BRUNEI - Comercio.es

Guía PaísBRUNEIElaborada porla OficinaEconómicay Comercialde Españaen Kuala LumpurActualizada a7 Agosto 2006

1. INTRODUCCIÓN 41.1. Situación, superficie y clima 41.2. Demografía y sociedad 51.3. Breve referencia histórica 52. ESTRUCTURA POLÍTICO-ADMINISTRATIVA 72.1. Sistema político 72.1.1. Gobierno 72.1.2. Partidos políticos y actividad parlamentaria 82.2. Sector Público 92.2.1. La organización administrativa del Estado 92.2.2. La Administración Económica y Comercial 92.2.3. El Banco Central 92.2.4. Empresas Públicas 93. ESTRUCTURA ECONÓMICA 103.1. Sector Primario 113.2. Sector Secundario 113.3. Sector Terciario 143.4. Estructura empresarial 153.5. Sistema Financiero 153.6. Sector Exterior 154. MARCO PARA LA ACTIVIDAD COMERCIAL 164.1. Régimen de comercio exterior. Importaciones y Exportaciones 164.2. Regulación de Cobros y Pagos con el exterior 174.3. Legislación sobre contratación pública. Criterios de Adjudicación de ContratosPúblicos 184.4. La Distribución Comercial: Estructura y marco legal 195. MARCO PARA LA INVERSIÓN 205.1. Legislación sobre Inversiones Extranjeras 205.2. Legislación mercantil 205.3. Legislación fiscal 235.4. Legislación laboral 255.5. Legislación sobre propiedad intelectual 265.6. Costes de establecimiento: de personal, alquileres, suministros y otros6. INFORMACIÓN DE CARÁCTER PRÁCTICO 276.1. Formalidades de entrada y salida 276.2. Horario local y días festivos 286.3. Condiciones climáticas 296.4. Hoteles en las principales ciudades del país 296.5. Comunicaciones 306.5.1. Telecomunicaciones 306.5.2. Comunicaciones por vía aérea 31

6.5.3. Comunicaciones por carretera 326.5.4. Comunicaciones por vía férrea 326.5.5. Comunicaciones por vía marítima 326.6. Taxis y otros transportes internos 336.7. Otros datos de interés 346.7.1. Moneda 346.7.2. Precauciones sanitarias 346.7.3. Seguridad ciudadana 356.8. Direcciones de utilidad 356.8.1. Embajada y Consulado de España 356.8.2. Oficina Económica y Comercial 356.8.3. Cámara de Comercio Española 356.8.4. Principales Organismos oficiales en el país 356.8.5. Direcciones de los principales Organismos del país en España 377. GUÍA DE DIRECCIONES DE INTERÉS DEL PAÍS EN INTERNET 378. ANEXOS 38Instituciones y Organizaciones Internacionales de las que el País es miembro 38Cuadro 1: DATOS BÁSICOS 39Cuadro 2: INDICADORES ECONÓMICOS 40Cuadro 3: BALANZA DE PAGOS 41Cuadro 4: PIB (POR SECTORES DE ORIGEN) 423

1. INTRODUCCIÓN1.1. Situación, superficie y climaNegara Brunei Darussalam (también referido como Sultanato de Brunei o simplemente comoBrunei) es un país al noroeste de la isla de Borneo, en el sudeste de Asia. Comprende dosterritorios, separados en gran parte por la cuenca del río Limbang y rodeados por el territoriode Sarawak. Aparte de su costa en el Mar de la China Meridional, está completamenterodeado por Malasia.Brunei cuenta con una superficie total de 5.770 km 2 , dividida en dos territorios inconexos. Elterritorio está formado por una llanura costera con zonas pantanosas al oeste y al noreste yen el interior una zona montañosa. Los ríos discurren en dirección norte siendo el másimportante el río Belait.El país tiene un clima tropical húmedo, con una temperatura media de 27,8 ºC. Lasprecipitaciones son intensas durante todo el año, pero aumentan en los meses del monzónde noviembre a marzo.Fuente: Turismo de Brunei4

1.2. Demografía y sociedadLa población estimada para julio de 2006 es de 379.444 habitantes, con una tasa deaumento del 1,86%. La media de edad de la población se sitúa en los 27 años y laesperanza de vida es de 75 años.Población por áreasBrunei-Muara 247.200Bandar Seri Begawan 27.285Belait 59.600Tutong 41.600Temburong 9.400Total 357.800Fuente: Government of BruneiEn cuanto a los grupos étnicos que constituyen la población de Brunei, un 67% es de etniamalaya, un 15% chinos, un 6% indígenas y el resto se compone de trabajadores extranjeros,tanto de países integrantes de la ASEAN como de personal expatriado procedentefundamentalmente de Australia y Reino Unido. No obstante, algunos líderes chinosreclaman una cifra mayor de porcentaje chino en la población que lo admitido oficialmente.La población activa en el país se estima en 146.300 personas, incluyendo trabajadoresextranjeros y personal militar. Los trabajadores con un permiso de residencia temporalconstituyen un 40% de la fuerza laboral del país.La gran mayoría de la población malaya aspira a trabajar para el Estado o en la compañíaestatal Brunei Shell Petroleum, las aerolíneas del país (Royal Brunei Airlines) o en puestosde trabajo de mayor prestigio dentro del sector privado, como es el caso de la banca. Engeneral, evitan el sector de la construcción y la agricultura, en donde sólo se emplea un2,9% de la población activa.1.3. Breve referencia históricaEl sultanato de Brunei alcanzó su máximo apogeo durante los siglos XV y XVI, cuando elpaís controlaba las áreas costeras del nordeste de Borneo, parte de Kalimantan y el sur deFilipinas. La riqueza y el poder de Brunei se asentaron sobre el comercio, en especial dealcanfor, pimienta y oro.A partir del siglo XVI, el colonialismo europeo marcó el principio de un largo periodo dedeclive. Las posesiones de Brunei en otros territorios pasaron a manos de españoles yholandeses.5

En el siglo XIX, las revueltas internas aceleraron el declive de Brunei. Se perdió gran partedel territorio de Borneo a favor de James Brooke, ciudadano británico que había adquiridoSarawak en 1841 y que fundó la dinastía de los Rajah Brooke en Sarawak hasta la cesiónde estos territorios a la corona Británica tras la Segunda Guerra Mundial. Con el fin deevitar su integración en Sarawak, Brunei se convirtió voluntariamente en Protectoradobritánico en 1888. En 1890 perdió el distrito de Limbang a favor de Sarawak, quedando elpaís separado en dos partes.El Reino Unido y Brunei firmaron un tratado en 1906 que convertía a Brunei en unProtectorado británico. El tratado aseguraba la sucesión de la dinastía gobernante eintroducía a un Residente para asesorar al Sultán en todas las cuestiones excepto en lasrelativas a las costumbres locales y la religión. Los Residentes fueron introduciendo unaadministración pública al estilo occidental, que actualmente supone la mayor fuente deempleo para la etnia indígena local, los malayos de Brunei.En 1929 se descubrió petróleo en Seria y desde entonces tanto el petróleo como el gas sehan convertido en la base principal de la riqueza del país.El padre del actual Sultán, Omar Ali Saifuddien, ascendió al trono en 1950, a la muerte desu hermano. El sultán intentó mantener Brunei con una identidad diferente y controlar susrecursos petrolíferos, frente a las propuestas de unión con Sarawak y Sabah. Aumentó elgasto público con el fin de aumentar el nivel de satisfacción popular y en 1959 introdujo unaConstitución escrita que contemplaba un Consejo Legislativo, proporcionando a Bruneicapacidad de autogobierno bajo el Protectorado británico.La Constitución de 1959 permitió revocar el Acuerdo de Residencia de 1906, transfiriendolos poderes del Residente al Sultán y a varios ministros, incluido el menteri besar o PrimerMinistro. El Reino Unido, no obstante, continuó encargándose de defensa, asuntosexteriores y seguridad interna. Un Alto Comisionado reemplazó al Residente.En 1962 se celebraron elecciones, que otorgaron una victoria arrolladora al Partai RakyatBrunei (PRB), Partido Popular de Brunei. Sin embargo, se impidió a este partido formargobierno, lo que motivó una rebelión armada que fue rápidamente abatida con la ayuda deunidades Gurkha británicas llegadas de Singapur. Se declaró el estado de emergencia y elPRB fue prohibido. Desde entonces el partido operó desde el exilio hasta el regreso aBrunei de los escasos miembros con que contaba, en 1996.En octubre de 1967, el sultán Omar Ali Saifuddien abdicó en su hijo mayor, que es el actualSultán.En 1971 se modificó la Constitución para otorgar al Sultán un control total sobre los asuntosinternos, mientras que el Reino Unido limitaba su responsabilidad en materia de defensa yasuntos exteriores.Tras 96 años de Protectorado británico, el 1 de enero de 1984 Brunei pasó a ser un estadosoberano independiente, con soberanía plena sobre todas las materias.Brunei es miembro de ASEAN desde 1984. La ASEAN proporciona a Brunei un marco nosólo regional: las relaciones bilaterales con Malasia y otros miembros se han consolidadodurante los años 90, produciéndose visitas regulares por parte de funcionarios y ministros.6

Brunei ha mantenido lazos históricos con Singapur y el Reino Unido en materia de defensa.Con Singapur se han mantenido estrechos lazos militares de forma continua desde 1970, ytanto Singapur como el Reino Unido utilizan las instalaciones de entrenamiento en selva deTemburong.Brunei reclama parte de los Spratlys del Mar del Sur de China, al igual que China, Malasia,Filipinas, Taiwán y Vietnam. Es el único país que no ha desplegado tropas en territoriodisputado, aunque la modernización de su ejército puede considerarse, en parte, respuestaa esa disputa.2. ESTRUCTURA POLÍTICO-ADMINISTRATIVA2.1. Sistema políticoBrunei es un Sultanato autocrático. El Sultán es el Jefe del Estado, con plena autoridadejecutiva, asistido por cuatro consejos: el Consejo Religioso, el Consejo Privado, el Consejode Ministros y el Consejo de Sucesión.El Consejo Religioso es responsable de asesorar al Sultán en materia relativa al Islam; elConsejo Privado, sobre la entrega de honores; y el Consejo de Sucesión determina lasucesión al trono en el caso de posible disputa. Anteriormente existía un ConsejoLegislativo, en principio una asamblea co-elegida pero, fue suspendido en 1984. Desdeentonces el Sultán ha gobernado a través de Decretos de Emergencia.El Consejo de Ministros se convirtió en Gobierno en 1984: el Sultán es el Primer Ministro,Ministro de Defensa y Ministro de Finanzas; un hermano, el Príncipe Mohamed Bolkiah, esMinistro de Asuntos Exteriores.2.1.1. GobiernoSultán, Primer Ministro, Ministro de Defensa y Ministro de FinanzasHM Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin WaddaulahMinistro de Asuntos ExterioresHRH Prince Haji Mohamed Bolkiah. Hermano del Sultán.Ministro de Interior (y asesor del Sultán en el Departamento del Primer Ministro)YB Pehin Dato Haji Isa Dato’ Hj. IbrahimMinistro de Industria y Recursos PrimariosYB Pehin Dato Seri Haji Abdul Rahman Dato Hj. Mohammad TaibMinistro de ComunicacionesYB Dato Seri Haji Zakaria Hj. SulaimanMinistro de EducaciónYB Pehin Dato Seri Haji Abdul Aziz Dato Hj. Umar7

Ministro de SanidadYB Pehin Dato Seri Haji Abu Bakar Hj. ApongMinistro de DesarrolloYB Dato’ Seri Dr. Awang Hj. Ahmad Hj. JumatMinistro de Cultura, Juventud y DeportesYB Pehin Dato Seri Dr. Haji Hussain Dato Hj. Mohamad YusofMinistro de Asuntos ReligiososYB Pehin Dato Seri Dr. Haji Mohamed Zain Hj. Serudin2.1.2. Partidos políticos y actividad parlamentariaLa actividad política y las críticas al sistema son prácticamente inexistentes debido ala ausencia de elecciones y la censura en los medios de comunicación. Sólo existentres partidos políticos y son muy poco activos: el “Brunei National Solidarity Party” oPPKB, aliado del Gobierno y con escasa influencia, el “Brunei People´s AwarenessParty” o PAKAR y el “National Development Party”, cuyo líder es Muhaman Yasin,anterior líder del ilegalizado PRB. Todos los partidos políticos han proclamado sulealtad a la Monarquía.La minoría de etnia china es económicamente influyente aunque tradicionalmente supapel en la vida política ha sido nulo. No obstante, en mayo de 2005 un ciudadanode etnia china, Lim Jock Seng, fue nombrado segundo Ministro de AsuntosExteriores, lo que podría implicar un futuro cambio gradual en la composición delgabinete.Desde el punto de vista político-religioso, Brunei ha permanecido como un paísconservador, un centro religioso ortodoxo. El Gobierno ha adoptado políticas másislámicas bajo el paraguas del MIB. Las autoridades prohibieron la venta y elconsumo público del alcohol en enero de 1991. Se han introducido principiosislámicos en el sector financiero con el establecimiento del Brunei Islamic TrustFund (TAIB), Fondo de Fideicomiso Islámico de Brunei, y el Islamic Bank of Brunei(IBB), Banco Islámico de Brunei.La dirección de este resurgimiento islámico viene determinada por el Gobierno. En2002 todas las escuelas religiosas privadas quedaron bajo el sistema educativopúblico. A pesar de todo ello, alrededor de un 25% de los jóvenes que finalizan susestudios se enfrenta a grandes dificultades para encontrar trabajo, lo que ha creadocierto descontento social. A pesar de ello, el riesgo de una oposición real esrelativamente bajo, dada la intención del Gobierno de servirse de la fuerza legal ymilitar existentes en el estado de emergencia para sofocar cualquier tipo deoposición.Desde el año 2004 existen visos de una apertura con el anuncio de la reconstitucióne inicio de los trabajos del Consejo Legislativo tendentes a la reforma constitucionaly preparación para unas elecciones parciales de un tercio de este Consejo mediantevoto popular. No obstante, aunque la dirección está trazada llevará bastante tiempollegar a esos resultados.8

2.2. Sector Público2.2.1. La organización administrativa del EstadoLa Administración de Brunei está en cabezada por la figura del Primer Ministro. ElGabinete se compone de una serie de carteras ministeriales todas ellas contandocon viceministros y, en el segundo nivel, con los “Permanent Secretaries”encargados de llevar el día a día del departamento.2.2.2. La Administración Económica y ComercialEn anexo se adjunta un Organigrama de los dos ministerios que cubren las materiaseconómicas.2.2.3. El Banco CentralNo existe un Banco Central en Brunei y las funciones típicas de éste lasdesempeñan el Departamento del Tesoro de Servicios Financieros, el ConsejoMonetario, responsable de la emisión de moneda, y la Agencia de Inversión deBrunei. Todos estos órganos están bajo el control del Ministerio de Finanzas.Actualmente hay seis sucursales de bancos extranjeros operando en el país, de loscuales los tres más grandes son el HSBC, Standard Chartered Bank y Citibank. Enfebrero de este año el Ministerio de Finanzas aprobó la fusión de dos de los bancosconstituidos localmente, el Islamic Bank of Brunei (IBB) y el Islamic DevelopmentBank of Brunei (IDBB), para crear el banco más grande del sultanato. El reciéncreado Islamic Bank of Brunei Darussalam se rige por las reglas de la bancaislámica.La política monetaria está determinada por la fijación de paridad del dólar de Bruneial dólar de Singapur.2.2.4. Empresas PúblicasEl sector público desempeña un papel fundamental en la economía de Brunei.Emplea a cerca del 90% de la población activa local y representa el principaldemandante de bienes y servicios, con gran distancia respecto al sector privado.De hecho, la posición de las cuentas públicas ha sido deficitaria en varios años loque respondía a la necesidad por parte del gobierno de estimular la economía antela práctica ausencia de base empresarial. Sin embargo, la poca sostenibilidad deeste modelo, donde la capacidad de financiación pública se estaba viendo reducidapor los menores ingresos de hidrocarburos y una cierta pérdida en la inversiónexterior de las reservas del país, llevó al Gobierno a asumir las recomendacionesdel BDEC en el sentido de sanear las finanzas públicas.Está previsto que el Noveno Plan de Desarrollo Nacional se publique en el plazo dedos meses.9

Por último, cabe mencionar las oportunidades que se presentan en el área deDefensa. Según responsables de este Ministerio, se está planeando la adquisiciónde equipamiento militar 1 . En ocasiones es el propio Ministerio de Defensa el quese dirige a las empresas del sector y en otras ocasiones son las propias empresaslas que presentan sus productos. Para la venta de productos al Gobierno esnecesario contar con un socio local que se presente a las licitaciones. Dichosconcursos pueden ser de dos tipos: los previstos para artículos clasificados (comoarmas y municiones) y aquellos convocados para artículos no clasificados. En elprimer supuesto es necesario dirigirse al Royal Brunei Technical ServicesDepartment, mientras que en el segundo caso el procedimiento suele ser unalicitación cerrada para aquellas compañías extranjeras que las autoridades elijan. Lapresencia de empresas interesadas en ferias sectoriales en Europa o en países dela zona (como LIMA en Malasia) suele ser un buen método de darse a conocer antelas autoridades. Asimismo, el equipamiento de defensa de origen europeo cuentacon una sólida reputación en los círculos interesados en el abastecimiento, lo quepuede ser aprovechado por empresas españolas en su carta de presentación.3. ESTRUCTURA ECONÓMICABrunei es una pequeña economía casi exclusivamente basada en la extracción y venta de petróleocrudo y gas natural. El sector petrolífero supone un 45% del Producto Interior Bruto (PIB). LosServicios Públicos suponen un 25% adicional del PIB, de forma que el resto de actividadeseconómicas privadas alcanzan el 30%.La principal fuente de ingresos para el Gobierno es el impuesto de sociedades, fijado en un 30%, yque se recauda fundamentalmente en el sector del gas y el petróleo.En cuanto a la situación económica del sultanato, la pequeña crisis de crecimiento sufrida añosatrás está superada y, de nuevo, el país crece a tasas del 3% con perspectivas estables en elinmediato futuro como consecuencia de los altos precios del crudo.A pesar de todo ello, el Gobierno es plenamente consciente de la problemática de sostenibilidaddel modelo existente tras el agotamiento de las reservas; por ello ha señalado una serie de áreasclave a potenciar, tales como el fomento de las PYMES locales, la introducción de un impuestosobre las personas, la privatización de algunas de las funciones estatales, el impulso a una mayorparticipación extranjera en el sector privado, una mejora en la eficiencia en el sector del gas y elpetróleo (incluyendo la creación de una compañía petrolífera nacional), la modernización del marcolegislativo y, por último, una flexibilización de los requisitos de contratación de trabajadoresextranjeros cualificados.1 Para más información acerca de los requisitos exigidos por el Ministerio de Defensa y las oportunidades existentes, serecomienda visitor la siguiente dirección de internet: http://www.mindef.gov.bn10

3.1. Sector PrimarioLa agricultura en Brunei supone menos de un 2% del PIB, por lo que es necesario importarun 80% de los alimentos. Las explotaciones locales abastecen el 60% de la demanda deverduras, mientras que el cultivo de frutas tropicales se está fomentando con vistas a laexportación.La aprobación en el año 2000 de estrictas normas halal está dificultando el desarrollo de lapequeña industria local del procesado de alimentos.En lo que respecta a la explotación forestal, está limitada y no hay exportación de madera.Como resultado de esta política, más de un 75% del país está formado por superficieforestal.En cuanto a la pesca, en 2004 las capturas de pescado ascendieron a 18.286 toneladas,tres cuartas partes de las cuales fueron obtenidas por flota pesquera de pequeña escala.Los objetivos del país para este sector pasan por alcanzar las 20.000 toneladas al año y eldesarrollo de la acuicultura.3.2. Sector SecundarioMinería energética.La riqueza de Brunei se basa en sus reservas de hidrocarburos, que en 2003 se situaban en1.350 millones de barriles de crudo. Aunque resulta complejo fijar la fecha de agotamientode las reservas energéticas, las publicaciones especializadas sitúan ese momento entre 10y 20 años a partir de ahora, proyectando que no existirán grandes descubrimientos denuevos yacimientos.La Unidad de Petróleo y Gas de Brunei tiene como función principal asesorar y hacerrecomendaciones al Sultán sobre todos los asuntos relativos al petróleo y al gas. EstaUnidad se encarga de planificar y controlar cada fase de actividad en la exploración,desarrollo, procesado y conservación de hidrocarburos, así como de otorgar lasconcesiones y los contratos de prospección.Petroleum Brunei es una compañía de titularidad estatal, encargada del manejo de losrecursos a través de la creación de “joint ventures” con inversores extranjeros. Brunei ShellPetroleum es el mayor productor del país, con siete explotaciones “offshore” y dos“onshore”. El Gobierno y Royal Dutch/Shell participan al 50% en la “joint venture”.Sin embargo, el Gobierno ha dado los primeros pasos para dar entrada a nuevas compañíasen esta área. En la práctica hay dos compañías, Shell y Total, que dominan la extracción decrudo y gas.11

La práctica totalidad del crudo y el gas que se extrae se dirige a Japón y Corea, con quienesel Gobierno ha firmado contratos de suministro a largo plazo. Sólo una pequeña cantidad deGNL se destina al consumo nacional (10%) y el 90% de las exportaciones se destina aJapón. Tres empresas públicas japonesas adquieren la mayor parte: Tokyo Electric, TokyoGas y Osaka Gas. Siete buques-tanque de 75.000 metros cúbicos cada uno, propiedad dela compañía Brunei Shell Tankers, sirven el GNL a Japón. Únicamente un limitado númerode barcos se ofrecen cada año al mercado “spot” (en su momento España adquirió algunosde estos cargamentos fuera de contrato) Brunei tiene una extracción diaria de unos 230.000barriles de petróleo y de unos 400.000 pies cúbicos de gas al año, con una población de tansólo 370.000 personas.En 2002 el Gobierno de Brunei adjudicó nuevas zonas de exploración en alta mar (zonaeconómica exclusiva) a una serie de operadores internacionales asociados en “jointventures”. El actual litigio con Malasia sobre la soberanía de parte de esas aguas, mantieneen la incertidumbre la validez de los contratos firmados. Según se afirma desde la propiaUnidad de Petróleo, estas nuevas zonas por explorar podrían albergar yacimientosimportantes pese a estar localizados a gran profundidad. De hecho, esa es una de lasrazones por las que la adjudicación de la explotación de estas zonas se ha hecho a favor decompañías con experiencia previa en explotación de yacimientos a gran profundidad.IndustriaApenas existe industria manufacturera en Brunei; de hecho la contribución del sector al PIBse reduce al 3%, aproximadamente.Los principales operadores de la industria se dedican a la producción de estructuras dehormigón prefabricadas y a la confección textil. La industria textil se beneficiaba de unacuerdo de cuotas con EE.UU., pero este dejó de estar en vigor a principios del año 2005, loque provocó una caída de las ventas del 16%. Por otra parte, el sultanato tiene comoobjetivo el desarrollo de la industria alimenticia, en particular para los productos halal. ElGobierno posee explotaciones ganaderas en territorio australiano para garantizar que losalimentos que se consumen en el país cumplen con las normas halal.Aspectos diversos como los retrasos y los obstáculos burocráticos, escasez de personalpreparado, pequeño mercado local, prohibición de propiedad de tierras para extranjeros,han contribuido a detener la inversión de capital y tecnología extranjeros. Con la creaciónde una "one-stop agency" el Gobierno de Brunei, intenta facilitar a los inversores extranjerosla resolución de algunos de estos problemas. No obstante, el sector del procesado depescado es el único que ha registrado un crecimiento importante en los últimos años.La BINA (Brunei Industrial Development Authority 2 ) está intentando atraer la inversiónextranjera en el sector industrial, concretamente en aquellas áreas que ha señalado comode alto potencial. Entre ellas están los productos alimenticios y bebidas, productos basadosen el sílice, textil, materiales de construcción, productos de metal, calzado, muebles demadera, productos cosméticos, Tecnología de la Información, fabricación de componentespara la aviación, fabricación de circuitos, biotecnología y cerámicas.Para apoyar este desarrollo, se ha destinado una superficie total de 705 hectáreas para laactividad industrial en 4 distritos distintos. Estas áreas estarán gestionadas por BINA,excepto unas 283 hectáreas que estarán en manos de la Unidad de Petróleo.2 Para más información, puede consultarse la página web: http://www.bina.gov.bn12

Las áreas industriales existentes actualmente son las siguientes:- Beribi I/II: Formada por 81 parcelas en 42 hectáreas, de las cuales aún hay algunaslibres. El área está destinada a actividades de producción y servicios.- Lambak Kanan: Hay más de 50 parcelas repartidas en 108 hectáreas. La zona estáenfocada principalmente a la industria ligera y pesada.- Salar Industrial Site: Ocupa 22 hectáreas principalmente destinadas a la industriadel mueble y a almacenaje.- Serasa Industrial Site: Está cerca del puerto de Muara y tiene una superpie de 54hectáreas.- Serambangun Industrial Site: El área está situada en el centro del país y se hadestinado fundamentalmente a la industria textil, empaquetado de alimentos, gas ymadera.- Sungai Bera Industrial Site: La zona ocupa 39 hectáreas y aún ofrece 70 parcelaslibres.- Pekan Belait Industrial Site.- Batu Apoi Industrial Site.Asimismo, la BINA ofrece una serie de incentivos para atraer la inversión 3 . Entre lasmedidas previstas están el “Pioneer Status” (con períodos de exención fiscal de entre 5 y11 años), incentivos para los préstamos extranjeros e incentivos para la expansión deempresas establecidas en el país.La diversificación económica que el Gobierno está intentando tiene defensores ydetractores: las empresas ligadas al comercio internacional y a los servicios, los sectorespolítico-económicos más aperturistas y miembros de la Familia Real, serían favorables auna diversificación industrial y de servicios (en especial de turismo) basada en un buentratamiento fiscal, potenciación de servicios financieros y seguros, y atracción de inversoreshoteleros.Tal y como se sostiene desde la Cámara de Comercio Internacional, la promoción de Bruneicomo destino turístico es inviable si no se enfoca como parte de un paquete que englobe alos estados malasios vecinos de Sabah y Sarawak. Asimismo, la percepción de losprincipales representantes del sector privado es que mientras los precios del petróleo nobajen, no se va a realizar por parte de las autoridades un esfuerzo real y constante de caraa la diversificación económica.Las autoridades de Brunei están estudiando actualmente la posibilidad de utilizar losrecursos de petróleo y gas para desarrollar el sector “downstream” e industrias altamenteconsumidoras de energía como las de producción de aluminio. No obstante, tal como sepone de relieve desde la Cámara de Comercio Internacional, la producción de aluminio quese está iniciando sigue estando basada en el gas natural, por lo que no se trata de unadiversificación real.3 La Investment Incentive Order de 2001 recoge los incentivos fiscales.13

3.3. Sector TerciarioConstrucción.El sector de la construcción, que supone un 4% del PNB, es de gran importancia para laeconomía. El sector depende críticamente de las pautas de gasto del gobierno.Si bien el Plan de Desarrollo de 1996-2000 destinó fondos adicionales para proyectos deedificación y de infraestructuras públicas, los problemas financieros derivados del derrumbedel conglomerado empresarial AMEDEO y los efectos de la crisis asiática en una situaciónde sobreoferta a partir de 1998, han impactado negativamente en la iniciativa privada paranuevos proyectos y en el conjunto de empresas del sector.Sector Servicios.En relación al comercio minorista, cabe destacar que desde finales de los 80 el sector de ladistribución se ha venido desarrollando. Actualmente el país cuenta con dos zonascomerciales. Básicamente, en el país hay dos áreas comerciales: Yayasan SHHB Complex(situado en Jalan MacArthur) y Gadong. En esta última zona acaba de inaugurarse uncentro comercial, The Mall, con algunos establecimientos franquiciados de cadenasinternacionales. No obstante, se observa que la oferta de bienes de consumo es limitada,pese al alto poder adquisitivo de una gran parte de la población. Este hecho se explicabásicamente por dos factores. Por una parte, el reducido tamaño del país hace quemúltiples marcas internacionales no encuentren rentable la inversión allí y, por otro lado, losciudadanos con poder adquisitivo se desplazan a Malasia para realizar sus compras, por laamplia oferta existente allí y por la ventaja que supone el tipo de cambio.El transporte es el servicio más significativo. La compra de vehículos privados se ha vistopromocionada por créditos libres de intereses del Gobierno para adquisición de vehículospara funcionarios, las subvenciones para gasolina, las tasas de carreteras reducidas y unservicio de transporte público deficiente. Entre la multitud de vehículos de distintas marcas,se observa que una gran parte de ellos es de origen japonés.El transporte fluvial se mantiene como un importante medio de transporte. Los ríos Brunei,Belait y Tutong son navegables. El puerto principal es el de Muara, a 27 Km. de la capital.En mayo de 1994, la Zona de Exportaciones de Muara, una zona de libre comercio, fuecreada con el objeto de ser el punto de entrada de bienes destinados a la East ASEANGrowth Area (EAGA). El puerto cuenta con almacenes, zonas para los contenedores,instalaciones frigoríficas, instalaciones para el procesado de la pesca y silos de cemento.Existen servicios de mercancías regulares a Singapur y a Malasia, así como a Hong Kong,Tailandia, Taiwán, Filipinas e Indonesia.Tras los insatisfactorios resultados arrojados por el puerto en términos de toneladas demercancías, se está relanzando con la construcción de una planta de metanol en lasproximidades.14

3.4. Estructura empresarialLa escasa base empresarial de Brunei está constituida por pequeñas y medianas empresas.La etnia china juega un papel importante en la actividad del sector privado, particularmentecomo propietarios de tiendas, en la industria de servicios y en la construcción y el sector delgas y el petróleo.El asociacionismo en el ámbito empresarial en Brunei se concreta en la existencia de cuatrocámaras: las Cámaras Internacional y Nacional de Comercio e Industria, la Cámara deComercio China y la Cámara de Comercio e Industria Malaya. La primera de las mismasagrupa a la práctica totalidad de las empresas extranjeras que operan en Brunei. LasCámaras constituyen unas de las mejores fuentes de información para las empresas en elpaís. No obstante, la Internacional y la China son las más activas y las que resultan demayor interés para la obtención de información relevante sobre el mercado.3.5. Sistema FinancieroEn la actualidad, existen ocho bancos comerciales que proveen de servicios bancarios almercado, junto al Banco de Desarrollo y tres bancos islámicos. Dos de estos bancoscomerciales son locales, mientras que los restantes seis son extranjeros, entre ellos CitibankNA, Hongkong and Shanghai Banking Corporation o Standard Chartered Bank, contandocada uno con sucursales en este país. El sector financiero cuenta asimismo con sieteempresas financieras y diecinueve aseguradoras, tanto internacionales como constituidasen Brunei. Anteriormente había tres bancos locales, el Banco Islámico de Brunei (IBB), elBanco Baiduri y el de titularidad estatal: Banco Islámico de Desarrollo (IDBB). En febrero de2006 el Ministerio de Finanzas aprobó la fusión del IBB y el IDBB para crear el banco másgrande del sultanato, el Banco Islámico de Brunei Darussalam. Dicho banco practica labanca islámica, un área nicho que el Gobierno está impulsando.Los tipos de interés preferenciales se determinan por la Asociación de Bancos y se vienensituando en el 5,5% en los últimos años.3.6. Sector ExteriorEl superávit de la balanza comercial creció durante el periodo 2001-2004 y en 2005, debidoa la escalada de precios del petróleo, el aumento de producción de petróleo y gas y lainconsistente demanda de bienes de consumo importados, registró un mayor incremento. Elsuperávit fue de 4.500 millones de dólares americanos en la primera mitad de 2005.Las exportaciones están dominadas por la producción de petróleo, alcanzando un 90% de lacifra total entre las exportaciones de crudo, petróleo refinado parcialmente y gas natural ymuy bajo en las importaciones (como corresponde a un país que “necesita de todo” porqueapenas tiene producción local).En cuanto a los principales mercados de destino y suministro de Brunei, los principalesclientes son grandes países industriales importadores de petróleo (fundamentalmenteJapón, seguido a gran distancia por Tailandia, Corea y EE.UU) y los principales proveedoresson Malasia, Singapur y EE.UU.15

En cuanto a las inversiones extranjeras en Brunei, con la excepción de la Royal Dutch Shell(y, en menor medida las compañías exploradoras de nuevos yacimientos), no alcanzancifras importantes.4. MARCO PARA LA ACTIVIDAD COMERCIAL4.1. Régimen de comercio exterior. Importaciones y ExportacionesBrunei es Miembro fundador de la OMC así como parte contratante del GATT desdediciembre de 1993, y dispensa el tratamiento de nación más favorecida (NMF) a todos losMiembros de la OMC. En el contexto de la Asociación de Libre Comercio de la ASEAN(AFTA), Brunei ha venido reduciendo sus aranceles, dentro del plazo máximo para laliberalización, fijado para los Miembros fundadores de la ASEAN en el año 2002. Bruneiparticipa asimismo en otras iniciativas de liberalización en ámbitos como los servicios y lainversión.Hasta la fecha, sin embargo, aparte de la legislación sobre derechos de propiedadintelectual y la legislación pendiente sobre valoración en aduana, no se ha publicadoninguna nueva ley nacional sobre las disposiciones de la OMC.Entre las principales leyes comerciales y afines de Brunei figuran la Ley de aduanas y laOrden de aduanas modificada (enmienda sobre la prohibición y restricción de lasimportaciones y exportaciones) que regulan los procedimientos aduaneros, y prohibiciones yrestricciones en materia de importaciones y exportaciones. Otras leyes relacionadas con elcomercio son: la Ley de plagas agrícolas y plantas nocivas, que sirve para mantenermedidas fitosanitarias; el Reglamento de cuarentena y prevención de enfermedades(animales), que tienen por objeto asegurar la salud animal; la Ley de sustancias tóxicas y elReglamento sobre el uso indebido de drogas, que contienen otras medidas sanitarias.Brunei aprobó también recientemente legislación sobre derechos de propiedad intelectual,incluidos los derechos de autor y los relativos a marcas comerciales, a fin de cumplir lasobligaciones contraídas con la OMC.a) ArancelesBrunei sigue una escala arancelaria basada en la Nomenclatura del Consejo deCooperación Aduanera (“Customs Cooperation Council Nomenclatura” - CCCN). Losaranceles a la importación varían entre el 0% y el 20%, como máximo (solo el 0,5% delíneas se gravan con tipos superiores al 20%). Los tipos más altos se aplican a losvehículos automóviles que pueden alcanzar el 200%. Bienes básicos como los alimentarios,materiales de construcción, maquinaria industrial o bebidas no alcohólicas no soportanningún arancel. El nivel de protección arancelaria es, en general, bajo.Ropa, relojes y joyería 10%Madera, Ruedas, Equipamiento eléctrico, material fotográfico, 20%partes y motores eléctricos, mueblesOrdenadores y productos informáticos 20%Cosméticos y perfumes 30%Fuente: Government of Brunei16

Las muestras sin valor comercial son admitidas en el país libres de impuestos. Sinembargo, el material publicitario puede estar sujeto a aranceles.b) Licencia de ImportaciónExiste una serie de productos que necesitan del permiso del correspondiente ministerio oDepartamento para ser importados. Dichos bienes son:• Equipamientos de radio y telecomunicaciones (permisos emitidos por el Departamentode Telecomunicaciones).• Armas y explosivos (permisos emitidos por el Departamento de Policía).• Medicinas y productos farmacéuticos (permisos emitidos por el Director de ServiciosMédicos).• Madera (permisos emitidos por el Departamento de Silvicultura).• Oro en barras y ornamental (permisos emitidos por el Departamento de Control deCambio).• Animales y plantas (permisos emitidos por el Departamento de Agricultura).• Frutas y hortalizas.• Carne y pescado.• Crustáceos y moluscos.• Sustancias tóxicas.• Azúcar, sal y arroz (permisos emitidos por el Departamento de Control de Tiendas ySuministros).• Automóviles (permisos emitidos por el Departamento de Aranceles).Las licencias de importación que sean concedidas por el Departamento correspondientetendrán una validez de seis meses.c) Importaciones RestringidasRequieren además del permiso de admisión del Departamento de aduanas. Incluyen partede los ya citados así como material radiactivo, juegos a motor, vehículos usados, maderatransformada o bebidas alcohólicasd) Importaciones ProhibidasArtículos o publicaciones obscenas o indecentes, opio, artículos textiles que lleven impresauna reproducción de algún billete de banco o moneda, armas y municiones, determinadasvacunas o keroseno figuran entre los bienes cuya importación está prohibida.La importación de los productos alcohólicos también está prohibida salvo en casos muypuntuales (permisos especiales o pequeñas cuantías traídas por turistas para consumopropio, etc.)4.2. Regulación de Cobros y Pagos con el exteriorNo existe control de tipo de cambios de moneda extranjera. Los bancos permiten a laspersonas no residentes mantener cuentas abiertas en el país y no hay restricción en lacantidad que puedan tomar prestada los no residentes.17

4.3. Legislación sobre contratación pública. Criterios de Adjudicación de ContratosPúblicosBrunei no es signatario del Acuerdo sobre Contratación Pública de la OMC. La principallegislación en materia de contratación pública es el Reglamento Financiero de 1983,destinado a preservar la equidad, integridad y eficacia de los procesos de licitación. Paralas compras por valor no superior a 25.000 dólares de Brunei no se requiere un proceso delicitación pública; sin embargo, cuando el costo total previsto de la compra es superior a2.000 dólares de Brunei, se recomienda al Oficial de Control (el Secretario Permanente o elDirector) que solicite ofertas por escrito a tres o más proveedores calificados que se halleninscritos en el Registro de Sociedades del Departamento Jurídico de la Oficina del PrimerMinistro y posean un buen historial. Lo previsto es que un Comité de Ofertas, presidido porel Oficial de Control, acepte la oferta más favorable, que las autoridades definen como“buena inversión a precios razonables”. El Comité presenta sus recomendaciones a laJunta de Licitaciones del Estado.En el informe del Consejo Económico de Brunei Darussalam (BDEC) publicado en 2001 serecomendaba el desarrollo de un sistema de pago acelerado, la convocatoria de licitacionesy el establecimiento de un plan de créditos bancarios para los proyectos aprobados en elmarco del Plan de Acción para la Recuperación elaborado por el Consejo; y lareestructuración de los contratos del Estado mediante su unificación para facilitar laparticipación de las pequeñas y medianas empresas locales. El Consejo recomendótambién la introducción de un margen de preferencia del 15 por ciento a favor de los bienesy servicios locales, aplicable a los proyectos emprendidos en el marco del Plan de Acción.El Plan de Acción para la recuperación de Brunei propuesto por el BDEC y adoptado por elGobierno, establece un sistema rápido ("fast track") para la adjudicación, pago y financiaciónbancaria en la contratación de proyectos públicos, que contarán con un presupuesto públicoseparado.El esquema contempla garantizar el cobro para los proveedores en el plazo de un mesdesde la presentación de las certificaciones por obra o servicio. También limita a un mes eltiempo de resolución de los concursos y a dos semanas el tiempo de aprobación por losbancos de paquetes financieros para los proyectos incluidos en el Plan.Asimismo, establece un margen del 15% de preferencia a favor de bienes y servicioslocales.En general, las licitaciones están abiertas a los proveedores extranjeros, siempre que esténrepresentados por un agente local en Brunei. Las compras por valor superior a 25.000dólares de Brunei son examinadas por la Junta de Licitaciones del Estado, dependiente delMinisterio de Finanzas. Entre los factores que la Junta tiene en cuenta para adoptar susdecisiones en materia de contratación figuran la relación entre precio y valor, lascondiciones de servicio y asistencia técnica de posventa, y la buena reputación delproveedor. La Junta formula sus recomendaciones a los oficiales de control para suevaluación; y asimismo, tiene en cuenta las recomendaciones formuladas por esos oficiales.18

4.4. La Distribución Comercial: Estructura y marco legalDesarrollo de infraestructuras.Las infraestructuras económicas con que cuenta Brunei son limitadas teniendo en cuenta elpequeño tamaño del sultanato: 2.500km de carreteras, un aeropuerto internacional y unared de suministros suficiente para las necesidades industriales y de la población. Lasinfraestructuras sociales son relativamente completas, como corresponde a un país con unnivel de renta per cápita elevado.Entre las prioridades del Gobierno en materia de desarrollo de nuevas infraestructuras enlos próximos años, destacan dos áreas:• Infraestructuras de tecnologías de la información, destinadas no solo a negocios sinotambién a servicios públicos y población en general. En este sector se prioriza laparticipación como proveedores de empresas locales y pymes. El VIII Plan de Desarrollodestina 737 millones de dólares de Brunei a infraestructuras de telecomunicaciones y detecnologías de la información.• Viviendas con financiación pública. Un total de 900 millones de dólares de Brunei(12,3% del presupuesto global del Plan de Desarrollo) se destinará a financiar laconstrucción de nuevas viviendas.Privatizaciones.Entre las medidas para reducir la intervención del sector público en la economía figuran la“conversión en sociedades anónimas” de empresas públicas, la cesión mediante contrato deservicios públicos al sector privado y la privatización de algunos servicios públicos nobásicos. Sin embargo, la privatización ha sido fragmentada y ocasional. Durante el períodoabarcado por el Sexto Plan Nacional de Desarrollo (1991-1996), el Gobierno otorgó licenciaa una empresa privada para prestar servicios de telecomunicaciones móviles celulares; laempresa ha sido absorbida posteriormente por el Estado. El Gobierno privatizó tambiénpartes de los servicios de producción de energía y recolección de desechos domésticos.Asimismo, Mulaut Abattoir y Chicks Hatchery and Breeding Farm se cedieron mediantecontrato al sector privado. Además, según las autoridades, se han privatizado también losaparcamientos del hospital RIPAS y del aeropuerto internacional de Brunei, la terminal decontenedores del puerto de Muara y los servicios de tendido de cables eléctricos ytelefónicos.Entre los organismos oficiales cuya conversión en sociedad anónima, comercialización oprivatización están en estudio figuran la Sección de Servicios Eléctricos del Departamentode Telecomunicaciones, el Departamento Postal, el Departamento de Tecnología de laInformación y almacenes del Estado, la Sección de Piscifactorías del Departamento dePesca y el Fondo de Previsión de los Trabajadores. Las autoridades insisten en que laprivatización figurará entre las prioridades del Gobierno durante el período de aplicación delOctavo Plan Nacional de Desarrollo.19

5. MARCO PARA LA INVERSIÓN5.1. Legislación sobre Inversiones ExtranjerasEl marco general ofrecido por el Gobierno a los inversores extranjeros es favorable. Seanima a los inversores extranjeros a participar activamente en el programa de diversificacióneconómica del país.5.2. Legislación mercantilModalidades de empresaEn Brunei una empresa puede ser establecida bajo alguna de las siguientes categorías:- Único propietario- Unión de empresas- Sociedad- Sucursal de una empresa extranjeraTodas las empresas deben ser registradas en el Registro de Nombres de Empresas oRegistro Mercantil excepto aquellas que usen el nombre completo del propietario. Losinmuebles de las empresas deben ser registrados bajo el Miscellaneous Licenses Act(cap127).Único propietario y uniones de empresasNi las empresas de único propietario ni las uniones de empresas están sujetas a impuestospero deben estar registradas. Las solicitudes de empresas unipersonales extranjeras estánsujetas a la aceptación previa del Departamento de Inmigración a su registro.El número máximo de socios permitido es veinte en las uniones de empresas. La ley queregula estos acuerdos es la Contract’s Act. La unión de empresas puede estar formada porindividuos, sociedades locales y/o filiales de empresas extranjeras.SociedadesLas sociedades con sede en Brunei están reguladas por la Ley de Sociedades (CompaniesAct), y de acuerdo con esta ley, existen cuatro posibles tipos de sociedades:- Sociedades limitadas por acciones- Sociedades limitadas por garantía- Sociedades limitadas por acciones y por garantía- Sociedades de responsabilidad ilimitadaLas sociedades constituidas pueden ser privadas o públicas.20

Una sociedad privada debe, mediante sus Estatutos, limitar el derecho de los miembros atransmitir acciones, limitar el número de socios a cincuenta y prohibir cualquier oferta públicade suscripción de acciones u obligaciones.Una sociedad pública es aquella que puede emitir acciones libremente transferibles almercado y que no está sujeta a ninguna de las arriba mencionadas restricciones aplicablesa la sociedad privada.Como mínimo, la mitad de los directivos de la empresa deben ser ciudadanos de Brunei o almenos ser residentes habituales en este país.Las sociedades públicas deben tener al menos siete accionistas, mientras que las privadasdeben tener como mínimo dos. Los accionistas no tienen porqué ser ciudadanos oresidentes de Brunei, y una sociedad subsidiaria no puede tener participaciones en suempresa matriz.Sucursales de empresas extranjerasLas empresas extranjeras que deseen establecerse en Brunei deben registrarse siguiendolas directrices establecidas en la sección 299 de la Ley de Sociedades (Companies Act).Procedimiento de constitución- El Registro Mercantil debe dar la aprobación al nombre de la sociedad previo a laconstitución de la misma- El Memorándum y los Estatutos deben ser enviados al Registro Mercantil, junto con elresto de documentos en la forma preestablecida.- Inicialmente deben existir dos o más accionistas, suscribiendo un mínimo de una accióncada uno.- Si la sociedad es limitada, a excepción de las sociedades sin ánimo de lucro, debe llevar lapalabra “Berhad” al final de su nombre. Si la sociedad es privada, la palabra “Sendiran”además debe ser insertada antes de “Berhad”.Una vez cumplidos los requisitos legales, la sociedad podrá ser inscrita en el RegistroMercantil.La Ley de Sociedades (Companies Act) también especifica los requisitos para el registro deuna filial de una sociedad extranjera en el país. Sin embargo, los documentos requeridospara el registro difieren de aquellos exigidos a una empresa nacional. El registro debehacerse siguiendo el siguiente procedimiento:- Una copia compulsada de la escritura de constitución de la empresa, así como de losEstatutos o memorándum u otros instrumentos análogos que definan la constitución de laempresa y, donde hiciera falta, su traducción al inglés.- Una lista de los consejeros de la empresa con sus datos pormenorizados así como losnombres y direcciones de las personas residentes en el país que estén autorizados a recibirnotificaciones en nombre de la sociedad.21

Actas y documentos reglamentariosLas empresas están obligadas por la Ley de Sociedades (Companies Act - Cap. 39) amantener al día los siguientes documentos:- Libro de actas de reuniones de los socios- Libro de actas de reuniones de los Consejo de Administración- Libro de actas de reuniones de los gerentes- Registro de socios- Registro de directores y gerentes- Libro de cuentasLibros de cuentasToda sociedad debe preparar cada año su cuenta de pérdidas y ganancias, así como losbalances contables, acompañados de un informe del director. Los libros deberán serguardados en el domicilio social de la empresa.Auditorías y cuentasCada empresa debe designar una compañía auditora, de las registradas en Brunei. Estasdeben informar a los accionistas anualmente sobre si han obtenido toda la información yexplicaciones requeridas y necesarias y si el estado contable entregado en la reunióngeneral anual de los accionistas es correcto o no.Las filiales de las compañías extranjeras deben preparar balances de cuentas propios.Dichos balances, que no deben ser auditados obligatoriamente, son utilizados para loscálculos de impuestos.Requerimiento de informesLas empresas establecidas en este país, a excepción de las sociedades públicas, no tienenla obligación de entregar sus cuentas anuales en el Registro Mercantil. En todo caso, sesolicita a la mayoría de las empresas que envíen datos contables a la Unidad dePlanificación Económica (Economic Planning Unit) con fines meramente estadísticos.Por el contrario, las filiales de las empresas extranjeras sí deben presentar dichos registroscontables en el Registro de Sociedades.Todas las empresas establecidas en Brunei deben efectuar declaraciones anuales,conteniendo información sobre los directores y socios de la sociedad. La Ley deSociedades (Companies Act) proporciona disposiciones que regulan el retraso en la entregade estos y otros documentos.Costes de registroLos costes de registro son progresivos, basándose en el capital social de la empresa. Así,por ejemplo, una sociedad con un capital que no exceda $25.000 está sujeta a unos costesde registro de 300$, sin incluir los costes de archivo de documentos.22

5.3. Legislación fiscalBrunei no tiene establecido el impuesto sobre la renta de las personas físicas. No existentampoco impuestos sobre las importaciones, ventas o producción. Los negocios con unúnico propietario y las uniones de empresas no están sujetos al Impuesto sobre Sociedades.Únicamente las compañías están sujetas al Impuesto sobre Sociedades.IMPUESTO DE SOCIEDADESLas sociedades tienen sujetas a imposición las siguientes rentas:- Beneficios derivados de su actividad y comercio- Dividendos recibidos de sociedad es que previamente no estaban sujetas al impuesto- Intereses, bonificaciones y descuentos- Rentas, royalties, primas u otras rentas derivadas de sus propiedadesNo existe el impuesto sobre las ganancias de capital. Sin embargo, allí donde elDepartamento responsable del Impuesto de Sociedades pueda establecer que losbeneficios forman parte de la actividad comercial ordinaria, se les considera ingresos,pasando a ser objeto del impuesto.Ámbito del impuestoCualquier empresa residente en Brunei está sujeta al Impuesto sobre Sociedades sobretoda renta derivada de su actividad con Brunei o recibida del extranjero. En el caso de unasociedad no residente, la renta sujeta es sólo aquella originada en Brunei.Concepto de residenciaUna empresa se considera residente en Brunei desde el punto de vista impositivo si elcontrol y la gestión del negocio son ejercidos en Brunei. Se considera que el negocio estácontrolado y gestionado en Brunei cuando, entre otras, las reuniones del Consejo deAdministración son mantenidas en el país.TarifaLos beneficios de las empresas están sujetos a una tarifa del 30%. Ciertos beneficiosfiscales pueden ser otorgados en ocasiones. Los beneficios o pérdidas contables de unaempresa, son ajustados teniendo en cuenta ciertos gastos deducibles y no deducibles,gastos de uso y desgaste así como otras pérdidas arrastradas de otros periodos, con el findeterminar los beneficios imponibles.Tratamiento de los dividendosLos dividendos devengados en, derivados de o recibidos en Brunei por una empresa sonconsiderados como renta imponible, a parte de los dividendos recibidos de una empresa condomicilio fiscal en Brunei, ya que estos están exentos. No se aplica retención alguna en lafuente sobre los dividendos distribuidos por una sociedad residente en Brunei.23

Los dividendos recibidos en Brunei son incluidos netos en el cómputo del impuesto, nosiendo válido ningún impuesto extranjero. Brunei no impone ninguna retención sobredividendos.Deducciones permitidasTodos aquellos gastos en los que se incurra para la obtención de rentas imponibles puedenser considerados como deducibles. Estas deducciones incluyen:- Los intereses del capital utilizado para la obtención de renta- Alquileres de terrenos o inmuebles usados en la actividad empresarial- Costes de reparación del edificio, instalaciones o maquinaria- Deudas de dudoso cobro, consideradas como ingresos cuando fueron recibidas- Contribuciones por parte del empleador a planes de pensiones o fondos de previsión.Deducciones no permitidasLos gastos no deducibles en términos de impuesto son, entre otros:- Gastos no aplicados totalmente a la generación de renta- Gastos privados- Reembolsos de capital u otras sumas usadas como capital- Cualquier capital usado en mejoras, salvo las que correspondan a reforestación deplantaciones- Cualquier capital recuperable bajo seguro o contrato de indemnización- Rentas o costes de reparación no vinculados a la generación de renta- Cualquier Impuesto de Sociedades satisfecho en Brunei u otros países- Aportaciones a fondos de pensiones no aprobadosLas donaciones no son deducibles salvo las que estén hechas a instituciones aprobadas.Deducciones por amortización de capitalLas amortizaciones no constituyen gasto deducible y son reemplazadas por una serie dededucciones sobre el capital para ciertos gastos elegibles. El contribuyente puede declararuso y desgaste por las siguientes cantidades:- Edificios industriales: Una deducción inicial de un 10% se da en el año del gasto,permitiéndose posteriormente una amortización anual del 2% constante hasta que el bien hasido amortizado totalmente.- Maquinaria: Una deducción inicial de un 20% se da en el año del gasto, permitiéndoseposteriormente una amortización anual constante calculada sobre el valor no amortizado delbien. Las tasas de amortización varían según la naturaleza del bien entre el 3% y el 25%,estando determinadas por el Departamento de Recaudación de Impuestos. Se aplicanbonificaciones o cargos de ajuste en el momento de disposición por la empresa de lamaquinaria de construcción industrial. Estos ajustes compensan la falta o exceso delimpuesto sobre la depreciación del activo comparado con los ingresos de las ventas.Cualquier cargo de compensación está limitado a las deducciones previamente obtenidas, ala vez que cualquier beneficio es considerado como ganancia de capital y por lo tanto noforma parte de la renta imponible.24

Las deducciones de capital no absorbidas pueden llevarse adelante en el tiempo pero debencompensarse con los ingresos del mismo área de negocio.Traspasos de pérdidasLas pérdidas en las que una empresa pueda incurrir pueden ser llevadas adelante en eltiempo por un periodo de seis años para ser compensadas con ingresos futuros, y sepueden llevar atrás por un único periodo. No existen requerimientos en lo que respecta a lacontinuidad de la propiedad de la sociedad. La compensación de la pérdida tampoco estárestringida al mismo negocio.OTROS IMPUESTOSDerechos de FranqueoLos derechos de franqueo gravan una gran variedad de documentos. Algunos documentosson gravados con impuestos ad valorem mientras que en otros el impuesto varía en funciónde la naturaleza del documento.Impuestos sobre el petróleoExiste una ley específica sobre la imposición relativa a operaciones petrolíferas, la llamada“Income Tax (Petroleum) Act” de 1963.Impuesto sobre rentas del capitalLos intereses pagados a empresas no residentes están sujetos a una retención del 20%.No existen otras retenciones sobre rentas del capital.Impuesto sobre el patrimonioExiste un impuesto fijo del 3% sobre el patrimonio neto superior a B$2 millones para laspersonas fallecidas a partir del 15 de diciembre de 1988.Impuestos a la importaciónEn general, los productos alimentarios básicos así como los bienes para uso industrial noestán gravados. Sin embargo, equipamientos y aparatos eléctricos, productos de lamadera, equipo y materia fotográfico, mobiliario, vehículos a motor y accesorios llevanimpuestos del 20%, mientras que los productos cosméticos y perfumes están sujetos a un30% de impuesto. El tabaco también está sujeto a imposición.5.4. Legislación laboralLa contratación de trabajadores extranjeros en Brunei no suele ser demasiado problemática,especialmente si el trabajo para el que es contratada dicha persona no puede serdesempeñado por un trabajador local.25

Para trabajar en Brunei los ciudadanos extranjeros necesitan un visado de trabajo, que unavez obtenido, tiene una validez de dos años. Previa a la solicitud de dicho visado, debesolicitarse el consentimiento por parte del Departamento de Trabajo. Una vez obtenidodicho permiso, es el Departamento de Inmigración quien dará la autorización al trabajadorpara entrar a Brunei. También el Departamento de Trabajo exige o bien un depósito enmetálico o bien una garantía bancaria asegurando que el coste de un billete de regreso alpaís del trabajador inmigrante queda cubierto.Una licencia de trabajo no puede ser alterada como mínimo en un periodo inferior a los seismeses posteriores a la fecha de emisión. Del mismo modo, no se aceptan solicitudes detrabajo hasta que la empresa local o la filial de la empresa extranjera hayan sidooficialmente aprobadas y registradas.En cuanto a las relaciones laborales, el “Trade Disputes Act” (Cap 129) otorga a lossindicatos determinadas exenciones o protección respecto a las acciones en defensa de losintereses de los trabajadores con ocasión de conflictos laborales. Detalla losprocedimientos de conciliación y, sujeto al consenso de las partes, el arbitraje en conflictosdonde el mecanismo dentro de la industria afectada no exista o no haya conseguidoestablecerse.El sindicalismo apenas está extendido en Brunei, tanto por parte de los empleadores comode los trabajadores. La estructura industrial está formada por empresas de pequeñotamaño. Esta situación y las características propias y culturales de la población, explicanque haya una tendencia a la adaptación y a un comportamiento de “dar y recibir”, más que auna actitud de confrontación. Salvo en la industria del petróleo, la negociación colectiva nose ha empleado para la determinación de los niveles salariales.Las leyes laborales proporcionan disposiciones que regulan aspectos como la finalizaciónde los contratos laborales, la asistencia sanitaria, las bajas por maternidad y las pensionespor invalidez. El gobierno ha creado recientemente el “Workers’ Provident Fund Enactment“(Fondo de Previsión Laboral), que cubre a los trabajadores del sector público y privado.5.5. Legislación sobre propiedad intelectualDesde 1994, Brunei es parte en el Convenio que establece la Organización Mundial de laPropiedad Intelectual (OMPI) pero no se ha adherido aún al Convenio de Berna (obrasliterarias y artísticas) ni a la Convención de Paris (propiedad industrial).En 2000 se introdujeron (Orden de emergencia de 1999) cambios legislativos para protegerel derecho de autor, las marcas de fabrica y de comercio, las patentes, los esquemas detrazado de circuitos integrados y los dibujos y modelos industriales.En lo relativo a patentes, la Orden entró un vigor en 2001 y sustituye al anterior sistema desegundo registro para patentes concedidas en el Reino Unido, Singapur y Malasia. Laorden otorga protección mediante patente por 20 años desde la presentación de la solicitud,y de 10 a 15 años (renovables) en el caso de las marcas, dibujos y a modelos industriales, ycircuitos integrados.26

6. INFORMACIÓN DE CARÁCTER PRÁCTICO6.1. Formalidades de entrada y salidaFormalidades de entradaPara entrar en Brunei, los ciudadanos españoles deben solicitar visado ante la Embajada oconsulado de Brunei más cercano, salvo para estancias inferiores a 15 días, donde no serequiere visado. En España no existe representación diplomática de Brunei. No obstante,caso de ser necesario, es posible obtener el visado en cualquiera de las Embajadas deBrunei en los siguientes países:Embajada de Brunei en Bélgica238 Avenue Frankilin Roosevelt1050 Bruselas - BélgicaTel: (32/2) 675 0878 Fax: (32/2) 672 9358E-mail: brunei.brussels@skynet.beAlto Comisionado de Brunei en el Reino Unido19/20 Belgrave SquareLondon SW1X 8PGReino UnidoTel: (471) 581 0521 Fax: (471) 235 9717E-mail: mbrunei@bdhclou.demon.co.ukEmbajada de Brunei en Francia7 Rue de Presbourg75116 París - FranciaTel: (33/1) 5364 6760/1 Fax: (33/1) 5364 6783Eml: embruneip@libertysurf.frEmbajada de Brunei en AlemaniaKronen Strasse 55-5810-117 Berlin MITTEAlemaniaTel: (49/0) 30 2060 7600 Fax: (49/0) 30 2060 7666E-mail: bruneiembassyberlin@hotmail.comAl entrar en el país, es necesario cumplimentar los impresos de inmigración.De acuerdo con las normas musulmanas, el alcohol está prohibido. No obstante, existen lassiguientes excepciones: los visitantes no musulmanes mayores de 17 años puedenintroducir hasta dos botellas de licor y doce latas de cerveza para consumo personal. Estodebe ser declarado en la aduana a la llegada.El tráfico de drogas y la importación ilegal de drogas controladas está penalizado con lamuerte.27

Formalidades de salidaEs necesario reconfirmar los vuelos con tres días laborables de antelación a la hora previstade vuelo. Puede haber cancelaciones en las reservas si no se realiza la reconfirmación.El aeropuerto se encuentra a 15 minutos en coche de Bandar Seri Begawan.Las formalidades de salida son mínimas. Basta con entregar, mostrando el pasaporte, laparte de la tarjeta de inmigración que queda con el pasaporte.Las tasas del aeropuerto es la siguiente:- Para Malasia y Singapur: Br$5.00- Para el resto de destinos Br$12.006.2. Horario local y días festivosHorarioBrunei cuenta con una franja horaria de 8 horas de antelación con respecto a la hora deLondres (Greenwich Mean Time)Horario comercial y de oficinas:Centros Comerciales:Bancos:Oficinas del Gobierno:cierran viernes y domingosOficinas privadas:10:00h-22:00h (lunes-domingo)9:00h-15:00h (lunes-viernes)9:00h-11:00h (sábados)7:45h-12:15h y 13:30h-16:30h8:00h-17:00h (lunes-viernes)8:00h.-12:00h. (sábados)Días festivosLos días festivos son numerosos y, en muchas ocasiones, la fecha de su celebración vienedeterminada por el calendario lunar, por lo que están sometidas a pequeñas variaciones, deuno o dos días a lo sumo, a última hora. En 2006 se celebran las siguientes festividades:2 enero Año Nuevo10 de enero Nuevo Año Musulmán (Hari Raya Haji)29 de enero Nuevo Año Chino10 de febrero Festival Musulmán (Hijiriah)23 de febrero Día Nacional de Brunei11 de abril Aniversario del Nacimiento del Profeta Muhammad31 de mayo Aniversario del día de las Fuerzas Armadas15 de julio Cumpleaños del Sultan de Brunei21 de agosto Festival Musulmán (Isra´ Me´raj)25 de septiembre Primer día del Ramadán10 de octubre Aniversario de la Revelación del Corán24 y 25 de octubre Final del Ramadán (Hari Raya Aidilfitri)25 de diciembre Navidad28

6.3. Condiciones climáticasAunque la época de lluvias fuertes abarca de septiembre a enero, durante el monzón delnoreste, las lluvias tropicales se dan durante todo el año. Brunei no tiene una temporadaespecífica de lluvias o una temporada seca. Las temperaturas se mantienen constantesdurante todo el año entre 25 ºC y 33 ºC, con un índice medio de humedad superior al 75%.6.4. Hoteles en las principales ciudades del paísThe Empire Hotel & Country ClubMuara-Tutong HighwayKampung Jerudong BG 3122Tel: (673/2) 418 8888 Fax: (673/2) 418 999Web: www.empire.com.bnEml: mail@empire.com.bnSheraton Utama HotelJalan Tasek LamaBandar Seri Begawan BS8211Tel: (673/2) 244 272/728 Fax: (673/2) 221 579/228 653Web: www.sheraton.com/utamaThe Centrepoint HotelCentrepoint, Abdul Razak ComplexKm. 4, Jalan GadongBandar Seri Begawan BE3519Tel: (673/2) 430 430 Fax: (673/2) 430 200Web: www.arbbrunei.comEml: centrepoint@arhbrunei.comBrunei Hotel95, Jalan PemanchaBandar Seri Begawan BS8811Tel: (673/2) 242 372 Fax: (673/2) 226 196Web: www.bruneihotel.com.bnCapital Hotel7, Jalan Simpang 2Kampung BeranganBandar Seri Begawan BS8211Tel: (673/2) 223 561 Fax: (673/2) 228 789Jubilee HotelJubilee PlazaJalan Kampung KianggehBandar Seri Begawan BS8111Tel: (673/2) 228 070 Fax: (673/2) 228 080Eml: jubilee@brunet.bn29

Crown Princess HotelKm. 2,5 Jalan TutongBandar Seri Begawan BA2111Tel: (673/2) 241 128 Fax: (673/2) 241 138/9Eml: tcph@brunet.bn6.5. Comunicaciones6.5.1. TelecomunicacionesComunicaciones telefónicasEl servicio de telecomunicación en Brunei es uno de los mejores del SudesteAsiático, incluyendo dos estaciones de satélites para llamadas internacionales.Existe el sistema de International Direct Dialing para llamadas internacionales sinoperadora. En este caso la llamada es directa, marcando el 00 (códigointernacional) - 34 (código de España) - seguido del prefijo provincial y númerodeseado.Existe además un sistema de telefonía móvil, el DSTCom, que da servicio tanto asistemas AMPS como GSM.Jabatan Telekom Brunei (Ministerio de Comunicaciones)Old Airport Berakas, BSB BB3510, Brunei DS.Tel: (673/2) 382 382 Fax: (673/2) 382 445Web: www.telekom.gov.bn E-mail: dirjtb@brunei.bnRadio y TelevisiónLa RTB o Radio Television Brunei emite durante 8 horas entre semana, 12 horas losviernes y 15 horas los domingos. Los programas informativos se emiten en malayoy en inglés. No obstante, la señal de las cadenas de televisión de Malasia se recibecorrectamente. Existe una cadena de televisión por cable de pago, Cable TV.Radio Brunei posee seis canales emisiones en malayo (National Network), eninglés, chino y gurkhali (Pilihan Network). También se reciben las emisiones de lascadenas británicas Capital FM y Capital Gold. Desde el mayo de 1997, empezó elcanal Islamic Radio.Radio Televisyen BruneiBandar Seri Begawan, BS8610Negara Brunei DarussalamTel: (673/2) 2243111Web: http://www.rtb.gov.bn/30

Servicios postalesLas oficinas postales funcionan de 7:45h a 16:30h, excepto los viernes (de 8:00h a11:00h y de 14:00h a 16:00h) y los domingos (cerrado). La mayoría de los hotelescontemplan servicio postal.Las tarifas de correo aéreo son las siguientes:Para Malasia y Singapur: 0,20 céntimos.Para el resto: 0,60 - 1,20 céntimos.InternetEl Departamento de Telecomunicaciones ha puesto en funcionamiento un sistemaon-line para conectarse a Internet, denominado BruNet (www.brunet.bn) y el otroproveedor es Simpur.Net (www.simpur.net.bn).6.5.2. Comunicaciones por vía aéreaEl aeropuerto internacional de Brunei, inaugurado a mediados de los años 80, posee unasinstalaciones suficientes para controlar un millón y medio de pasajeros y 50.000 toneladas decargamento al año. (Número de teléfono para información de vuelos: 673 / 2331 747).La línea aérea de Brunei, Royal Brunei Airlines, ha ampliado sus servicios con 30 nuevos destinosen Asia, Australia, Europa y Oriente Medio.Cabe destacar que la aerolínea malasia de bajo coste Air Asia ha inaugurado en julio de 2006 unaruta directa entre Brunei y Kuala Lumpur, lo que se espera que provoque un aumento de visitantesen el país.Royal Brunei AirlinesRBA Plaza, Jalan SultanNegara Brunei Darussalam, BS8811Tel: (673/2) 240 500 Fax: (673/2) 244 727Web: www.bruneiair.comMalaysia Airlines144 Jalan Permancha BSB BS8711Negara Brunei DarussalamTel: (673/2) 224 141/2 o 223 074 Fax: (673/2) 241 689Web: www.mas.com.mySingapore Airlines5 th Floor Bangunan Hj Ahmad Laksamana Othman 38-39Jalan Sultan BSB BS8811Negara Brunei DarussalamTel: (673/2) 227 253 Fax: (673/2) 243 608Web: www.singaporeair.com.sg31

Thai Airways International401-404, 4th. Floor, Kompleks Jalan Sultan51-55 Jalan Sultan, BSB BS8811Negara Brunei DarussalamTel: (673/2) 242 991/2/3 Fax: (673/2) 242 871E-mail: thaiair@brunet.bnWeb: www.thaiair.comPhilippines AirlinesPWT SDN BHD (AGO/RC/5934)Suite 1-02, Bangunan HJ Ahmad Laksamana38-39 Jalan SultanBandar Seri Begawan BS8670Negara Brunei DarussalamTel: (673) 222-6971 Fax: (673) 222-6970E-mail : pwtbwn@pacificworld.travelAirAsia BerhadMezzanine Floor,LCC Terminal, Jalan KLIA S3,Southern Support Zone,KLIA, 64000 SepangSelangor Darul EhsanMalaysiaTel : (60/3) 8660 4388Web : http://www.airasia.com6.5.3. Comunicaciones por carreteraEl gobierno ha llevado a cabo varias iniciativas durante los últimos años paramejorar el sistema de transporte terrestre.Aunque el territorio de Brunei no es muy extenso, existen varias autopistas ycarreteras de segunda categoría que comunican Bandar Seri Bagawan con el restodel territorio.6.5.4. Comunicaciones por vía férreaInexistentes.6.5.5. Comunicaciones por vía marítimaExiste un servicio de barcas-taxis en Kampung Ayer y en Temburong (tel.673/2.244251), y también entre Brunei y las ciudades malasias de Limbang, Lawas,Sundar y Labuan (tel. 673/2.773071). Estos servicios comienzan a las 7:45h yterminan a las 16:00h.Para pasar al Territorio Federal de Labuán, se ha construido un nuevo embarcaderopara el transporte en ferry. El tiempo de duración del trayecto es de 1 hora.32

Facilidades para el transporte de mercancías desde y hacia EspañaPrincipales compañías de transporteExisten varias compañías navieras que realizan rutas de transporte marítimo entreBrunei y los puertos españoles más importantes.Entre el puerto de Muara, en Brunei, y España operan las siguientes líneasmarítimas regulares:Agencia Marítima Condeminas Norte S.A.Pasaje Colón, 1108002 BarcelonaTel: (93) 295 7000 Fax: (93) 295 7011Transportes y Consignaciones Marítimas, S.A.Puerta de Santa Madrona, 12 - 15º08001 BarcelonaTel.- (93) 302 6262 Fax.- (93) 302 1872Catalana del Mar, S.A.Av. Drassanes, 6 - 2 - 2º - 1ª08001 BarcelonaTel: (93) 412 4550 Fax: (93) 412 4679S. A. De Empresas MarítimasPº de Gracia, 11 - 3º A08007 BarcelonaTel: (93) 318 2158 Fax: (93) 317 43306.6. Taxis y otros transportes internosDentro del área de Bandar Seri Begawan se ha introducido un sistema de tarifa reducidapara taxis, Br$3 por recorrido. En el caso del recorrido entre el aeropuerto y Bandar SeriBegawan, la tarifa es de Br$5.Servicios taxis:- BSB: Tel: (673/2) 222 214/226 853- CTS Service: Tel: (673/2) 343 434- PPP: Tel: (673/2) 394 949/394 885- Kuala Belait: Tel: (673/3) 334 581.- Seria: Tel: (673/3) 222 030/222 155El servicio de autobuses públicos funciona con regularidad, estando dividido el servicio enseis zonas (Norte, Sur, Este, Oeste, Central y Circular). Las horas de servicios son 06:30h a18:00h.También existe la posibilidad de alquilar un coche sin conductor en el aeropuerto y en lamayoría de los hoteles.33

Las principales compañías de alquiler de coches son:Avis Rent a Car (673/2) 426 345Azizah Car Rentals (673/2) 229 388Ellis Car Rental (673/2) 427 238Hertz (673/2) 390 300L & W Automobile Rental & Service (673/2) 220 595QAF Leasing (673/2) 453 828Qawi Enterprise (Rent-A-Car) (673/2) 340 380Nota importante: En Brunei se circula por la izquierda.6.7. Otros datos de interés6.7.1. MonedaLa moneda es el dólar de Brunei, que está ligada al dólar de Singapur. Lasoperaciones corrientes en el país se pueden abonar en cualquiera de estas dosdivisas.6.7.2. Precauciones sanitariasIndumentaria.El clima recomienda una vestimenta ligera y fresca, preferiblemente de algodón ofibras naturales. Las camisas “batik” se admiten, en sustitución del traje occidental,en muchos actos sociales.En ambientes de negocios, la chaqueta o el traje no son siempre obligatorios. Lacamisa de manga larga y la corbata son reglamentarias.Para viajar a Brunei, no es necesario vacunarse. Sin embargo, algunos doctoresrecomiendan la vacuna contra la Hepatitis B, extendida en toda Asia, si la estanciaen el país va a ser prolongada.Los niños mayores de 12 meses, provenientes de zonas infectadas, necesitanvacunación contra la fiebre amarilla.El servicio sanitario público es gratis para los ciudadanos de Brunei, y los residentespermanentes y expatriados sólo pagan una tarifa mínima. Los hospitales RIPAS,Jerudong Park Medical Centre (JPMC) y Eleneagles, en Bandar Seri Begawan,están equipados con instalaciones modernas.RIPAS HospitalJalan TutongBandar Seri BegawanTel: (673/2) 242 42434

JPMC (Jerudong Park Medical Centre)Jerudong Park, BG3122.Tel: (673/2) 611 433 Fax: (673/2) 612 461Web: www.jpmc.com.bnEml: marketingjpmc@brunet.bnGLENEAGLES JPMCJerudong Park, BG3122.Tel: (673/2) 611 883 Fax: (673/2) 612 820Eml: glenjpmc@brunet.bn6.7.3. Seguridad ciudadanaEl Sultanato de Brunei se puede considerar un país muy seguro, con el índice decriminalidad más bajo de los países del entorno.6.8. Direcciones de utilidad6.8.1. Embajada y Consulado de EspañaSe lleva desde la Embaja de España en Kuala Lumpur, Malasia.Embajada de España - Cancillería200 Jalan Ampang Dirección Postal:50450 Kuala Lumpur P. O. Box 10659Malasia50720 Kuala Lumpur.Tel.- (60/3) 2148 4868/ 2142 8776Fax.- (60/3) 2142 4582 / 216 13135Eml: embespmy@mail.mae.es6.8.2. Oficina Económica y ComercialSe lleva desde Oficina Económica y Comercial en Kuala Lumpur, Malasia.Embajada de España - Oficina Económica y Comercial20th Floor Menara BousteadDirección Postal:69 Jalan Raja Chulan P. O. Box 1185650200 Kuala Lumpur 50760 Kuala Lumpur.Tel.- (60/3) 2148 7300Fax.- (60/3) 2141 5006E-mail: KualaLumpur@mcx.es6.8.3. Cámara de Comercio EspañolaNo hay en el país.6.8.4. Principales Organismos oficiales en el paísMinisteriosOficina del Primer MinistroIstana Nurul ImanBandar Seri Begawan BA1000Tel: (673/2) 229 988 Fax: (673/2) 241 717Web: www.brunei.gov.bn Eml: PRO@jpm.gov.bn35

Ministerio de DefensaBolkiah Garrisen BB3510Tel: (673/2) 386 000 Fax: (673/2) 331 615Web: www.mindef.gov.bn Eml: info@mindef.gov.bnMinisterio de Industria y Recursos PrimariosJalan Menteri BesarBandar Seri Begawan 1220Tel: (673/2) 382 822 Fax: (673/2) 244 811Web: www.industry.gov.bnMinisterio de Asuntos ExterioresJalan SubokBandar Seri Begawan BD2710Tel: (673/2) 261 177 Fax: (673/2) 262 904Web: www.mfa.gov.bnCámaras de Comercio y EmpresasCámara de Comercio e Industria InternacionalUnit 402-403A, 4 th Floor Wisma JayaJalan PemanchaBandar Seri Begawan BS8811Tel: (673/2) 228 382 Fax: (673/2) 228 389Cámara de Comercio China2nd/3rd/4th. FloorChinese Chamber of Commerce Building72 Jalan RobertsBandar Seri Begawan BS8711Tel: (673/2) 235 494/5/6 Fax: (673/2) 235 492/3Cámara de Comercio e Industria MalayaUnit 1, Block D, Beribi Industrial Complex I, Jalan Beribi BE1118P O Box B-1, Lot 44252Kg. Kiulap BE1518Tel: (673/2) 421 849 Fax: (673/2) 421839Cámara de Comercio e Industria NacionalUnit 1, Block D, Beribi Industrial Complex I, Jalan Beribi BE1118Bandar Seri BegawanTel: (673/2) 421 840 Fax: (673/2) 421 839Eml: abas@nccibd.comWeb: www.bruneichamber.comBrunei Shell Marketing Co Sdn Bhd36/37 Jalan SultanBandar Seri Begawan BSB BS8811Tel: (673/2) 244 739 Fax: (673/2) 240 47036

6.8.5. Direcciones de los principales Organismos del país en EspañaNo existen oficinas de Organismos Públicos del Sultanato en España.7. GUÍA DE DIRECCIONES DE INTERÉS DEL PAÍS EN INTERNETASEAN-EC MANAGEMENT CENTREwww.aemc.org.bnBORNEO BULLETIN BRUNEI YEARBOOKwww.bruneiyearbook.comISLAMIC DEVELOPMENT BANK OF BRUNEI BERHADwww.idbb-bank.comBRUNEI INTERNATIONAL FINANCIAL CENTREwww.bifc.finance.gov.bnJERUDONG PARK COUNTRY CLUB SDN BHDwww.jerudong-park.com37

8. ANEXOSInstituciones y Organizaciones Internacionales de las que el País es miembro- ASEAN- APEC- WTO- IMF38

Cuadro 1: DATOS BÁSICOSBRUNEISuperficie5.770(km2)Situación 4,5ºN 113ºECapitalPrincipales ciudadesClimaPoblaciónDensidad de poblaciónBANDAR SERI BEGAWANBRUNEI-MUARA, BELAIT, TUTONG Y TEMBURONGTROPICAL357.800 Habitantes62 Hab/Km2Crecimiento de la población 2,3Esperanza de vida 75,9Grado de alfabetización 94,7Tasa bruta de natalidad (1/1000) 20,2Tasa bruta de mortalidad (1/1000) 2,9IdiomaReligiónMonedaPeso y medidaDiferencia horaria con EspañaSuperficieBAHASA MELAYU, INGLESISLAMDÓLAR BRUNEISISTEMA METRICO DECIMAL8 HORAS MÁS TARDE5.770(km2)Situación 4,5ºN 113ºECapitalPrincipales ciudadesClimaPoblaciónDensidad de poblaciónBANDAR SERI BEGAWANBRUNEI-MUARA, BELAIT, TUTONG Y TEMBURONGTROPICAL357.800 Habitantes62 Hab/Km2Crecimiento de la población 2,3Esperanza de vida 75,9Grado de alfabetización 94,7Tasa bruta de natalidad (1/1000) 20,2Tasa bruta de mortalidad (1/1000) 2,9IdiomaReligiónMonedaPeso y medidaDiferencia horaria con EspañaBAHASA MELAYU, INGLESISLAMDÓLAR BRUNEISISTEMA METRICO DECIMAL8 HORAS MÁS TARDEFuentes: Brunei Yearbook 2005.Última actualización: 6 de abril de 200639

Cuadro 2: INDICADORES ECONÓMICOS(Datos en millones de dólares)2002 2003 2004PIBPIB ( millones de US$ a precios corrientes) 4.302 4.713 5.266Tasa de variación real 2,8 3,1 1,7Tasa de variación nominal n.d. n.d. n.d.INFLACIÓNMedia anual -2,3 0,3 1,0Fin de período n.d. n.d. n.d.TIPOS DE INTERÉS DE INTERVENCIÓN DEL BANCO CENTRALMedia anual 5,5 5,5 5,5Fin de período 5,5 5,5 5,5EMPLEO Y TASA DE PAROPoblación (x 1.000 habitantes) 351 349 358Población activa n.d. n.d. n.d.% Desempleo sobre población activa n.d. n.d. n.d.DÉFICIT PÚBLICO% de PIB -6,9 10,8 16,1DEUDA PÚBLICAen dólares n.d. n.d. n.d.en % de PIB n.d. n.d. n.d.EXPORTACIONES DE BIENESen dólares 3.702 4.421 5.057tasa de variación respecto a período anterior 1,7 19,4 14,4IMPORTACIONES DE BIENESen dólares 1.475 1.258 1.338tasa de variación respecto a período anterior 34,3 -14,7 6,4SALDO B. COMERCIALen dólares 2.227 3.163 3.719en % de PIB 51,8 67,1 70,6SALDO B. CUENTA CORRIENTEen dólares 2.534 3.246 3.769en % de PIB 59,3 68,0 68,2DEUDA EXTERNAen dólares n.d. n.d. n.d.en % de PIB n.d. n.d. n.d.SERVICIO DE LA DEUDA EXTERNAen dólares n.d. n.d. n.d.en porcentaje de exportaciones de bienes y servicios n.d. n.d. n.d.RESERVAS INTERNACIONALESen dólares 449 484 534en meses de importación de bienes y servicios 2,4 2,4 2,5INVERSIÓN EXTRANJERA DIRECTAen dólares n.d. n.d. n.d.TIPO DE CAMBIO FRENTE AL DÓLARmedia anual 1,79 1,74 1,69fin de período 1,74 1,70 1,63Fuentes: FMI (Statistical Appendix-Brunei Darussalam, September 2005); EIU (Country Profile 2005 & Country Report December 2005).Notas: n.d. = No Disponible; Última actualización: 5 de abril de 200640

Cuadro 3: BALANZA DE PAGOS(Datos en millones de dólares)2002 2003 2004CUENTA CORRIENTE 2.534 3.246 3.769Balanza Comercial (Saldo) 2.227 3.163 3.719Balanza de Servicios (Saldo) -450 -595 -531Turismo y viajes n.d. n.d. n.d.Otros Servicios n.d. n.d. n.d.Balanza de Rentas (Saldo) 1.066 968 890Del trabajo n.d. n.d. n.d.De la inversión n.d. n.d. n.d.Balanza de Transferencias (Saldo) -310 -290 -309Administraciones Públicas n.d. n.d. n.d.Resto Sectores (Remesa de Trabajadores, otras) n.d. n.d. n.d.CUENTA DE CAPITAL -0,8 -1,2 -11,3Transferencias de capital n.d. n.d. n.d.Enajenación/Adquisición de activos inmateriales no producidos n.d. n.d. n.d.CUENTA FINANCIERA -414 -1.592 -2.072Inversiones directas 227 123 70Inversiones de cartera 8 60 -45Otras inversiones -649 -1.775 -2.097Derivados financieros n.d. n.d. n.d.Reservas n.d. n.d. n.d.Errores y Omisiones -2.057 -1.637 -1.640Fuentes: EIU (Country Report Brunei Darussalam, December 2005).Última actualización: 5 abril 2006Nota: n.d. = no disponible41

Cuadro 4: PIB (POR SECTORES DE ORIGEN)2002%2003%2004%PETRÓLEO y GAS 37,1 40,4 44,5SECTORES NO-PETRÓLEO y GAS 62,9 59,6 55,5Agricultura y caza 2,1 2,0 2,1Forestal y explotación 0,3 0,3 0,4Pesca 1,1 1,0 1,1Minería y manufacturas 3,6 3,3 3,0Producción electricidad 0,8 0,7 0,7Construcción 5,3 4,4 4,0Venta por mayor 1,9 1,7 1,6Venta por menor 5,6 5,1 4,6Restaurantes y hoteles 2,0 2,1 1,9Transporte, almacenaje y comunicaciones 4,1 4,4 4,5Banco y finanzas 5,9 5,7 4,8Seguro 1,8 1,9 1,8Propiedad de vivienda y servicioscomercios1,1 1,4 1,1Otros servicios 30,6 28,7 26,5Menos costes bancarios -3,2 -3,1 -2,4TOTAL 100 100 100Fuentes: FMI (Country Report-Statistical Appendix-Brunei Darussalam, September 2005).Última actualización: 6 abril 2006.42