LDW 492 DCI - lombardini service

INDICE - TABLE DES MATERIES - INDEX - INHALTS/VERZEICHNIS - INDICE - INDÍCEIdentificazione motore - Identification moteurEngine type - IdentifizierungsdatenIdentificacion del motor - Identificação do motor .................................................. P. 11PREMESSA - CLAUSOLA DI GARANZIA ................................................................12-13PREFACE - CERTIFICAT DI GARANTIE .................................................................14-15PREFACE - WARRANTY CERTIFICATE .................................................................16-17EINLEITUNG - GARANTIEBESTIMMUNGEN ..........................................................18-19PREMISA - CLAUSULA DE GARANTIA .................................................................20-21PREÂMBULO - CERTIFICADO DE GARANTIA.......................................................22-23NORME DI SICUREZZA ...........................................................................................24-25NORMES DE SÉCURITÉ...........................................................................................26-27SAFETY REGULATIONS...........................................................................................28-29SICHERHEITSVORSCHRIFTEN................................................................................30-31NORMAS DE SEGURIDAD........................................................................................32-33NORMAS DE SEGURANÇA......................................................................................34-35CARATTERISTICHE - CARACTERISTIQUES - CHARACTERISTICSTECHNISCHE DATEN - CARACTERISTICAS - CARACTERÍSTICAS.........................36PRIMA DELL’AVVIAMENTO - AVANT LE DEMARRAGEBEFORE STARTING - VOR DEM ANLASSENANTES DEL ARRANQUE - ANTES DO AVIAMENTO...................................................37USO - EMPLOI - USE - BEDIENUNG - UTILISACION - UTILIZAÇÃO .................37-59CLASSIFICAZIONE SAE - CLASSEMENT SAE - SAE CLASSIFICATIONKLASSIFIZIERUNG SAE - CLASSIFICATIÒN SAE - CLASSIFICAÇÃO SAE ............40-41Gradazione SAE - Viscosité SAE - SAE GradeViskositätsklasse SAE - Viscosidad SAE - Gradação SAE........................................41SPECIFICHE INTERNAZIONALI PER I LUBRIFICANTISPÉCIFICATIONS INTERNATIONALES POUR LES LUBRIFIANTSLUBRICANT INTERNATIONAL SPECIFICATIONSINTERNATIONALE SPEZIFIKATIONEN FÜR SCHMIERMITTELESPECIFICACIONES INTERNACIONALES PARA LUBRICANTESESPECIFICAÇÕES INTERNACIONAIS PARA OS LUBRIFICANTES ....................42-43NORME ACEA - NORMES ACEA - ACEA REGULATIONS -VORSCHRIFTEN ACEA - NORMAS ACEA - NORMAS ACEASEQUENZE ACEA - SEQUENCES ACEA - ACEA SEQUENCESACEA-SEQUENZEN - SECUENCIAS ACEA - SEQUÊNCIAS ACEA ...........................44SEQUENZE API / MIL - SEQUENCES API / MILAPI / MIL SEQUENCES - API / MIL-SEQUENZENSECUENCIAS API / MIL - SEQUÊNCIAS API / MIL .....................................................45OLIO PRESCRITTO - HUILE INDIQUÉE- PRESCRIBED LUBRICANTVORGESSCHRIEBENE SCHMIERÖLEACEITE RECOMENDADO - ÓLEO RECOMENDADO..................................................46CAPACITÁ OLIO MOTORI - CAPACITÉ HUILE MOTEURSENGINES OIL CAPACITY - ÖLINHALT MOTORENCAPACIDAD ACEITE MOTORES - CAPACIDADE DE OLEO DE MOTORES.............46Rifornimento olio motore - Ravitaillement huile moteurFill engine with oil - Öl-aufüllenSuministración aceite motor - Reabastecimento óleo motor....................................47Rifornimento combustibile - Ravitaillement combustibleRefueling - Kraftstoff einfüllen. -Suministración combustible - Reabastecimiento combustivel............................48-54Rifornimento liquido refrigerante - Ravitaillement liquide RéfrigérantCoolant refueling - Kühlflüssigkeit auffüllenSuministración liquido para refrigeración - Reabastecimento liquidode esfriamento..........................................................................................................55-576 UM LDW 492 DCI _ cod. ED0053029570 - 1° ed_rev. 00