PDF 01122011 - Prensa Libre

UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNOAÑO , No. / Q3.00 EN TODO EL PAÍS www.prensalibre.comGUATEMALA, JUEVES 1DE DICIEMBRE DE 2011HIJA DE EXLIDERESA DE UNE VA A PRISIÓNGloria Torresevade justiciaFUERTEDESPLIEGUEEN NAVIDADPlan de PNC tendrá 25mil agentes, con apoyode fuerzas castrenses.Actualidad / 12Hermana y dos sobrinas de Sandra Torres tienen ordende captura por lavado de dinero y estafa propia Pág. 2Foto Prensa Libre: ARCHIVOPaís estáal límitede pagoMinistro de Finanzasreconoce que la bajarecaudación dificultala solvencia crediticia.MUNDO ECONÓMICO / 41Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍAKRISTHA EUGENIA Castañeda Torres es captada en el momento que comparecía en el juzgado de turno, en la Torre de Tribunales.Foto Prensa Libre: AFPMILITARESVIGILAN ENHONDURASEjército podrá allanary capturar debido alaumento delincuencial.Internacional / 55SE INCREMENTA LA CORRUPCIÓNGuatemala cae al puesto 120 de 183 naciones, según Transparencia Internacional. ACTUALIDAD / 4

PRENSA LIBRE2Guatemala, jueves 1de diciembre de 2011Tipo decambioUS$1 : Q7.86033ESCAPARATEHidroterapiaproporcionabienestarEl baño de vapor limpiael cuerpo y estimulala circulación.BUENA VIDA / 64Comunacarecede jefe edilConflicto afecta alcaldíade Pueblo NuevoViñas, Santa Rosa.DEPARTAMENTAL / 23Criticanprivilegiosa militaresIcefi dice que Defensapodrá gastar sin respaldofinanciero.MUNDO ECONÓMICO / 42PRIMER PLANOEditor general: Gerardo Jiménez Ardón g Mesa Central de Redacción: Editora Jefa de Redacción: Doménica Velásquez Navas g Editor de Cierre: Haroldo ShetemulFoto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILAAGENTES DE la PNC rodean dos viviendas de Residenciales V, zona 11, en busca de Gloria Torres y sus hijas.Soberanascompartencon lectoresReinas de bellezaparticipan en foro virtualen Prensa Libre.ESPECTÁCULOS / 72Jornada delujo en elAperturaHoy se enfrentanalbos contra Herediay leones ante Rojos.TODODEPORTES / 89MP INVESTIGA CASO POR LAVADO DE DINEROFracasa capturaContraloría ofrece buscar ilícitosen municipalidades de Peténpara fortalecer las pesquisas.POR R. GONZÁLEZ,H. ALVARADOY P. HERRERAGloria Torres Casanova,hermana de Sandra Torres,exesposa del presidenteÁlvaro Colom, logróevadir ayer alos agentesde la Policía Nacional Civil(PNC) y fiscales delMinisterio Público (MP),quienes pretendían capturarlapor orden de juez.Las autoridades tambiénbuscaban detener asus hijas Kristha Eugenia yMaría Marta Patricia CastañedaTorres, también conorden de aprehensión, porsupuestos vínculos con lavadode dinero y estafapropia; no obstante, soloKristha fue capturada.INTENTA HUIREl operativo policial tuvolugar en las viviendasmarcadas con los números5-71 y 5-85, de la 34 avenidade Residenciales V, zona 11.Fue en esta última viviendadonde se logró la capturade Kristha Castañeda,de 26 años.Otro allanamiento seefectuó en la colonia Utatlán2, zona 11, en busca deVEA MÁSFotos deloperativoPolicías y fiscales buscana Gloria Torres.Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILAKRISTHA EUGENIA Castañeda Torres se cubreel rostro al ser trasladada a la Torre de Tribunales.Gloria Torres y MaríaMarta Castañeda, con resultadosnegativos.Los fiscales a cargo deloperativo explicaron que alpercatarse del movimientopolicial, Kristha Castañedase refugió en la vivienda5-85, donde fue detenida.Luego, fue trasladada ala Torre de Tribunales, alas 10 horas —con el rostrocubierto con una frazada—,ante el juez de turno,Roberto Motta.Kristha Castañeda fueenviada a prisión preventivaa la cárcel para mujeresde la zona 18, porlavado de dinero, en lo quecorresponde a una denunciapresentada en Huehuetenango.De inmediato, en una segundaaudiencia, se le informóque también fue detenidapara que respondapor otra denuncia en su contrapresentada en Quiché.El juez ordenó que médicosdel Instituto Nacionalde Ciencias Forenses laevaluaran, ya que teníaproblemas de salud, quienesefectuaron el chequeopor la tarde ytendrán queresolver si Kristha Castañedanecesita ser ingresadaen un hospital.LAS ÓRDENESRolando Rodenas, jefede la Fiscalía contra el Lavadode Dinero, informóque Kristha Castañeda Torreses sindicada de lavadode dinero y caso especialde estafa, y que al parecerforma parte de una bandaintegrada por más de 10personas.Según él, la Fiscalíacuenta con suficientes evidenciasdocumentadas einformes de la ContraloríaGeneral de Cuentas.“Si no se tuvieran indiciosracionales, no se habríansolicitado las órdenesde aprehensión, quesindican ala detenida porel desvío de fondos de dosmunicipalidades, a los

Editor de Fin de Semana e Investigación: Gustavo Adolfo MontenegroFotoarte Prensa Libre: MYNOR ÁLVAREZde Gloria TorresgggPODERLOCALDurante tres años,Gloria Torres fuedeterminante en elpoder local.En el 2008 fuenombrada como enlaceentre el presidenteÁlvaro Colom y alcaldes.Hasta el 11 de abrilúltimo fungió como lasecretaria deorganización de la UNE.Consolidó grandescuotas de poder, puestodas las necesidades delos alcaldes pasaban porella antes de llegar alEjecutivo.gRenunció a la UNE el 15de abril último.gTorres accionó contra laasamblea de la UNEdonde fue proclamadasu hermana Sandracomo presidenciable.PRENSA LIBRE Guatemala, jueves 1de diciembre de 20113CLAUDIA PAZ Y PAZHermanas fungíancomo asesorasLaFiscal Generalinformó queKristha Eugenia yMaría Marta CastañedaTorres eran asesorasde préstamos para losalcaldes. Al conseguirel crédito, cobrabancomisiones. Las denunciashan sido presentadaspor las comunasde La Democracia, Huehuetenango,y Quiché.“Hay funcionarios pendientes de captura”,afirmó la fiscal.cuales les dio aparienciade contratos que nuncaexistieron”, especificó Rodenas.Esos “contratos” fueronasignados entre el 1 de enerodel 2004 yel 30 de diciembredel 2006 por aproximadamenteQ1 millón. Almomento hay pendientesotras 17 órdenes de captura,que se harán efectivas enlas próximas semanas.MÁS ACCIONESLa fiscal general, ClaudiaPaz yPaz, explicó quehabrá más operativos enlos próximos días. “Esta esla primera de una serie demovimientos que realiza-ClaudiaPaz y PazOTTO PÉREZ MOLINA“Nunca trabajópara el PP”Segúnel mandatarioelecto, GloriaTorres nunca trabajócon el PP.Pérez Molina aseguró:“La gente que la rodeóa ella en algún momentoes la que llegó aofrecer apoyo al PP”.Además, dijo sentir extrañezasobre el momentoen el que se pidenlas capturas.“Es muy raro que después de la peleacon su hermana —Sandra— se den estetipo de órdenes de captura”, agregó.remos en este caso, peropreferimos mantener reservapues son hechos vinculadoscon manejo defondos públicos de la Municipalidadde La Democracia,Huehuetenango”,explicó.Según investigaciones,María Marta Castañedagestionó un crédito porQ6 millones para la citadacomuna por cuyo trámitecobró Q600 mil. Rodenasdijo que ese proceso loconocen junto aotra fiscalía.Mynor Melgar, secretariogeneral del MP, expresó:“No es ningún secretoque hay órdenes de capturasobre todo contraGloria Torres, por lavadode activos. Esperamos quese entregue de manera voluntaria,porque de lo contrarioel MP continuará investigandopara ubicarla ycapturarla”.REACCIONANOtto PérezMolinaEn breves declaracionesa una emisora local, GloriaTorres culpó a su hermanaSandra yal Gobierno poresas capturas. El Ejecutivorestó importancia a esosseñalamientos.“No importa quién estévinculado; todos tienenque rendir cuentas a lajusticia”, expresó RonaldoREACCIONESPiden que secumpla con la leyDiputadosde variasbancadas semanifestaronsorprendidos por las accioneslegales contraGloria Torres.“La ley es la ley”, dijoel diputado de la GranAlianza Nacional ManuelBarquín, mientrasBaudilio Hichos, jefe dela Unión del CambioNacional, indicó: “Debemosser respetuosos de la ley, independientementede quién la viole... Ella es unaciudadana que está sujeta a las leyes”.ManuelBarquínRobles, secretario de ComunicaciónSocial de laPresidencia, quien, además,aseguró que el mandatario“no acostumbraactuar así”. Reiteró queColom ha respetado la independenciade poderes.En el Congreso, los diputadosno hacían másque comentar el caso, debidoa que más de uno tuvoroces con Gloria Torres acausa de la relación queesta tenía con los alcaldesde todos los partidos políticos.Mario Taracena, jefe dela bancada oficial, recordóque ella fue la secretariade organización de la UnidadNacional de la Esperanza,desde donde se encargóde ordenar a las bases,pero que renunció alpartido.La contralora generalde Cuentas, Sonia Segura,señaló que desconoce detallesacerca de la orden decaptura en ciernes, ya queesta se giró por un casopresentado por la Intendenciade Verificación Especial.Sin embargo, ofreciórealizar una auditoría enlas alcaldías de Petén, paraverificar si no existen indiciosde algún hecho ilícito,y enriquecer la investigación.NEGADANi deaquí nide alláMientras que el jefede la bancadade la Unidad Nacionalde la Esperanza, MarioTaracena, aseguró queal salir Gloria Torres de esaagrupación ayudó al PartidoPatriota (PP) en la segundavuelta, en esa agrupaciónlo negaron.Gudy Rivera, diputadodel PP, afirmó: “Yo nunca lavi que llegara a las reuniones;tampoco hizo ningunadeclaración pública de suapoyo”.La aún oficialista UNEaseguró en un comunicadode prensa que Sandra Torresno tenía ninguna relacióncon la orden de capturaen contra de su hermana.Gloria Torres presentósu renuncia al partido oficialel 14 de abril último,luego de registrarse fuertesroces con su hermana Sandra,derivadas de la recolecciónde firmas en apoyode la candidatura presidencialde esta.Luego, Gloria Torrespresentó acciones legalescontra la UNE.

PRENSA LIBRE4Guatemala, jueves 1de diciembre de 2011ACTUALIDAD / NACIONALFoto Prensa Libre: ARCHIVOGLORIA TORRES, durante la última actividad pública con laUNE, el 10 de abril pasado, porque luego renunció al partido.“La UNE se laestá cobrando”La decisión de Gloria Torres de abandonar alpartido oficial y el apoyo que le brindó al PPpodrían ser las causas de su persecución.POR JESSICA GRAMAJOEl politólogo Jorge Luis Alvaradoconsidera que la ordende captura contra Gloria Torres,hermana de Sandra Torres,exesposa del presidenteÁlvaro Colom, es una muestramás del debilitamiento que hatenido la Unidad Nacional dela Esperanza (UNE)en su período de gobiernoy del fraccionamientodel partido.¿Qué imagen deja laorden de captura deGloria Torres?Más allá del mensajede que en el paísse captura sin importarsi es o no familiarde un funcionario, lasórdenes solo confirmanlas fracturas internasque ha tenidoel partido oficial.Lo más álgido semostró con la salidade Roberto Alejos conun grupo representativo,no por la cantidad,sino por el papelque jugaban dentrodel partido.“Es lamezclaentre unproblemafamiliar,que se hallevado aunaestructurapartidaria”.JORGE LUISALVARADO,¿Considera que esa orden decaptura podría tener tintepolítico?Es judicial. Sin embargo, nopuede dejarse de considerarque haya un indicio político yque la UNE le está cobrandouna factura a la hermana de laexesposa del presidente porhaber abandonado al partidooficial ypor haber apoyado alPartido Patriota (PP) durantela segunda vuelta electoral, albuscar el apoyo de diputados ycandidatos.Es evidente que desde elalejamiento de Gloria de Sandrahubo una fuerte fracturapolítica y familiar, lo que las hallevado a confrontarse de maneradirecta.analistapolítico.¿Qué podría esperarse en unfuturo próximo?Creo que habrá una reconfiguracióndel partido,donde por obvias razones habrátransfuguismo,ya que diputados, alcaldeso cualquierotro miembro delpartido no querrásalpicarse de los problemasinternos, porlo que podrían buscaragrupacionesdonde estén lasaguas más calmadas.¿Podrían esperarsemás capturas?Se le abre una puertaal PP, porque si entrelos mismos de laUNE se persiguenahora, quiere decirque las cosas no estabanbien allí dentro.Además, la vicepresidentaelecta—Roxana Baldetti—ha anunciado que seharán investigacionessobre la gestión de estegobierno.¿Qué prevería que ocurra enlos próximos días?No solo podrían surgir indiciosde nuevas capturas, sinoque también más escándalosde persecución de cuadros altosde gobierno, yesto se demuestracon el hermetismoque hubo al inicio de los allanamientos.No había certezasobre las capturas ni sobre lascausas por las que se efectuabael operativo en contra deGloriaTorres.PAÍS CAE 29 PUESTOS EN EL MUNDOCorrupción subióen 2011, según TIGuatemala obtiene este año elpunteo más bajo en un lustro.POR MANUEL HERNÁNDEZLa corrupción en Guatemalase incrementa cada año, señalael Índice de Percepción deTransparencia Internacional(TI) presentado ayer en Berlín,Alemania, ya que del puesto 91del último año descendió al 120en el 2011.Además, en punteo el paísbajó de 3.2 a 2.7 puntos sobre unmáximo de 10.En esta ocasión, la citada entidadevaluó 183 países en elmundo, para el informe que seelabora desde 1995.El índice está compuesto poruna muestra de 17 encuestas yevaluaciones. Es un reporte depercepciones, y no de datos oexperiencias.Acción Ciudadana, capítulode TI en el país, considera que lapercepción tendente a la baja esproducto de la ausencia, en elEstado, de una política coherenteen materia de transparenciay combate de la corrupción.El informe agrega que esasituación no les atañe solo alasautoridades de los organismosEjecutivo, Legislativo yJudicial,sino que es un lastre que se haarrastrado desde hace varias administraciones.El actual gobierno se cons-tituye como uno más delos que ha fracasado encombatir la corrupción,sobre todo porque elEjecutivo es el encargadode la conduccióndel Estado.Según Acción Ciudadana,no es casualque Guatemala siga malcalificada en el Índicede Percepción de la Corrupción.“Las diferentes administracionesse hancaracterizado pormantener un discursoque no corresponde alos hechos. Se condenala corrupción de los otros, perocuando se llega al poder semantiene el sistema de incentivosperversos y las estructuraslegales e institucionalesfracasadas y obsoletas”, apuntael informe.“Ese sistema perverso no permiteque se rompa el círculovicioso de la corrupción. Se deberomper este esquema paraavanzar en la ruta de la transparencia”,refiere.SIN CONOCER INFORMEEl vicepresidente Rafael Espadadijo ayer que no ha recibidoel reporte y que se debe estudiarINFORMEPaísescon mayorcorrupciónGuatemalaestá mejorcalificadaque Nicaragua,Honduras,Haití yVenezuela.El país tieneel puesto 24en la región.Se usaronsiete tiposde encuesta.lo que revela el documento.“Nosotros, por un ladorecibimos felicitacionesdel Gafi, el Departamentodel Tesorode Estados Unidos nosha calificado muybien”, explicó, para luegoreconocer que hayáreas en donde faltatrabajar, como en lassociedades anónimas,el lavado de dinero y elsecreto bancario, quees uno de los problemasque permiten muchacorrupción.“El sistema administrativo,el reglamentogubernamental, es bastantedeficiente; permitemucha corrupción apesar de que existe laLey de Acceso a la InformaciónPública”, afirmó.DENUNCIASLa existencia de casos decorrupción obligó a que la ContraloríaGeneral de Cuentas hayapresentado 33 denuncias penalescontra seis instituciones y16 organizaciones no gubernamentales(ONG), por supuestamalversación de fondos y porsobrevaloración de medicamentos.Para reducir la corrupción enel Presupuesto aprobado por elCongreso para el 2012 se dejófuera la utilización de ONG paraconstruir infraestructura.Infografía Prensa Libre: BENILDO CONCOGUÁ

NACIONALSÍGANOS EN: .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NACIONAL AL 7015COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJESEditores: g Política y Poderes: Edin Hernández y Antonio Barrios Alvarado g Seguridad y Justicia: Manolo García y Claudia Acuña g Fotografía: Antonio Jiménez g Estilo: Brenda Cetino g Editor general de Diseño y Arte: Antonio Ramírez GarcíaFoto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILALOS DIPUTADOS esperan en el hemiciclo, sin sesionar, por falta de acuerdos en la ley de vivienda.INTERPELACIONES MARCAN PERÍODOCongreso cierraaño entrampadoDos leyes que causanrechazo podrían aprobarsesi levantan interpelaciones.POR KAREN CARDONAEl período ordinario desesiones del Congreso terminóayer entre interpelaciones,desacuerdos ycréditos pendientes deaprobar; es decir, de lamisma forma que empezóen enero último.Al principio del períodoordinario de sesionesdel Congreso comparecióel ministro de Trabajo, enuna citación que esperabadesde diciembre del 2010 yse prolongó hasta el 8defebrero del 2011.Ahora es el ministro deSalud, Ludwig Ovalle,quien deberá enfrentar juiciopolítico, y luego, el deFinanzas, Alfredo del Cid.CONFLICTO CONSTANTEAyer, los diputados nosesionaron, por falta deacuerdos en las enmiendassobre la ley de viviendaque exigenpobladores quedesde hace ciendías bloquean lacalle frente alCongreso.La normativade vivienda —que tienemás de 10 enmiendas pendientesde consensuar— yla de la juventud son lasque la bancada de LibertadDemocrática Renovada(Líder) exige que se programen,a cambio de retirarla interpelación al ministrode Salud.No obstante, diputadosde las bancadas Guatemala,de la Unidad Nacionalde la Esperanza (UNE),del Partido Patriota ydebloques minoritarios seniegan a aceptar que loslegisladores de Líder decidanqué normativas seconocerán.DATO4sesionesfuera delordenpodríanrealizarseduranteeste mes.MAL AUGURIOAunque MarioTaracena, de laUNE, afirmó quesu compañeraDelia Back retirarála interpelacióna Del Cid, ladiputada no lo hahecho, lo cual representaunaamenaza para lanueva legislatura,porque tendríaque empezar conun interrogatorioque se prolongaría portiempo indefinido.LEYES EN DISCORDIAAlgunos de los bloquesque se niegan a acceder ala petición de Líder y gruposde derechos humanosprefieren que las interpelacionescontinúen en pie,porque, según ellos, hayriesgo de que se apruebenpropuestas como las reformasal Código ProcesalPenal, que permitirían quelos presidiarios mayoresde 80 años terminen decumplir condena en susdomicilios.Otra iniciativa que semueve sigilosa es la reformaa la Ley de Telecomunicaciones,la cualampliaría el plazo deusufructode las radiofrecuenciasde radio, televisión ytelefonía de 15 a 25 años, yfacilitaría la permanenciade monopolios al permitirque se amplíe el plazo conuna carta, sin pasar por unproceso de subasta, comose hace hasta ahora.FALTA DE ACUERDOSLa iniciativa de ley contrala evasión fiscal y lanorma que levantaría elsecreto bancario aún nocuentan con los votos suficientespara ser aprobadas,y según los jefes debancadas, lo más probablees que sean discutidas hastael próximo año.El futuro gobierno prevéque esas dos normaspermitan captar más de Q1mil 500 millones para financiarel Presupuesto.El presidente del Congreso,Roberto Alejos, informóque convocará a losdiputados a al menos cuatrosesiones extraordinariaseste mes.Pérez revisará elsistema prepagoPOR ÓSCAR ISMATULEl presidente electo,Otto Pérez Molina, secomprometió arevisar elreglamento 2-89-2011, queobliga a utilizar sistemasprepago yde localización(GPS, en inglés)en las unidades,durante una reunióncon empresariosde la Gremialde TransportistasExtraurbanosdePasajeros (Gretexpa).Pérez Molina,acompañado porel ministro deComunicacionesdesignado,Alejandro Sinibaldi,pidió unaprórroga a la entradaen vigenciadel referido reglamentoy seREACCIÓNGarantizaseguridadde Colomen acto.Pérez Molinaesperaque el presidenteÁlvaroColomasista a sujuramentación.Criticó queel mandatariodiga queno llegará aese acto.comprometió aderogarlo si elactual gobiernono abre espaciosde diálogo.“Vamos a revisar elacuerdo que obliga alostransportistas a utilizar elsistema prepago y el sistemade GPS, para encontraruna solución amediano plazo para realizarel proceso de formagradual”, señaló.La propuesta del PartidoPatriota consiste “enimplemetar el sistema enforma paulatina en lasáreas metropolitanas yurbanas, pero dejar a lostransportes del aérea ruralfuera del proceso”,dijo.Dirigentes de Gretexpadenunciaron que en laelaboración del reglamentono se les tomó encuenta. Además, dijeronque no van ahacer másparos o bloqueosde rutas.REUNIONESPor la tarde,Pérez Molina yla vicepresidentaelecta, RoxanaBaldetti, sereunieron conMaría Otero,subsecretaria deEstado de EE.UU. para la DemocraciayAsuntos Globales,con quienconversó sobrela posibilidad deobtener un TPS—estatus deprotección temporal,en inglés—para losguatemaltecosque viven sindocumentos en EE. UU.Otero aseguró que elDepartamento de Estadoya “analiza el caso deGuatemala”.Pérez Molina se manifestóconfiado en la obtencióndel TPS el próximoaño.“Creemos que hay suficientesmotivos paraque EE. UU. promuevaeste permiso temporalpara los trabajadoresguatemaltecos”, refirió elfuturo presidente.Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANOPÉREZ MOLINA saluda a María Otero, subsecretariade Estado de EE. UU. para la Democracia.PRENSA LIBRE Guatemala, jueves 1de diciembre de 20115

PRENSA LIBRE6Guatemala, jueves 1de diciembre de 2011ACTUALIDAD / NACIONALCONGUATE ORGANIZA ASAMBLEA EN HOUSTONMigrantes preparanacciones contra leyesConvención deconnacionalesdiscutirá leyesantiinmigrantes.POR LA REDACCIÓNRepresentantes de 24 organizacionesde migrantesse reunirán la próxima semanaen Houston, Texas,para elegir dirigentes yabordar temas como las leyesantiinmigrantes que impulsaEstados Unidos.Se trata de la convenciónanual de la Coaliciónde Inmigrantes Guatemaltecosen EE. UU. (Conguate),prevista del 8al10de diciembre en el centrode convenciones del PlazAmericasMall, a la que seprevé que asistan alrededorde tres mil personas.“Se discutirá la reformamigratoria que se pretendeimpulsar en EstadosUnidos, los efectos de lasleyes antiinmigrantes, comola SB10-70 y SB56, deAlabama, y se buscarácrear estrategias que contrarrestenel impacto”, dijoMarcos Yax, presidente dela Conguate.Lago deAmatitlánagonizaFoto Prensa Libre: ARCHIVOCONNACIONALES HAN alzado la voz en contra de leyes antiinmigrantes, en Estados Unidos.Entre las acciones figurala organización deguatemaltecos para enviarmensajes a los representantesdel Congreso estadounidenseyde cada localidad,para evitar queaprueben normas contralos migrantes.Añadió que durante lareunión también se elegiráal presidente y al secretariode la Coalición.Además, se discutirásobre el voto en el extranjero;los riesgos y retosque ello implica, desdeel punto de vista tecnológico,pero también de lacoordinación con el Gobiernode EE. UU.“Hemos invitado apolíticoslocales y líderes migrantes,y también al presidenteelecto, Otto PérezMolina, y a su cancillerAcuerdoreleva adiputadosdesignado, Harold Caballeros,pero aún no hanconfirmado”, agregó Yax.En EE. UU. viven unos1.4 millones de connacionales,quienes enviaron elaño pasado más de US$4mil 126 millones en remesas,según datos del Bancode Guatemala.De enero a octubre deeste año se contabilizanUS$3 mil 656 millones.TALLERESDurante la cita se desarrollarántalleres, paraenseñar a los conciudadanoslos procesos de votaciónen Estados Unidosy en Guatemala.También se destacará laimportancia de conocer alos políticos de su Estado yqué servicios brindan losconsulados guatemaltecosen ese país.ComisiónsugerirápagosggNACIONALESSE ASOCIANConguate es unaentidad que reúne aconnacionales queresiden en EE. UU.Conguate es una organizaciónsin fines de lucro,fundada en 1998.Impulsa programas parafortalecer a la comunidadguatemalteca en EstadosUnidos.Cada año organizan unaconvención y ahora seráen Houston, EE. UU., enel PlazAmericas Mall.gEstá conformada por 24organizaciones demigrantesguatemaltecos.ggDurante la reunión seelegirá al presidente y alsecretario, y seabordarán temasmigratorios y las leyesimplementadas por EE.UU., lesivas para esesector.También habrá uncentro de exposicionescon servicios ainmigrantes.“Es necesario que laspersonas conozcan cómopedir ayuda a las misionesdiplomáticas, así como elapoyo que prestan esas organizacionesy así prevenirataques”, resaltó Yax.Para más informaciónde la convención, ingresara la página www.conguate.comollamar aEE. UU.por el +1 (832) 816-7871, conRoland Gramajo.POR ÁLEX ROJASPOR BILL BARRETOPOR BILL BARRETOEl Comité del Lago deAmatitlán mostró su preocupaciónsobre la poca inversiónpara solucionarlos problemas que amenazanal mayor cuerpoacuífero del departamentode Guatemala.Según Álvaro Mirón,presidente del Comité, alaño se pierde una hectáreadel lago, que equivale alvolumen del estadio MateoFlores, por arena ysedimentoque entra almismo,debido a la erosión.Además, solo ocho deEL LAGO de Amatitlánaún está contaminado.36 oxigenadores instaladosfuncionan, por eldesmedido robo de cablespara extraer el cobrey revenderlo.El Comité requiere deQ30 millones al año paramantenimiento de losproyectos de limpieza ysaneamiento.El Tribunal SupremoElectoral (TSE) resolviórevocar la adjudicacióndel cargo de diputados aMarco Antonio Lemus Salguero(PP), por Quiché, y aElza Leonora Cu Isem(UNE-Gana), por Alta Verapaz.En el segundo caso, CuIsem no podrá asumir porincumplir con el artículo164 de la Constitución Política,el cual establece que“los contratistas de obraso empresas públicas” nopueden ser legisladores.Foto Prensa Libre: ARCHIVOELZA CU no podráasumir su curul.Será sustituida porRubio Aymando MejíaLópez (UNE-Gana).Lemus perdió el espacioporque el TSE resolviórestituir como diputadoa Estuardo ErnestoGaldámez, aquien habían desplazadosemanas atrás.La comisión guatemaltecaque investiga los experimentosmédicos sobresífilis —practicados en ladécada de 1940— recomendarácompensacionesindividuales y entre Estados,dijo el presidentedel Colegio de Médicos,Carlos Mejía, aunque novan a sugerir montos.Entre las conclusionesde la comisión figura elestablecimiento de protocolospara la investigaciónmédica en el país.En el aspecto legal, Ale-Foto Prensa Libre: C. SEBASTIÁNCARLOS MEJÍA, delColegio de Médicos.jandro Balsells, tambiénintegrante del grupo, señalóque es cuestión detiempo para que se activenprocesos legales en buscade compensaciones.Según el informe, losmédicos nacionales que intervinieronen los experimentosya están muertos.

PRENSA LIBRE8Guatemala, jueves 1de diciembre de 2011ACTUALIDAD / NACIONALCUARTA CASA FINALISTA PARA POSADA DE LEOHogar transformasueños en realidadesNuestrosPequeñosHermanos hadevuelto la sonrisaa niños y jóvenes.POR ANTONIO IXCOTLlegaron con el dolor de laausencia de sus padres, pero encontraronel calor de una nuevafamilia en el Hogar NuestrosPequeños Hermanos, en San AndrésItzapa, Chimaltenango.Esta casa, donde son atendidosmás de 350 niños y jóveneshuérfanos, abandonados o en situaciónde riesgo, tiene presenciaen nueve países, como Guatemala,donde trabajan desdehace 15 años.Además de ser un lugar paravivir, el hogar brinda educacióndesde el nivel preprimario, primario,básico, diversificado yeducación especial, ya que tambiéncuenta con menores conalguna discapacidad.Con el paso del tiempo la proyecciónse ha ampliado a jóvenesyseñoritas mayores de 18 años,quienes reciben estudios superioresen alguna universidad nacionalo en el extranjero.Esta casa-hogar participa enel concurso por la posada navideñade Leo y sus amigos, quepromueve este matutino. Paraelegir al favorito se debe votar através de la cuenta de PrensaLibre, en Facebook, del 5al 9dediciembre próximos.FORMACIÓN INTEGRALUna de las características especialesde la fundación es queno solo ofrece servicios educativosa los internos, sino queademás atiende a 110 niños,quienes llegan de aldeas cercanasy otras comunidades arecibir clases en los distintosniveles. La mayoría son de escasosrecursos.Además del curso de idiomaespañol, los estudiantes tambiénreciben formación en inglés ykaqchikel. Los adolescentesFoto Prensa Libre: ANTONIO IXCOTEL HOGAR Nuestros Pequeños Hermanos funciona desde hace 15 años en Guatemala, y en laactualidad brinda atención a 356 niños y jóvenes en un inmueble ubicado en Chimaltenango.Foto Prensa Libre: ANTONIO IXCOTEL LUGAR ofrece las atenciones necesarias para los pequeños,como vivienda, alimentación, educación, entre otros servicios.VEA MÁSUna gran familiaVideo de la esencia del hogar que funcionaen San Andrés Itzapa, Chimaltenango.cuentan con talleres vocacionales,como agricultura, carpintería,herrería, cocina, entre otrasáreas, para poder enfrentar demejor forma su futuro.“Queremos hacer en esta casauna extensa familia. Acá nonosven como un orfanato, y luchamospor darles alos niños lascondiciones que no tenían”, indicóJan Klaus Leiritz, directorde la organización, quien subrayóque la casa no da en adopcióna ninguno de los menores.HISTORIAS DE SUPERACIÓNGracias a la asistencia delHogar Nuestros PequeñosHermanos, decenas de historiasde superación se han escritoen su interior.Wílmer Arias, originario deSayaxché, Petén, llegó aesta viviendacon apenas 11 años. Unabala perdida le atravesó el cuelloy lo dejó con parálisis casi total.Hoy, 10 años después, ha logradorecuperar la movilidad de susmiembros superiores, y paradesplazarse se vale de una sillade ruedas.“Este año alcancé uno de missueños. Me gradué como peritoen gerencia administrativa”,contó Arias, quien vive en eselugar junto asus hermanos Jacintoy Yecenia, de 19 y 20 años,respectivamente.Uno de los pequeños de lacasa es Justin Guillermo, 9, quienanhela ser bombero. “Quieroayudar a la gente cuando lascasas se estén quemando. Paraeso estoy seguro que voy a estarcon mis amigos”, refirió.En cada niño se dibuja unasonrisa al momento dedetallarlos sueños que tienen afuturo,los cuales pueden hacerse realidadcon la ayuda de corazonescaritativos.El hogar se sostiene gracias alapoyo que se recibe de padrinosde los pequeños, cuya gran mayoríason ciudadanos estadounidenseso europeos; sin embargo,las puertas están abiertaspara recibir el respaldo de quienlo desee.ggggggENTRE OTROSREQUERIMIENTOSTras la llegada de laépoca fría, los niños yjóvenes presentanalgunas necesidades.Ropa de vestir, comopantalones, blusas, chumpas,suéter; además de ponchos,camas, literas o muebles, paracolocar diversos artículos.Aunque poseen una huertapara que el hogar seaautosostenible, también seaceptan granos básicos y otrosalimentos.Una de las visiones de esacasa es dar atención a por lomenos 600 personas.Desde hace nueve años elHogar Nuestros PequeñosHermanos cuenta coninstalaciones propias.Cuando los jóvenesconcluyen su formacióneducativa, regularmente sequedan un año más paraprestar servicio y devolver enparte la ayuda recibida a lolargo de su estadía.Para consultar informaciónacerca del trabajo,colaboración y tareas de estaorganización humanitaria,puede llamar por el 7849-9321;o bien, visitar la páginahttp://www.nph.org.TESTIMONIO“Quiero serveterinario”Joséde Jesús Borrayollegó al hogar cuandoapenas era un niño.Hoy tiene 14 años y dice quese siente feliz de estar en ellugar.“Soy feliz de estar acá.Ahora tengo a muchos hermanos.Soy originario de Petény sueño con ser veterinario”,aseguró.FUNDADORAl rescate denecesitadosElsacerdote católico WilliamB. Wasson fue elfundador del HogarNuestros Pequeños Hermanos.Todo surgió en 1953, enMéxico, cuando rescató a unpequeño que había robadola limosna de la iglesia. Hastala fecha han dado atencióna más de 17 mil menoresen nueves países.

PRENSA LIBRE10Guatemala, jueves 1de diciembre de 2011ACTUALIDAD / NACIONALFoto Prensa Libre: ERLIE CASTILLOAUTORIDADES DE Prensa Libre y patrocinadores durante la premiación.PRENSA LIBRE PREMIA A INFANTENiña cumplirásu deseo deconocer TikalEl proyecto deIxtz’unun llevódos años endesarrollarse.JM mantiene tasalíder sin cambiosPresiones externas obligan a mantener en5.50 por ciento ese indicador, paracontrolar el ritmo inflacionario de este año.POR AGUSTÍN ORTIZOlga Tañón ofrece mediaren entrega de niños BarredaPOR SANDRA VALDEZggggMOVIMIENTOEn el 2011, la JM havariado la tasa líderen tres ocasiones.Hasta febrero estabaen 4.50 por ciento.De marzo a junio seubicó en 4.75 porciento.De julio a agosto subióa 5 por ciento.Desde septiembre lotiene en 5.50 porciento.La Junta Monetaria(JM) decidió mantener invariableel nivel de la tasade interés líder de la políticamonetaria en 5.50 porciento, que sirve para mantenerbajo control el costode la vida o inflación.“En consideración deque los indicadores internosde corto plazo evidenciandinamismo y quepersisten los riesgos inflacionariosderivadosdel comportamiento enlos precios internacionalesde las materias primas,principalmente delpetróleo, por unanimidadse mantuvo la tasa líder”,dijo Édgar Barquín, presidentede la JM y delBanco de Guatemala(Banguat).Aseguró que loscálculos y expectativasde los agentes económicosrespecto del alza deprecios “permanecen elevados”,y muestra de elloes que en octubre la inflaciónfue de 6.6 porciento y se espera quecierre el año en 7 porciento, por encima de lameta fijada en 5 por ciento,con una variación deun punto porcentual.La tasa líder sirve pararetirar dinero —liquidez—del mercado, cuyoexceso presiona al alzalos precios.El actual nivel de eseindicador acumuló tresmeses sin cambios.OTROS INDICADORESDe acuerdo con el informede la JM, el ÍndiceMensual de la ActividadEconómica se ubicó en3.4 puntos en septiembre,se estima que las exportacionescrecerán 23.7por ciento, las importacionesevolucionarían 22por ciento y que la recaudacióntributaria crecerá14.1 por ciento.El presidente de la JMtambién tomó en cuentaque en el ámbito externolas condiciones financierasinternacionales sehan agudizado, a partirdel aumento de la volatilidade incertidumbreen Europa, y que la evolucióndel crecimientoeconómico se ha deterioradoen las economíasavanzadas.POR M. HERNÁNDEZEstar en las inmensasruinas del Gran Jaguar ydel Templo IV era el sueñode Míldred María MuñozPineda, de 11 años, lo cualgracias a su creatividad podráhacer realidad, luegode haber obtenido el primerlugar en el concursode Ixtz’unun.El premio consiste en unviaje para dos adultos y dosniños aTikal, através deTransportes Aéreos deGuatemala, con hospedajeen el hotel Camino Real deTikal yentradas al parqueIxpanpajul.Ixtz’unun, que significa“Pequeña colibrí”, es unpersonaje de historietasrepresentado por una niñamaya, quien narra de maneradistinta la vida de esacivilización antigua.Con el patrocinio deZeta Gas, SupermercadosLa Torre yPrensa Libre sepublicaron 16 fascículos,Foto Prensa Libre: ERLIE CASTILLOMÍLDRED MUÑOZ, de 11 años, es la ganadora delviaje a Tikal para dos adultos y dos niños.Premiación del concurso de lashistorietas Ixtz’unun (Colibrí)publicados por Prensa Libre.que cautivaron a los pequeñosdurante tres mesesy medio.NACE CONCURSOEn videoVEA MÁSDebido a su gran aceptaciónentre los infantesnació la idea de publicarun álbum con los personajesde la historieta, en elcual triunfó Muñoz.La creadora de la historieta,la arqueóloga francesaMelanie Fornie, dijoque fue fácil decidir quiénse llevaría el primer lugar,por ser una maqueta conlos personajes de Ixtz’unun.El gerente general dePrensa Libre, Luis Solórzano,indicó que es un medioque tiene muchasoportunidades de trabajaren actividades de desarrollopara el país.La puertorriqueña OlgaTañón cerró anoche elfestival “Yo me uno paraponer fin a la violenciacontra las mujeres”, elcual se celebró en la Plazade la Constitución.Antes de cantar, Tañónenvió un mensaje aRobertoBarreda, sindicadode la muerte de su esposa,Cristina Siekavizza.La artista boricua lepidió a Barreda, quien huyócon sus hijos MaríaMercedes y Roberto JoséBarreda Siekavizza, de 5 y7 años, que los devuelva yse ofreció como “facilitadora”para la entrega.De esa manera Tañóninició su concierto, en elque interpretó varias desus canciones conocidas.“Un verdadero machoes el que tiene los pantalonesbien puestos parahacer feliz asu familia”,fue otra de las frases quela puertorriqueña expresópara exhortar a la erradicaciónde la violenciaFoto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILAOLGA TAÑÓN pone a bailar a miles en la Plaza dela Constitución y les pide erradicar la violencia.contra la mujer.En el festival tambiénse presentó Sandra Morán,Jean Fonsi ylos gruposViento en Contra y ElTambor de la Tribu, quehicieron un llamado alasféminas para que eduquena sus hijos varonesen el afán de que respetena las féminas.El Sistema de NacionesUnidas cerró las actividadesmasivas con lasque buscaba promovercinco objetivos para el2015, encaminados a erradicareste tipo de violencia.Unas 10 mil personasse presentaron en la Plazade la Constitución y obtuvieronun texto quecontiene las leyes paraprevenir, sancionar yerradicar la violencia intrafamiliar,el femicidio yla violencia sexual.

PRENSA LIBRE12Guatemala, jueves 1de diciembre de 2011ACTUALIDAD / NACIONALEJÉRCITO APOYA A PNCSe inicia plande seguridadPolicíadispone de 25mil agentespara vigilar.POR JULIO F. LARAEl Plan Navideño deSeguridad de la PolicíaNacional Civil (PNC) sedesarrollará en tres fases,con 25 mil agentesdesplegados en los puntosmás vulnerables pararobos y asaltos, enespecial en las fechas depago de sueldos yaguinaldos,durante todo estemes.Jaime Leonel Otzín, directorde la PNC, informóayer que la primera fasede vigilancia comienzahoy y finaliza el 11 dediciembre. La segunda,del 12 al 22, cuando incrementarámás personalpara patrullaje y protecciónde lugares específicos.Y la última será del 23de diciembre hasta el 6 deenero del 2012, cuando secelebran las fiestas deNavidad y fin de año.Añadió que en los despliegues,los agentes de laPNC serán acompañadospor soldados yefectivosde la unidad de SeguridadCiudadana.ggSITIOS DE ATRACOSLa Policía Nacional Civil asegura que las zonas1, 3, 4, 5, 7, 11 y 18 son las más vulnerables.Áreas cercanas acentros comerciales delas zonas 1, 7, 11 y 18 sonlos sitios preferidos porlos asaltantes paradespojar de suspertenencias a losciudadanos.En las inmediacionesde los mercadoscantonales ymunicipales es dondemás operan losmalhechores.ÁREAS FRÁGILESggLa Policía recomiendaa quienes salen decompras durante estaépoca, que procuren nollevar consigodemasiado efectivo.También que encuanto observen apersonas armadas ycon aspectosospechoso, lasdenuncien deinmediato a los agentesde la PNC.De acuerdo con elfuncionario policial, lasáreas más vulnerables,donde ocurre la mayoríade robos y asaltos, sonlos alrededores de centroscomerciales, dondese ubican cajeros automáticosy mercadoscantonales.Otzín explicó que nose pueden detallar lossectores, pues cada añose revisan las estadísticaspara reforzar la seguridad.“Sabemos que los delincuentestienen la habilidadde vigilar a susvíctimas y los movimientosde los agentes, por esocada jefe de Comisaríaejecuta su estrategia, segúnsu sector”, resaltó.Denis Ortiz, del Comitéde Seguridad Bancaria,indicó que las agenciashan incluido circuitoscerrados de televisiónpara tranquilidad de losusuarios.Señaló que la intenciónes controlar a quienesse hacen pasar comoclientes para vigilar a susvíctimas.El Banco de Guatemalacalcula que este mes circularánunos Q23 millones,en concepto de pagosde aguinaldo y sueldos.PANORAMAENCUESTAANÁLISISOPORTUNIDADNACIONALVen la violencianormal en parejaUna encuesta del Consejo Nacional para laJuventud reflejó que los jóvenes guatemaltecos,de entre 15 y 24 años, considerannormal la violencia en el noviazgo.Para la directora general de Conjuve, BiankaHernández, “es preocupante que la juventudjustifique la violencia, porque así lo ven desdeel hogar y lo repiten en el noviazgo, con frecuenciaentre gritos y golpes”.La encuesta fue practicada a nueve mil 270jóvenes, que respondieron las 66 preguntas enestablecimientos educativos de 22 departamentosdel país.Siguen retos enatención infantilLos desafíos en la inversión para la niñezaún persisten en salud, educación ytransparencia, según el análisis del Presupuestopara el 2012, efectuado por el InstitutoCentroamericano de Estudios Fiscales(Icefi) y el Fondo de Naciones Unidas para laInfancia (Unicef).De acuerdo con Jonathan Menkos, del Icefi,la inversión subió de Q4.05 a Q4.55 diarios porniño. Sin embargo siguen las muertes maternase infantiles, pues aún hay menores y adolescentesen edad escolar que no asisten a losestablecimientos educativos.Discapacitadospueden trabajarEl Comité Pro Ciegos y Sordos de Guatemalainformó ayer que 71 empresastienen 500 colaboradores con discapacidadvisual y auditiva.Carlos Escobar, invidente, dijo que labora comoejecutivo de ventas en el centro de llamadasde la empresa Solid y que tiene las mismasresponsabilidades que las de una persona normal,por lo que le complace que le dieran laoportunidad de demostrar sus capacidades.Panchita de Kaehler, presidenta del ComitéPro Ciegos, indicó que este tipo de compañíasha aprendido a tener tolerancia.Foto Prensa Libre: ARCHIVOLOS ENCUESTADOSjustifican las agresiones.Foto Prensa Libre: ARCHIVOLA NIÑEZ continúadesatendida en salud.Foto Prensa Libre: PEDRO BARREDAEMPRESARIOS QUEemplean discapacitados.AMPAROPortillo accionaotra vez en la CCFoto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANOLA POLICÍA Municipal comienza a instalar torres de control en la zona 1, paragarantizar la seguridad de los transeúntes durante las fiestas de fin de año.Gabriel Orellana, abogado defensor delexpresidente Alfonso Portillo, presentóayer en la corte de Constitucionalidad(CC) un amparo contra el mandatario ÁlvaroColom, por el delito de desacato.Esta es la segunda acción que el exgobernantepresenta en la CC contra Colom, porhaber autorizado su extradición a EE. UU.Según Orellana, hubo una acción “abusiva”de parte del presidente, pues no respetó loque la CC le ordenó.El primer recurso fue una queja, pero acriterio de la CC esta era improcedente y ladesestimaron.Foto Prensa Libre: ARCHIVOEXPRESIDENTEALFONSO Portillo

PRENSA LIBRE14Guatemala, jueves 1de diciembre de 2011ACTUALIDAD / NACIONALVan presos 25 añosPOR ÉDGAR DOMÍNGUEZACTUALIDADEl Tribunal de Sentencia Penalde Totonicapán condenóayer a25 años de prisión a losnicaragüenses Geiser Sugen BonillaJarquín, Tolman NavarreteMercado y Ramseen Cortez, y elguatemalteco Carlos ArmandoHernández Ajpacajá.Los sentenciados se declararonculpables del secuestro deGabriela Mercedes Cano Alvarado,ocurrido el 14 de febreroúltimo.El Ministerio Público acusópor el plagio a los cuatro señalados,así como a la tambiénnicaragüense Estermina del SocorroVelásquez, 23 años, y a losguatemaltecos Pedro VelásquezHernández, 29, yMiguel PachecoToj. Estos tres últimos quedaronlibres.El tribunal ordenó que Velásquezsea expulsada del país.SUCESOSÚLTIMA HORAINTERNACIONALFoto Prensa Libre: APAtropellana madrey a su hijaPOR OMAR ARCHILATRÁFICODESCUBRENNARCOTÚNELEl hallazgo de un túnel de550 metros —entre SanDiego, EE. UU., y Tijuana,México— permitió la incautaciónde 32 toneladasde marihuana.Foto Prensa Libre: CBMRESTOS DEL automóvil en que viajaban cuatro jóvenes que se accidentaron ayer por lamadrugada, en la calzada Aguilar Batres y 52 calle de la zona 11, cuando se dirigían a su vivienda.VÍCTIMAS REGRESABAN DE CONVIVIOAccidente dejacuatro muertosIncidente ocurrióen calzada AguilarBatres y 52 callede la zona 11.POR OMAR ARCHILAUn accidente de tránsito seregistró ayer por la madrugadaen la calzada Aguilar Batres y 52calle de la zona 11, el cual dejócomo resultado tres personasmuertas en el lugar y una másque pereció a su ingreso en elHospital Roosevelt, informaronlos Bomberos Municipales.Ángel Daniel Ruiz Quinteros,de 21 años; Arturo de Jesús RamírezÁlvarez yRoberto Davidde la Rosa Saquic, ambos de 23,murieron en el lugar del hecho.Los socorristas trasladarongrave al nosocomio a RonyRamiro Cuéllar Melgar, 20, peroexpiró por las heridas quesufrió.DETALLEEl accidente ocurrió ayer, aeso de las 3 horas. El vehículo enque viajaban los jóvenes se partióen dos, debido al impacto contraun poste del alumbrado público yun paredón de concreto.Familiares que llegaron al lugardel percance dijeron a laPolicía que las víctimas mortalesvivían en Villa Nueva, yregresabande un convivio de la empresaen la que laboraban.Pedro Álvarez aseguró que sunieto —Ramírez Álvarez— llevabacuatro años de trabajar enesa compañía.VELOCIDADLa Policía cree que el accidentese debió a la excesivavelocidad con que conducía RamírezÁlvarez; además, de encontrarsebajo efectos de licor.De acuerdo con Antonio Galicia,vocero de la Policía Municipalde Tránsito, la mayoríade accidentes ocurre por la mezclaque hacen los conductores develocidad con alcohol, y sugirióprudencia en esta temporada.Filomena Guamuch, de 25años, y su hija Keila MagalyRaymundo Guamuch, 6, fueronatropelladas ayer por un autobúsde la ruta 11, en el kilómetro19.8, entrada aCiudadSatélite, zona 9 de Mixco.Según los Bomberos Voluntarios,la menor murió en ellugar, mientras que la madrefue trasladada con lesionesgraves al Hospital Roosevelt.El piloto de la unidad intentóhuir, pero agentes de laNOTICIASFoto Prensa Libre: A. COYOYUNO DE los heridos estransportado a un hospital.ATENTADOTres heridosen balaceraGerber Rojas, de 19 años;Herlindo Rosales, 22, y VíctorLópez Vásquez, 24, resultaronheridos anoche, luegode haber sido atacados abalazos mientras conversaban,en la colonia Muracao,zona 2 de Colomba, Quetzaltenango,informó JoséPaiz, de los Bomberos Voluntarios.La Policía señaló que elataque se registró cerca deuna iglesia evangélica.Álex CoyoyFoto Prensa Libre: CBVKEILA RAYMUNDO murióarrollada por un autobús.Policía lo capturaron. El conductorafirmó que se identificaríahasta cuando llegara suabogado.EN BREVEFoto Prensa Libre: CBVCARLOS CAAL es llevado aun nosocomio.ATAQUEUltimadoen asaltoIsmael Antonio Cámbara,de 33 años, ayudante de unautobús de la ruta 65, murióa balazos ayer por dos sujetosque intentaron asaltar alos pasajeros.Según las autoridades, enel hecho también resultó heridoel custodio de la unidad,identificado como Carlos AlfredoCaal, 33.Los socorristas lo trasladaronal Hospital General SanJuan de Dios, donde quedóinternado.

PRENSA LIBRE16Guatemala, jueves 1de diciembre de 2011OPINIÓN /EDITORIALUn paso en la luchacontra la impunidadFUNDADO EN 1951CASA EDITORA PRENSA LIBRE S.A.13 calle 9-31 zona 1, GuatemalaPresidenta:Vicepresidente:Director editorial:Gerente general:La captura de una sobrinay la orden de aprehensiónde una hermana deSandra Torres, exesposa del presidenteÁlvaro Colom, afianza un tema que haalcanzado gran interés en los últimosdías: la lucha contra la impunidad en elpaís, es decir, en pocas palabras, la faltade castigo por abusos, delitos y crímenesde funcionarios y sus familiares. Porello es necesario hacer algunas consideraciones.Gloria Torres, excuñada presidencial,afirma que su captura se trata de unaacción orquestada en su contra por suhermana y el exesposo de esta. Ciertamente,es una posibilidad que cabeúnicamente porque a lo largo de losúltimos cuatro años ambos personajespolíticos han dado muestras de ser capacesde toda clase de maniobras, incluidaslas de venganza.Sin embargo, el tema de la impunidadno se queda en este caso. En este momentohay órdenes de captura contraÓscar Mejía Víctores, por ejemplo, asícomo solicitudes de proceso contra 32guerrilleros participantes en accionescontra los derechos humanos. En amboscasos se menciona la comisión de delitosy crímenes. El caso Torres, por suparte, se refiere a la impunidad de lacorrupción administrativa. Y al lucharpor capturar y enjuiciar a personas tancercanas al presidente Colom, se abre lapuerta a las investigaciones de casossimilares ocurridos en otros gobiernosguatemaltecos.Para nadie es secreto que la fórmulamágica para el enriquecimiento es robarabiertamente, aumentar precios, establecermecanismos legales para escaparde la acción de las entidades fiscalizadoras,como es el lamentable caso demuchas organizaciones no gubernamentales.Luego, esperar a que pase el tiempopara que los nuevos casos de corrupción,cada vez más grandes, provoquenque la sociedad olvide las accionesdolosas, inmorales, ilegales, vergonzosas,inaceptables y todos los demásadjetivos que pueden ser aplicados.Por eso la lucha contra la impunidaden cualquiera de sus manifestacionesdebe tener como su principal característicaser igual para todos, sin distingosideológicos, partidistas, sociales, racialesy demás. Quienes mandan en lasentidades estatales o que desde agrupacionesdel sector académico exigenjuicio y castigo deben recordar que sepierde el apoyo popular cuando no seaplica la justicia a todos, sin excepción.Ciertamente, un largo camino comienzacon un paso. En otro tipo decasos, el sendero para eliminar el maltratoen el hogar contra la mujer hacomenzado con el caso Siekavizza. El dela lucha contra la impunidad puede teneren este caso su inicio oficial, pordecirlo de alguna manera. Pero todosdeben ser sujetos de la ley, sin ningunade las triquiñuelas comunes en nuestromedio, causantes de la incredulidad generalcon el sistema.Pero la lucha contra la impunidadtendrá su mayor éxito cuando los guatemaltecosno mantengan la actitud depermanecer impávidos y relacionarsecon los corruptos y quienes han cometidodelitos y crímenes. La verdaderavictoria solo se alcanzará cuando quieneshan cometido estos desmanes seancastigados con el rechazo, no solo porlas normas legales.María Mercedes Girón de BlankMario Antonio SandovalMiguel Ángel Méndez ZetinaLuis Enrique Solórzano C.Teléfono: 2412-5000 = Redacción: 2412-5600 = Fax: 2251-8768Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137Internet: http: www.prensalibre.com = Correo electrónico: nacionales@prensalibre.com.gtMIEMBRO DE LA SOCIEDAD INTERAMERICANA DE PRENSAPERSISTENCIAEl pasadonos alcanzaQué casualidad que tal querellase plantea ahora.E L LUNES 31 DE NOVIEMBREDEL 2011 se pudo leer en laprensa escrita un campo pagadoque replica un comunicado del15 de julio de 1982, durante elconflicto armado, en el que elcoronel Ricardo Méndez Ruizdelata el secuestro que sufrió suhijo Ricardo. Sin entrar en valoracionespolíticas, las víctimassobrevivientes de la guerra interna,agrupadas en torno a lasorganizaciones abajo firmantes,hacen los siguientes señalamientosal coronel MéndezRuiz. A continuación copio textualmenteel documento:“En primer lugar como víctimassobrevivientes del conflictoarmado interno, comprendemosel dolor ylaangustia delcoronel Méndez Ruiz durante eltiempo en el cual su hijo estuvosecuestrado. Y lo comprendemosbien, puesto que nuestrosfamiliares, padres, esposos,esposas, hijos,hermanos, etc.; corrieronsuerte parecida, sinembargo con un finaldistinto: ellos jamásaparecieron olo hicierontorturados salvajementey ejecutados (…)cuando usted todavíafungía como comandantede la zona militarde Cobán, en la que serecuperaron los restosde 177 personas, solomujeres y niños; la de Panacal,Pichec, Chichupac (…) ytantasotras de las que seguramentepor el puesto que ocupaba en lazona militar tuvo conocimientoy quizá responsabilidad.“Por eso pensamos que ustedtambién apoyará a los familiaresvíctimas sobrevivientes en suinfatigable lucha por esclarecerla verdad (…) quizás algún díausted tenga que presentarse antela justicia y explicar muchoshechos, muchas muertes, masacres,violaciones, desapariciones,torturas, etc.; que ocurrieronenel tiempo en que ustedfue comandante de la zona militarcon sede en Cobán. 23 denoviembre de 2011. (firman: a)asociación Familiares de Detenidos-Desaparecidosde Gualán:Famdegua: b) Asociación BufeteJurídico Popular-Rabinal; c)Coordinación Nacional de Viudasde Guate-Conavigua; d)Fundación Rigoberta MenchúTum-FRMT; e) Fundación NuevaEsperanza Río Negro”.Lo que se puede observar esMargaritaCarreraque persisten las dos faccionesque se enfrentaron en el conflictoarmado que parece no hadesaparecido del todo, si noexiste una guerra, sí se da aconocer a través de la prensaescrita su postura política. Porejemplo, si al coronel MéndezRuiz se le acusa de crímenes delesa humanidad, el mismo MéndezRuiz acusa, a su vez, a 26exguerrilleros de quienes piensale pueden hacer daño.En Prensa Libre del 10/11/11,se da esta noticia: “Acusa a26exguerrilleros. Ricardo Méndezpide protección. Méndez fue secuestradoen 1982 en la Universidadde San Carlos. RicardoMéndez Ruiz, hijo del exministrodeGobernación con elmismonombre, solicitó ayer a laProcuraduría de los DerechosHumanos (PDH) medidas cautelares,pues teme una acción ensu contra por parte de lafiscal general ClaudiaPaz y Paz y de 26 exguerrillerosa quienesacusó. Méndez señalóque la funcionaria esprima de MargaritaHurtado Paz y Paz, aquienes sindica haberintegrado las faccionesinsurgentes EjércitoGuerrillero de los Pobresy Partido Guatemaltecodel Trabajo, organizacionesque formaronparte de la Unidad RevolucionariaNacional Guatemalteca(…)”. Sin duda teme unavenganza de parte de estos porlos desmanes que él mismo(Méndez) cometió cuando tuvoel poder en las manos. “Nadateme, quien nada debe”.Sin embargo, en su demandaseñala a una serie de personasque ya no están militando enpartido alguno, pues, a pesar derencores mutuos, ya se firmó lapaz yno hay indicios de que seinicie otra infame guerra civil, apesar de la pobreza y miseriaque aún impera. Si bien Méndezno confesó los terribles crímenescometidos por él, se atrevióarecordar crímenes de los guerrilleros,a quienes llama “terroristas”,pues mataron aaltaspersonalidades.Qué casualidad que tal querellase plantea ahora que nosgobierna un militar. Para ser imparcialesse ha de leer GuatemalaNunca Más, por la que seasesinó cobardemente a monseñorJuan José Gerardi.

PERSPECTIVASTratos preferencialesLos resultados electorales arrojan contrastessobre el manejo que tuvieron a nivel territorial.RenzoLautaroRosalE L GOBIERNO DEL PARTIDO PATR I O-TA se enfrenta a una dura realidad:construir una buena dosis de legitimidada la par de las decisiones queasuman de enero en adelante. Losresultados electorales arrojan una seriede contrastes sobre elmanejo quetuvieron a nivel territorial. Si bien noresultaron ganadores en los departamentosde mayor peso electoral—San Marcos, Huehuetenango, Quiché—,a nivel municipal los resultadosdicen otra cosa. ¿Cómo se tomarán lasdecisiones en esos departamentos?¿Intentarán revertir esa desventajacon más inversiones públicas? ¿Nombraráncomo gobernadores a operadorespolíticos para recuperar losapoyos perdidos? ¿El nombramientode Armando Paniaguacomo director de Fonapaz esuna recompensa por haber logradoresultados positivos enQuetzaltenango, que contrastancon los negativos resultadoslogrados en los departamentoscolindantes?De acuerdo con los hallazgosdel Programa de OpiniónPública (POP), de la URL, delos 20 municipios de mayorpeso electoral distribuidos en10 departamentos, los Patriotasobtuvieron 16 —Distrito Central,Mixco, Villa Nueva, Quetzaltenango,Cobán, San Juan Sacatepéquez, Chinautla,Villa Canales, Jalapa, Jutiapa,Coatepeque, Puerto Barrios, Chiquimula,Amatitlán, Huehuetenango ySan Miguel Petapa— yLíder 4 —Escuintla,San Pedro Carchá, Totonicapány Santa Lucía Cotzumalguapa—.El partido que gobernará aplicómayor interés en las áreas de máselectores, donde invirtieron importantesrecursos para el acarreo. Esto setraduciría en una opinión urbana favorablepara su gestión. De lo que nohay duda es el hecho que las primerasacciones visibles del nuevo gobiernose orientarán a crear una masa deapoyo en el votante que busca respuestaspragmáticas, de momento.Obtener opinión favorable en la capitalyen los municipios del departamentode Guatemala —que incluye aocho de los 20 municipios de mayorpeso— será un objetivo central. Laconvergencia, aunque sea superficialcon algunas de las iniciativas del alcaldeArzú, serán de utilidad.Dos de los cuatro municipios ganadospor Líder se ubican en la CostaSur, donde estos obtuvieron la victoriaen los departamentos de Escuintla,Suchitepéquez y Retalhuleu.El esfuerzo del PP enesta región será clave, ya quesus electores históricamentese han orientado hacia opcionesno conservadoras—Democracia Cristiana, UR-NG y recientemente UNE—,pauta distinta alas opcionespreferidas por los empresariosdel área.¿Cómo será el trato del partidogobernante en esos 20municipios? ¿Se ampliarán lasinequidades territoriales? Ojocon las actuaciones de los diputadosdistritales, que buscarán por todos losmedios beneficiar a esos municipios ydesalentar el apoyo hacia otras áreas.¿Podrán los patriotas incrementar elapoyo ciudadano yasí compensar sulento crecimiento como partido? Suofrecimiento de continuar los programassociales no tuvo el impactoesperado en municipios como San PedroCarchá. El peso político de los noafines es significativo, ¿cómo los convenceránde lo contrario?rlrosal@yahoo.esLITERAL“No es ningúnsecreto que hayórdenes de captura,sobre todocontra Gloria Torres,por lavadode activos. Esperamosque se entreguede maneravoluntaria, porquede lo contrarioel MP continuaráinvestigandopara ubicarlay capturarla”.Mynor Melgar,secretario del MP, al comentarsobre las accionespara detener a hermanade Sandra Torres.INFORMACIÓN EN LAPÁG. 3“Yo vi cuando losempleados de lamunicipalidad—de Pueblo NuevoViñas, SantaRosa— vinieron allenar unos picopscon piezas de loscamiones y de lamaquinaria, ydiscutí con ellos,porque les preguntépor qué estabanhaciendo eso”.Rosa Hernández,vecina, al comentar acercadel saqueo de la comunalocal, que se encuentraabandonada.INFORMACIÓN EN LAPÁG. 23OPINIÓN /INDEPENDENCIAMi descendenciay su futuroHijos e hijas anhelan hacerla voluntad de Dios.E STOY SEGURO QUE LOSamables lectores de esta columname darían su veniapara apartarme por un momentodela temática que hevenido tratando, para abordarun asunto que podría antojarsepersonal, pero quepor su relevancia humana yfamiliar —fundamento deltejido social— cobra relevancia,aun más allá de la intimidadfamiliar por la quetodos luchamos.El próximo 3 de diciembre,incorporamos a nuestraya nutrida familia, una hijamás, al tiempo que dos familiashacemos votos porqueel futuro de ambos, RodrigoCallejas Aquino y AnaisaOrriols Pérez, no solamentesean felices en el acto matrimonialen el que consagransu vida de unopara el otro, hastaque la muerte los separe,sino que seansobre todo exitosospara cumplir este sabioy fundamentalmandato de Cristo,honrando así a Dios,a sus padres yalahumanidad.He querido recogerlos sentimientosde ambas familias enlas siguientes líneas;líneas de las que confieso,desconozco al autor; peroque encierran la sabiduríaque en lo humano, muchasveces nos es difícil percibir.Para Rodrigo yAnisa, con elamor de sus padres:“Yo declaro, confiando enDios, que mis hijos serán enseñadospor Él y se multiplicarásu paz . Que yo y micasa serviremos al Señor ytodos ellos serán salvos y susnombres están escritos en ellibro de la vida”.Declaro que mis hijos ehijas han sido apartados parahacer avanzar el reino deDios, cada uno de ellos tienesu parte en la batalla, porquepertenecen al ejército deDios. Ellos son entendidos enlos tiempos, que genéticamentefueron concebidos paraser una generación de feque arrebata lo imposible.Declaro que mis hijos estáncubiertos con la sangre deCristo y que ningún cordel dedestrucción vendrá sobreellos, que son invisibles a todaobra del mal; que mis hijosvarones serán librados del lazode la mujer ajena, quehuirán de ella con valentía.Hijos e hijas anhelan hacer lavoluntad de Dios, caminan enla libertada de la obediencia,en contra de las corrientes deeste mundo. Ellos serán llamadosilustres, que no importasu origen sino su destino.Declaro que mis hijos daránsu mejor ofrenda al Señor,lo mejor de sus vidasserá para Él, que sus doneslos ofrecerán con gozo, queserán sembradores de todo loque el Señor les dé y que porlo tanto recogerán cosechacontinuamente; son prósperos,viven vidas plenas, completas;sus necesidades sonsatisfechas, que es el Señorquien llena todos susvacíos.Declaro que mishijos son llenos delEspíritu Santo quecada día viven envictoria, que tienenconvicción de pecado,que huyen delaJuan tentación. Desde laCallejas más pequeña al másgrande no se apartarándel camino delVargasSeñor, que lo amaránde todo su corazón,con toda su alma y con todassus fuerzas. Caminan en integridad,que disciernen porel Espíritu lo que es verdadero,honesto, justo, puro, debuen nombre, lo virtuoso,que no aceptan cohecho, queno se enredan en ningunasituación de engaño y, de suceder,sabrán levantarse y caminarcon la dignidad ysabiduríade quien aprende dela vida.Declaro que mis hijos noconocerán la cárcel comodisciplina para sus vidas porqueel temor de Dios está ensus corazones. El espíritu demis hijos será despertado adimensiones espirituales mayores,que recibirán revelacionesde parte de Dios, queserán gente en presencia permanentede Dios y que edificaránsu casa en sus mandatos.Declaro que mis hijosson diligentes, que aprovechanbien el tiempo, que sontrabajadores y que todo loque hacen es prosperado.callejas_juan@hotmail.comPRENSA LIBRE Guatemala, jueves 1de diciembre de 201117

PRENSA LIBRE18Guatemala, jueves 1de diciembre de 2011OPINIÓN /E L ACCESO A LA JUSTICIA ES UN derechode todas las personas, no el privilegiode unas cuantas. Por eso, cuandolos habitantes de un país entero decidenencauzar una reforma a su sistema dejusticia, es que han tomado plena concienciade sus derechos ciudadanos ydela imperiosa necesidad de constituir unestado de Derecho que funcione paratodos. Eso es justamente lo que estásucediendo en el Ecuador y puede constituirseen un hito en la historia, no solode esa nación, sino de Latinoamérica.El 7demayo pasado, elEjecutivo deese país sudamericano convocó a toda laciudadanía a un referéndum y a la consultapopular, cuyos resultados dieronpaso alacreación de un Consejo de laJudicatura de Transición, para que contodas las facultades que le otorga la ley,promoviera la reestructuración de losservicios de justicia en 18 meses. Esto hadado paso a que se den acciones en cuatroejes estratégicos de la función judicial:Talento Humano, Modelo de Gestión,Infraestructura Civil e InfraestructuraTecnológica.Pero el Consejo de la Judicatura deALEPHDesafío mayorLa ciudadanía de Ecuadorpidió la reforma judicialTransición no va solo en esteesfuerzo; a él se suma el Ministeriode Justicia yDerechosHumanos y Cultos, que tieneentre sus objetivos apoyar alsector justicia en la construcciónde espacios de coordinación,políticas y programas quepromuevan el mejoramiento desu gestión con la finalidad deevitar la impunidad, lograr elacceso universal a la justicia,garantizar el debido proceso ymonitorear la calidad de susservicios. Hasta aquí podría parecer queCarolinaEscobarSartiesta reforma es una iniciativapara favorecer al gobierno deturno. Por ello, y en favor de unamayor transparencia y autonomíaen el proceso, se suma a esteel Consejo de Participación Ciudadanay Control Social, queestablece mecanismos de controlsocial, rendición de cuentasy lucha anticorrupción en asuntosde interés público. A esteconsejo ciudadano correspondela regulación y el apoyo técnicoy metodológico para garantizarla autonomía de las distintas iniciativasde veedurías y control social. Se constituyedesde allí un grupo de veedores yveedoras nacionales.Pero por si aún esto no fuera suficientepara garantizar una reforma judicial quetrascienda un gobierno y se convierta enuna reforma de nación, se ha constituidouna Veeduría Internacional, integradapor siete personas de distintos países deIberoamérica, que se acercará a todos lossectores de la sociedad ecuatoriana y queserá deliberativa, transparente e independientede cualquier injerencia externaque quisiera inclinar la balanzahacia algún lado. Veeduría que solo estaráallí para acompañar a las y los ecuatorianosdurante este proceso, para ver—como su nombre bien lo dice— con unamirada sensible a la necesidad de justicia,y para dejar algunas recomendacionesfinales que pudieran apoyar el proceso.La ciudadanía de Ecuador pidió la reformajudicial y aella se devolverá, asíque el peso histórico está en aquel paísque, ojalá, marque la pauta de una nuevahistoria para este continente tan sedientode justicia.cescobarsarti@gmail.comREFLEXIONESLecciones de EuropaCon reconocimiento y felicitación a las y losperiodistas en su día, celebrado ayer.N UNCA PENSAMOS QUE LLEGARÍA UNdía en que estaríamos observando a unaEuropa en crisis profunda que puedellegar a amenazar la existencia mismadel euro como moneda o incluso de laUnión Europea.Europa, en primer lugar, sufre las consecuenciasde la desregulación bancaria yfinanciera en Estados Unidos, que permitióla absorción de unos bancos porotros y la creación de paquetes crediticiospeligrosos con poca garantía.Esta forma de especulación se trasladópronto al mercado inmobiliario,en el cual, para acelerar el movimientofinanciero, se concedieroncréditos hipotecarios con unbajo enganche ycon el atractivode bajos intereses, pero con preciossobrevaluados que no alcanzabana ser garantía plena delcrédito y, en el momento de ejecutaruna hipoteca, no cubrían elmonto de la deuda.Cuando esta crisis estalla setraslada a los bancos y aseguradorasy se descubren tambiéngrandes estafas. Esto explica elmovimiento de los indignados que protestanfrente aWall Street yenCalifornia,pues ven cómo esta crisis generó un desempleomasivo, cómo muchos han perdidosus viviendas y, sin embargo, losdirectores de financieras, bancos o aseguradorassiguen como si nada hubierapasado. Los grandes responsables, segúnellos, son Wall Street y la banca central(Federal Reserve Board).Cuando Greenspan, presidente de la ReservaFederal por muchos años, fue citado adeclarar frente al Senado estadounidense,ofreció perdón y dijo: “Yo sinceramentesiempre pensé que el mercado se regularía así mismo. Hoy veo con que eso no es cierto”,para justificar por qué la banca central nointervino a tiempo para regular la actividadinmobiliaria y prevenir la crisis.Estos créditos viciados se trasladarontambién a Europa yesto trasladó allí lacrisis financiera, pero en Europa no todoslos países tienen la misma capacidad económicapara enfrentarla.En algunos países el fenómeno es másprofundo, como Grecia, Portugal, España yahora Italia.Varios de ellos entraron en un procesode endeudamiento acelerado del cual lesva acostar salir y que les llevarátiempo, como el caso de Grecia.Lo común es que todos parecíanosentían vivir en un paraísode democracia ybienestarsocial, pero no repararon en elcreciente endeudamiento y en lafalta de regulación y control desus instituciones financieras. LosFrank La programas sociales necesariosRue Lewy deben tener asegurada su fuentede recursos, para no incrementarla deuda pública. Los países demayores controles son los másestables y con menor riesgo, losescandinavos, Holanda y Suiza.Es importante ver que la crisis afectó atodos, de cualquier color ideológico, desdegobiernos socialistas, como Grecia yEspaña,hasta gobiernos muy aladerecha,como Italia.La reflexión para nosotros, es que, enGuatemala debemos desarrollar un Estadofuerte que regule la actividad financiera,que recaude los impuestos y que tengaingresos suficientes para funcionar y mantenerlas obligaciones del Estado y losprogramas sociales. Debemos eliminar lacorrupción y garantizar la calidad delgasto y debemos frenar el endeudamientoacelerado en el que hemos caído.IDEASLas primeras tranzasHay que entenderde dónde vienen las cosas.E L GOBIERNO DEL PARTIDO Patriota(PP) no ha ni empezado y ya comienzan aflirtear con las “tranzas” con tal de lograrsus objetivos. La verdad es que deja malsabor el arranque del gobierno como lohan venido planteando en el Congreso.Sin descansar prácticamente nada —locual es encomiable—, la nueva administraciónempezó desde el día después de laelección a mover asus elementos en elCongreso para comenzar, según ellos, conel pie derecho en el gobierno. Para ello sededicaron aaprobar a como diera lugar elpresupuesto para el año entrante,subiéndolo un poco de como lopresentó la administración de Colom,y haciendo algunos cambiosen las asignaciones.Luego, quieren aprobar también,a como dé lugar, varios préstamos,la “Ley Antievasión II”, elimpuesto al Tabaco yla Ley deEliminación del Secreto Bancario.Para ello, han tenido que lidiarcon la oposición inicial de la UNEydel partido Líder, ambos conpretensiones de utilizar el mismomecanismo utilizado durante losúltimos tiempos por el PP para evitar quelas cosas caminen en el Congreso, a saber,la interpelación de ministros. La UNE yadesistió de tal interpelación, y los de Líderestán en ese proceso, aunque para ello hanplanteado una negociación.La negociación pareciera fuera de lugar,ya que lo que están pidiendo es que seautorice un préstamo, denominado C4i,por medio del cual se pretende comprarradares y aviones brasileños con el supuestofin de combatir el narcotráfico y el“cambio climático”. Ydigo que parecierafuera de lugar porque no haría muchosentido la insistencia de Líder por esepréstamo, de no ser por un pequeñodetalle: el préstamo es un robo en descampadoenelque, según las malas lenguas,los principales beneficiarios son algunosde los financistas de su campaña.Esta compra la vienen negociando desdehace dos años, inicialmente porUS$100 millones y ahora la subieron a casiUS$170 millones. Desde hace dos años yodescribí en esta columna por qué no sedebería autorizar esa compra y los argumentosson aún más válidos ahora concasi el doble de sobreprecio.Sin embargo, el diputado Villate tuvoel descaro de decir que “los quese opongan son narcos” (S21,29/11/11, p.3). Pues de una vez lecontesto al diputado Villate: nilos radares ni los aviones van aservir contra el narcotráfico. Estacompra solo va a servir paraque se roben buena parte de esedinero de los tributarios.Jorge Y les digo a los del PP, lasJacobs A. malas lenguas cuentan tambiénque los mismos financistas participaronen su campaña, por loque no extrañaría que ustedestambién aprueben este funestorobo. Si no quieren que su imagen se sigadeteriorando, sepan bien en qué se estánmetiendo porque el lodo también les podríasalpicar.En cuanto a las otras leyes, también sepanbien en lo que se están metiendo, porque losintereses detrás son mucho más grandes queel suyo de recaudar más impuestos.Adicionalmente, ¿por qué tanto énfasisen el tema de los ingresos, cuandoni siquiera han dimensionado el efectode la corrupción que dicen querer combatir?¿Por qué no poner por lo menos elmismo énfasis en aprobar, por ejemplo,la iniciativa 4410?jj@libertopolis.com

RespectoINFORMACIÓNNecesariaaclaraciónde la nota publicadaayer en esta página,titulada “El aguinaldo sevuelve negocio”, la fotografíacon la cual se ilustra no correspondea esa información. Presentamosdisculpas a la empresaBest Price y a nuestros lectores.La RedacciónREFLEXIÓNLa tareade cambiarDía a día leemos cartas llenasde buenos deseos paranuestros nuevos gobernantes;sin embargo, todos pasanpor alto un detalle: la tareade cambiar nuestra amada patriaes de todos. Después del caos enel que nos dejará el ingenieroÁlvaro Colom, que al fin se va, esnuestra obligación contribuir aesos cambios urgentes. Yo losinvito a que reflexionemos enqué hemos hecho mal, para corregirnos.Demostremos buenasactitudes y tratemos de ser mejorespersonas.Ronald MuñozA1 33220INFRAESTRUCTURAConstruyenaccesoEl 12 de noviembre últimoleí un comentario acercade que había dificultad deacceso para los peatones que visitanel centro comercial Portales,zona 17.Actualmente, observamos queya fueron habilitadas gradas yaceras para comodidad de los visitantesque pasan frente al monumentoEl Coloso de Inmaco.Karla V. Marroquín VillanuevaA-1 916,179SALUDCaminar esbuen ejercicioCamino de lunes a viernes45 kilómetros, en ir y venirde casa al trabajo. Vivo enla colonia Los Ángeles, zona 6, ylaboro en unas oficinas en elCentro Cívico, zona 1. Con elloahorro más o menos en combustible,estacionamiento y gastosde vehículo Q9 mil 600 alaño; además, caminar le cae biena mi salud, ya que tenía sobrepesoy bajé 25 libras en un año;también evito el estrés que causael tránsito vehicular y tambiéncontribuyo a no contaminar másel ambiente. Invito a los lectoresa que, si se encuentra en susposibilidades, se acostumbren acaminar y eviten ser sedentarios,lo cual resulta dañino.Los animo a caminar, y veráncambios importantes en su organismo.Lic. Andrés Sánchez Cortezandres_sanchezcortes@yahoo..comFoto Prensa Libre: ARCHIVOCONCIENCIALOS PADRES DEBENSER RESPONSABLESCuando leo sobre “paternidad y maternidad responsable”hay definiciones diversas; sin embargo, todasse conjuntan en el hecho de que “los padres tenganconciencia de que el procrear un ser humano no solo es uncompromiso para los dos, sino también ante el hijo, lafamilia y la sociedad”. Siempre exigimos a los gobiernosque cumplan con dar atención en salud, educación yseguridad, aunque sabemos que en el área rural aún hayfamilias con seis y ocho hijos, sin capacidad para satisfacersus necesidades. ¿Qué pasa en la mente de una mujer quese levanta todos los días y sabe que sus hijos se acostaronsin nada en el estómago y que escasamente podrá darlesalgo de comer? No creo que algún gobierno pueda resolverla pobreza, si no se enseña a las personas a serresponsables de su maternidad y paternidad. No es cuestiónde moral ni religión, es cuestión de matemática simple.Dra. Gina Elizabeth Figueroa SánchezJ-10 41,464PRESUPUESTOQue se rebajensueldosSugiero al nuevo gobiernoque para reducir el déficitfiscal y puedan cubrirse necesidadesmás urgentes debe rebajarsueldos, empezando porfuncionarios de instituciones comoel Banguat, la Superintendenciade Bancos, etcétera, que recibensueldos que para nuestroentorno son exorbitantes. Lomismo aplicaría para diputados yministros. También se deben limitaro suspender ciertos gastos,dinero con el cual se podríancubrir reparaciones de escuelaso comprar el mobiliario de otras.Además, se debería sancionar anegocios, tiendas, gasolinerasque no extienden factura y a losque lo hacen solo si uno lo solicita.¿Cuántos impuestos dejade percibir el Estado con estaanomalía?Roberto Castillo L.ckrklasilea@hotmail.comLÍNEA COMUNITARIAAGRADECIMIENTOEjemplode honradezEn un bus de la ruta 63 conocía una señora; nos bajamosen El Trébol y caminamosjuntas un tramo de lacarretera. Luego me ofreció llevarmeporque su esposo la esperabacerca de allí. Me dejaronen Peri-Roosevelt. Entre lo queme comentó, me dijo que trabajaen una floristería Express y quevivía en Ciudad Quetzal.Cuando me bajé del carro, olvidémi cartera, donde llevaba misdocumentos, Q200 en efectivo,chequera, llaves de mi casa, deltrabajo y un libro. Sin embargo, esemismo día, la señora buscó mi casay llegó a dejarme mi bolsa como alas 20 horas. Agradecí su gesto y,aunque no supe su nombre, le pidoa Dios que la bendiga a ella y a sufamilia. Me siento feliz de que aúnhaya guatemaltecos honrados.Rosenda Maribel Cortez MulDPI 1636487860101OPINIÓN / DE LOS LECTORESLO VIVÍ ENLA CALLECepos a laorden del díaElque Emixtra coloquecepos ha sidoun problemade siempre. La mayoríade gente en ese municipioes víctima de estosdesconsiderados abusos.Una vez le colocaronun cepo a un camioncitocargado de sandías que,por mala suerte, pinchóllanta. ¿Se pueden imaginareso? Parece ridículo,pero es la verdad. Es necesarioque se ponga unalto esas arbitrariedades.No es posible que de esamanera la comuna logresus ingresos.Lucrecia Fuenteslfuentes@cempro.comCALIDAD DESERVICIOSNo haymedicamentosSoyuna persona dela tercera edad necesitadade medicamentospara la presión.Hace 19 días que en elCamip me dicen que nohay. Piden que llamemospara preguntar si tienenexistencias, pero el númeroque me dieron siempreestá ocupado o seoye señal de fax.El código de la medicinaes 10569, y si nohay ¿por qué no proporcionanotra? El númerode teléfono de la farmaciaes 24401268.Carmen Alicia Martínparis-martin@hotmail.comPRENSA LIBRE Guatemala, jueves 1de diciembre de 201119TRÁNSITOVECINOS SOLICITANDOS PASARELASHabitantes de las áreas cercanasa la calzada SanJuan solicitan dos pasarelas,ya que aseguran que arriesganla vida cada vez que debencruzar la avenida.La primera fue solicitada parala 2a. calle 34-16, zona 7, y la segundadonde termina esa calle yse une con la calzada San Juan,detrás de la Comisaría 14 de laPolicía Nacional Civil y una plantade propano.“Muchas personas ponen enpeligro su vida al pasar la calle deambos lados, en los dos lugares,entre tanto automotor”, aseguraun correo enviado a este rotativo.Foto Prensa Libre: CARLOS SEBASTIÁNEnvíe su opinión, la cual no debe ser mayor de 20 líneas, firmada, con su nombre completo y fotocopia de cédula de vecindad o DPI,licencia de conducir o pasaporte, por el correo normal, a 13 calle 9-31, zona 1, al fax 2220-5128, o a opiniones@prensalibre.com.gt

PRENSA LIBRE20Guatemala, jueves 1de diciembre de 2011ACTUALIDAD / WEBLO DESTACADO DE PRENSALIBRE.COMMULTIMEDIAFoto Prensa Libre: ERLIE CASTILLOVIDEOBELLEZAS GUATEMALTECASCONVERSAN CON LECTORESLaura Godoy, Crista García y Monique Aparicio, ganadorasdel certamen Miss Guatemala, hablaron de sus expectativaspara representar al país en eventos internacionales.FOTOGALERÍAGLORIA TORRESEVADE CAPTURALa Policía y la Fiscalía allanarondos residencias, pero no pudieroncapturar a Gloria Torres, excuñadadel presidente Álvaro Colom, sospechosade liderar una banda quelavaba dinero en contubernio conjefes ediles.Foto Prensa Libre: ERICK AVILAOJO DEL LECTOREnvía tus fotos a ojodellector@prensalibre.com.gtMASCOTA CUMPLE LA LEYUn motorista fue captado en la calzada San Juancuando viajaba con su perro, a quien le colocócasco y chaleco numerado, como establece el Reglamentode Tránsito.Foto Prensa Libre: SERGIO GUTIÉRREZFACEBOOKOpiniones sobre la red de lavado de activos que involucra a Gloria Torres:Emerson Ismael Barrientos GómezYa era hora que buscaran capturas deeste calibre, pero deben procesar a SandraTorres y a Álvaro Colom; los dostienen que rendir cuentas ante la justicia.Willy DavidNo encontraron a Gloria Torres, porqueya está en Panamá, vacacionando connuestro dinero.Anthony AdrianaQué vergüenza para estos ladrones quehacen que Guatemala sea más pobre. Esamisma gente es la que en campaña andabaregalando pilas por un voto.Ana Lucía López ArreolaOjalá puedan capturar a esa mujer y atoda su familia; que les apliquen la ley,porque le han hecho mucho daño al país.Daniel Morán¿De qué sirven que capturen a esa gente,si el dinero no regresa?TWITTERQAlfredoSagastum Alfredo Sagastume¿Por qué tiene que pasar tanto tiempopara capturar a Gloria Torres?@Sergio_F45 Sergio_f45Todo parece que se acabó la “Gloria” parala señora Torres.@QuintanillaDice Andres QuintanillaEste caso se va a poner bueno cuandoGloria acuse a su hermana Sandra Torres.José Luis Chávez¿Adivinen de dónde sacó Gloria Torreslos US$250 mil para comprar esas doscasas en la zona 11?Amabell BarrientosToda la familia Torres es igual de corrupta,siempre se les ha denunciado porcomisiones de proyecto y obras.Angel BytePor fin en Guatemala se está haciendojusticia. Esperemos que eso mismo pasecon Sandra Torres, ahora que no es primeradama.Ana VillelaEmpezó la cacería de brujas que temíaSandra Torres, ¡qué bueno!Comentarios sobre la captura de la hija de Gloria Torres, por lavado:Gloria Susana LópezEn este caso hay más culpables, a los quetambién deben capturar, porque ya estamoscansados de que nos vean la carallevándose sin pena el dinero de todos .@Juange310 Juan GuerreroEste caso no tiene tinte político, porque 17personas tienen orden de captura.@chartitos Jeannethe LópezPor casos de lavado, la captura es lo menosque merecen las Torres.@Moonwolf13 Andrea JulietaYo solo espero que no solo detengan aGloria Torres, sino a todos los implicados.ENCUESTA¿Ha sufrido quebrantosde salud a causa de lasbajas temperaturas en elpaís durante las últimassemanas?56%Sí44%NoLEERPARA CREERFoto Prensa Libre: INTERNETMagnatede 8 añosHarli Jordean lidera unnegocio en Inglaterraque factura miles deeuros con la venta decanicas por internet.Debido al éxito cosechadoen la Red, yapiensa en grande, yespera montar una juguetería.LA + COMENTADAEn prisiónpor lavadoEl juzgado de turnoordenó prisiónpreventiva paraChrista CastañedaTorres, hija deGloria Torres yquien es sindicada de integraruna banda de lavado de dinero yotros activos. Su madre tambiénestá implicada y se encuentraprófuga.Priscilla H.: Estecaso nos da esperanzade que,aunque la justiciasea lenta, llega...Renato Guerra:Esto no es másque guerra entrelas Torres.Andrés: Y la doñapidió que nohubiera caceríade brujas; mejorque se agarrebien, que tambiénse la van allevar.Dany Tejada:Lucifer, llévatelas.Carlos Rivera:No dudo de queesta señora, aligual que su hermana,estén meti-das en cosas feas.Gerardo Portillo:Qué familiamás tóxica; ningunade esaspestes se salvan.José González:Bueno, jóvenes,empezó la caceríade brujas; québuena onda.Alfonso Escobar:...mmmmmm;a buena horavinieron areaccionar las autoridades.Martín Martínez:Qué buenoque se les estácayendo el castillode arena queestos descaradosconstruyeron.

DEPARTAMENTALSÍGANOS EN:.comEditor: Roberto Morales Muralles g Coeditor: Hugo Rafael Chacón g Redactores: Leonel Sión y Julio Román g Diseño: Víctor López g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128 g E-mail: nacional@prensalibre.com.gtEMPLEADOS Y CONCEJO RECHAZAN AL ALCALDE MANUEL MORALESComuna está abandonadaEdil electo notomaría posesiónen enero próximopor un amparo.POR OSWALDO CARDONASANTA ROSALa Municipalidad de PuebloNuevo Viñas, Santa Rosa, estáabandonada desde hace dosaños, porque los trabajadores yel Concejo no permitieron queel alcalde, Manuel Morales, ingresaraen el edificio municipalpor distintos problemas, y elrecién electo, Ervin Zamora,podría no asumir el 14 de eneroacausa de que la desintegradacoalición UNE-Gana interpusoun amparo en contra de este,porque no es vecino del municipio.Todo comenzó el 10 de enerodel 2010, cuando los 150 trabajadoresmunicipales y el Concejoconvocaron a Morales a unareunión para tratar el tema delos sueldos atrasados y la falta deobras en Pueblo Nuevo Viñas,porque el funcionario tenía unaño de haberse ausentado de sudespacho.Como no llegaron a un acuerdo,la reunión se suspendió, porlo que el alcalde decidió retirarse,junto con un grupo deagentes de la Policía NacionalCivil que lo custodiaba, yya nose le volvió a ver.Según trabajadores municipales,Morales vive en otro municipio,yse olvidó de sus responsabilidades,como el pagode sueldos, los cuales a la fechasuman un aproximado de Q3millones, y de los proyectosque quedaron paralizados.SIN SERVICIOSEn cuanto alos servicios deagua y electricidad, la poblaciónno los paga; la Empresa Eléctricacortó la energía yla bomba delpozo dejó de funcionar. Además,no se recauda el Impuesto ÚnicoSobre Inmuebles, porque las instalacionescasi siempre se encuentrancerradas.Marina Cordón, vecina, indicóque actualmente obtienenun poco de agua, ya que llega aFoto Prensa Libre: OSWALDO CARDONAMAQUINARIA Y camiones de la comuna de Pueblo Nuevo Viñas se encuentran sin algunaspiezas, porque se las han robado, por falta de un guardián en el predio.Foto Prensa Libre: OSWALDO CARDONAEL DESPACHO del alcalde permanece vacío desde hace casidos años.los domicilios por gravedad,procedente de un manantial.Acausa de estos problemas,algunos vecinos han desmanteladoparte de la maquinaria ycamiones de volquete que seencuentran en un terreno baldíopropiedad de la comuna. Tambiénse sabe que ha desaparecidomobiliario y equipo decómputo.La vecina Rosa Hernándezindicó: “Yo vi cuando los empleadosde la muni vinieron allenar unos picops con piezas“Ojalá quecuandoasumanlas nuevas autoridadesmunicipalesvengan con deseosde trabajar, paraque den una nuevafisonomía a PuebloNuevo Viñas”.Joaquín Tecún Muñoz,pastor evangélico.POSTURAHa habidodesfaseMynor Morales Blanco,gobernador de SantaRosa, indicó que enlos últimos dos años ha habidoun desfase en la corporaciónmunicipal de Pueblo Nuevo Viñas,porque no hay quien la dirija.El problema de la comuna seoriginó por deudas por préstamosa acreedores, y el sueldode los empleados, a quienes nose les ha pagado.“En cuanto a mi trabajo comopresidente de los consejosdepartamentales de desarrollo,se han efectuado algunas obras,como por ejemplo el pavimentadoen las calles, mantenimientode caminos, introducción deagua domiciliar y alcantarillado”,refirió Morales.de los camiones y de la maquinaria,y discutí con ellos,porque les pregunté por quéhacían eso”.Varios trabajadores municipales,quienes no quisieron darsus nombres, indicaron que esmentira lo del robo de piezas.“Como no hay guardián, las personasingresan aeste lugar ysellevan las llantas de los camioneso partes de los tractores”, dijouno de ellos.Joaquín Tecún Muñoz, pastorevangélico, señaló que el municipiode encuentra en abandonodesde hace cuatro años, yeso se puede notar en las callesllenas de hoyos, sucias y conmonte.En cuanto al jefe edil electo,Ervin Zamora, quien según algunosvecinos reside en la aldeaEl Jocotillo, Villa Canales,Guatemala, no podría asumir el14 de enero, porque la disueltacoalición UNE-Gana interpusoun amparo en su contra en elTribunal Supremo Electoral(TSE), debido a que supuestamenteno es vecino de PuebloNuevo Viñas.RESIDE EN MUNICIPIOSegún Zamora, ya envió unmemorial al TSE para solicitarque se resuelva su caso, ya quetiene años de residir en la aldeaLa Gavia, Pueblo Nuevo Viñas.Agregó que si el TSE nosolucionael problema, un equipode abogados enviará el memoriala la Corte de Constitucionalidad,ya que ganó las eleccionescon transparencia.Julio Muñoz, excandidato a laalcaldía por la disuelta coaliciónUNE-Gana, explicó que mesesantes de las elecciones de laprimera vuelta se presentó unrecurso de nulidad en el TSE, elcual había sido declarado conlugar.Bladimir Ruano, subdelegadodel TSE en Pueblo Nuevo Viñas,dijo que no han recibido algunanotificación de este caso, peropuede ser que la envíen en lospróximos días.Prensa Libre intentó localizaral jefe municipal Manuel Morales,pero no contestó las llamadastelefónicas.PRENSA LIBRE Guatemala, jueves 1de diciembre de 201123

PRENSA LIBRE24Guatemala, jueves 1de diciembre de 2011ACTUALIDAD / DEPARTAMENTALFoto Prensa Libre: ÉRICK DE LA CRUZHABITANTES DE Pueblo Modelo, Zacapa, se hacen pruebas del VIH-sida.EFECTÚAN VARIAS ACTIVIDADESConmemorandía de luchacontra el sidaEl tema esprioritario,pero hayescasez demedicamentos.POR CORRESPONSALESPROVINCIACon diversas actividades,empresas particularesy gubernamentales dela provincia conmemorandesde ayer el Día Internacionalde la Lucha Contrael Sida.Elizabeth Galindo,coordinadora del Comitéde Educadores en Prevencióndel Síndrome deInmunodeficiencia Adquirida(Coepsida), dijoque en la cabecera de Retalhuleuse efectuó unmaratón, que se inició enla entrada del bulevarcentenario y finalizó en elteatro Ramón Serra Guinac.Informó que despuéscomenzó el festival de teatrocon temas como embarazosen adolescentes,personas que viven con elFoto Prensa Libre: JORGE TIZOLEN EL teatro Ramón Serra Guinac, Retalhuleu, sepresentan títeres para tratar temas sobre el sida.Virus de InmunodeficienciaHumana (VIH) y susderechos, discriminación,riesgos de infección, solidaridad,cómo prevenirel contagio, y responsabilidaden las relacionessexuales. Para tratar algunostemas hubo presentacionesde títeres.Cony Duarte, jefa deenfermeras del Área deSalud de Zacapa, indicó:“El VIH es una realidadnacional que debe atendersede manera prioritaria,pero con la escasezde medicamentos en loshospitales, ha sido una tareamuy difícil contrarrestarlo”.Además, se llevan a cabojornadas de pruebasen La Unión, San Diego,Cabañas y la cabecera departamental,indicó.En tanto, en el salón desesiones de la DirecciónDepartamental de Educaciónde Jutiapa se impartióuna capacitación paradirectores de los 15 institutosde Telesecundariaque funcionan en ese departamento.Agregó que los temasestuvieron relacionadoscon el VIH-sida, y a la vezse coordinó para la caminatade promoción dela lucha contra esta enfermedad,que se efectuaráhoy, en la cabecera departamental.PANORAMASACATEPÉQUEZESCUINTLACHIQUIMULAPROVINCIADEPARTAMENTALSujetos saqueansede de la PGNDelincuentes saquearon ayer la ProcuraduríaGeneral de la Nación (PGN) enAntigua Guatemala, Sacatepéquez, informóla Policía Nacional Civil (PNC).Según la delegada de la PGN, Vanesa Rodas,forzaron la puerta principal y se llevaron cuatroequipos de cómputo de modelo reciente,libros y artículos de oficina.Mynor del Cid Lima, de la PNC, aseguró quela sección de Investigaciones hará un trabajominucioso para esclarecer el hecho y encontrara los responsables.M. López/M. SandovalBomberos sonvíctimas de robosPor tercera ocasión, los Bomberos Voluntariosde Tiquisate, Escuintla, debencomprar una batería para su motobomba,ya que la noche del martes recién pasadode nuevo fue extraída, informó Néstor Galindo,director de la estación.Agregó que los delincuentes también sellevaron una escalera de una de las unidadespara sofocar incendios.Galindo refirió que los malhechores no sabenel daño que le causan a la institución, yaque la dejan limitada para atender urgencias.F. Guzmán/M. SandovalVehículo arrollaa dos jóvenesUn vehículo que se desplazaba a excesivavelocidad atropelló ayer a dos jóvenesque viajaban en una motocicleta,en el kilómetro 165 de la ruta Interamericana,en jurisdicción de Chiquimula, informó la PolicíaNacional Civil.En el lugar dejó de existir Miguel GeovanyChivalán, de 23 años, mientras Kevin LeonelLópez, 19, en estado delicado, fue trasladado alHospital Modular de la cabecera de Chiquimula,donde murió momentos después de habersido ingresado.E. Paxtor/M. SandovalViolencia dejatres muertosLa ola de violencia se cobró la vida dedos hombres y una mujer, en dos departamentos,informó la Policía NacionalCivil.En San Cristóbal Verapaz, Alta Verapaz,fue ultimado Celso Morán Choc, de 40 años,quien trabajaba en la comuna de ese municipio.En Cuyotenango, Suchitepéquez, fue atacadaa balazos una pareja cuando se encontrabaen un laboratorio dental. Vestían pantalónde lona azul, playera negra, zapatos caféy cincho negro.Por corresponsalesFoto Prensa Libre: M. LÓPEZOFICINA DE la PGN deAntigua GuatemalaFoto Prensa Libre: F. GUZMÁNESTACIÓN DE losBomberos VoluntariosFoto Prensa Libre: E. PAXTORPOLICÍAS OBSERVAN elcadáver de Chivalán.Foto Prensa Libre: A. TAXCADÁVER DE CelsoMorán Choc.

ALCALDESA PROPONE SERVICIO URBANO EN SAN BENITOMototaxistas rechazaningreso de autobusesEmpresarios dicenque jefa edil electaincumple unacuerdo previo.POR RIGOBERTO ESCOBARY FERNANDO MAGZULPETÉNPropietarios de mototaxis,que recientemente se reunieroncon Sonia Rivera, alcaldesa electade San Benito, Petén, y suConcejo, quienes tomarán posesiónel próximo 15 de enero,rechazaron el subsidio de Q300mensuales que se les ofreció porcada vehículo durante lacampañaproselitista, porque a cambiose les pidió firmar un documentoen el que dan su consentimientopara la introduccióndel servicio de buses urbanos.Omar Calel, presidente de laAsociación de Mototaxistas Rotativosde Petén, dijo que el malestares generalizado entre losempresarios, porque durante lacampaña electoral Rivera lesprometió el subsidio a cambiode apoyar su candidatura, y parael efecto se firmó un documentoque dejó constancia de eseacuerdo y en ningún momentose trató el tema de los busesurbanos.FIRMAPOR H. OLIVA Y F. MAGZULJALAPADecenas de maestros que laboranpor contrato con el Ministeriode Educación (Mineduc)afrontan problemas para completarlos expedientes y ser recontratadospara laborar en elciclo escolar 2012, porque no seles anunció que tienen que entregarsus antecedentes penales ypolicíacos.“Estamos desesperados; noconsideramos justo que la DirecciónDepartamental de Educación(Dideduc) de Jalapa, hayaFoto Prensa Libre: RIGOBERTO ESCOBARSONIA RIVERA, alcaldesa electa de San Benito, Petén, anuncia a los mototaxistas sobre suintención de otorgar el subsidio y de implementar el servicio de buses urbanos.Foto Prensa Libre: RIGOBERTO ESCOBARPROPIETARIOS Y pilotos de mototaxis exigen al Concejoelecto que revele la identidad de los dueños de los buses.Calel agregó que el rechazosurgió porque la alcaldesa electay su Concejo los quieren obligara firmar un documento que dictaminala autorización de 40 busesurbanos para que circulen enSan Benito, situación que no secontempló en el acuerdo que sefirmó anteriormente.En la primera reunión que seavisado apenas el viernes reciénpasado que el martes 27 era elúltimo día para presentar la papeleríapara poder obtener nuevamentenuestro contrato. Tuvieronque avisarnos con tiempo”,expuso la maestra PatriciaOrtiz.“Los antecedentes siemprelos habían pedido en febrero, yeso hizo que todos nos confiáramos.Ahora nos ponen acorrer, y no es posible sacarlosen poco tiempo, porque se saturael sistema electrónico y lasfilas que se forman son muylargas”, agregó.sostuvo en un hotel de SantaElena, los empresarios y pilotosaseguraron que no van a permitirel ingreso de los buses,porque afectará la economía deMaestros no completan expedientesEfraín Salazar, director de laDideduc, consultado al respecto,se limitó a decir que los documentosque se solicitaron sonun requisito que deben llevar losexpedientes de quienes trabajanen el renglón 021.“Esto es para evitar que losmaestros tengan problemas conla Contraloría General de Cuentas,y porque así son los trámitesen el Ministerio de Educación yellos ya saben que tienen queentregar su expediente completo,y la recontratación de ellos sehará en la segunda semana dediciembre”, enfatizó.centenares de comerciantes dela localidad, y exigen que la propuestasea anulada.Leonel Guerra, piloto de mototaxi,dijo: “Si hubiéramos sabidoque nos venían estos problemas,no apoyamos a Rivera”.Los inconformes exigieronque se les informara acerca delos propietarios de los buses,pero solo se les explicó que eranempresarios de la capital.Rivera indicó que es el primeracercamiento que sostiene conlos mototaxistas, y que confía enque en las próximas semanas selogre un acuerdo sobre el ingresode buses.Para el próximo 4de diciembre,tanto pilotos como propietariosanunciaron manifestacionescomo medida de presión,para exigir que se engavete elproyecto de los buses urbanos.Foto Prensa Libre: HUGO OLIVAMAESTROS FORMAN filapara obtener documentos.ACTUALIDAD / DEPARTAMENTALFoto Prensa Libre: CARLOS VENTURADELIA MÉNDEZ muestra eldocumento.Dineropara obrano aparecePOR CARLOS VENTURAY FERNANDO MAGZULQUETZALTENANGOEl Consejo Departamentalde Comadrona Tradicional deQuetzaltenango (Codecot)pidió al Gobierno que informesobre el paradero de Q170mil, que equivale al 20 porciento delos fondos que seinvertirían en la construcciónde la Casa de la ComadronaDos Veces Abuela Ixmucané,en Xelajú.María Cecilia Escobar Ramos,presidenta del Codecot,dijo que representa amil 200comadronas que desde haceseis años han gestionado anteel Gobierno la asignación delpresupuesto para la ejecuciónde esa obra, que servirá paracapacitar a las comadronas yatender partos de forma tradicional.Escobar dijo que el SistemaNacional de InformaciónPública les entregó undocumento en el que constaque el 21 de julio último, elMinisterio de Finanzas desembolsóQ170 mil para iniciarel proyecto; sin embargo,en el Consejo Departamentalde Desarrollo (Codede) noaparecen los fondos.“Queremos que nos digandónde están los fondos, porquetenemos documentos en losque consta la transferencia, peronos han dicho que el dinerono existe”, dijo Escobar.Delia Méndez, integrantedel Codecot, explicó que en el2005 empezaron a buscar elapoyo del Gobierno para laejecución del proyecto, lamunicipalidad donó el terrenoy después el Codede aprobóla asignación de Q850 milpara la construcción.Juan José Martínez, directorejecutivo del Codede, aseguróque no hay fondos y queel documento que tienen lascomadronas es resultado deerrores del sistema de digitalización.PRENSA LIBRE Guatemala, jueves 1de diciembre de 201125

MUNDO ECONÓMICOSÍGANOS EN: .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NEGOCIOS AL 7015COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJESEditora: Ana Maricela Herrera Monterroso g Coeditor: Herbert Hernández g Diseño: Diego Apolo Quezada g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5070 g E-mail: mundoeconomico@prensalibre.com.gtFoto Prensa Libre: ARCHIVOALFREDO ROLANDO del Cid Pinillos, ministro deFinanzas Públicas, conversó con Prensa Libre.BAJA RECAUDACIÓN COMPLICA SOLVENCIA“La capacidad depago está al límite”Ministro de Finanzas diceque se deben mejorar losingresos por impuestos.POR AGUSTÍN ORTIZLa capacidad de pagodel endeudamiento externodel país, medida a partirde sus ingresos tributarios,está en el límite, reconocióayer Alfredo Rolando delCid Pinillos, ministro deFinanzas Públicas.En el Presupuesto parael 2012 se contempla adquirirmás deuda, con locual las obligaciones superaríanlos Q92 mil millones.Del Cid habló a Prensa Libreal respecto.¿Cómo ha sido el desempeñofiscal en los últimoscuatro años?La última década se caracterizapor ser prudentey disciplinada, es por elloque en el período2000-2008 el déficit promediose ubicó en 1.7 porciento del Producto InternoBruto (PIB).Derivada de los efectosde la crisis financiera internacional,que llevó al impulsode una política fiscalcontracíclica, este indicadorllegó a 3.1 por ciento del PIBen el 2009 y en el 2010 sellegó a un 3.3 por ciento.¿Qué explica ese déficit?La baja recaudación estáinfluenciada en los últimoscuatro años por factorescomo la crisis económica yel impacto de los desastresnaturales. En términos delPIB, la recaudación tributaria—carga tributaria—del 2009 (10.3 por ciento)ha sido la más baja de todala década. Se observa unamejora a partir del 2010,pero se mantiene por debajode su máximo histórico(12.1 por ciento) en el2007.Un mayor déficit implicamás endeudamiento...El nivel de endeudamientopúblico,como proporcióndel PIB,no ha variado significativamenteen los últimosaños.Para el 2011 seestima una relacióndeuda-PIBde alrededor de25.1 por ciento, ligeramenteporencima del ratioobtenido el añoanterior (24.5 porciento) y sustancialmentemenordel límite máximorecomendado porel Fondo Monetario Internacionalpara economíascomo la nuestra, del 40 porciento.“Se le debeponeratención ala capacidaddepago de ladeuda”.¿Pero en relación con larecaudación de impuestos,no es lo mismo?La capacidad de pago dedeuda sí está llegando a loslímites críticos. De conformidadcon la carga tributariaproyectada para finalesdel 2011 (11.2 por ciento)el país llegaría a un 230 porciento o231 por ciento desu capacidad de pago respectodel PIB, y elmargen de seguridadque se tienepara una economíacomo la nuestraes de 250 porciento.¿De qué manerase puede bajarese límite?Reducir el déficitfiscal, tenerun crecimientoeconómico másvigoroso ymantenerla estabilidadmacroeconómicason factores queayudarán sin dudaa reducir la relacióndeuda-PIB en el medianoplazo.Para ello es clave que elCongreso apruebe propuestasnormativas, comola modificación a la LeyOrgánica del Presupuesto,para actualizarla en funciónde las tendencias ynecesidades recientes, laemisión de una normativaespecífica para los fideicomisospúblicos y la emisiónde una norma generalque regule de manera permanenteel endeudamientopúblico.ROLANDODEL CID,ministro deFinanzas.PRENSA LIBRE Guatemala, jueves 1de diciembre de 201141Aplazan decisión sobre el salarioSector trabajador yempleador nolograron acuerdoayer.POR URÍAS GAMARROLos integrantes de laComisión Nacional del Salario(CNS) acordarontrasladar para el martes 6de diciembre la votaciónpara fijar la paga mínimadel 2012.Luego de deliberar pormás de seis horas ayer enla sede del Ministerio deTrabajo, las partes indicaronque aún tenían tiempopara continuar el diálogosobre el tema.“Seguimos en discusióny todavía estamos enel plazo que marca la Ley.En esta reunión hay dosposiciones yhasta ahorano se ha agotado del todolos planteamientos”, aseguróDavid Aguilar, representantedel sectortrabajador.El representante de lostrabajadores expresó quedemandaron un incrementode Q80 diarios para lasactividades agrícolas ynoagrícolas y de exportacióny maquila.Augusto Valenzuela,representante del sectorempleador, indicó que lapropuesta es incrementarel salario mínimo en 5%, loque permitiría alcanzar losQ66.88 diarios para lastres actividades.El salario mínimo actualestá en Q63.70 para lasactividades agrícolas ynoagrícolas.“Avanzamosen conocer lasposiciones de cadaparte y noshubiera gustadoconcluir con elproceso. Sin embargo,haremoslas consultas paravenir la próximasemanacon una propuestafinal”,aseguró.El ministro deTrabajo, MarioIllescas, refirió que la CNSUN DATO63.70quetzaleses la pagavigente paralasactividadesagrícolas yno agrícolas.deberá rendir elinforme sobre losacuerdos que alcancen,para remitirlo,a su vez, alpresidente, ÁlvaroColom, quien puedemodificar orespetar el resultadoalcanzado.“Esperamosque la CNS logreun acuerdo yconbase en esa recomendaciónelmandatario decidirá”,resaltó el ministro.Foto Prensa Libre: ARCHIVOLA CNS se reunirá denuevo el martes.

PRENSA LIBRE42Guatemala, jueves 1de diciembre de 2011MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDADPODRÁN EJECUTAR GASTOS SIN RESPALDO FINANCIEROIcefi critica privilegiopara obras militaresPresupuesto 2012no exigirá aDefensaconstancia paraevitar deudaflotante.POR ROSA MARÍA BOLAÑOSEl Presupuesto del2012, aprobado por elCongreso, permitirá quelos contratos para lasconstrucciones militaresy de equipo militar y deseguridad no tengan laobligación de presentarconstancia de disponibilidadde pago, que evitacontraer nueva deudaflotante.Un estudio del InstitutoCentroamericano deEstudios Fiscales (Icefi)indicó que la excepciónde presentar este documentotambién aplica a lacompra de medicamentosyequipo médico demenos de Q90 mil.La “constancia de disponibilidadpresupuestaria”se estableció comoparte de las normas delPresupuesto para el 2012,decreto 33-2011, para evitarla contratación de deudas sinrespaldo financiero ola denominadadeuda pública.Sin embargo, exceptuó de esaexigencia los renglones de gasto333 “construcciones militares” y341 “equipo militar y de seguridad”,además de medicamentoy equipo médico, criticaron ayerDATOSDecreto33-2011 delPresupuesto59mil 547millones dequetzales esel gasto del2012.1mil 654.2millones eslo asignadopara elMinisterio dela Defensa.Foto Prensa Libre: ARCHIVOPARA LAS obras militares, Defensa no tendrá la obligación de presentar el documentoque respalda los fondos dentro del presupuesto para pagar la construcción.Jonathan Menkos yRicardo Barrientos,analistas del Icefi.La disposición depresentar la constanciade respaldo presupuestarioparacualquier obra delGobierno está contenida en eldecreto 54-2010, la cual no permiteexcepciones.Para el 2012, el Ministerio dela Defensa tiene asignados Q1mil 654.92 millones —Q1 mil 611millones de funcionamiento yQ43 millones de inversión—.Según Menkos, esas excep-ciones “pueden convertirse enun espacio para la opacidad delgasto público”, mientras que Barrientosdijo que le causa suspicaciapor qué se emite esanorma para contratos militares.Barrientos indicó que encuanto a transparencia, el Presupuesto2012 “tiene una de caly otra de arena”. Por un lado espositivo que se hayan eliminadoa las organizaciones nogubernamentales (ONG) de laejecución presupuestaria, peroala vez seeliminó el artículoque establece “la ejecución presupuestariamediante convenios”,que le permitiría al Estadohacer los desembolsos contraresultados.Los expertos del Icefi tambiéncreen que el Presupuestodel 2012 podría enfrentar desfinanciamientode Q1 mil millones,ya que se hizo con base encálculos macroeconómicos muyoptimistas y sin tomar en cuentauna posible recesión mundial.Además se programaron ingresospor otros Q1 mil 525 millonesque aún no se tienen asegurados,porque hace falta aprobarla ley antievasión 2 y la quelibera el secreto bancario.Foto Prensa Libre: CIGANDRÉS CASTILLO,presidente de la CIG.IndustriareportapérdidasPOR ROXANA LARIOSEl sector industrial deCentroamérica reportó ayerpérdidas diarias por US$40millones, desde el lunes último,debido al cierre delasaduanas en El Salvador, porun conflicto laboral en la naciónvecina.Las fronteras fueron tomadaspor sindicalista delMinisterio de Hacienda, explicóJavier Siman, presidentede la Asociación Salvadoreñade Industriales.La Federación de Cámarasy Asociaciones IndustrialesCentroamericanas (Fecaica)indicó de las pérdidas queafectan al sector de Honduras,Guatemala y El Salvador.Andrés Castillo, presidentede la Cámara de Industriade Guatemala (CIG), señalóque los productos más afectadosson los perecederos ylos pedidos navideños.De persistir el bloqueo, Fecaicaanalizará medidas legalespara normalizar el paso.Durante la madrugada deayer algunos transportistaslograron negociar el paso decamiones con productos perecederos.Castillo dijo quefue por un lapso pequeño detiempo y que el problemacontinúa.Guatemala firmará TLC con PerúFoto Prensa Libre: ARCHIVOGUATEMALA FIRMARÁ el TLCcon Perú la próxima semana.El país será el último dela región en suscribiracuerdo.POR URÍAS GAMARROGuatemala suscribirá un Tratadode Libre Comercio (TLC)con Perú el próximo 6 de diciembreen la capital guatemalteca,anunció ayer Luis Velásquez,ministro de Economía.La firma se da luego de tresmeses de negociación de losproductos sensibles, como el rony los plásticos para Guatemala yel cambio de gobierno en el paíssudamericano.Al acto asistirá el ministro deComercio y Turismo de Perú,José Luis Silva Martinot, y porGuatemala el presidente de laRepública, Álvaro Colom.Velásquez recordó que el países el último en firmar el TLC, yael resto de países centroamericanos,incluido Panamá, rubricaronel texto hace variosmeses.OTROS ACUERDOSEl ministro de Economía informóque Centroamérica solicitaráiniciar negociacionescon naciones que no pertenecenal bloque de la UniónEuropea, entre los que figuranSuiza, Islandia, Liechtenstein yNoruega.“Estos países están interesadosen hacer negocios enCentroamérica”, afirmó.La cita se efectuará el próximo13 de diciembre en elmarco de una reunión ministerialpor la OrganizaciónMundial del Comercio, en Ginebra,Suiza.El funcionario explicó queIsrael tiene interés de hacer negocioscomerciales.

ECONOMÍA YDESARROLLO“Con una pizca de cinismo, si no secomplementan con otras medidas depolítica, es posible que simplementeestemos preparando ejércitos dejóvenes, listos para migrar a lascabeceras departamentales o al norte”.¿DINERO O TIERRA?Hace unas semanas comentaba sobrelas nuevas preguntas que están posicionándoseen materia de protecciónsocial. Transferencia de activosversus transferencias de dinero erauna de ellas.Coincidentemente, hace poco pude escucharuna presentación de Michael Carter,profesor de la Universidad de California enDavis, sobre el tema. Comparaba beneficiosde programas tipo Oportunidades (México)yBolsa Familia (Brasil), versus otras formasmás heterodoxas para impulsar procesosde generación de ingresos en el sectorrural.El caso que presentó era Sudáfrica. Allátienen un programa llamado SettlementLand Aquisition Grant (SLAG)”, de redistribuciónde tierra para pequeños productoresagrícolas. Lo interesante es que lossudafricanos también han implementadoun programa de transferencias no-condicionadasde dinero, con lo cual hay materialpara comparar ambos instrumentosde política.La primera lección que deja el programade transferencia no-condicionadas es quetiene efectos parecidos a los que hemosimplementado en América Latina. Porejemplo, hay evidencia de aumentos enpeso y talla de los niños, a pesar de no estarobligados a asistir a centros de Salud. Valgadecir que peso y talla son indicadores dedesarrollo humano futuro, porque estáncorrelacionados con capacidades de aprendizajey por ende productividad laboral delindividuo.En el caso de transferencia de tierra paraagricultura, evidentemente no es un instrumentopara formar capital humano enjóvenes, sino más bien para aumentar lacapacidad de generación de ingresos de losadultos. La apuesta, por tanto, es conceptualmentedistinta.Un análisis de costo beneficio de uno yotro programa arroja puntos de comparacióny contraste valiosos. Para comenzar,la evidencia Sudafricana dice que los beneficiosde transferir tierra genera ingresosal individuo en un plazo mucho más corto (3años), en comparación con las transferenciasmonetarias (15 años). No solamenteeso. Además, el nivel de ingresos es significativamentemayor en el caso de transferenciade tierra.¿Por qué seguir entonces apostando atransferencias de dinero en vez de transferenciasde activos? Por varias razones.Aventuro tres solamente.Primero, transferir activos no puede escalarseen la misma magnitud que las transferenciasde dinero. No todo el mundoquiere y tiene las condiciones para de-TomásRosadasarrollarse en la agricultura.Segundo, la transferenciade activos está amarradaa una dotación fija delrecurso —en este caso tierra—,que claramente noalcanzaría para llegar atodoslos posibles beneficiarios.Tercero, en el caso latinoamericano,el tema tierratodavía arrastra unaconnotación políticamentesensible y explosiva, queseguramente ahuyenta agobiernos, quienes prefierenjugarse por la vía másexpedita y de impacto inmediato.Aunque por otraparte, entregar “cash” es intrínsecamentemenos riesgoso(y por eso mismo tambiénes menos rentable enel largo plazo) que entregaractivos productivos, queestán sujetos a shocks externoscomo sequías, inundacioneso alta volatilidaden precios de productosagrícolas.Ahora bien, lo cierto esque estos otros programas,que para los latinoamericanospueden parecernosmás heterodoxos, cumplen una función importante.Nos sirven de punto de contrastepara repensar la manera en que hemosestado haciendo política social y desarrollorural.Sin lugar a dudas, las transferencias condicionadasen efectivo han cumplido unpapel. Han aumentado el nivel de consumode los hogares pobres rurales, han dinamizadopequeños mercados locales —comosi fuesen minimultiplicadores keynesianosdel gasto— y en muchos casos han inducidola oferta de servicios públicos (escuelas ycentros de Salud).Pero también es verdad que los efectosson limitados en cuanto a capacidad deensanchar de manera significativa el menúde oportunidades que tienen los jóvenesrurales. Con una pizca de cinismo, si no secomplementan con otras medidas de política,es posible que simplemente estemospreparando ejércitos de jóvenes, listos paramigrar a las cabeceras departamentales o alnorte, en busca de condiciones más favorablespara su desarrollo.En sociedades con elevados índices deinformalidad y subempleo, la formaciónmasiva de capital humano no es más queuna precondición para el desarrollo, que nose activa a menos que del otro lado de latubería haya una capacidad instalada quelista para demandar fuerza de trabajo. Yjustamente eso es lo que brilla por su ausenciaen buena parte de nuestros países.De allí que explorar alternativas como transferenciasde activos —sean estos tierra, tecnologías,insumos o bienes públicos rurales—, cumpleuna función complementaria a las redes deprotección social más ortodoxas. Son instrumentosque no compiten con enfoques masivos comolos que hemos venido ensayando en AméricaLatina a través de nuestros programas de transferenciascondicionadas en efectivo. Pero además,son un esfuerzo por reconocer algo de la heterogeneidadque subyace al sujeto del campo, ydejar de verlo exclusivamente como un objeto dela acción estatal.trosada@gmail.comhttp://ekonomiaydesarrollo.blogspot.com/MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDADFoto Prensa Libre: AFPPARTE DE los préstamos para Honduras seránpara atender catástrofes.Obtiene préstamospor US$180 millonesESTADOS UNIDOSEl Banco Interamericanode Desarrollo(BID) anunció ayer trespréstamos para Honduraspor un total deUS$180 millones.Estos serándestinados a laprevención delimpacto de desastresnaturalesy a reformasguberna-UN DATO100millones dedólaresserándestinadosa gastos porterremotos,huracanes,etc.mentales, respectivamente.El tramoprincipal, deUS$100 millones,está adisposicióndelgobierno hondureño“paragastos extraordinarioscausadospor huracanes, terremotose inundaciones”,se explicó en eltexto.“En caso de surgir lanecesidad, se destinarána afrontar gastos talescomo equipos sanitariosde emergencia, medicamentose instalacionesy equipamientopara refugios temporales,entre otros”, añadióel comunicado.Otros US$40 millonesservirán para mejorar laviabilidad financieradelInstituto Hondureñode SeguridadSocial(IHSS) y aumentarel controladministrativoy presupuestariode losrecursos humanosdel gobiernocentral.Finalmenteotros US$40 millonesserviránpara fortalecerla red de seguridadfinanciera y el accesoal crédito de lapoblación con menosrecursos.Honduras es el paíscon mayor pobreza de 18países de los cuales Cepal,con 67.4 por ciento.Alemania ve a L.A.como nueva fuerzaALEMANIAEl ministro alemán deAsunto Exteriores, GuidoWesterwelle, destacó ayerel papel de Latinoaméricacomo “nueva fuerza” en elcontexto económicomundial y colocó a la regiónentre los “objetivosprioritarios” de la economíagermana.“Mi Gobierno dejó hacemucho tiempo de infravalorara Latinoaméricay recolocó las relacionescon la región, económicasy políticas, entre sus objetivosprioritarios”, apuntóel ministro en la conferencia“América Latina,en el foco de la economíaalemana” celebrada ayer.Latinoamerica se haconsolidado como “una delas fuerzas centrales” delnuevo organigrama mundial,destacó Westerwelle,en tanto que representantede una “economía dinámica”y una “evoluciónpolítica positiva”.El jefe de la diplomaciaalemana, del Partido Liberal(FDP), destacó queAlemania es ya “el primersocio comercial europeo”de esa región ysubrayó que eso se debetanto a la solidez de susrelaciones bilateralescon los grandes países,como Brasil, y el resto deLatinoamérica. EFEPRENSA LIBRE Guatemala, jueves 1de diciembre de 201145

PRENSA LIBRE52Guatemala, jueves 1de diciembre de 2011MUNDO ECONÓMICO / INTERNACIONALACCIÓN CONCERTADA ALIVIA TENSIONESBancos inyectarándinero a economíaBruselasadvirtió queEuropadispone de “10días” parasalvar al euro.FRÁNCFORTLos principales bancoscentrales del mundo hanacordado facilitar liquidezen dólares, pero también enotras divisas, en una nuevaacción concertada paraapoyar el sistema financieroglobal y reducir las tensionesen los mercados, debidoa la crisis de deudasoberana europea.El Banco Central Europeo(BCE) informó ayer enun comunicado conjuntode que acordó con el Bancode Canadá, el Banco de Inglaterra,el Banco de Japón,la Reserva Federal Estadounidense(Fed) y el BancoNacional Suizo una accióncoordinada “para incrementarsu capacidad deproporcionar liquidez alsistema financiero global”.POSTURACrisis europea entraen fase críticaLa Unión Europea se encuentra en un “períodocrítico” de 10 días, en los que debe concluir surespuesta a la crisis de la deuda y en los que seintensifica el debate sobre un mayor papel del BCE, delFMI y posibles cambios en los tratados.“Entramos ahora en el período crítico de 10 días paracompletar y concluir la respuesta de la UE a la crisis”,antes de la cumbre de los jefes de Estado y de Gobiernodel 9 de diciembre, dijo el comisario europeo de AsuntosEconómicos y Monetarios, Olli Rehn.EFEEstos bancos centrales,que actuaron también deforma concertada el 15 deseptiembre, han acordadoreducir el tipo de interésde las operaciones de intercambiode liquidez endólares (swaps), en unmomento en que “los bancoseuropeos tienen dificultadespara lograr liquidezen dólares”, dijo elanalista de CommerzbankBernd Weidensteiner.Los seis bancos centralestambién convinieron estableceracuerdos bilateralestemporales de intercambiode liquidez de formaque puedan ofrecerla entodas las jurisdicciones encualquiera de sus divisashasta el 1 de febrero del2013.“El propósito de estasacciones es reducir las tensionesen los mercados financierosy mitigar losefectos de estas tensionesen la oferta de crédito a loshogares y a las empresascon el fin de ayudar aimpulsarla actividad económica”,según el BCE.La Fed añadió en su comunicadoque si las condicionesse deterioraran“tiene una amplia gama deherramientas disponiblespara proporcionar un respaldoeficaz de liquidez”.Los bancos tambiénacordaron bajar con efectosapartir del próximo 5dediciembre el interés de losactuales acuerdos temporalesexistentes de intercambiode liquidez en dólaresen 50 puntos básicos.Las bolsas europeastambién reaccionaron confuertes subidas: Fráncfortganaba más de un 5%, Parísavanzaba un 3.9%, Madridsubía un 3.5 % y Londreslo hacía un 3.4% mediahora antes del cierre dela negociación.Debido ala crisis de ladeuda soberana, los bancoseuropeos tienen dificultadespara refinanciarse endólares, ya que los títulosen euros no son aceptadosen el mercado de dinerocomo garantía y sólo puedenconseguir dólares a travésdel BCE.Las tensiones en el mercadode dinero por la faltade confianza se reflejan enel aumento de los depósitosa un día de los bancos europeosen el BCE, que elmartes rozaron los ¤300mil millones pese aque laentidad sólo ofrece un interésdel 0.5%.EFEFoto Prensa Libre: EFEEL COSTO internacional del crudo tarda entretres y cuatro semanas en llegar al país.Petróleo rompe labarrera de US$100NUEVA YORKEl petróleo terminópor encima de losUS$100 el barril, ayer, enNueva York, impulsadopor el contraataque delos bancos centralescontra la crisis de ladeuda europea,y buenos indicadoreseconómicosen EstadosUnidos.En el NewYork MercantileExchange, elbarril de crudopara entrega enenero cerró aUS$100.36, conun alza deUS$0.57 respectodel cierreanterior.“Todos losmercados despegaron”,destacó Tom Bentz, deBNP Paribas.“Lo que impidió a lascotizaciones subir (más)son las nubes negras quese acumulan sobre laeconomía. Estas nubesno desaparecieron, perotoda tentativa de mejorarla situación es unabuena cosa para la economíamundial y, por lotanto, para la demandade productos petroleros”,explicó.A su vez, las existenciasde reservas depetróleo y productosdestilados aumentaronfuertementela semanaúltima enEstados Unidos,contrariamentealo queUN DATO57centavosde dólaraumentóayer elpetróleo deentrega enenero.esperaban losanalistas, segúnel DepartamentoestadounidensedeEnergía (DoE).Las reservasde crudo avanzaronen 3.9 millonesde barrilesen la semana terminadael 25 de noviembrepara ubicarse en 334.7millones de barriles. Losanalistas interrogadospor la agencia Dow JonesNewswires esperabanun descenso de 500mil barriles.AFPFoto Prensa Libre: EFEEL BANCO Central Europeo y la Reserva Federal de Estados Unidos podrían encabezar este nuevo esfuerzocoordinado para intentar salvar una crisis que lleva ya dos años, y que al parecer entró en una fase crítica.NOTICIASMADRIDGoogle seamplíaLa última versiónde la aplicación GoogleMaps para dispositivosmóviles consistema operativo Androidincluye mapasdel interior de edificiospúblicos comoaeropuertos o centroscomerciales, ademásde las ya conocidasrepresentacionesgráficas de lugaresal aire libre.EFEEN BREVEBRUSELASAumentadesempleoEl índice de desempleose situó elpasado octubre en el10.3 % en la zona euroy en el 9.8 % en elconjunto de la UniónEuropea (UE), en amboscasos una décimamás que en elmes anterior y las cifrasmás elevadas enlo que va del año, informóayer la oficinaestadística Eurostat.EFE

INTERNACIONALSÍGANOS EN: .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: INTER AL 7015COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJESEditor: Miguel González Fuentes g Coeditor: Hugo Sanchinelli g Redactores: Luis Alberto Velásquez/César Pérez M. g Diseño: Carlos Fedorenko g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128 g E-mail: internacional@prensalibre.com.gtEJÉRCITO HONDUREÑO TENDRÁ FUNCIONES POLICIALESMilitares asumen controlGobierno tomamedidas anteel aumentode la violenciaen Honduras.TEGUCIGALPAEl Congreso de Hondurasaprobó la noche del martes últimouna reforma para que losmilitares puedan ejercer funcionesde seguridad que le correspondena la Policía Nacional,como una acción del gobiernoque preside Porfirio Lobo, parafrenar la violencia.Con la reforma, los militarespodrán ejecutar allanamientos yórdenes de captura, a lo quevarios sectores del país centroamericanose oponían porque laformación castrense difieremucho de la policial.En una votación de 109 sufragiosa favor y una abstención,los diputados reformaron los párrafossegundo y último del artículo274 de la Constitución,“con el propósito de restaurar elorden público y lograr la pazsocial, respetando el imperio dela Constitución”.“Excepcionalmente las FuerzasArmadas pueden ejercerfunciones policiales con caráctertemporal, en situaciones deemergencia que afecten a laspersonas ylos bienes”, añade lareforma.Foto Prensa Libre: EFEMILITARES HONDUREÑOS participan en un entrenamiento sobre patrullajes y disturbios.Además, los militares podrán“participar en forma permanenteen la lucha contra el narcotráficoycooperar en el combatedel terrorismo, tráfico dearmas y el crimen organizado, apetición de la Secretaría de Estadoen el Despacho de Seguridad”.La reforma agrega que “pararealizar las funciones policialesen forma temporal, debe el PoderEjecutivo emitir el correspondientedecreto de Emergencia,estableciendo en él, el términode vigencia del Decreto ydemás alcances”.El segundo artículo de lareforma establece que el Estadode Emergencia de SeguridadPública deberá garantizar“el respeto irrestricto de losderechos humanos, las garantíasconstitucionales, la dignidadde la persona y el debidoproceso”.La reforma entrará en vigor alser publicada en el diario oficialLa Gaceta.La nueva disposición, a peticióndel Ejecutivo, fue aprobadaen momentos en que laPolicía de Honduras es blancode críticas yrepudio por la participaciónde agentes yoficialesen crímenes y otros delitos.En su campaña política, Loboprometió “trabajo y seguridad” alos hondureños, pero acasi dosaños de su mandato no ha podidocumplir con ninguna de lasdos.SEGURIDADComienzanpatrullajesDesdeel 1 de noviembrerecién pasado,las Fuerzas Armadas—de 11 mil miembros— seincorporaron a patrullajespoliciales en las calles delas principales ciudades, anteel incremento de delitos,pero ahora tendrán lasotras funciones policiales.Los operativos fueronordenados por el presidentePorfirio Lobo luego dedescubrirse que miembrosde la Policía —de un totalde 14 mil 500 miembros—integraban bandas de sicarios,secuestradores, ladronesde autos, narcotraficantesy extorsionadores. Dehecho, anteayer comenzóun plan de depuraciónpolicial.Por el contrario, laviolenciase ha incrementado, con un promediode 20 muertes diarias,según organismos de derechoshumanos.La Oficina de Naciones Unidascontra la Droga yel Delitodivulgó en octubre último uninforme sobre 207 países, en elque Honduras aparece con lamayor tasa de homicidios: 82.1por cada cien mil habitantes,seguida por El Salvador, con 66homicidios.AFPONU pide seguir lucha contra sidaPRENSA LIBRE Guatemala, jueves 1de diciembre de 201155Foto Prensa Libre:ESTUDIANTES HINDÚES, acompañados de sus padres,solicitan a la población frenar el contagio de enfermedad.GINEBRALa Organización Mundial dela Salud resaltó “progresos extraordinarios”en la lucha mundialcontra el VIH-sida en losúltimos años, pero está preocupadapor la disminución definanciación de los programas,debido a la crisis, en un informeconjunto publicado ayer.Con motivo de que hoy secelebra el Día Mundial de la Luchacontra elSida, el informe de lasagencias de la Organización de lasNaciones Unidas (ONU) indicaque “la incidencia mundial de lainfección del virus de la inmunodeficienciahumana (VIH) seha estabilizado”, y en muchos paísescon epidemias generalizadasha empezado a disminuir.El número de personas quereciben tratamiento antirretrovíricosigue aumentado y alcanzabaafinales del 2010 los 6.65millones, agrega el documento.En un informe inicial, Onusidadio cuenta la semana últimade un número récord de 34 millonesde personas que vivíancon VIH en el mundo en el 2010,principalmente por un mejor accesoal tratamiento, lo que hacontribuido a reducir la cifra demuertes y ha alentado la esperanzade un posible fin de lapandemia.“No obstante, las presionesfinancieras sobre los presupuestosde las ayudas nacionales yextranjeras hacen planear unaamenaza sobre los progresos impresionantesrealizados hasta elpresente”, alerta el informe. AFP

PRENSA LIBRE56Guatemala, jueves 1de diciembre de 2011INTERNACIONAL / MUNDOFoto Prensa Libre: EFEEL REINO Unido dio 48 horas a todos losdiplomáticos iraníes para que abandonen ese país.Expulsan a diplomáticosLONDRESEl ministro británico deExteriores, William Hague,anunció ayer ante laCámara de los Comunesque su embajada en Teheránha sido cerrada yque los diplomáticos iraníestienen 48 horas paraabandonar el Reino Unido.Hague dijo que estasmedidas han sido tomadasRECHAZAN RECORTES EN PENSIONESBritánicos objetanpolítica de ajustesante el asalto ocurrido elmartes último en la embajadabritánica en Teheránpor parte de por jóvenesislamistas radicalesque ha sido ya cerrada, altiempo que todos los diplomáticosdel Reino Unidohan abandonado tambiénIrán.Además, el ministro deExteriores del Reino Unidoreclamó el cierre “inmediato”de la misión diplomáticairaní en Londresy dijo que todo supersonal tiene “horas” paraabandonar el país.La tensión entre Irán yel Reino Unido ha ido aumentandodesde que el 21de noviembre último Londresdecidió suspender todaslas transacciones financierascon los bancosiraníes por su programanuclear, del que sospechauna finalidad militar. EFENoruegase protegeNoruega mantienecerradasu embajadaen Teherán tras elasalto a la legacióndiplomática británicaen Irán ocurrido elmartes recién pasado,informó el Ministeriode Asuntos Exterioresde este paísnórdico.Policía apresaa más de 72manifestantes,durante lasmovilizaciones.LONDRESMaestros británicos secundaronayer la huelgaconvocada en el sector públicoen rechazo ala reformade las pensionesprevista por el gobierno deDavid Cameron, que tambiénrepercutió en hospitalesy otros servicios.Más de tres de cadacuatro escuelas públicas(76 por ciento) resultaronafectadas por la huelga, segúnestimaciones gubernamentales,y muchas deellas ni siquiera abrieronsus puertas, lo que obligó amiles de ciudadanos aquedarse en casa para cuidarde sus hijos.El mayor sindicato detrabajadores del sector público,Unison, estimó laparticipación en unos dosmillones, mientras que elGobierno se limitó a decirque un poco más del 25 porciento de los funcionariosde las administracionespúblicas faltaron a suspuestos de trabajo.Miles de personas semanifestaron en el centrode Londres, la mayor delmillar de concentracionesprevistas en el país.La Policía reportó queFoto Prensa Libre: EFELA PROTESTA ocasionó inconvenientes enlos servicios públicos del Reino Unido.efectuó 75 detenciones pordiversos delitos.Los huelguistas instalaronpiquetes informativosante numerosos edificiospúblicos, especialmentehospitales, algunosde los cuales atendieronsolo urgencias, pero tambiénjuzgados, museos,oficinas municipales yhasta el venerable Parlamento.El blanco principal dela protesta es una reformadel sistema de pensionesque les obligaría a trabajarmás tiempo —hasta los 66años en el 2020, contra 60ahora para la mayoría— yADEMÁSBúlgarosbloqueanSofíaMiles debúlgarosbloquearonayer el centrode Sofía,en protestacontra losplanes delGobierno deelevar laedad de jubilaciónydespedir afuncionariospara reducirgastos.pagar más contribucionespara al final cobrar menos,porque el monto de la pensiónse calcularía apartirdel promedio de todos losaños trabajados yno delúltimo salario como actualmente.Pero la indignación delos empleados públicos seincrementó después deque el ministro de Finanzas,George Osborne,anunciara el martes últimola supresión de otros300 mil empleosen su sector, queelevan a700 milel total previstohasta el 2017, y lalimitación al 1 porciento del incrementosalarial enel 2013 yel 2014,después de dosaños de congelación.En una comparecenciaen elParlamento endefensa de la reformade las pensiones,que se enmarcaen el severoplan de ajustegubernamental,Cameron calificóla huelga de“petardo mojado”.Para los sindicatos,en cambio, el parónfue histórico. “Pasará alahistoria como la mayorhuelga coordinada, la mayormuestra de determinacióny desafío que elpaís ha vivido en casi unsiglo”, proclamó el secretariogeneral de Unison,Dave Prentis.AFPFoto Prensa Libre: ARCHIVOIMÁGENES SATELITALES ponen de manifiesto ladeforestación en zonas de Sudamérica.Bosques sondepredadosLa pérdida de masa boscosa pone enpeligro la seguridad alimentaria demiles de personas en Sudamérica.ROMACambioclimáticoLa descongelaciónde la capade suelode regiones árticaspodría acelerar elrecalentamiento delplaneta, estimaronayer científicos, durantela conferenciade las NacionesUnidas sobre la luchacontra el cambioclimático, enDurban, Sudáfrica.El uso de la tecnologíasatelital proporcionó unaimagen más precisa delos cambios que se producenen los bosques delmundo ydemostró quese aceleró la pérdida debosques desde el 2000 enSudamérica, según estudiode la FAO.De acuerdo con el informede la Organizaciónde las Naciones Unidaspara la Agricultura y laAlimentación (FAO, eninglés) Evaluación globalde los bosques por teledetección,“la pérdidaneta de bosques se aceleró,al pasar de 4.1 millonesde hectáreas alaño entre 1990 y el 2000 a6.4 millones de hectáreasentre el 2000 yel 2005”.“Entre 1990 yel 2005 lapérdida de bosques fuemayor en las zonas tropicales,donde está casila mitad de los bosques”,detalla el estudio.La mayor tasa de conversiónde tierras forestalesa otros usos, en ambosperíodos, se percibeen Sudamérica, seguidade África”.“La deforestación estáprivando a millones depersonas de bienes y serviciosforestales decisivospara la seguridad alimentaria,el bienestareconómico y la salud ambiental”,advirtió EduardoRojas Briales, subdirectorde la FAO del DepartamentoForestal. AFP

PRENSA LIBRE64Guatemala, jueves 1de diciembre de 2011BUENA VIDASÍGANOS EN:.comEditora: Patricia Orellana g Coeditor: Cristian Noé Dávila g Diseño: Carlos Fedorenko/Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379POR LUCÍA MAYORGAY BRENDA MARTÍNEZSALUDLos baños devapor constituyenuna terapiaefectivapara limpiar elcuerpo, estimular lacirculación, combatir elestrés, resaltar la bellezay prevenir enfermedades,en especial, enesta época de fin de año,cuando las afeccionesrespiratorias sonfrecuentes.Los beneficios medicinalesy las propiedadescurativas de haceruna inmersión en nubesde vapor se reflejan enla sensación de bienestarypurificación de lapiel, al facilitar latranspiración.Los baños de vaporcomunes en Guatemalason los secos o turcos—en cuyo cuarto seproduce un potente calorque puede llegar alos 40 o50 grados centígrados—y húmedos orusos, donde se utilizanhierbas medicinales enlas zonas de la salida devapor.“Se recomienda elbaño de vapor cuandola persona desea eliminarlas toxinas del cuerpoy renovarlo atravésdel vapor húmedo”,afirma Ana Álvarez, gerentede servicio alcliente del balneario yspa Santa Teresita.Los problemas comoartritis, reumatismo,BENEFICIOS DE LOS BAÑOS DE VAPORLA NUBECURATIVA“Es importanteexfoliar,limpiary purificarel cuerpopara lograrun estadode paz yrelajación”.Foto Prensa Libre: BRENDA MARTÍNEZEL CALOR que produce el baño de vapor seco o turcocontribuye a relajar y desintoxicar el organismo.gota y ácido úrico elevadopueden ser tratadoscon esta terapia.Entre sus principalesbondades externas destacala limpieza de laepidermis, para dejarANAÁLVAREZ,del BalnearioSanta Teresita.medo y10 minutos deagua fría, para lograr elefecto de relajación ydesintoxicación.Con este método seestimula el flujo sanguíneo,comenta Auri Rodríguez,administradorade Baños turcos-ru-los poros libres de impurezas,células muertasy puntos negros, altiempo que deja la piellisa y suave.Por lo general, serealiza en intervalos de10 minutos de vapor húsosRecolección, quienaconseja que medianteel baño turco se trate decalentar piernas ybrazos.Una vez que el calorde estas zonas haya aumentado,hay que darseuna ducha de agua fría.Se moja primero lospies y luego las manos.Es preferible comenzarPropiedadesde estahidroterapiaintegralayudana la salud yla belleza.Foto Prensa Libre: BRENDA MARTÍNEZLAS HIERBAS medicinales empleadas en el bañohúmedo o ruso despejan las vías respiratorias.del lado izquierdo,—parte donde se encuentrael corazón—,para que la aceleraciónde su bombeo sea máspausada. Después se dejacaer el agua en el

gggDATOS HISTÓRICOSEl baño de vapor se aplica desde la antigüedad.Fue creado por losgriegos y adaptadodespués por losromanos, quienes lodenominabansudatorium.El baño turco fueinstaurado por el sultánde Constantinopla, en elsiglo XVIII, inspirado enlas termas romanas.El antepasado de estegbaño es el hammam,que en los paísesorientales se practicadesde hace miles deaños como un ritual.El baño ruso o banianació en elasentamiento vikingo deNóvgorod y oficialmentese comenzó a construiren el siglo XVII pororden del zar AlejoRomanóv.tórax y finalmente en elresto del cuerpo, sinque alcance la cabeza.Este proceso descongestionael cerebro, lasfosas nasales, tráquea,faringe ylaringe, explicaRodríguez.En el baño ruso, eleucalipto yla menta seutilizan como vasodilatadores,relajantes ydescongestionantes delas vías respiratorias; lahoja de té de limón revitalizayla esencia denaranja hidrata la piel ytonifica los músculos.Como es un lugar derelajación y silenciodonde se desarrolla, elbaño de vapor es idealpara la meditación, loque contribuye a ver deuna forma positiva losproblemas y preocupaciones,refiere el médicoHéctor Rosales, especialistaen medicinaalternativa.“Recomendamos desayunarbien y tomarsuficiente agua antes desometerse a esta terapia,para evitar desmayosy compensar la deshidrataciónque conllevala sudoración”, aconsejaÁlvarez.Como cualquier tratamientorelajante, sedebe tomar en cuentaque por la temperaturano es recomendable paraquienes padecen enfermedadescardiovasculares,hipertensión ovárices.Fuentes:Baños turcos-rusos Recolección,teléfono 2232-0937, y BalnearioSanta Teresita, teléfono 6644-1000PRENSA LIBRE Guatemala, jueves 1de diciembre de 201165Foto Prensa Libre: LUCÍA MAYORGAESTE TRATAMIENTO debe combinarse conduchas de agua fría para estimular la circulación.

PRENSA LIBRE72Guatemala, jueves 1de diciembre de 2011ESPECTÁCULOS526PELÍCULASse exhibirán a partirde hoy en el FestivalInternacional delNuevo Cine Latinoamericano,que secelebra en LaHabana, Cuba.SÍGANOS EN:.comEditora: Patricia Orellana g Coeditor: Cristian Noé Dávila g Diseño: Pablo Juárez/Carlos Fedorenko g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379RECIÉNCORONADASFotos Prensa Libre: ERLIE CASTILLOMONIQUE APARICIO, Laura Godoy yChrista García, durante el foro web.Las tres reinas de la belleza nacional, coronadas elfin de semana último, respondieron preguntas de loslectores y conversaron sobre sus planes.POR ESWIN QUIÑÓNEZY ALFREDO VICENTEBELLEZASonrientes, desenvueltas y satisfechaspor sus triunfos, las nuevas representantesde la belleza de Guatemala visitaron ayer lasoficinas de Prensa Libre para charlar con loslectores a través de un foro virtual.Laura Godoy, Miss Universo Guatemala;Monique Aparicio, Miss Mundo Guatemala;yChrista García, Miss Internacional Guatemala,fueron coronadas la noche del 25 denoviembre último. Las tres jóvenes expresaronsentirse alegres y con “gran responsabilidad”porrepresentar al país el añopróximo, en los diferentes certámenesinternacionales.SUEÑOS CUMPLIDOSGodoy, de 23 años, relató su experienciaal momento de conocer que había sidoseleccionada como la nueva representantede Guatemala en el concurso de Miss Universo2012. “Desde que las tres fuimos elegidascomo semifinalistas ya éramos ganadoras...solo recuerdo que Monique yyoestábamos tomadas de las manos y nosdecíamos palabras tan lindas que no escuchamoscuando dijeron nuestros nombres”,relató con entusiasmo la nuevasoberana.Estudiante decuarto año de Licenciaturaen Nutrición y amante de los deportes, Godoyagregó que competir en un certamen debelleza era uno de sus sueños “desde niña”.Aparicio, 20 de años, expresó: “Para mífue un honor representar a todos los quetzaltecos...Quiero también representara todas las mujeres y niñas quetienen ese sueño, porque todassomos unas princesitas deDios. Mi sueño es trabajarpor Guatemala”.AGRADECIDASEntre piropos y felicitaciones,las jóvenes también contestaronpreguntas relacionadas con el desarrollode Guatemala. Las ganadoras manifestaronsu deseo de contribuir con diferentescausas sociales y destacaron laimportancia de la mujer trabajadora para elprogreso del país. “Se ha demostrado que lamujer tiene ahora un papel fundamental enla sociedad”, opinó Godoy.Las tres bellezas agradecieron los comentariosde los lectores. “No saben lobien que se siente leer sus palabras”,afirmaron.

Nuevasfigurasde labellezanacionalLAURA GODOY, MissUniverso Guatemala,Mide 1.74 m.MONIQUE APARICIO,Miss Mundo Guatemala.Su altura es de 1.80 m.CHRISTA GARCÍA,Miss InternacionalGuatemala, de 19 años.Mide 1.70 m.Arthur entregaráel último regaloMañana se estrena en el país la nueva cinta en 3Dde Sony Pictures, Operación regalo.POR REDACCIÓNESPECTÁCULOSCINEMÚSICALLEGANLOS TIGRESLos Tigres del Norteofrecieron ayer unaconferencia de prensaen la que dieron a conocerdetalles del conciertoque se llevará acabo mañana, en elEstadio del Ejército.Foto Prensa Libre: ARCHIVOEL PROTAGONISTA de la cinta superará variosobstáculos antes de lograr su objetivo.Este fin de semanallega a los cines deGuatemala la nuevapelícula animada en3D Operación regalo,que resolverá el enigmade cómo hace PapáNoel para entregar losregalos atodos los niñosdel mundo en unanoche.La respuesta a estapregunta es el trabajoque hace Santa Claus, elcual está cargado de altatecnología y se encuentraen el Polo Norte.En la divertida historiade esta cinta, quecuenta con las vocesde James McAvoy, BillNighy, Jim Broadbent,Hugh Laurie e ImeldaStaunton, uno de losdos hijos de Santa, llamadoArthur, debe enfrentaruna emocionantemisión: entregar un regaloomitido por error,antes de que sea demasiadotarde.Esta propuesta de SonyPictures se estrenó elfin de semana último enEE. UU., y recaudó US$17millones. Se proyectará apartir de mañana en lassalas del país.Foto Prensa Libre: ÁXEL VICENTEAGENDAESPECTÁCULOSFESTIVAL ÍCAROProgramación de hoy de la XIV edición delFestival Ícaro. Las cintas se proyectarán en lassalas del cine Lux, zona 1.FESTIVALDE LA TORTUGAEste cortometraje documental,dirigido por PabloRojas e ÍngridStalling, se proyectaráen la Sala 1, a las 16horas. Dura 19 minutosy trata sobre la protecciónde las tortugas enla playa de Monterrico.ÁFRICA MELLAMADe 30 minutos, estecorto documental deJuan Calles recoge lossonidos, colores y saboresde una fiestacaribeña afrocubanaen Santiago de Cuba.La cita es en la Sala 1,a las 17 horas.EL MICODE LA NOCHECortometraje documentalde 30 minutos, dirigidopor Isabel Acevedo González.Producción sobrela memoria colectiva delos habitantes del noroccidentedel país, despuésde la guerra civil. Sala 2, alas 18 horas.CUATRO LITROSPOR TONELDocumental venezolanodirigido por Belimar Román.En 70 minutoscaptura la vida de 13mujeres campesinasque persiguen el sueñode “ser jefas algún día”.En la Sala 4, a las 16horas.PRENSA LIBRE Guatemala, jueves 1de diciembre de 201173

PRENSA LIBRE76Guatemala, jueves 1de diciembre de 2011CULTURAHoy, a las 19horas, seinaugurará lacolectiva Intothe Woods 2011,en la galeríaCarlos Woods,10 avenida 5-49,zona 14.SÍGANOS EN:.comEditora: Patricia Orellana g Coeditor: Cristian Noé Dávila g Diseño: Carlos Fedorenko/Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379COMIENZA TEMPORADA DE ESPECTÁCULOS NAVIDEÑOSÉpoca de ilusionesFoto Prensa Libre: ORGANIZACIÓN PARA LAS ARTES FRANCISCO MARROQUÍNLA ORQUESTA Sinfónica Municipal participará en el concierto Santa la Noche.Cadashowtendrá untoquemágicoqueanticipa elfin de año.POR REDACCIÓNCULTURAARTES ESCÉNICASLos primeros díasde diciembre son idealespara dar aconocerlos innumerables montajesartísticos dedicadosa la Navidad, entrelos que sobresaleNueces yCascabeles,tradicional revistamusicalpara toda la familia,y Santala Noche, conciertoen elque participaráelviolinistaitalianoLuca Fanfoniy laOrquestaSinfónicaMunicipal.EnNueces yCascabeles,que sellevará acabo el 3 y 4 dediciembre, sepresentaránestampas de ElMesías, deHändel; LaLeyenda delcuarto ReyMago, con teatrode sombras,Elizabethde Guatemala,quien cantarámelodías de la época, ytambién habrá una intervenciónde la modeloJessica Scheel.Durante el intermediohabrá un mercadito,en donde se venderángolosinas navideñas.LA CITALasfuncionesserán enla UFMAuditorioJuan BautistaGutiérrez,6a. calle final,zona 10.Nueces ycascabelesse presentaráel 3 de diciembre,alas 17 horas;y el 4, a las11 horas. Admisión,Q180.Santa la Nocheserá el8 de diciembre,a las19.30 horas.Costo,Q250.SANTA LA NOCHEEl jueves 8, la OrquestaSinfónica Municipal,con la direcciónde Bruno Campo, ylaparticipación de Fanfoni,ofrecerá el conciertoSanta la Noche.En la primera partedel programa serán interpretadaslascomposicionesconcerto grossoEl invierno,de Las cuatroestaciones, deAntonio Vivaldi,y el ConciertoNo. 1paraviolín y orquesta,de NicoloPaganini.La segundaparte estará dedicadaa la músicatradicionalde fin de año.Para finalizar,se ejecutaráLa MarchaRadetzky, deJohannStrauss, obraque cierra losconciertos navideñosen Europay EstadosUnidos.MÁS MÚSICAMañana, alas 19 horas, enla iglesia SantaDelfina de Signé,zona 2, laOrquesta SinfónicaMunicipal, laSociedad Coral delCentro para las Artesde Chimaltenango yelGrupo de Amigos de laMarimba de Patululofrecerán su tradicionalconcierto de fin deaño. Admisión, Q100.ESCENA DE Nueces yCascabelesFoto Prensa Libre: ARMANDO BENDAÑAFoto Prensa Libre: ARMANDO BENDAÑALOS MONTAJES tendrán llamativa escenografía.

TODODEPORTESSÍGANOS EN: .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: DEPORTES AL 7015COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJESEditor: Hugo Castillo Aragón g Coeditores: Fernando López R./Claudia Castro g Diseño: Samuel Marroquín/Walter Nájera g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5080TORNEOAPERTURA2011La primera batallaCuatro equipos queaspiran al título delTorneo Apertura 2011inician hoy su caminohacia semifinales, dondeya esperan Suchi y Xela.POR ROMEO RIOSFUTBOL NACIONALLos juegos de ida generan expectativaPRENSA LIBRE Guatemala, jueves 1de diciembre de 201189Heredia, Comunicaciones,Municipal yMarquense buscaránhoy dar el primer golpe enlas series de acceso a semifinalesy encaminarse a la siguiente rondadel Torneo Apertura 2011.Aunque los resultados son depronóstico reservado, los dosequipos locales, Heredia y Municipal,tienen la obligación desacar ventaja, ya que el próximodomingo cerrarán las series fuerade casa.El primer juego se disputaráen el estadio Del Monte, en Morales,Izabal, donde heredianos ycremas empezarán su camino asemifinales.En la fase regular, Comunicacionesfue mejor, pues Heredia,al jugar en Petén, empatócon los cremas 2-2 en la jornadados, pero en la 13, los albosderrotaron por 3-1 a los heredianos,en la capital.La otra llave se iniciará en elestadio Mateo Flores, entre Municipaly Marquense, sexto ytercer lugares de la clasificación,respectivamente.En la etapa de clasificación,Municipal sacó ventaja, pues enla fecha cinco, en el Mateo Flores,escarlatas y leones empataronsin goles, pero en la fecha16, disputada en el estadio Municipalde San Pedro Sacatepéquez,San Marcos, los rojos golearon3-0 a los occidentales.HOYIDAHEREDIA - CREMASHora: 15Árbitro: Jonathan PolancoMUNICIPAL-MARQUENSEHora: 20Árbitro: Mario RamírezHEREDIAFoto Prensa Libre:Foto Prensa Libre:MUNICIPALJG JE JP GA GC Puntos10 5 7 35 30 35Deportivo Heredia se clasificó a esta fase en la quintaposición, con los mismos puntos que Comunicaciones,pero por una peor diferencia de goles empieza la serieen su casa.JG JE JP GA GC Puntos8 10 4 37 22 34Los escarlatas sufrieron en la segunda parte de la etapade clasificación y, gracias a la combinación de resultadosen las últimas jornadas, lograron meterse en la sextaposición, la peor de los rojos en torneos cortos.CREMASFoto Prensa Libre:Foto Prensa Libre:MARQUENSEJG JE JP GA GC Puntos8 11 3 27 20 35Comunicaciones empató en la última jornada frente aMarquense, lo cual hizo que avanzara en la cuartaposición. Los albos, junto a los leones, terminaron comolas mejores defensivas en la primera fase.JG JE JP GF GC Puntos9 9 4 31 20 36Los leones tuvieron en sus manos la clasificación directaa semifinales, pero el cierre de la primera fase fuecomplicado y perdieron puntos que los situaron en latercera casilla.

PRENSA LIBRE90Guatemala, jueves 1de diciembre de 2011TORNEOAPERTURA2011COMUNICACIONES CONTRA HEREDIARUIZ VS. SOPEGNODuelo de entrenadores argentinos“Vamos por el título”El argentino CarlosRuiz dirigirá, porsegunda ocasión, enla segunda rondade los torneoscortos.POR CARLOS MORALESFUTBOL“Temo al arbitraje”Iván Sopegno,técnico albo, dijoque su equipo estálisto para jugar enMorales, y esperaun buen resultado.POR LUIS BARRIOS B.FUTBOLHeredia aprobó conbuen porcentaje el primerexamen que lo tiene en laserie de acceso a semifinalesdel Apertura, perointentará volver a calificarcon éxito sobre el bicampeónComunicaciones,razón por lo cual eltécnico argentino CarlosRuiz apostó a que el equipoestará en la pelea por eltítulo.“Tenemos un solo objetivo,ser campeones yvamos por el título. Lamotivación del partidoprovocó interés adicionalen los futbolistas. El conjuntoestá completo y soloesperamos que se nos denlos resultados para clasificar”,declaró el técnico.El equipo está concentradodesde el martes,porque Ruiz lo consideróclave en sus aspiraciones.“La concentración esbuena, pero la hacemos, nopor cuidar a los jugadores,Foto Prensa Libre: MAX PÉREZCARLOS RUIZ aseguró que Heredia tiene comometa ser campeón del Apertura.quienes son muy disciplinados,sino para hablar defutbol, tomar un café ybuscar medios para sermás agresivos”, indicó.“No me he trazado unameta de goles. Lo importantees que Comunicacionesno anote en nuestracancha y para eso debemosde jugar un partidointeligente. No compartola idea de hacer tres ocuatro goles, porque primerohay que ganar el partidoy según como se veael juego hacer la mayorcantidad de anotaciones,lo cual sería fantástico”,expuso.“Respetamos al rival.El respeto es claro, peroen la cancha hay que perderloy pelear”, expresó.Foto Prensa Libre: LUIS BARRIOS BAUTISTAIVÁN SOPEGNO, técnico crema, conversa conAndy Furtado, Jean Márquez y Rigoberto Gómez.“Estamos listos parajugar. Lo único que mepreocupa es el arbitrajeen esa cancha. Cada acciónen el área es penalti”,expresó de manera categóricael entrenador argentino,quien espera quefrente a Heredia sea ungran partido.Sopegno tiene claroque lo ideal es conseguirel triunfo de visita; sinembargo, el empate no levendría mal a los albos,tomando en cuenta que laserie se cierra el domingoen el estadio CementosProgreso.“El rival es fuerte, másen su casa, pero nuestraconsigna será ir a ganar, sipor circunstancias no lopodemos hacer, el empateno sería malo”, refirió.Sobre las ausencias dejugadores que han sidoclaves en su armado, elentrenador argentino semostró tranquilo y confiadoen que pronto volveránal trabajo.“La mayoría de lesionadosestá mejor, y losque han sido sustitutos lohan hecho muy bien. Noestá Machado, pero regresaÉdgar Martínez, quienestuvo bien en el torneo”,explicó.Del duelo de técnicoscontra su compatriotaCarlos Ruiz, Sopegno dijoque lo respeta como profesional,y hasta bromeócon el sobrenombre deambos.“Él se parece más aChucky, porque es másfeo que yo”, dijo el estrategablanco, quien esperavolver a la capitalcon un buen resultado deMorales.EN MORALESTrabajotácticoHeredia trabajó ayerpor la mañana sobrela cancha del estadioDel Monte, donde realizó futboldurante 40 minutos, elcual le permitió al estrategaCarlos Ruiz establecer laspiezas con las que enfrentaráa los cremas.Jorge Papín Estrada, encargadode defender la porteríalocal, expresó: “La claveserá tomar una buena ventajaen casa, porque conocemosla capacidad de los cremas”.POR MAX PÉREZFoto Prensa Libre: MAX PÉREZFoto Prensa Libre: MAX PÉREZJORGE ESTRADA, en lapráctica que realizóayer Heredia en suestadio.EL CUADRO de Moralestrabajó intensamente.COMUNICACIONESCon granilusiónDe acuerdo con lo vistoen la última prácticade los cremas, jugaráncon un 4-4-2 como esquemabase para enfrentarhoy —15 horas— a Heredia.Édgar Martínez, ElíasEnoc Vásquez, Kéndell HerrarteyMontepeque seríanlas variantes en el 11 albo, yaque no están por lesión CarlosCastrillo, y por suspensiónAdolfo Machado.Sopegno espera que ladupla Montepeque y Furtadosea contundente.Foto Prensa Libre: LUIS BARRIOS B.Foto Prensa Libre: L. BARRIOSELÍAS VÁSQUEZ —Izq.—jugará como marcadorpor derecha, y no comocentral.FREDY THOMPSONdisputa el balón conCarlos Mejía.

MUNICIPALA puertacerradaElcuadro escarlata trabajóla tarde de ayer apuerta cerrada en lasinstalaciones del estadio ElTrébol. Los jugadores rojostuvieron una charla con eltécnico Javier Delgado yseguidamenterealizaron untrabajo de recreación.El entrenamiento constóde ejercicios de definición,así como aspectos tácticosen la defensiva y ofensiva.El plantel edil se concentraen un hotel de la zona 13.EDUARDO GONZÁLEZFoto Prensa Libre: ROJOS.COMTORNEOAPERTURA2011Foto Prensa Libre: CARLOS MORALESCRISTIAN NORIEGA—Izq.— y Manuel Leónbuscarán hacer buenjuego esta noche.GONZALO ROMERO seincorporó a la prática deMunicipal.MARQUENSEEquipoestá listoDeportivoMarquense,que no viajó a SanMarcos desde el domingorecién pasado, terminóayer su preparación en lacancha principal del ProyectoGoal.Los dirigidos por FranciscoMelgar efectuaron trabajode velocidad, y por unosminutos futbol, donde destacala presencia de JhonnyBrown en la delantera y comovolante, el seleccionadoJonathan López.POR ROMEO RIOSFoto Prensa Libre: ROMEO RIOSFoto Prensa Libre: ROMEO RIOSLEONEL NORIEGA,Jonathan López yJoaquín Álvarez, en elentrenamiento de ayer.MARQUENSE seentrenó en el ProyectoGoal toda la semana.ROJOS CONTRA MARQUENSEDELGADO VS. MELGARLas estrategias están preparadas“Es una serie difícil”El técnico JavierDelgado buscaráconseguir la mejorventaja posible,para definir sinproblemas la serie.“El equipo es fuerte”Marquense quedófuera de lasemifinal directa enla última jornada yhoy busca su boletofrente a Municipal.PRENSA LIBRE Guatemala, jueves 1de diciembre de 201191POR E. GONZÁLEZFUTBOLPOR ROMEO RIOSFUTBOLFoto Prensa Libre: CORTESÍA ROJOS.COMDELGADO, durante la práctica de ayer del cuadrorojo, que enfrenta esta noche a Marquense.El estratega edil, JavierDelgado, afinó ayer aspectostácticos en el últimoentrenamiento de su equipoybusca tomar ventajaen el primer juego del accesoa la semifinal.Delgado, que dirige porprimera vez aun equipoguatemalteco, logró entraren los primeros seislugares y ahora buscaavanzar para pelear por eltítulo.El estratega tico sabeque la llave será difícil,pero confía en que suplantel sacará un buen resultado.“Es una serie bastantecomplicada; respetamos aMarquense, que sabemosque es un equipo quesiempre lucha por conseguirlo que se propone,pero seremos locales ybuscaremos aprovecharlo”,dijo el técnico.Municipal ha tenidovarias bajas en la delantera,pero recuperó aMarioRodríguez, que ha sidofactor clave en los encuentros.“La situación no hacambiado mucho, porquetenemos delanteros de baja,pero con la recuperacióndel Loco tenemosuna ventaja más para sacarun buen resultado”,añadió.Para el tico, la ventajade cerrar en casa noseráde mucho provecho paralos leones, ya que ha mentalizadoa sus jugadorespara dar el máximo nivel.“Tenemos la obligaciónde jugar los dos encuentrosde la misma manera,y no hay que dejarnossorprender porqueellos cierran en casa; vamosa dar todo hoy, asícomo el fin de semana,para meternos a la peleadel título”, resaltó Delgado.El técnico FranciscoMelgar busca accedercon Marquense a unanueva semifinal, y paraello deberá obtener un resultadoimportante estanoche en el primer encuentro,aseguró el estrateganacional.“Municipal tiene muchahistoria y sabemos queen estas instancias es peligrososin importar cómohaya clasificado. Pero nosotrosestamos armandonuestra historia y queremosavanzar en el torneo”,afirmó ayer Melgar, en elProyecto Goal.El técnico, quien ya dirigiódos finales con Marquense,explicó que la seriecontra los rojos serácerrada ynada fácil paracontinuar.“Vamos a pelear la serie,a dejar a Municipal enel camino, pero tiene quehaber mucha aplicación yconcentración en lo quese ha trabajado durante elFoto Prensa Libre: ROMEO RIOSFRANCISCO MELGAR dirigió ayer el últimoentrenamiento de los leones en el Proyecto Goal.torneo. No podemos darventajas, y debemos aprovecharnuestras virtudespara pasar”, afirmó.El estratega guatemaltecoagregó que valora elcerrar la serie en casa,porque su equipo juegabien en el Marquesa de laEnsenada.“Considero que es unaventaja iniciar la llave enla capital. Son dos partidosdiferentes, hoy tenemosque jugar en formainteligente y rematar encasa, donde el equipo sehace fuerte”, expresó.Melgar, al hablar sobreel juego que perdió Marquensecomo equipo localcontra Municipal en la fasede clasificación (3-0),dijo que varios aspectosinfluyeron. “Jugamos enuna cancha sintética fuerade casa y eso influyó, ahoraserá diferente”, añadió.

PRENSA LIBRE92Guatemala, jueves 1de diciembre de 2011TODODEPORTES / FUTBOLPRIMERA DIVISIÓNAntigua fallaen EscuintlaAparecido y Oliva se lucenJuventud Escuintlecavenció ayer 2-0 aAntigua GFC en el juegode ida de la rondasemifinal del TorneoApertura 2011.POR CARLOS PAREDESFUTBOLEl cuadro escuintleco aprovechósu localía ytomó ventajaen la serie que se define el próximodomingo, en el estadioPensativo de la ciudad colonial.Fernando Aparecido, al minuto21, aprovechó un balónsuelto dentro del área pequeñade los antigüeños, para venceral portero Víctor Ayala ymarcarel 1-0.El partido subió de tono yalminuto 35 fueron expulsadosAlejandro Ruiz, por Antigua, yWilliam Ramírez, por los escuintlecos;y ambos cuadros terminaronel duelo con 10 jugadores.Foto Prensa Libre: CARLOS PAREDESVÍCTOR AYALA, de Antigua, no puede contener el remate deAparecido, para el primer gol de Juventud Escuintleca.Al minuto 68, el jugadornacional Wálter Oliva cerró lacuenta de goles para JuventudEscuintleca, al marcar el 2-0,en favor de los locales,que esperan mantener la ventajacuando visiten a los coloniales.VUELTA11.15 HORASANTIGUA - J. ESCUINTLECAEstadio PensativoLa U tiene un pie en la finalGolea 3-0 a Cobán einclina a su favor laserie semifinal entreambos por el Aperturade Primera División.PROTAGONISTAFoto Prensa Libre: CARLOS PAREDESFESTEJAN EL SEGUNDO GOLWálter Oliva —9— festeja junto a sus compañeros lasegunda anotación de Juventud Escuintleca, que vencióa Antigua GFC en el estadio Armando Barrillas.POR FERNANDO RUIZFUTBOLFoto Prensa Libre: FERNANDO RUIZHÉCTOR MOREIRA celebra elparcial 2-0 para Universidad.Foto Prensa Libre: FERNANDO RUIZCARLOS FÉLIX marcó eltercer tanto y selló el triunfode su equipo en el primerjuego de la serie semifinal.VUELTA12 HORASCOBÁN - UNIVERSIDADDomingo, estadio VerapazEl equipo de la Universidadde San Carlos encontró ayer enel estadio Revolución una goleadacon la que dio un enormepaso para lograr su clasificacióna la final del certamen, la cualespera ratificar el domingo, a las12 horas, en el choque de vueltaen el reducto de los cobaneros.El cuadro de casa pasó algunosproblemas para traduciren goles su dominio sobre surival, el cual perdió por la expulsiónde Rubén Morales cuandose jugaba el minuto 33.Al final de la primera parte, al45, los universitarios se pusieronarriba cuando Luis Swisher ca-Foto Prensa Libre: FERNANDO RUIZLUIS LUCERO, portero de Cobán, es vencido por el cabezazode Luis Swisher.beceó a las redes un serviciodesde tiro de esquina de JoséRosales.La fórmula se repitió al 61,cuando Rosales volvió a cobrardesde la escuadra yesta vez fueHéctor Moreira quien envió lapelota al fondo con otro rematede cabeza.El cuadro de Gilberto Yearwoodapretó el ritmo y, al 82,hizo más grande la ventaja cuandoCarlos Félix aprovechó laasistencia de Milton Núñez yvenció al portero Luis Luceropara el tercero y definitivo.