AUTOMOTIVE CATALOGUE - Telwin

New CE MarkingEMF Safe with Telwin ProductsAll Telwin’s products comply with the new CE Marking thanksto the EMF declarations of conformity.The publication of the standard EN50445:2008 (product family standard todemonstrate compliance of equipment forresistance welding, arc welding and alliedprocesses with the basic restrictions relatedto human exposure to electromagneticfields) under the Low Voltage Directive LVD2006/95/EC – published on the OfficialGazette of the European Community,requires that each product, in order to beCE certified, has to satisfy the technicalstandards of the above described norm.This means that today the CE markingrequires a further certification. SinceSeptember 2008 Telwin certifies that all itsproducts are in compliance with the new CEmarking as reported in the EMF ConformityCertificates.L’ avvenuto recepimento dellanormativa EN 50445:2008 (standardvolto a dimostrare la rispondenzadi apparecchiature per la saldaturaa resistenza, arco e processi affi ni,al soddisfacimento dei limiti relativiall’esposizione umana ai campielettromagnetici) nella Direttiva BassaTensione LVD 2006/95/EC conpubblicazione nella Gazzetta Uffi cialedella Comunità Europea, richiede che ogniprodotto, per essere certifi cato CE, soddisfigli standard tecnici della norma sopradescritta.Questo signifi ca che oggi la marcaturaCE richiede una ulteriore certifi cazione.Telwin già da settembre 2008 certifica chetutti i prodotti sono conformi alla nuovamarcatura CE grazie alle Dichiarazioni diConformità EMF.L’exécution des normes EN 50445:2008(indiquant la conformité des appareils desoudage par résistance,à arc etprocédés liés, et la conformité deslimites relatives à l’exposition humaineaux champs électromagnétiques) dans laDirective Basse Tension LVD 2006/95/EC publiées par la Gazette Ofi cielle de laCommunauté Européenne impose que tousles produits soient conformes aux normestechniques décrites plus haut pour êtrecertifi és CE.Ce e qui implique ce qui suit le marquageCE exige désormais une certifi cationsupplémentaire. Telwin certifi e déjà depuisseptembre 2008 que tous ses produitssont conformes au nouveau marquage CEgrâce à la déclaration de conformité EMF.La transposición de la normativa en50445:2008 (norma para demostrar lacorrespondencia de aparatos para lasoldadura de resistencia, arco y procesosafi nes para el cumplimiento de loslímites relativos a la exposición humanaa los campos electromagnéticos) en laDirectiva de Baja Tensión LVD 2006/95/EC con publicación en el Diario Oficialde la Comunidad Europea, requiere quetodos los productos, para ser certifi cadosCE, cumplan los requisitos técnicos de lanorma antes descrita.Esto signifi ca que hoy el marcado CErequiere una ulterior certifi cación. Telwinya desde septiembre de 2008 certifi caque todos los productos son conformesal nuevo marcado CE gracias a lasdeclaraciones de conformidad EMF.Die Aufnahme der EN 50445:2008Norm (Produktfamiliennorm zurKonformitätsprüfung von Einrichtungenzum Widerstandsschweißen,Lichtbogenschweißenund artverwandtenProzessen inBezug auf die bei der Exposition durchelektromagnetische Felder anzuwendendenBasisgrenzwerte) in die LVD 2006/95/ECNiederspannungsrichtlinie mit Veröffentlichungim Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaftverlangt, daß jedes Produkt die technischenStandards der o.g. Norm erfüllt, um CE-zertifi ziert zu werden.Das bedeutet wie folgt zur CE-Kennzeichnungist nun eine weitere Zertifi zierung erforderlich.Schon seit September 2008 zertifi ziert Telwindurch seiner EMF Konformitätserklärungen,daß alle Produkte der neuen CE-Kennzeichnung gemäß sind.Включение стандарта EN50445:2008 (стандарт для показасоответствия оборудования длясварки сопротивлением, дуговойсварки и связанным процессамс основными ограничениями,относящимися к воздействию начеловека электромагнитных полей) вдирективу по низковольтным устройствамLVD 2006/95/EC и ее публикация вофициальном издании ЕвропейскогоСообщества, привело к тому, что дляполучение сертификата CE на любоеизделие, оно должно соответствоватьуказанным выше техническим стандартам.Это означает, что cегодня для получениямаркировки CE необходимо пройтиеще одну сертификацию. КомпанияTelwin уже начиная с сентября 2008 годаудостоверяет соответствие всей продукцииновым требованиям маркировки CEблагодаря декларации о соответствииэлектромагнитных полей (EMF).28