3Operativita’e funzionamentoItaliano3.1Regolazioni e taratura3.1.1 Regolazione della profondità di taglio• Qu<strong>es</strong>ta regolazione deve <strong>es</strong>sere fatta ad ogni cambiodi tastatore e fr<strong>es</strong>a.• La procedura per effettuare qu<strong>es</strong>ta regolazion<strong>es</strong>ono d<strong>es</strong>critti nei punti “2.3.5” di qu<strong>es</strong>to manuale.3.1.2 Fl<strong>es</strong>sibilità del tastatore• Quando il tastatore è in modo “fl<strong>es</strong>sibile” può <strong>es</strong>sereposizionato sotto il suo punto di regolazione.• Qu<strong>es</strong>to posizionamento del tastatore permette diguidare il movimento della fr<strong>es</strong>a durante il tagliodella chiave. IL tastatore viene inserito gradualmenteinn ogni buco della chiave originale da duplicare.Quando il tastatore viene inserito nel buco, la fr<strong>es</strong>anon ha ancora iniziato a fr<strong>es</strong>are la chiave. Quandola fr<strong>es</strong>a comincia a fr<strong>es</strong>are la chiave, il movimentodella t<strong>es</strong>ta della macchina è guidato dal tastatore,evitando così che la fr<strong>es</strong>a <strong>es</strong>ca accidentalmentedalla sua corsa.• Il funzionamento di qu<strong>es</strong>to modo operativo è spiegatonel punto “2.3.4” di qu<strong>es</strong>to manuale.3.2Duplicazione delle chiaviPer ragioni di sicurezza, durante il taglio delle chiavi devono<strong>es</strong>sere seguite le seguenti regole:1 Operare sempre con mani asciutte.2 Assicurarsi che la “terra” sia conn<strong>es</strong>sa.3 Indossare occhiali protettivi.4 Tutte le operazione di inserimento e rimozionedelle chiavi dal morsetto, devono <strong>es</strong>sere fatte amacchina spenta.3.2.1 Duplicazione chiave SEA-1 Vedi Figura 9• Per la duplicazione dei buchi laterali della chiaveutilizzare fr<strong>es</strong>a e tastatore F-1 / P-1.; l’operazioneviene effettuata normalmente• Per la duplicazione delle fr<strong>es</strong>ataedella chiave utilizzarefr<strong>es</strong>a e tastatore F-3 / P-3. Le fr<strong>es</strong>ate sonoduplicate come segue:- Regolare l’altezza della fr<strong>es</strong>a e del tastatore, emettere il tastatore nella posizione “bloccato”.- Abbassare il tastatore leggermente girando lamanopola di regolazione (circa 1/10 di giro).- Inserire il tastatore nella fr<strong>es</strong>ata e bloccare la t<strong>es</strong>tadella macchina- Sollevare il tastatore leggermente in modo ch<strong>es</strong>fiori la chiave- Muovere il tastatore lungo il centro della fr<strong>es</strong>ata,senza toccare I lati. Nella seconda passata, il tastatoredeve entrare da d<strong>es</strong>tra ed uscire da sinistra.Non <strong>es</strong>ercitare pr<strong>es</strong>sione (è sufficiente lasciare iltastatore leggero sulla chiave).3.2.2 Duplicazione delle chiavi OP-WH.P e OP-WY.PVedi Figura 10• Per la duplicazione di qu<strong>es</strong>te chiavi utilizzare fr<strong>es</strong>ae tastatore F-17 / T-17.• Bloccare la chiave originale e nuova nel morsetto,effettuando uno stop in punta.• Regolare l’altezza della fr<strong>es</strong>a e del tastatore, e posizionareil tastatore nel modo “bloccato”• Abbassare il tastatore leggermente girando lamanopola di regolazione (circa 1/10 di giro).• Inserire il tastatore nella fr<strong>es</strong>ata e bloccare la t<strong>es</strong>tadella macchina.• Sollevare il tastatore leggermente in modo che sfiorila chiave.• E’ preferibile effettuare 2 passate nella fr<strong>es</strong>atura,seguendo la fr<strong>es</strong>ata in tutta la sua lunghezza. Lamacchina si abbassa (dalla punta alla t<strong>es</strong>ta dellachiave)3.2.3 Duplicazione delle chiavi ME-3.P e ME-4.PVedi Figura 11• Per la duplicazione di qu<strong>es</strong>te chiavi utilizzare fr<strong>es</strong>ae tastatore F-17 / T-17...• Per bloccare le chiavi nel morsetto, è nec<strong>es</strong>sariousare l’adattatore AD-MM2 (vedi disegno).- Posizionare gli adattatori nel morsetto.- Inserire le 2 chiavi nei rispettivi adattatori- Inserire l’adattatore nel morsetto fino al raggiungimentodel limite. La chiave sarà bloccata nel suoadattatore• Regolare l’altezza della fr<strong>es</strong>a e del tastatore, e posizionareil tastatore nel modo “bloccato”.• Abbassare il tastatore leggermente girando lamanopola di regolazione (circa 1/10 di giro).• Inserire il tastatore nella fr<strong>es</strong>ata e bloccare la t<strong>es</strong>tadella macchina.• Sollevare il tastatore leggermente in modo ch<strong>es</strong>fiori la chiave.• Effettuare il primo taglio.• Dato che le chiavi sono simmetriche, girare solola chiave da tagliare, effettuando poi il secondotaglio.3.2.4 Duplicazione chiavi JIS-4DVedi Figura 12• Per la duplicazione di qu<strong>es</strong>te chiavi utilizzare fr<strong>es</strong>ae tastatore F-17 / T-17..• Per bloccare le chiavi nel morsetto, è nec<strong>es</strong>sariousare l’adattatore AD-MJ (vedi disegno).- Posizionare gli adattatori nel morsetto.- Inserire le 2 chiavi nei rispettivi adattatori (fino ache raggiungono il loro limite sulla placca girevole,contro il fermo della chiave). Bloccare la chiavein qu<strong>es</strong>ta posizione.• Regolare l’altezza della fr<strong>es</strong>a e del tastatore, e posizionareil tastatore nel modo “bloccato”.• Effettuare il primo taglio.• Girare le chiavi nell’altra parte dell’adattatore eprocedere come sopra per posizionare le chiavi• Effettuare il secondo taglio.3.2.5 Duplicazione chiavi WIN-1D, WIN-2D, WIN-3D e WIN-4DVedi Figura 13• Per la duplicazione di qu<strong>es</strong>te chiavi utilizzare fr<strong>es</strong>ae tastatore F-15 / P-15.• Bloccare 2 chiavi piatte nel morsetto e utilizzarleper regolare la fr<strong>es</strong>a ed il tastatore.• Posizionare il tastatore nel modo “bloccato” etogliere le 2 chiavi piatte.• Per bloccare le chiavi nel morsetto, è nec<strong>es</strong>sariol’adattatore “Mascherina Winkhaus P-WIN” (vedidisegno).- Posizionare gli adattatori nel morsetto.- Posizionare la chiave nel modo corretto, con l<strong>es</strong>canalature rivolte verso l’alto (vedi disegno).- Bloccare la chiave nel morsetto con l’aiutodell’adattatore, effettuando un fermo in punta.• Posizionare correttamente il tastatore in uno deifori e bloccare la t<strong>es</strong>ta della macchina a qu<strong>es</strong>taaltezza.• Tagliare la chiave.20
4Manutenzionee sicurezza3.2.6 Duplicazione delle chiavi KABA Vedi Figura 14• La scelta della fr<strong>es</strong>a e del tastatore dipendono dalmodello di KABA che si intende duplicare . A talproposito consultare la lista al punto 5 di qu<strong>es</strong>tomanuale• Per bloccare la chiave nel morsetto, è nec<strong>es</strong>sariousare gli adattatori AD-5º, AD-15º o AD-45º , aseconda del tipo di chiave KABA che si intendeduplicare (vedi disegno)- Posizionare gli adattatori nel morsetto.- Inserire le 2 chiavi nei rispettivi adattatori, con lat<strong>es</strong>ta della chiave rivolta verso la macchina (vedidisegno).- Bloccare l’adattatore nel morsetto , effettuandoun fermo in punta contro l’adattatore. LA chiaveverrà bloccata nel suo adattatore• Ottenere il codice dalla prima delle 2 file di buchi suqu<strong>es</strong>ta faccia della chiave.• Girare la chiave in modo che la t<strong>es</strong>ta punti verso lamacchina. In qu<strong>es</strong>ta posizione, ottenere il codicedalla seconda fila di buchi• Effettuare la st<strong>es</strong>sa procedura per il secondo latodella chiave.3.2.7 Duplicazione chiavi FO-6P• Per la duplicazione di qu<strong>es</strong>te chiavi utilizzare fr<strong>es</strong>ae tastatore F-22 / T-22.• Per ottenere il codice per qu<strong>es</strong>ta chiave è nec<strong>es</strong>sarioutilizzare il corrispettivo adattaore.- Posizionare gli adattatori e bloccarli nel morsetto.- Quando si posiziona la chiave, assicurarsi che siaperfettamente piatta in modo che i lati cifrati siano<strong>es</strong>attamente gli st<strong>es</strong>si• Regolare l’altezza della fr<strong>es</strong>a e del tastatore, e posizionareil tastatore nel modo “bloccato”.• Inserire il tastatore nel canale di una delle lettere.Bloccare la t<strong>es</strong>ta della machcina in qu<strong>es</strong>ta posizionee sollevare leggermente il tastatore in modo chenon tocchi l’adattatore• Tagliare la chiave.Vedi Figura 15Lettura del codice originale• La chiave originale ha 6 posizioni di taglio, definitedalle lettere A, B, C, D, E e F, come mostrato nellafigura sotto.In ognuna delle posizioni sono possibili 4 differenti cifrature,definite da numeri come segue:Vedi Figura 161 2 3 4• “Altezza” 1 indica che la chiave non deve <strong>es</strong>seretagliata. “Altezza” 2indica un rec<strong>es</strong>so lieve dellachiave, “Altezza” 3 indica un rec<strong>es</strong>so più profondo,mentre “Altezza” 4 indica il rec<strong>es</strong>so più profondo.• Prendere la chiave e marcare la combinazione diognuna delle 6 posizioni, come mostrato di seguito:I seguenti punti devono <strong>es</strong>sere seguiti quando si effettuaqualsiasi operazione di manutenzione:1 Mai effettuare qualsiasi operazione di manutenzionecon la macchina in funzione.2 Scollegare il cavo di alimentazione dalla rete.3 Seguire <strong>es</strong>attamente le indicazioni di qu<strong>es</strong>to manuale.4 Utilizzare solo parti di ricambio originali.4.1Sostituzione della cinghiaLa procedura per verificare se la cinghia è perfettamentefissata, o per sostituirla, è la seguente:1 Spegnere la macchina dall’interruttore principale <strong>es</strong>collegare il cavo dalla rete.2 Rimuovere le 4 viti che fissano la protezione.3 Allentare le 2 viti che tengono il supporto del motorealla t<strong>es</strong>ta4 Tirare o rimpiazzare la cinghia.5 Per tirare la cinghia sipngere il motore verso il dietrodella macchina e fissare le 2 viti di supporto.6 Per rimpiazzare la cinghia, ripetere le st<strong>es</strong>se operazionima con una nuova cinghia.4.2Sostituzione dei fusibiliVedi figura 17Se la macchina non si accende quando gli interruttorisono attivati, controllare I fusibili.Procedere come segue:1 Spegnere la macchina dall’interruttore principale <strong>es</strong>collegare il cavo dalla rete.2 Rimuovere il porta-fusibili posto accantoall’interruttore principale.3 Con un t<strong>es</strong>ter, controllare ogni fusibile ed in casorimpiazzare il.fusibile con uno nuovo dello st<strong>es</strong>o tipoe potenza4.3123Raccomandazioni di sicurezzaNon tentare di accendere o maneggiare la macchinaprima di aver letto, compr<strong>es</strong>o e aver seguito tutte leraccomandazioni di sicurezza, istruzioni d’installazione,di utilizzo e procedure di manutenzioneScollegare sempre la macchina dalla rete prima dimuoverla, di pulirla o di effettuare manutenzione dellast<strong>es</strong>sa.Tenere sempre la macchina e I dintorni della st<strong>es</strong>sapuliti.ItalianoPOSIZIONE A B C D E FCOMBINAZIONE 3 4 1 2 4 2NOTE: la serie di numeri nella combinazione è il codicedella chiave.21