reciclado/estabilización de suelos - Terex
reciclado/estabilización de suelos - Terex
reciclado/estabilización de suelos - Terex
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
RECICLADO/ESTABILIZACIÓN DE SUELOS:<br />
EL FUTURO DE LA PAVIMENTACIÓN<br />
ALCALDÍA DE CANOAS ADQUIERE<br />
PLANTA DE ASFALTO TEREX<br />
RON DEFEO COLOCA PIEDRA FUNDAMENTAL<br />
DE LA NUEVA FÁBRICA TEREX EN BRASIL<br />
TEREX ES ORO EN EL PROGRAMA<br />
GAÚCHO DE CALIDAD<br />
TEREX Y TRIMAK: ALIANZA LLEGA<br />
A MINAS GERAIS<br />
PUBLICACIÓN DE<br />
TEREX ROADBUILDING LATIN AMERICA<br />
AÑO 13 | Nº 33 | DICIEMBRE 2010<br />
2010 TIENE NÚMERO RÉCORD DE INSCRIPTOS<br />
EN ENTRENAMIENTOS DE PLANTAS
2 | TEREX NA ESTRADA | DIC 10<br />
¡FUERZA,<br />
América Latina!<br />
Hoy, ya es común hablar sobre el nivel <strong>de</strong> crecimiento <strong>de</strong> América Latina.<br />
Países como Brasil, Argentina, México y Chile vienen haciendo gran<strong>de</strong>s inversiones<br />
en la construcción y recuperación <strong>de</strong> carreteras, ferrocarriles, hidrovías, puertos y<br />
aeropuertos, como forma <strong>de</strong> promover el crecimiento económico, mejorar los servicios<br />
públicos y reducir la pobreza.<br />
Sabemos que estas inversiones todavía son insuficientes para poner en cero el<br />
déficit generado por años <strong>de</strong> inercia, pero, para nosotros que vivimos íntimamente<br />
el día a día <strong>de</strong>l mercado <strong>de</strong> infraestructura, es obvio que un cambio <strong>de</strong> cultura se<br />
instauró en la región. Hoy, no existen más discusiones sobre invertir ó no, sino en<br />
cuanto al volumen <strong>de</strong> inversiones en este sector, que es un componente vital en el<br />
estímulo al <strong>de</strong>sarrollo económico <strong>de</strong> un país. Este posicionamiento está llevando a<br />
un círculo virtuoso, en el que la accesibilidad y la calidad <strong>de</strong> la infraestructura <strong>de</strong> una<br />
región ayudan a mol<strong>de</strong>ar las <strong>de</strong>cisiones <strong>de</strong> aportes privados, generando todavía más<br />
necesidad <strong>de</strong> inversiones y, por consecuencia, mayor atracción para los capitales<br />
<strong>de</strong> riesgo.<br />
En esta edición <strong>de</strong> <strong>Terex</strong> na Estrada, así como en las prece<strong>de</strong>ntes y seguramente<br />
en las próximas también, es notable observar la transformación en la que el po<strong>de</strong>r<br />
público y la iniciativa privada se unen en proyectos comunes <strong>de</strong> crecimiento sustentable<br />
<strong>de</strong> ciuda<strong>de</strong>s, regiones, estados y países. Prueba <strong>de</strong> esto es la colocación <strong>de</strong> la<br />
piedra fundamental <strong>de</strong> la nueva fábrica <strong>de</strong> <strong>Terex</strong> en Brasil, cuando nuestro CEO,<br />
Ron DeFeo, y la gobernadora <strong>de</strong> Rio Gran<strong>de</strong> do Sul, Yeda Crusius, estuvieron juntos<br />
<strong>de</strong>mostrando que la empresa y el gobierno <strong>de</strong> Rio Gran<strong>de</strong> do Sul respaldan y avalan<br />
la <strong>de</strong>cisión <strong>de</strong> invertir en Guaíba.<br />
Uste<strong>de</strong>s también podrán leer en esta edición sobre la nueva unidad <strong>de</strong> Trimak<br />
en Minas Gerais, que acercará a <strong>Terex</strong> todavía más a sus clientes <strong>de</strong> este pujante<br />
y progresista Estado, ofreciendo con agilidad y rapi<strong>de</strong>z a su importante mercado<br />
una cobertura diferenciada <strong>de</strong> soluciones integrales para los trabajos <strong>de</strong> pavimentación.<br />
Otro artículo muy interesante <strong>de</strong> la presente edición es el caso <strong>de</strong> éxito <strong>de</strong> la<br />
alcaldía <strong>de</strong>l municipio <strong>de</strong> Canoas en Rio Gran<strong>de</strong> do Sul, que <strong>de</strong>cidió realizar una<br />
ansiada inversión en la compra <strong>de</strong> una planta <strong>de</strong> asfalto para reducir costos y llevar<br />
más servicios a la población. Con las notas presentadas en este <strong>Terex</strong> na Estrada,<br />
nuestros lectores percibirán que nuestro equipo no se <strong>de</strong>tiene. En conferencias y<br />
workshops están siempre llevándoles a nuestros clientes y al mercado en general<br />
las noveda<strong>de</strong>s sobre máquinas, pavimentación y asfalto.<br />
En fin, cada uno <strong>de</strong> nosotros esforzándose en poner lo mejor <strong>de</strong> su parte para<br />
mantener la vista apuntada hacia el futuro. Un futuro que va mucho más allá <strong>de</strong>l<br />
2011 que se aproxima, es con este espíritu que les <strong>de</strong>seamos a todos una buena<br />
lectura y un año nuevo <strong>de</strong> muchas realizaciones y excelentes negocios.<br />
¡Fuerza América Latina!<br />
Gilvan Me<strong>de</strong>iros Pereira<br />
Director <strong>de</strong> Ventas, Marketing y Postventas <strong>de</strong> <strong>Terex</strong> RB LA
TECNOSUGERENCIAS<br />
SEPA CÓMO MANTENER LA<br />
EFICIENCIA DEL FILTRO DE MANGAS<br />
Las plantas <strong>de</strong> asfalto serie Magnum utilizan filtros<br />
<strong>de</strong> mangas para purificación <strong>de</strong>l aire. Este sistema,<br />
<strong>de</strong>l tipo vía seca, es un equipo anticontaminación<br />
extremadamente eficiente, pero que requiere ciertos<br />
cuidados <strong>de</strong> mantenimiento para garantizar el buen<br />
funcionamiento <strong>de</strong> la planta.<br />
Un cuidado básico es mantener las mangas <strong>de</strong>l<br />
filtro siempre limpias. Si estuvieran impregnadas con<br />
polvo ó exceso <strong>de</strong> combustible, pue<strong>de</strong>n presentar<br />
una restricción en la extracción, comprometiendo así<br />
el funcionamiento <strong>de</strong>l quemador.<br />
Para garantizar la <strong>de</strong>sobstrucción <strong>de</strong> las mangas,<br />
es muy importante verificar diariamente el manómetro<br />
<strong>de</strong> la columna <strong>de</strong> agua. Con este elemento es posible<br />
i<strong>de</strong>ntificar eventuales restricciones (a través <strong>de</strong>l<br />
diferencial <strong>de</strong> presión entre la cámara <strong>de</strong> aire saturado<br />
y la cámara <strong>de</strong> aire limpio) y <strong>de</strong>terminar la necesidad<br />
<strong>de</strong> limpieza <strong>de</strong> las mangas ó incluso <strong>de</strong> su cambio.<br />
LECTURA DEL MANÓMETRO - MAGNUM 80, MAGNUM 120<br />
Y MAGNUM 140<br />
En estas tres máquinas, para saber la diferencia<br />
<strong>de</strong> presión entre las cámaras, basta sumar los<br />
<strong>de</strong>splazamientos <strong>de</strong> la columna en el lado izquierdo<br />
y <strong>de</strong>recho.<br />
La lectura se obtiene en la unidad mmca<br />
(milímetros <strong>de</strong> columna <strong>de</strong> agua). El vacio consi<strong>de</strong>rado<br />
normal para trabajo es <strong>de</strong> 0 a 100 mmca. Al pasar<br />
<strong>de</strong> 100 mmca, se inicia la <strong>de</strong>ficiencia <strong>de</strong> extracción.<br />
1 2 3<br />
140<br />
120<br />
100<br />
80<br />
60<br />
40<br />
20<br />
0<br />
20<br />
40<br />
60<br />
80<br />
100<br />
120<br />
140<br />
100<br />
50<br />
50<br />
140<br />
120<br />
100<br />
80<br />
60<br />
40<br />
20<br />
0<br />
20<br />
40<br />
60<br />
80<br />
100<br />
120<br />
140<br />
1. Filtro <strong>de</strong>sconectado - presión 0<br />
2. Filtro normal - presión 100 mmca<br />
3. Filtro con <strong>de</strong>ficiencia - presión 200 mmca<br />
140<br />
120<br />
100<br />
80<br />
60<br />
40<br />
20<br />
0<br />
20<br />
40<br />
60<br />
80<br />
100<br />
120<br />
140<br />
0 0<br />
100<br />
100<br />
200<br />
LECTURA DEL MANÓMETRO - MAGNUM 140A, MAGNUM<br />
160 MAX Y E 100P<br />
La lectura <strong>de</strong>l manómetro <strong>de</strong> la Magnum 140A,<br />
Magnum 160 Max y E 100P es relativamente más<br />
sencillo, ya que la posición <strong>de</strong> los punteros indica la<br />
situación <strong>de</strong>l equipo sin necesidad <strong>de</strong> cálculos. En<br />
este caso, la lectura se obtiene en cmca (centímetro<br />
<strong>de</strong> columna <strong>de</strong> agua) y el vacío consi<strong>de</strong>rado normal<br />
para trabajo es <strong>de</strong> 0 a 10 cmca.<br />
La presión <strong>de</strong> 0 cmca indica que el filtro está apagado (posición 1).<br />
Entre 0 y 10 cmca, el filtro está trabajando normalmente (posición 2).<br />
Cuando el puntero esté arriba <strong>de</strong> esto, tenemos <strong>de</strong>ficiencia <strong>de</strong><br />
extracción (posición 3).<br />
IMPORTANTE<br />
Al utilizar la planta <strong>de</strong> asfalto, controle<br />
siempre la temperatura <strong>de</strong> trabajo <strong>de</strong>l<br />
filtro <strong>de</strong> mangas. En los mo<strong>de</strong>los<br />
Magnum 80, Magnum 120 y Magnum<br />
140, equipados con mangas <strong>de</strong><br />
poliéster, el límite <strong>de</strong> temperatura es<br />
150°C. Para las plantas Magnum 140A,<br />
Magnum 160 Max y E 100P, equipadas<br />
con manga <strong>de</strong> Nomex, el límite <strong>de</strong><br />
temperatura <strong>de</strong> trabajo es <strong>de</strong> 210°C.<br />
LOS FILTROS DE MANGAS SON EXCELENTES EQUIPOS<br />
ANTICONTAMINACIÓN Y REQUIEREN CUIDADOS<br />
SENCILLOS DE MANTENIMIENTO<br />
DIC 10 | TEREX NA ESTRADA | 3
PRODUCTO<br />
RECICLADO/ESTABILIZACIÓN DE SUELOS: EL<br />
FUTURO DE LA PAVIMENTACIÓN - parte II<br />
4 | TEREX NA ESTRADA | DIC 10<br />
Reciclar y<br />
estabilizar <strong>suelos</strong><br />
involucra todos los<br />
procesos naturales y<br />
artificiales aplicados a<br />
los mismos. Estas<br />
técnicas posibilitan<br />
optimizar las características<br />
<strong>de</strong> resistencia a las cargas y<br />
esfuerzos causados por el tráfico<br />
a que el pavimento está expuesto<br />
y a los agentes naturales como la erosión,<br />
garantizando, también, la mejora continua en el<br />
tiempo <strong>de</strong> vida útil <strong>de</strong> las obras <strong>de</strong> pavimentación.<br />
Para mejor aprovechamiento <strong>de</strong> los beneficios<br />
<strong>de</strong> las técnicas <strong>de</strong> <strong>reciclado</strong> y estabilización <strong>de</strong> <strong>suelos</strong>,<br />
reduciendo el tiempo <strong>de</strong> ejecución <strong>de</strong> las obras, los<br />
Recicladora/estabilizadora <strong>Terex</strong> alquilada por el Consorcio Fi<strong>de</strong>ns/EMPA/Terrayama junto a<br />
Trimak en plena operación<br />
contratistas vienen utilizando cada vez más las<br />
<strong>reciclado</strong>ras/estabilizadoras <strong>de</strong> <strong>suelos</strong>, en <strong>de</strong>trimento<br />
<strong>de</strong> los equipos tradicionales, principalmente en la<br />
ejecución <strong>de</strong> bases, sub-bases y terraplenado.<br />
A<strong>de</strong>más <strong>de</strong> que las <strong>reciclado</strong>ras/estabilizadoras<br />
<strong>de</strong>sempeñaron un excelente papel en la mezcla y<br />
homogeneización <strong>de</strong> <strong>suelos</strong> en la propia pista, el uso<br />
<strong>de</strong> estas soluciones también trae ventajas como la<br />
reducción <strong>de</strong>l número <strong>de</strong> equipos en la obra,<br />
disminución en el transporte <strong>de</strong> materiales, rapi<strong>de</strong>z<br />
en la ejecución <strong>de</strong> la obra y, por consecuencia, más<br />
productividad.<br />
Des<strong>de</strong> la edición pasada <strong>Terex</strong> na Estrada hace<br />
un giro por las obras <strong>de</strong> <strong>reciclado</strong> y estabilización <strong>de</strong><br />
<strong>suelos</strong> en América Latina y muestra que, a pesar <strong>de</strong><br />
todavía mostrarse tímidas, las inversiones en estas<br />
técnicas viene creciendo y ganando importancia.
BR 393 antes... y <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> la RS 425C<br />
RECICLADORAS/ESTABILIZADORAS DE SUELOS GANAN CADA VEZ MÁS ESPACIO<br />
EN LA EJECUCIÓN DE BASES, SUB-BASES Y TERRAPLENADO<br />
48 KM DE RECICLADO/ESTABILIZACIÓN DE SUELOS EN LA BR 393 EN ALÉM PARAÍBA-MG<br />
Hace bastante tiempo el tramo <strong>de</strong> la BR 393 que<br />
une Além Paraíba a Pirapetinga, en Minas Gerais, en<br />
el límite con Río <strong>de</strong> Janeiro, necesitaba una gran<br />
restauración. La producción <strong>de</strong> varios Estados <strong>de</strong><br />
Brasil se transporta por ella, a<strong>de</strong>más <strong>de</strong> ser el mejor<br />
acceso turístico a la región noroeste fluminense. En<br />
2009, el Departamento Nacional <strong>de</strong> Infraestructura<br />
<strong>de</strong> Transporte (DNIT) llamó a licitación para la<br />
restauración <strong>de</strong> 48 km <strong>de</strong> la vía.<br />
Las obras tuvieron inicio en junio <strong>de</strong> 2010 y las<br />
está administrando el Consorcio<br />
Fi<strong>de</strong>ns/EMPA/Terrayama. Con un presupuesto <strong>de</strong><br />
R$ 50,8 millones, el proyecto <strong>de</strong>be ser finalizado<br />
hasta el final <strong>de</strong> este año. "Serán 540 días <strong>de</strong><br />
prestación <strong>de</strong> servicios para el DNIT, con trabajos <strong>de</strong><br />
terraplenado, drenaje, pavimentación, señalización,<br />
obras complementarias y protección ambiental",<br />
aclara Cícero Barbosa Jr., uno <strong>de</strong> los ingenieros<br />
responsables por la obra.<br />
Para la ejecución <strong>de</strong> la obra el Consorcio está<br />
utilizando una Recicladora/Estabilizadora <strong>de</strong> Suelos<br />
<strong>Terex</strong> mo<strong>de</strong>lo RS 425C alquilada a Trimak, el <strong>de</strong>aler<br />
<strong>Terex</strong> para la región. La RS 425C es responsable por<br />
43,7 km <strong>de</strong> <strong>reciclado</strong>, prácticamente todo el tramo,<br />
que tiene 12 m <strong>de</strong> ancho (pista + arcén), por esto<br />
trabaja 8 h/día, <strong>de</strong>teniéndose solamente para<br />
abastecer el camión con agua. Esto hace con que<br />
ella se alcance una productividad <strong>de</strong> 50.000 m 2 /mes,<br />
en 8 cm <strong>de</strong> capa y 12 cm <strong>de</strong> base, totalizando<br />
20 cm <strong>de</strong> profundidad.<br />
El Gerente <strong>de</strong> Contrato <strong>de</strong> FIDENS Ing. Marcus<br />
Vinícius Garcia, afirma que el <strong>de</strong>sempeño <strong>de</strong> la<br />
RS 425C es muy satisfactorio. "La granulometría<br />
presentada es perfecta y homogénea", comenta.<br />
Otro punto fuerte, dice que es la facilidad y rapi<strong>de</strong>z<br />
con que se realiza el reemplazo <strong>de</strong> las puntas gracias<br />
al sistema <strong>de</strong> cambio rápido <strong>de</strong> <strong>Terex</strong>, la máquina<br />
cambia 40 puntas/día.<br />
DIC 10 | TEREX NA ESTRADA | 5
LANZAMIENTO<br />
RS 446C: RECICLADO Y ESTABILIZACIÓN DE<br />
SUELOS CON UN 30% MÁS DE PRODUCTIVIDAD<br />
La RS 446C, lanzada en julio, ya se vendieron cuatro unida<strong>de</strong>s en América Latina<br />
LA NUEVA<br />
RECICLADORA/<br />
ESTABILIZADORA<br />
DE TEREX, RS 446C,<br />
OFRECE MÁS<br />
PROFUNDIDAD DE<br />
CORTE Y ECONOMÍA<br />
DE COMBUSTIBLE<br />
6 | TEREX NA ESTRADA | DIC 10<br />
En julio <strong>de</strong> este año <strong>Terex</strong> Roadbuilding lanzó su<br />
nueva <strong>reciclado</strong>ra/estabilizadora <strong>de</strong> <strong>suelos</strong>, la<br />
RS 446C. El mo<strong>de</strong>lo, con motor diésel <strong>de</strong> 415 CV<br />
(309 Kw) y transmisión directa, que resulta con el<br />
máximo <strong>de</strong> potencia a altas tasas <strong>de</strong> productividad,<br />
combina rendimiento similar a las máquinas <strong>de</strong> 500<br />
CV al mismo tiempo en que economiza hasta un<br />
30% <strong>de</strong> combustible.<br />
"Ya comercializamos cuatro unida<strong>de</strong>s para el<br />
mercado latinoamericano y la previsión es <strong>de</strong> más<br />
unida<strong>de</strong>s hasta el final <strong>de</strong> este año", dice Gilvan<br />
Pereira, Director <strong>de</strong> Ventas, Marketing y Postventas<br />
<strong>de</strong> <strong>Terex</strong> Roadbuilding Latin America. Según él, el<br />
éxito se <strong>de</strong>be a la combinación <strong>de</strong> características <strong>de</strong><br />
la RS 446C, que están atrayendo compradores que<br />
buscan precisión, productividad y economía para el<br />
trabajo <strong>de</strong> <strong>reciclado</strong> <strong>de</strong> pavimentos y estabilización<br />
<strong>de</strong> <strong>suelos</strong>.<br />
Entre estas características están la flexibilidad<br />
operacional, garantizada por una profundidad máxima<br />
<strong>de</strong> corte un 25% mayor que los mo<strong>de</strong>los anteriores,<br />
o sea, hasta 508 mm (20 pulgadas). La transmisión<br />
<strong>de</strong>l rotor con selección entre tres velocida<strong>de</strong>s ofrece<br />
el torque <strong>de</strong> corte necesario en las aplicaciones más<br />
difíciles, posibilitándole al operador seleccionar el<br />
nivel <strong>de</strong> velocidad para un nivelado i<strong>de</strong>al.<br />
La RS 446C tiene también un nuevo diseño <strong>de</strong>l<br />
eje trasero para proporcionar más rendimiento.<br />
Los pívot <strong>de</strong> dirección sustituyen los ejes en las<br />
ruedas para permitir que los neumáticos giren más<br />
cerca al eje, a fin <strong>de</strong> reducir el radio <strong>de</strong> giro <strong>de</strong> la<br />
máquina a 14 pies (4,3 m), casi un 50% menos que<br />
el <strong>de</strong> los mo<strong>de</strong>los anteriores.<br />
Localizada en la parte trasera <strong>de</strong> la máquina, la<br />
central <strong>de</strong> servicios simplifica consi<strong>de</strong>rablemente el<br />
mantenimiento <strong>de</strong> la RS 446C. Una escalera plegable<br />
central ofrece acceso único para el combustible, el<br />
fluido hidráulico y para el mantenimiento <strong>de</strong>l sistema<br />
<strong>de</strong> lubricación central.<br />
La maniobrabilidad está garantizada por la<br />
dirección en las cuatro ruedas con cuatro mandos:<br />
elevación, coordinado, <strong>de</strong>lantero y trasero. Estas<br />
opciones facilitan las maniobras <strong>de</strong> la máquina y la<br />
flexibilidad <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> la obra. A<strong>de</strong>más <strong>de</strong> la velocidad<br />
operacional <strong>de</strong> 47 m/min, la transmisión <strong>de</strong> dos<br />
velocida<strong>de</strong>s permite una velocidad <strong>de</strong> <strong>de</strong>splazamiento<br />
<strong>de</strong> 10,3 km/h.<br />
A<strong>de</strong>más, la cabina <strong>de</strong>slizante <strong>de</strong> la RS 446C le<br />
ofrece al operador visibilidad hacia ambos lados <strong>de</strong><br />
la máquina. Tiene también un sistema mejorado <strong>de</strong><br />
calefacción, ventilación y aire acondicionado filtrado<br />
y presurizado que dirige más orificios <strong>de</strong> ventilación<br />
al operador, a fin <strong>de</strong> proporcionar más confort.<br />
El diseño <strong>de</strong> los vidrios <strong>de</strong> la cabina también<br />
colabora para la disminución <strong>de</strong> las temperaturas en<br />
su interior.<br />
Otra diferencia <strong>de</strong>l nuevo mo<strong>de</strong>lo es la posibilidad<br />
<strong>de</strong> escoger entre los sistemas <strong>de</strong> aditivos <strong>de</strong> agua<br />
<strong>de</strong> 2.271 I/min ó agua/emulsión para las aplicaciones<br />
<strong>de</strong> recuperación y estabilización. El compartimiento<br />
<strong>de</strong>l rotor <strong>de</strong> 2.438 mm <strong>de</strong> ancho incluye una puerta<br />
<strong>de</strong>lantera que se abre en dos etapas, como en los<br />
mo<strong>de</strong>los anteriores, la cual facilita la nivelación y el<br />
control <strong>de</strong>l tamaño <strong>de</strong>l material, por funcionar en la<br />
dirección <strong>de</strong> corte ascen<strong>de</strong>nte ó <strong>de</strong>scen<strong>de</strong>nte. Las<br />
correas <strong>de</strong> trabajo pesado sustituyen los tensores<br />
rígidos para mantener la posición <strong>de</strong>l alojamiento <strong>de</strong>l<br />
rotor fluctuante en el nivel <strong>de</strong>l suelo para alargar su<br />
vida útil.<br />
La <strong>reciclado</strong>ra/estabilizadora tiene peso <strong>de</strong><br />
transporte <strong>de</strong> 55.000 Ib (24.970 kg) y un peso<br />
operacional <strong>de</strong> 60.000 Ib (27.240 kg). La altura <strong>de</strong><br />
transporte con la cabina es <strong>de</strong> 11 pies 6 pulgadas<br />
(3,5 m), y <strong>de</strong> ancho es <strong>de</strong> 10 pies 4 pulgadas (3,2 m).<br />
En las próximas ediciones <strong>de</strong> <strong>Terex</strong> na<br />
Estrada usted verá el <strong>de</strong>sempeño <strong>de</strong> la RS 446C.<br />
La plataforma <strong>de</strong>slizante le ofrece al operador visibilidad hacia ambos<br />
lados <strong>de</strong> la máquina
CLIENTE<br />
ALCALDÍA DE CANOAS ADQUIERE<br />
PLANTA DE ASFALTO TEREX<br />
Planta <strong>de</strong> Asfalto <strong>Terex</strong> mo<strong>de</strong>lo Magnum 80 va a ayudar a la ciudad <strong>de</strong> Canoas a alcanzar<br />
metas <strong>de</strong> asfaltado<br />
La ciudad <strong>de</strong> Canoas -segunda economía en<br />
tamaño <strong>de</strong> Rio Gran<strong>de</strong> do Sul- es la nueva propietaria<br />
<strong>de</strong> una Planta <strong>de</strong> Asfalto <strong>Terex</strong> mo<strong>de</strong>lo Magnum 80.<br />
El equipo, adquirido por la Secretaría <strong>de</strong> Obras<br />
con recursos propios por medio <strong>de</strong> pregón presencial,<br />
va a satisfacer la necesidad <strong>de</strong> seis mil toneladas <strong>de</strong><br />
mezcla bituminosa por mes utilizadas en nuevas<br />
pavimentaciones y en el mantenimiento <strong>de</strong> calles y<br />
avenidas.<br />
Con capacidad para producir 80 toneladas/hora,<br />
la nueva planta proporciona al municipio economizar<br />
casi R$ 450.000 por mes, ya que antes <strong>de</strong> su<br />
inclusión, la mayor parte <strong>de</strong>l asfalto consumido en<br />
Canoas era suministrado por una empresa <strong>de</strong> otro<br />
lugar, ocasionando costos elevados <strong>de</strong> compra y<br />
transporte.<br />
Y la inversión ya muestra resultados: La planta<br />
está en operación en calles escogidas por el<br />
Presupuesto Participativo <strong>de</strong> 2009. La meta <strong>de</strong> la<br />
alcaldía es asfaltar 15 kilómetros hasta fin <strong>de</strong> año,<br />
en los barrios Guajuviras, Mathias Velho y Santo Operário.<br />
La Magnum 80 <strong>de</strong> <strong>Terex</strong> cuenta con los exclusivos<br />
sistemas <strong>de</strong> mezcla, secado, filtrado y <strong>reciclado</strong> que<br />
mejor atien<strong>de</strong>n las necesida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> los clientes y<br />
amplían la utilización <strong>de</strong>l equipo en campo.<br />
Totalmente portátil, la planta hace ahorrar mucho<br />
tiempo en el proceso <strong>de</strong> montaje, por su practicidad<br />
y agilidad en la obra. Su operación es enteramente<br />
automatizada, confiriéndole al operador el control<br />
absoluto sobre todos los procesos y garantizando<br />
la producción <strong>de</strong> mezcla bituminosa <strong>de</strong> altísima calidad.<br />
Otra característica importantísima <strong>de</strong> la Magnum 80,<br />
así como <strong>de</strong> toda la línea <strong>de</strong> plantas <strong>de</strong> asfalto <strong>de</strong><br />
<strong>Terex</strong>, es la producción <strong>de</strong> mezcla<br />
a bajas temperaturas y con un<br />
bajo nivel <strong>de</strong> oxigeno,<br />
aumentando la vida útil <strong>de</strong>l CAP.<br />
El momento crucial <strong>de</strong> la<br />
excelente calidad asfáltica está<br />
en la unión <strong>de</strong> agregados<br />
calentados con el aglomerante.<br />
En esta fase, cuanto menos<br />
oxígeno presente, mejor la calidad<br />
<strong>de</strong> la mezcla, evitando así un<br />
proceso <strong>de</strong> envejecimiento<br />
precoz. Y es en este punto que<br />
el mezclador externo rotativo <strong>de</strong><br />
la Magnum 80 hace toda la<br />
diferencia, pues proporciona una<br />
gran energía mecánica <strong>de</strong> mezcla.<br />
La máquina adquirida por la<br />
Alcaldía Municipal <strong>de</strong> Canoas ya<br />
está preparada para recibir el<br />
conjunto <strong>de</strong> <strong>reciclado</strong> móvil, que<br />
tiene la finalidad <strong>de</strong> reincorporar<br />
al proceso <strong>de</strong> mezcla bituminosa<br />
el material llegado <strong>de</strong> procesos <strong>de</strong> fresado. A este<br />
se lo introduce por la cámara <strong>de</strong> <strong>reciclado</strong> (anillo <strong>de</strong><br />
<strong>reciclado</strong>), proporcionando el aprovechamiento <strong>de</strong>l<br />
RAP, con economía, conciencia ecológica y alta<br />
calidad en el producto final.<br />
El ingeniero Ricardo Nunes, Gerente <strong>de</strong> Area <strong>de</strong><br />
<strong>Terex</strong> RB LA, <strong>de</strong>staca que los beneficios traídos por<br />
la adquisición van más allá <strong>de</strong> la economía <strong>de</strong> recursos.<br />
"La Magnum 80 cumple con las más rigurosas<br />
normativas ambientales y podrá estar apta para la<br />
fabricación <strong>de</strong> nuevas tecnologías <strong>de</strong> producción <strong>de</strong><br />
mezcla bituminosa, como asfalto tibio, asfalto con<br />
polímero ó caucho y asfalto <strong>reciclado</strong>. Para un<br />
municipio <strong>de</strong> la importancia <strong>de</strong> Canoas, es<br />
fundamental tener a disposición un equipo que<br />
permita esta flexibilidad tecnológica", explica.<br />
Equipo que le permitirá a la Alcaldía producir 80 toneladas/hora <strong>de</strong> asfalto<br />
DIC 10 | TEREX NA ESTRADA | 7
ESPECIAL<br />
RON DEFEO COLOCA LA PIEDRA FUNDAMENTAL<br />
DE LA NUEVA FÁBRICA TEREX EN BRASIL<br />
Ron DeFeo y Henrique Tavares, alcal<strong>de</strong> <strong>de</strong> Guaíba, colocan la piedra fundamental <strong>de</strong> la nueva fábrica observados por (lado izquierdo) Beto Scalco, secretario <strong>de</strong> Gobierno <strong>de</strong> Guaíba,<br />
Gilvan Pereira, George Ellis y (a la <strong>de</strong>recha) Josué Barbosa, secretario <strong>de</strong>l Desarrollo y Asuntos Internacionales, Reus Rosa y André Freire<br />
8 | TEREX NA ESTRADA | DIC 10<br />
El día 18 <strong>de</strong> agosto, <strong>Terex</strong> colocó la piedra<br />
fundamental <strong>de</strong> su nueva fábrica en el Distrito Industrial<br />
<strong>de</strong> Guaíba, en Rio Gran<strong>de</strong> do Sul. La ceremonia<br />
realizada en el propio terreno, en una estructura<br />
montada especialmente para la fecha, contó con la<br />
presencia <strong>de</strong>l presi<strong>de</strong>nte y CEO mundial <strong>de</strong> la<br />
compañía, Ronald DeFeo, <strong>de</strong>l presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> la división<br />
Construction <strong>de</strong> la empresa, George Ellis, <strong>de</strong> los<br />
principales ejecutivos <strong>de</strong> <strong>Terex</strong> Latin America, así como<br />
<strong>de</strong> representantes <strong>de</strong> los gobiernos estatal y municipal.<br />
Las visitas ilustres muestran la importancia que<br />
<strong>Terex</strong> le está dando a la nueva inversión.<br />
"Queremos transformar nuestra representación<br />
en Brasil <strong>de</strong> un negocio <strong>de</strong> US$ 100.000.000 por<br />
año (en ingreso) a un negocio <strong>de</strong> US$ 200.000.000<br />
por año hasta 2.013", afirmó Ron DeFeo.<br />
Él también <strong>de</strong>stacó el compromiso <strong>de</strong> <strong>Terex</strong> no<br />
sólo con los resultados financieros <strong>de</strong> la operación,<br />
sino también con su rol social. "Quiero <strong>de</strong>jar algo<br />
bien claro: nosotros no fabricamos solamente equipos.<br />
Nosotros construimos equipos que ayudan a construir<br />
hospitales y carreteras, que transportan personas<br />
<strong>de</strong> un lugar a otro, que facilitan la vida <strong>de</strong> la población.<br />
Y, con este terreno y con la ayuda <strong>de</strong> los lí<strong>de</strong>res<br />
locales, <strong>de</strong> las autorida<strong>de</strong>s y <strong>de</strong> nuestros equipos <strong>de</strong><br />
trabajo, vamos con seguridad ayudar a mejorar la<br />
vida <strong>de</strong> muchas personas", afirmó en su discurso<br />
durante la ceremonia.<br />
Quien también <strong>de</strong>stacó la importancia <strong>de</strong> la unión<br />
<strong>de</strong> los diversos sectores <strong>de</strong> la sociedad para el éxito<br />
<strong>de</strong>l emprendimiento fue el director general <strong>de</strong> <strong>Terex</strong><br />
Roadbuilding Latin America, Reus Rosa. Al hablar<br />
durante el evento, él resaltó las diferencias <strong>de</strong> la<br />
empresa, el soporte institucional y la confianza <strong>de</strong> la<br />
dirección <strong>de</strong> <strong>Terex</strong> en el trabajo <strong>de</strong>sarrollado en Brasil.<br />
"Esperamos po<strong>de</strong>r continuar con este apoyo, a<br />
fin <strong>de</strong> mantener la base sólida que nos permitirá<br />
crecer aún más, contribuyendo <strong>de</strong> manera significativa<br />
al <strong>de</strong>sarrollo sustentable <strong>de</strong> la comunidad <strong>de</strong> Guaíba,<br />
<strong>de</strong> nuestro estado y <strong>de</strong>l país", dijo.
"<strong>Terex</strong> asumió el compromiso <strong>de</strong> mejorar constantemente. De tener el coraje <strong>de</strong> cambiar, innovar y<br />
querer realizar más. Es con este espíritu cooperativo que llegamos hasta aquí."<br />
Reus Rosa - Director Presi<strong>de</strong>nte <strong>Terex</strong> Roadbuilding Latin America<br />
Rosa también subrayó el rol <strong>de</strong>sempeñado por<br />
los trabajadores, clientes y proveedores <strong>de</strong> <strong>Terex</strong>.<br />
Según él, este nuevo momento <strong>de</strong> la empresa en la<br />
región es reflejo <strong>de</strong>l trabajo y compromiso <strong>de</strong> todos<br />
los que hacen el día a día <strong>de</strong> la compañía. Esta<br />
posición fue corroborada por el presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> la<br />
división Construction <strong>de</strong> la empresa, George Ellis.<br />
"Las dos palabras que me vienen a la mente cuando<br />
pienso en este proyecto son voluntad y li<strong>de</strong>razgo. El<br />
li<strong>de</strong>razgo emana <strong>de</strong> todos los trabajadores <strong>de</strong> <strong>Terex</strong>,<br />
que nos vienen ayudando en estos esfuerzos para<br />
producir gran<strong>de</strong>s volúmenes <strong>de</strong> negocios que nos<br />
posibilitan a estar aquí hoy. La otra palabra es voluntad,<br />
porque, mirando y entendiendo un poco más sobre<br />
las personas involucradas en este proyecto, tuve la<br />
seguridad <strong>de</strong> que ellas compren<strong>de</strong>n que con voluntad<br />
po<strong>de</strong>mos realizar gran<strong>de</strong>s cosas", elogió.<br />
Después <strong>de</strong> la ceremonia, se invitó a los ejecutivos<br />
<strong>de</strong> <strong>Terex</strong> y a las autorida<strong>de</strong>s presentes a apreciar,<br />
<strong>de</strong>s<strong>de</strong> lo alto, las nuevas instalaciones <strong>de</strong> la empresa.<br />
Para esto, se usó una plataforma aérea <strong>Terex</strong><br />
Genie Z 80, <strong>de</strong>s<strong>de</strong> don<strong>de</strong> todos pudieron comprobar<br />
la extensión <strong>de</strong>l terreno <strong>de</strong> 55 hectáreas don<strong>de</strong> estará<br />
la nueva fábrica <strong>de</strong> la compañía en Brasil. La unidad,<br />
que tiene previsión <strong>de</strong> comenzar a operar en el<br />
segundo semestre <strong>de</strong> 2011, representará una<br />
inversión <strong>de</strong> R$ 150.000.000 en los próximos cinco<br />
años, con generación <strong>de</strong> 650 empleos.<br />
GOBERNADORA PLANTA ÁRBOL EN EL<br />
ÁREA DE LA NUEVA TEREX<br />
La ceremonia <strong>de</strong> la colocación <strong>de</strong> la piedra<br />
fundamental <strong>de</strong> la nueva unidad <strong>de</strong> <strong>Terex</strong> en<br />
Guaíba fue antecedida por una acción <strong>de</strong> la<br />
gobernadora <strong>de</strong> Rio Gran<strong>de</strong> do Sul, Yeda Crusius,<br />
que plantó un mandarinero en el área don<strong>de</strong> la<br />
empresa será instalada. En la reunión privada con<br />
la dirección <strong>de</strong> <strong>Terex</strong>, la gobernadora aludió al<br />
emprendimiento: "Felicitamos a Guaíba y a Rio<br />
Gran<strong>de</strong>".<br />
Gobernadora <strong>de</strong> RS felicita a Reus Rosa (E), Ron DeFeo (C) y<br />
George Ellis<br />
"Las empresas no tienen partido, las empresas<br />
no tienen política. Su política es la <strong>de</strong>l <strong>de</strong>sarrollo,<br />
la <strong>de</strong> crear trabajo, crear renta."<br />
Josué <strong>de</strong> Souza Barbosa - Secretario <strong>de</strong> Desarrollo y Asuntos<br />
Internacionales <strong>de</strong> Rio Gran<strong>de</strong> do Sul<br />
Ron DeFeo dando su discurso durante la ceremonia en el terreno <strong>de</strong> la nueva fábrica <strong>de</strong> <strong>Terex</strong><br />
DIC 10 | TEREX NA ESTRADA | 9
FERIAS Y EVENTOS<br />
TRABAJADORES DE TEREX RECIBEN<br />
A RON DEFEO CON ALEGRÍA<br />
DeFeo (al centro, <strong>de</strong> corbata amarilla) posa junto con ejecutivos <strong>de</strong> <strong>Terex</strong> e integrantes <strong>de</strong>l Grupo Os Chimangos<br />
10 | TEREX NA ESTRADA | DIC 10<br />
La visita <strong>de</strong>l CEO mundial <strong>de</strong> <strong>Terex</strong>, Ronald M.<br />
DeFeo, a Brasil fue motivo <strong>de</strong> fiesta para la empresa<br />
y sus trabajadores. A<strong>de</strong>más <strong>de</strong> la colocación <strong>de</strong> la<br />
piedra fundamental <strong>de</strong> la nueva unidad <strong>de</strong> Guaíba,<br />
él también participó <strong>de</strong> varios eventos con los<br />
trabajadores <strong>de</strong> la compañía en Brasil.<br />
El día 17 <strong>de</strong> agosto, el CEO fue recibido por el<br />
equipo <strong>de</strong> gestión <strong>de</strong> <strong>Terex</strong> Roadbuilding LA en una<br />
cena en el club Janga<strong>de</strong>iros, en Porto Alegre. Los<br />
invitados asistieron a una presentación <strong>de</strong>l grupo <strong>de</strong><br />
arte nativo Os Chimangos, que llevó a todos por un<br />
George Ellis habla a los empleados <strong>de</strong> <strong>Terex</strong> al lado <strong>de</strong> algunos <strong>de</strong><br />
los principales ejecutivos <strong>de</strong> la compañía<br />
viaje por los ritmos <strong>de</strong> danza <strong>de</strong> América Latina.<br />
Al día siguiente, DeFeo participó <strong>de</strong> un almuerzo<br />
con todos los trabajadores <strong>de</strong> <strong>Terex</strong> RB LA en la<br />
fábrica <strong>de</strong> Cachoeirinha. En la ocasión, él y el<br />
presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> <strong>Terex</strong> Construction, George Ellis,<br />
conversaron con el equipo sobre los más variados<br />
temas, a<strong>de</strong>más <strong>de</strong> hacer un tour por las instalaciones<br />
<strong>de</strong> la empresa. La visita a Brasil finalizó en São Paulo,<br />
el día 19 <strong>de</strong> agosto, cuando el CEO <strong>de</strong> la compañía<br />
participó <strong>de</strong> una conferencia <strong>de</strong> prensa y <strong>de</strong> un<br />
almuerzo con cerca <strong>de</strong> cien clientes <strong>de</strong> <strong>Terex</strong>.<br />
DeFeo toma la bebida típica <strong>de</strong> Rio Gran<strong>de</strong> do Sul, el chimarrão
CALIDAD<br />
TEREX ES ORO EN EL PROGRAMA<br />
GAÚCHO DE CALIDAD<br />
<strong>Terex</strong> Roadbuilding Latin America, lí<strong>de</strong>r en el<br />
mercado <strong>de</strong> equipos para construcción,<br />
pavimentación y recuperación <strong>de</strong> carreteras, conquistó<br />
el Trofeo Oro <strong>de</strong>l Premio Calidad. Promovido por el<br />
Programa Gaúcho <strong>de</strong> Calidad y Productividad (PGQP),<br />
el premio se conce<strong>de</strong> a las empresas que presentaron<br />
los mejores indicadores <strong>de</strong> rendimiento referentes al<br />
año anterior.<br />
En el caso <strong>de</strong> <strong>Terex</strong>, el trofeo corona una<br />
trayectoria <strong>de</strong> compromiso con la calidad que ya<br />
había merecido la empresa la Medalla <strong>de</strong> Bronce en<br />
2006, el Trofeo <strong>de</strong> Bronce en 2007 y el Trofeo <strong>de</strong><br />
Plata, el año pasado. "Todas las conquistas son el<br />
resultado <strong>de</strong> las constantes inversiones en recursos<br />
humanos, investigaciones y <strong>de</strong>sarrollo <strong>de</strong> productos",<br />
explica Alexandre Tulini, director financiero <strong>de</strong> <strong>Terex</strong><br />
Latin America.<br />
Este año, la premiación tomó en consi<strong>de</strong>ración<br />
la alianza entre gestión y talento en las empresas,<br />
algo que forma parte <strong>de</strong>l día a día <strong>de</strong> <strong>Terex</strong>. "Nuestros<br />
procesos unen excelencia en gestión con el trabajo<br />
en equipo, la motivación y capacitación <strong>de</strong> empleados,<br />
y, obviamente, las inversiones en producción. Esto<br />
resulta en una empresa que vence un premio como<br />
el <strong>de</strong>l PGQP, pero también que registra lucro en un<br />
año <strong>de</strong> crisis como el 2009 y que prevé inversiones<br />
como una nueva fábrica", conmemora Tulini.<br />
<strong>Terex</strong> tuvo hinchada organizada en el evento <strong>de</strong> premiación<br />
ENTREGA DEL PREMIO<br />
La entrega <strong>de</strong>l premio, que está en su 15ª edición,<br />
se realizó el día 20 <strong>de</strong> julio, a las 19 horas, en el<br />
Centro <strong>de</strong> Exposición <strong>de</strong> la Fiergs, en Porto Alegre<br />
(RS). La ceremonia, asistida por aproximadamente<br />
5.000 personas, contó con la presencia <strong>de</strong>l presi<strong>de</strong>nte<br />
<strong>de</strong>l Consejo Superior <strong>de</strong>l PGQP, Jorge Gerdau<br />
Johannpeter, <strong>de</strong>l alcal<strong>de</strong> <strong>de</strong> Porto Alegre, José<br />
Fortunati, y <strong>de</strong>l titular <strong>de</strong> la Secretaría Estatal <strong>de</strong> la<br />
Hacienda, Ricardo Englert, representando a la<br />
gobernadora Yeda Crusius.<br />
Reus Rosa (C) y equipo <strong>Terex</strong> levantan el trofeo <strong>de</strong>l PGQP<br />
Gilvan Pereira, Reus Rosa, Jorge Gerdau, Alexandre Tulini y<br />
André Freire<br />
El Premio Calidad RS es uno <strong>de</strong> los más<br />
importantes <strong>de</strong>l país en el área <strong>de</strong> gestión y ya<br />
reconoció a 1.044 organizaciones en sus 15 años.<br />
En 2010, dos empresas, a<strong>de</strong>más <strong>de</strong> <strong>Terex</strong>, fueron<br />
agraciadas con el Trofeo <strong>de</strong> Oro: AES Sul y Randon.<br />
Otras 15 compañías recibieron el Trofeo Plata, 41 el<br />
Trofeo Bronce y 32 la Medalla <strong>de</strong> Bronce. Ellas fueron<br />
seleccionadas entre 166 inscritas <strong>de</strong> pequeño,<br />
mediano y gran tamaño, <strong>de</strong> los diversos sectores <strong>de</strong><br />
la economía <strong>de</strong> Rio Gran<strong>de</strong> do Sul.<br />
DIC 10 | TEREX NA ESTRADA | 11
DEALER<br />
TEREX Y TRIMAK: ALIANZA LLEGA<br />
A MINAS GERAIS<br />
Gilvan Pereira, Dr. João Alberto Darwich (Trimak), Jean Pierre (BSM) y Armando Nassiff (Trimak) durante el<br />
evento en Contagem<br />
12 | TEREX NA ESTRADA | DIC 10<br />
La alianza entre <strong>Terex</strong> y Trimak creció aún más<br />
y, ahora, llegó también a Minas Gerais. Trimak, una<br />
<strong>de</strong> las más gran<strong>de</strong>s representantes <strong>de</strong> <strong>Terex</strong> en la<br />
región su<strong>de</strong>ste, inauguró el día 30 <strong>de</strong> junio <strong>de</strong> este<br />
año su filial mineira, en un área <strong>de</strong> 7.000 m 2 en<br />
Contagem, en la región metropolitana <strong>de</strong> Belo<br />
Horizonte.<br />
La nueva unidad coloca a disposición <strong>de</strong> toda la<br />
línea <strong>de</strong> <strong>Terex</strong> Roadbuilding, <strong>de</strong>stacando el concepto<br />
<strong>de</strong> ofrecer soluciones completas para pavimentación,<br />
con venta y alquiler <strong>de</strong> máquinas, asistencia técnica<br />
y piezas originales. Esta estructura es importante<br />
para aten<strong>de</strong>r a uno <strong>de</strong> los mercados más relevantes<br />
para el sector <strong>de</strong> la construcción carretera <strong>de</strong>l país,<br />
masificando la presencia <strong>de</strong> ambas empresas en la<br />
región. "El mercado <strong>de</strong> Minas Gerais concentra si no<br />
los más gran<strong>de</strong>s, seguramente uno <strong>de</strong> los mejores<br />
contratistas <strong>de</strong>l sector, con presencia fuerte en casi<br />
todos los estados", explica el ingeniero Armando<br />
Nassiff, gerente regional <strong>de</strong> Trimak para São Paulo<br />
y Minas.<br />
El respeto por el mercado mineiro se explica. El<br />
Estado ocupa el tercer lugar en el escenario<br />
económico brasileño, representando el 9,6% <strong>de</strong>l<br />
Producto Interno Bruto <strong>de</strong>l país. Esta pujanza es<br />
reflejo <strong>de</strong> una economía fuerte y diversificada, que<br />
dio origen a varias <strong>de</strong> las mayores constructoras<br />
nacionales, con fuerte trabajo en Brasil y en el exterior<br />
y, por esto, acostumbradas con referencias<br />
internacionales <strong>de</strong> calidad.<br />
De acuerdo con el director <strong>de</strong> Ventas, Marketing<br />
y Postventas <strong>de</strong> <strong>Terex</strong>, Gilvan Pereira, fue este<br />
escenario que impulsó a <strong>Terex</strong> a reforzar su trabajo<br />
en Minas. "Cuando discutíamos como dar más peso<br />
a nuestra actividad en el Estado, el nombre <strong>de</strong> Trimak<br />
surgió naturalmente, por tener base en la región y<br />
ser una empresa dinámica, con larga experiencia en<br />
el sector <strong>de</strong> roadbuilding y, principalmente, enfocada<br />
en ofrecer soluciones cada vez más completas",<br />
explicó.<br />
ALIANZA CON TEREX<br />
La relación entre <strong>Terex</strong> y Trimak viene <strong>de</strong>s<strong>de</strong> hace<br />
tiempo. "Des<strong>de</strong> 1973, cuando fundamos Trimak,<br />
tenemos el honor <strong>de</strong> contar con la amistad <strong>de</strong> <strong>Terex</strong>.<br />
Fue esta alianza <strong>de</strong> negocios que nos permitió llevar<br />
a<strong>de</strong>lante nuestro pionerismo en la distribución y<br />
alquiler <strong>de</strong> máquinas en el país", explica João Alberto<br />
Darwich, ingeniero mecánico, fundador y principal<br />
ejecutivo <strong>de</strong> Trimak.<br />
Haciendo una retrospectiva, João Alberto Darwich<br />
cuenta que el primer negocio en común fue la reventa<br />
<strong>de</strong> máquinas para asfalto, con los equipos que hoy<br />
son fabricados por <strong>Terex</strong> Roadbuilding.<br />
Enseguida el abanico se abrió y Trimak se volvió<br />
pionera en la distribución y alquiler <strong>de</strong> otros equipos<br />
<strong>Terex</strong>, como las plataformas aéreas <strong>de</strong> trabajo, torres<br />
<strong>de</strong> iluminación y manipuladores telescópicos <strong>de</strong> la<br />
marca Genie.<br />
Hoy la empresa cuenta con la matriz en Río <strong>de</strong><br />
Janeiro y unida<strong>de</strong>s en Minas Gerais, São Paulo y<br />
Espírito Santo. "Nuestra sociedad con <strong>Terex</strong> siempre<br />
dio buenos resultados. Me siento seguro con la<br />
cobertura <strong>de</strong> atención y servicios ofrecidos, a<strong>de</strong>más,<br />
claro, <strong>de</strong> contar con una relación comercial <strong>de</strong> alto<br />
nivel y con productos <strong>de</strong> calidad mundialmente<br />
reconocida", completa.<br />
Dr. João Alberto Darwich da la bienvenida a los invitados
NUEVA SEDE DE TRIMAK EN MG OFRECE SOLUCIÓN COMPLETA PARA SUS CLIENTES<br />
La inauguración <strong>de</strong> la se<strong>de</strong> mineira <strong>de</strong> Trimak se<br />
realizó en la propia tienda con un cóctel para cerca<br />
<strong>de</strong> 80 invitados. Estuvieron presentes el secretario<br />
<strong>de</strong> Desarrollo Económico <strong>de</strong> Contagem, Leonardo<br />
Antunes, representando a la Alcal<strong>de</strong>sa Marília<br />
Campos, a<strong>de</strong>más <strong>de</strong> gran<strong>de</strong>s contratistas <strong>de</strong>l<br />
mercado mineiro, representantes <strong>de</strong> asociaciones<br />
<strong>de</strong> clase, importantes revistas <strong>de</strong>l sector, directores<br />
y gerentes <strong>de</strong> <strong>Terex</strong> y <strong>de</strong> Trimak.<br />
En la ocasión, todos tuvieron la oportunidad <strong>de</strong><br />
conocer la nueva casa <strong>de</strong> Trimak, que cuenta con<br />
espacio para venta, alquiler y asistencia técnica, todo<br />
en lugares amplios, compatibles con el nivel <strong>de</strong><br />
servicio que la empresa ofrece en cada una <strong>de</strong> sus<br />
se<strong>de</strong>s. "No ahorramos inversiones en la estructuración<br />
<strong>de</strong> instalaciones, contratación y capacitación <strong>de</strong><br />
personal, disponibilidad <strong>de</strong> máquinas, logística <strong>de</strong><br />
piezas y postventa", explicó Armando Nassiff.<br />
"Es una se<strong>de</strong> <strong>de</strong> primera línea, digna <strong>de</strong>l mercado<br />
mineiro", elogió Gilvan Pereira. "Trimak ofrecerá una<br />
cobertura diferenciada, atendiendo a todas las<br />
regiones <strong>de</strong>l Estado con rapi<strong>de</strong>z y agilidad, a<strong>de</strong>más<br />
<strong>de</strong> ser la única empresa en el sector capaz <strong>de</strong> aten<strong>de</strong>r<br />
todas las necesida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> los clientes, lo que con<br />
seguridad se constituirá en importante diferencial<br />
competitivo y aproximará la empresa a sus clientes<br />
aún más", aseguró.<br />
Gran<strong>de</strong>s constructoras como Aterpa, Pavisan, Barbosa Melo y Tork se juntaron a <strong>Terex</strong> en la recepción a<br />
Trimak<br />
DIC 10 | TEREX NA ESTRADA | 13
14 | TEREX NA ESTRADA | DIC 10<br />
FERIAS Y<br />
TEREX PARTICIPA EN EL 20º ENCUENTRO<br />
DE ASFALTO<br />
Ing. Elton Antonello presentó las principales diferencias <strong>de</strong> las mezclas tibias<br />
20º ENCUENTRO<br />
DE ASFALTO<br />
REUNIÓ PÚBLICO<br />
DE ALTO NIVEL<br />
EN RJ<br />
<strong>Terex</strong> Roadbuilding Latin America fue una <strong>de</strong> las<br />
patrocinadoras <strong>de</strong>l 20º Encuentro <strong>de</strong> Asfalto,<br />
promovido por el IBP (Instituto Brasileño <strong>de</strong> Petróleo<br />
Gas y Biocombustibles). Realizado en el Centro <strong>de</strong><br />
Convenciones <strong>de</strong> Firjan, en Río <strong>de</strong> Janeiro, durante<br />
los días 18 y 20 <strong>de</strong> marzo, el evento reunió centenas<br />
<strong>de</strong> profesionales para discutir y evaluar los nuevos<br />
rumbos <strong>de</strong> este mercado.<br />
Uno <strong>de</strong> los asuntos que más llamó la atención <strong>de</strong>l<br />
público fue la utilización <strong>de</strong> mezclas tibias a través <strong>de</strong>l<br />
proceso <strong>de</strong> espuma en plantas <strong>de</strong> asfalto. El tema fue<br />
presentado con una conferencia por el Gerente <strong>de</strong><br />
Ingeniería <strong>de</strong> <strong>Terex</strong>, Elton Antonello, y por Armando<br />
Morilha, consultor externo <strong>de</strong> la empresa.<br />
"Esta es la ten<strong>de</strong>ncia <strong>de</strong>l momento en lo que se<br />
refiere a mezclas asfálticas en el mundo", dice Morilha,<br />
explicando el porqué <strong>de</strong> la <strong>de</strong>manda por el tópico.<br />
"Para nosotros, que vivimos esto en nuestro día a<br />
día, fue extremadamente gratificante presentar<br />
noveda<strong>de</strong>s para un público seleccionado y <strong>de</strong> alto<br />
nivel técnico", afirma.<br />
El WMA Foam (Mezcla Asfáltica Tibia), patentado<br />
por <strong>Terex</strong>, ya está rompiendo paradigmas, una vez<br />
que ofrece una alternativa <strong>de</strong> pavimentación <strong>de</strong><br />
excelente calidad, más económica y ecológica.<br />
Ing. Elton Antonello e Ing. Franklin Chaves, <strong>de</strong>l DER-CE,<br />
intercambiaron informaciones durante el evento<br />
VERIFIQUE A CONTINUACIÓN LOS PRINCIPALES BENEFICIOS DEL WMA FOAM DE TEREX:<br />
• La utilización <strong>de</strong> Asfalto Espumado como aglomerante en el proceso <strong>de</strong> maquinado <strong>de</strong> la mezcla bituminosa,<br />
y las características excepcionales <strong>de</strong> la mezcla resultante permiten que se reduzca la temperatura <strong>de</strong><br />
compactación para un intervalo <strong>de</strong> 90 a 130ºC (mezcla tibia);<br />
• La durabilidad <strong>de</strong> los pavimentos se potencia <strong>de</strong>bido a la mejor compactación <strong>de</strong> la mezcla bituminosa<br />
que conduce a un volumen <strong>de</strong> vacíos menor;<br />
• El maquinado a temperaturas más bajas minimiza el envejecimiento <strong>de</strong>l ligante bituminoso por oxidación,<br />
preservando su respuesta elástica principalmente en lo que se refiere a la fatiga <strong>de</strong> los revestimientos<br />
asfálticos;<br />
• Mejora la utilización <strong>de</strong> la mezcla bituminosa y facilita/optimiza su compactación;<br />
• Reduce el consumo <strong>de</strong> combustible <strong>de</strong> la planta en hasta un 30%;<br />
• Reduce significativamente la emisión <strong>de</strong> gases como CO2, CO y NOx, mejorando la calidad <strong>de</strong>l aire<br />
durante la producción <strong>de</strong> la mezcla bituminosa;<br />
• Reduce la exposición <strong>de</strong> los trabajadores a los humos y olores tanto en la planta como en la aplicación;<br />
• Permite la aplicación <strong>de</strong> la mezcla bituminosa en regiones geográficas más frías, en estaciones más frías<br />
y en períodos más fríos (servicio nocturno ó a gran distancia);<br />
• Permite el transporte <strong>de</strong> mezcla bituminosa a distancias mayores por el potencial <strong>de</strong> enfriamiento menor;<br />
• Apertura al tráfico sobre la mezcla bituminosa <strong>de</strong> manera más rápida.<br />
• Posibilita la ejecución <strong>de</strong> remiendos y aplicación <strong>de</strong> capas <strong>de</strong>lgadas con mejor calidad <strong>de</strong> cara al enfriamiento;<br />
• Permite la utilización <strong>de</strong> un volumen mayor <strong>de</strong> RAP;<br />
• Permite la aplicación en lugares <strong>de</strong> acceso restringido, trabajo urbano y <strong>de</strong> conservación (como juntas,<br />
trabajos manuales e incluso remiendos superficiales y profundos) con mejor calidad y acabado. Estos servicios<br />
por su característica <strong>de</strong>mandan espacio <strong>de</strong> tiempo mayor para ser ejecutados y en condiciones normales<br />
perjudicarían la calidad <strong>de</strong> la aplicación <strong>de</strong> la aplicación <strong>de</strong> una mezcla bituminosa en caliente tradicional.
EVENTOS<br />
2010 TIENE NÚMERO RÉCORD DE INSCRIPTOS<br />
EN ENTRENAMIENTOS DE PLANTAS<br />
La búsqueda por los ya tradicionales<br />
Entrenamientos <strong>de</strong> Plantas <strong>de</strong> Asfalto <strong>Terex</strong> y Técnicas<br />
<strong>de</strong> Pavimentación Carretera sorprendió en 2010. La<br />
previsión <strong>de</strong> la empresa era realizar sólo un curso<br />
para 25 personas, pero, la búsqueda fue tanta, que<br />
se realizaron dos eventos para 70 alumnos cada uno<br />
en el primer semestre y, un tercero, esta vez para 50<br />
alumnos, en la segunda mitad <strong>de</strong>l año. Los dos<br />
cursos <strong>de</strong>l primer semestre tuvieron 40 horas/clase<br />
y fueron dirigidos por el ingeniero Gilberto Schelp,<br />
en el Macro Office, en Porto Alegre.<br />
Entre los inscritos había clientes <strong>de</strong> Angola, Bolivia<br />
y Panamá. El primer entrenamiento se realizó entre<br />
los días 12 y 16 <strong>de</strong> abril y el segundo entre los días<br />
10 y 14 <strong>de</strong> mayo. El curso <strong>de</strong>l segundo semestre<br />
tuvo lugar en el Hotel Obelisco Center, en Buenos<br />
Aires, <strong>de</strong>l 16 al 20 <strong>de</strong> agosto. "El entrenamiento les<br />
da a los operadores todas las informaciones sobre<br />
el equipo, lo que es absolutamente cierto, pues,<br />
muchas veces, <strong>de</strong>sconocer pequeños <strong>de</strong>talles impi<strong>de</strong><br />
su total aprovechamiento. Y siendo este el principal<br />
objetivo, po<strong>de</strong>mos resumir el trabajo <strong>de</strong>l Ing. Gilberto<br />
en una palabra: ¡E-X-C-E-L-E-N-T-E!", afirma Alberto<br />
Messina, <strong>de</strong> BAMAC, representante <strong>Terex</strong> RB LA<br />
para Argentina.<br />
"El contenido <strong>de</strong>l entrenamiento está basado en<br />
la tecnología <strong>de</strong> nuestras plantas <strong>de</strong> asfalto, pero,<br />
como cada alumno aporta su realidad y sus ejemplos,<br />
siempre tenemos mucha divulgación <strong>de</strong>l conocimiento<br />
sobre la producción <strong>de</strong> mezcla bituminosa en general",<br />
explica Schelp. Y continúa diciendo que por el público<br />
El ingeniero Gilberto Schelp, uno <strong>de</strong> los principales<br />
referentes técnicos <strong>de</strong> <strong>Terex</strong> cuando se habla <strong>de</strong><br />
pavimentación asfáltica, viene pronunciando diversas<br />
conferencias para el Instituto Pavimentar. En 2010,<br />
Schelp, representando a la empresa, ya dictó<br />
conferencias sobre Plantas <strong>de</strong> Asfalto en Belo<br />
Horizonte, São Paulo, Porto Alegre y Fortaleza.<br />
El Instituto Pavimentar fue creado por Petrobras,<br />
Asociación Brasileña <strong>de</strong> las Empresas Distribuidoras<br />
<strong>de</strong> Asfaltos (ABEDA) y Asociación Nacional <strong>de</strong> las<br />
Empresas <strong>de</strong> Obras Carreteras (ANEOR) para<br />
actualizar, capacitar y calificar profesionales <strong>de</strong>l área,<br />
por medio <strong>de</strong> conocimientos técnicos y prácticos.<br />
El público objetivo <strong>de</strong> los eventos está formado por<br />
ingenieros, operadores, encargados <strong>de</strong> plantas <strong>de</strong><br />
asfalto y laboratoristas.<br />
Alumnos evalúan positivamente el entrenamiento <strong>de</strong> <strong>Terex</strong>: el 88%<br />
<strong>de</strong> satisfacción con relación al contenido, carga horaria y aplicación<br />
<strong>de</strong> los asuntos propuestos<br />
alcanzado, ingenieros <strong>de</strong> obra, encargados,<br />
operadores, este intercambio <strong>de</strong> experiencias es rico<br />
para todos. "Nuestro objetivo es estar cada vez más<br />
cerca <strong>de</strong> nuestros clientes, asesorándolos <strong>de</strong> la mejor<br />
forma posible. A<strong>de</strong>más estos cursos nos permiten<br />
también oír lo que ellos tienen que <strong>de</strong>cir sobre sus<br />
necesida<strong>de</strong>s y nuestros equipos", afirma.<br />
ESPECIALISTA DE TEREX CONFERENCIA<br />
PARA EL INSTITUTO PAVIMENTAR<br />
Conferencias reúnen a profesionales en búsqueda <strong>de</strong> calificación<br />
TEREX E INSTITUTO<br />
PAVIMENTAR, JUNTOS<br />
EN LA CALIFICACIÓN<br />
PROFESIONAL EN EL<br />
ÁREA DE<br />
PAVIMENTACIÓN<br />
ASFÁLTICA<br />
DIC 10 | TEREX NA ESTRADA | 15
TEREX LA<br />
LA HORA Y EL TURNO DE BRASIL<br />
El Chairman y CEO <strong>de</strong> <strong>Terex</strong>, Ron DeFeo, estuvo<br />
en Brasil entre los días 15 y 19 <strong>de</strong> agosto, don<strong>de</strong><br />
cumplió una intensa agenda que incluyó visitas a las<br />
instalaciones <strong>de</strong> la actual fábrica <strong>de</strong> <strong>Terex</strong> Roadbuilding<br />
en Cachoeirinha, a las futuras instalaciones <strong>de</strong> la<br />
compañía en Guaíba y a las instalaciones <strong>de</strong> <strong>Terex</strong> Latin<br />
América en São Paulo, don<strong>de</strong> participó <strong>de</strong> un evento<br />
especial con los principales clientes <strong>Terex</strong> en Brasil.<br />
Hoy, el país li<strong>de</strong>ra las inversiones en infraestructura<br />
en América Latina y representa el principal mercado<br />
<strong>de</strong> <strong>Terex</strong> en la región.<br />
En el primer semestre <strong>de</strong> 2010, <strong>Terex</strong> trajo a Brasil<br />
su línea completa <strong>de</strong> equipos compactos para<br />
construcción, compuesta por minicargadoras y<br />
miniexcavadoras <strong>de</strong> orugas, a<strong>de</strong>más <strong>de</strong><br />
retroexcavadoras, cargadoras, dumpers,<br />
manipuladores telescópicos y rodillos compactadores.<br />
La expectativa <strong>de</strong> la empresa es alcanzar una<br />
participación <strong>de</strong> mercado entre el 15 y el 20% en el<br />
primer año trabajando en este sector.<br />
Otro nuevo mercado para la empresa en el país<br />
es el <strong>de</strong> equipos para<br />
movimiento <strong>de</strong> cargas<br />
portuarias,<br />
comercializados a<br />
partir <strong>de</strong>l comienzo <strong>de</strong>l<br />
año en el país por<br />
<strong>Terex</strong> Port<br />
Equipment.<br />
Son más <strong>de</strong> 11 líneas <strong>de</strong> equipos, incluyendo<br />
mo<strong>de</strong>los <strong>de</strong> Reach Stackers para contenedores llenos<br />
y vacíos y <strong>de</strong> diversas capacida<strong>de</strong>s, grúas <strong>de</strong> muelles<br />
y <strong>de</strong> patio, apilado y movimiento, vehículos <strong>de</strong> izado<br />
lateral, a<strong>de</strong>más <strong>de</strong> apiladoras en general. Hoy, la<br />
empresa es lí<strong>de</strong>r en número <strong>de</strong> Reach Stackers en<br />
el mercado brasileño, atendiendo al 50% <strong>de</strong>l mercado<br />
nacional, y espera ampliar su participación con los<br />
<strong>de</strong>más productos <strong>de</strong> la línea que pasaron a ser<br />
comercializados en el país.<br />
VISITA DE RON DEFEO MARCA LA AMPLIACIÓN DE LAS INVERSIONES<br />
DE TEREX EN EL MERCADO BRASILEÑO<br />
Aprobada hace tres años, la NR 18, legislación<br />
que prohibió el uso <strong>de</strong> equipos no construidos<br />
específicamente para elevar a trabajadores, expandió<br />
el mercado a las plataformas aéreas <strong>de</strong> trabajo <strong>Terex</strong>.<br />
Hoy, la mitad <strong>de</strong> los equipos <strong>de</strong> este tipo vendidos<br />
en Brasil es <strong>de</strong> <strong>Terex</strong> y el sector respon<strong>de</strong> por el 27%<br />
<strong>de</strong> las ventas <strong>de</strong> la empresa en el país.<br />
En Brasil y en India, el <strong>de</strong>sarrollo <strong>de</strong> carreteras<br />
aumentó los pedidos por las máquinas <strong>de</strong><br />
pavimentación y construcción <strong>de</strong> carreteras, proceso<br />
<strong>de</strong> materiales y grúas. En China, <strong>Terex</strong> experimenta<br />
el aumento <strong>de</strong> pedidos por grúas <strong>de</strong> pequeña<br />
capacidad, mientras que la <strong>de</strong>manda por las grúas<br />
<strong>de</strong> gran tamaño continúa en alza.<br />
En julio <strong>de</strong> este año, <strong>Terex</strong> le entregó a IMPSA<br />
Wind la primera grúa <strong>de</strong> orugas estrechas a ser<br />
utilizado en Brasil. De la clase <strong>de</strong> 600 toneladas, el<br />
<strong>Terex</strong> ® CC 2800-1 NT se empleará en el montaje <strong>de</strong><br />
aerogeneradores en plantas eólicas en el país.<br />
Con 16.000 empleados y ventas globales <strong>de</strong><br />
US$ 2,02 mil millones en el primer semestre <strong>de</strong> 2010,<br />
<strong>Terex</strong> espera cerrar el año con ventas entre US$ 4,5<br />
y US$ 4,6 mil millones, lo que representa una<br />
recuperación frente al resultado registrado en 2009,<br />
reflejo <strong>de</strong> la crisis económica mundial <strong>de</strong> 2008. La<br />
estrategia <strong>de</strong> crecimiento <strong>de</strong> <strong>Terex</strong> incluye el aumento<br />
<strong>de</strong> las inversiones en Brasil, China e India, que juntos<br />
respon<strong>de</strong>n hoy por el 30% <strong>de</strong> las ventas globales<br />
<strong>de</strong>l grupo. La expectativa es que, en los<br />
próximos cinco años, los mercados<br />
emergentes respondan por el 40% <strong>de</strong>l<br />
ingreso mundial <strong>de</strong> la compañía.<br />
EXPEDIENTE<br />
El informativo <strong>Terex</strong> na Estrada es una publicación <strong>de</strong> <strong>Terex</strong> Roadbuilding Latin América<br />
Av. Comendador Clemente Cifali, 530 | Distrito Industrial Ritter | Cachoeirinha/RS | Brasil | CEP 94935-225 | Teléfono: (55 51) 2125.6677 | Fax: (55 51) 3470.6220 | terexrb@terexrb.com<br />
Coordinación: Gilvan Me<strong>de</strong>iros Pereira - Director <strong>de</strong> Ventas y Marketing y Liège Olmos - Analista <strong>de</strong> Marketing<br />
Ejecución: Doxxa Inteligência em Conteúdo | Rua Prof. Duplan, 79/22 | Porto Alegre/RS | Teléfono: (55 51) 3023.8068 | www.doxxa.com.br<br />
Periodista Responsable: Gabriela Escobar | Reg. Prof. 12572 | Colaboración: Fernanda Vier<br />
Proyecto Gráfico y DTP: Emphasis Graphic Design | Av. Goethe, 21/505 | Porto Alegre/RS | Teléfono/Fax: (55 51) 3333.3461 | www.emphasisdg.com.br<br />
Traducción: Traduzca | www.traduzca.com.br | Teléfono/Fax: (55 51) 3222.2277<br />
Impresión: Gráfica Trinda<strong>de</strong> | Tiraje: 4.000 ejemplares en portugués | 1.200 ejemplares en español | 200 ejemplares en inglés | Distribución gratuita