riello hp4066.pdf - JHRoerden

HELIOS POWER

INDICEINDICE 1RIELLO UPS, UNA HISTORIA DE INVESTIGACIÓNY CONTINUIDAD 2PROTEGER EL MEDIOAMBIENTE PARA LATRANQUILIDAD DE TODOS 4TECNOLOGÍA DE LOS INVERSORES PARA SISTEMASCONECTADOS A LA RED 5DIMENSIONAMIENTO 6CONEXIÓN A LA RED ELÉCTRICA 7EJEMPLO DE DIMENSIONAMIENTO 8CONFIGURADOR FV 9TABLA DE ELECCIÓN 10INVERSORES SOLARES SIN TRANSFORMADOR 12Helios Power 1500 14Helios Power 2000 16Helios Power 2800 18Helios Power 4000 20Helios Power 4065 22Helios Power 6065 24HELIOS POWER 6165 26Helios Power 10065 28INVERSORES SOLARES CON TRANSFORMADOR 30Helios Power 25 32Helios Power 33 34Helios Power 40 36Helios Power 64 38Helios Power 80 40Helios Power 100 42SOFTWARE Y ACCESORIOS DE COMUNICACIÓN 441

RIELLO UPS,UNA HISTORIA DE INVESTIGACIÓN Y CONTINUIDADRIELLO ELETTRONICARiello Elettronica es la empresa matriz de un grupo de empresasque operan en dos sectores industriales: el sector energético y elsector de automatización y seguridad. La empresa fue fundadaen 1986 e inició su actividad produciendo alimentadoresswitching para aplicaciones informáticas. En 1987 empezó aproducir SISTEMAS DE ALIMENTACIÓN ININTERRUMPIDA(SAI). En 1995 se transformó en un holding y todas lasactividades relativas a los grupos de alimentación ininterrumpidafueron integradas en la nueva organización de RIELLO UPS.La nueva estructura ha sido la condición necesaria paraalcanzar un gran desarrollo y para la adquisición de empresasque operan en el sector de la energía, lo que ha contribuido aformar un Grupo de dimensiones internacionales.RIELLO UPSGarantizar energía. Este es el valor principal de Riello Ups,una empresa que considera la energía como el auténtico motorde nuestra vida cotidiana. Todo gira en torno a la energía ytodo depende de ella, nos rodea y nos protege, manteniendoel delicado equilibrio natural entre el hombre y la naturaleza.Dar continuidad a este sistema es el reto cotidiano de RIELLOUPS, que cada día fabrica productos capaces de asegurar elmáximo nivel de funcionamiento de cada sistema eléctrico, conla máxima seguridad, nuestra y del medio ambiente.RIELLO UPS ofrece soluciones completas en los sistemaseléctricos. Esta capacidad, actualmente, permite a la empresacubrir todas las aplicaciones que requiere el mercado final,ofreciendo al usuario una gama completa de solucionesseguras y técnicamente avanzadas para afrontar todas lasnecesidades, incluso las más complejas.Actualmente la gama de productos incluye más de 60 modelosdiferentes en las distintas tecnologías y cuenta con grupos dealimentación ininterrumpida, estabilizadores, dispositivos paraaplicaciones de seguridad y emergencia e inversores paraaplicaciones solares.2

UN CRECIMIENTO CONSTANTE: LOS HECHOS LODEMUESTRANLa fórmula en la que se ha basado Riello UPS desdesus inicios es estar presente en todos los eslabones dela cadena productiva, desde la investigación hasta laexperimentación, de la elaboración de proyectos a laproducción, de la distribución a la atención al cliente.Una línea que en el marco actual comporta considerablesesfuerzos económicos y de gestión, pero que esnecesaria para garantizar una planificación real deldesarrollo, junto con los criterios de continuidad y calidadque impone la demanda de un mercado que evolucionarápidamente. Riello UPS debe en buena medidatambién a la validez de su política empresarial el hechode ser actualmente una empresa a nivel mundial, líder delmercado, que satisface la demanda con la más ampliaoferta de soluciones. Una orientación de éxito que se veconfirmada por los hechos.INNOVACIÓN, EL PRIMER OBJETIVO DE LOS CENTROS I+DEl eje central de las actividades de investigación ydesarrollo que efectúa Riello UPS es desarrollar unacultura tecnológica capaz de alcanzar los objetivosestratégicos de la empresa y aumentar progresivamentesu ámbito de desarrollo. A la energía empleada en laidentificación de las novedades y la redefinición delas posibilidades existentes, se añade y entrelaza unaactividad de gobernanza tecnológica en la que participatodo el Grupo. De ello deriva una adecuación minuciosay constante de todas las competencias que se poseen yson necesarias.Las ingentes y constantes inversiones en investigación ydesarrollo de nuevas soluciones permiten a RIELLO UPSofrecer al mercado una gama de productos altamentetecnológicos. RIELLO UPS creó hace algunos añosdos centros de investigación especializados: uno enLegnago, donde se proyectan los sistemas UPS estándarcon tecnología sin transformador hasta 120kVA, y otroen Cormano, donde se proyectan los sistemas UPScon tecnología con transformador hasta 800kVA y losproductos no estandarizados siguiendo las indicacionesdel cliente. A ello se añade la creación de inversores paraaplicaciones en el sector solar fotovoltaico.Las plantas están organizadas en tres áreas diferentesque se corresponden con las distintas fases queintervienen en el desarrollo de un nuevo producto:• El Área Proyecto, donde se conciben y proyectan losnuevos UPS;• Él Área Experimental, que comprende los laboratoriosdonde se desarrollan las pruebas y análisis de losprototipos;• El Área de Control, donde se desarrollan las pruebaspara la validación de los prototipos.INVERSOR HELIOS POWER: LA “MEJORRECUPERACIÓN” ENERGÉTICA DE SU EQUIPOLa sensibilización para la reducción del consumo deenergía y para la difusión de una cultura respetuosacon el medio ambiente son temas predominantes en laorientación empresarial de Riello Ups. Precisamente,esta atención ha permitido desarrollar proyectos ligados aconceptos de sostenibilidad medioambiental, ecología yademás de promover inversiones en nuevas tecnologíasalternativas. Un compromiso de hecho social que quieremejorar las tecnologías ligadas a la generación de energíalimpia y obtener un óptimo rendimiento energético, parasalvaguardar el medio ambiente, pero también y sobretodo a las generaciones futuras.Los principales esfuerzos de Riello Ups se han centradoen la fuente renovable más importante: la energía solar.Precisamente, la energía solar se puede aprovechardirectamente o, si se convierte adecuadamente,se puede transformar en electricidad, liberándonosdefinitivamente de la dependencia del petróleo y delas demás alternativas poco seguras y contaminantes.Por ello Riello Ups trabaja para proyectar una serieinnovadora de inversores para equipos fotovoltaicosconectados en red. Se trata de los inversores HeliosPower que cuentan con características de altísimafiabilidad, de altas prestaciones y un rendimiento almáximo nivel de la categoría, para permitir recuperar lainversión inicial en los plazos planificados.3

PROTEGER EL MEDIOAMBIENTE PARA LATRANQUILIDAD DE TODOSRIELLO UPS siempre ha prestado una gran atención al impacto de su actividad en el medio ambientey por eso ha planificado la certificación ISO 14001 para 2008 y ha puesto ya en marcha todos losprocedimientos necesarios para la reducción de la contaminación y control de los recursos.Esto significa eliminar los desechos, de conformidad con la ley, evitar el derroche de materiales y deenergía, exigiendo el mismo procedimiento a los proveedores. Además, RIELLO UPS gestiona y reciclalos residuos de los equipos electrónicos de conformidad con las directrices de la Unión Europea (RAEE)y no utiliza en los productos que comercializa sustancias peligrosas (RoHS).La sensibilidad de RIELLO UPS por la calidad y el medio ambiente no nace de la necesidad comercialde contar con una marca o un certificado, sino de la convicción de que éstos son los valores sobre losque hay que fundar una actividad que tiene como objetivo el futuro.Un claro ejemplo de esta filosofía es laentrada de RIELLO UPS en el mercadofotovoltaico, un mercado del futuro y decalidad, respetando el medio ambiente.Todo el personal de RIELLO UPSrecibe una formación específica y aplicaestándares muy severos que a menudosuperan la normativa en vigor.Para RIELLO UPS todo ésto es natural,porque es una empresa que mira hacia elfuturo. También hacia el futuro del mundoen el que vivimos.4

TECNOLOGÍA DE INVERSORES PARAEQUIPOS CONECTADOS EN REDUn generador fotovoltaico produce corriente eléctrica continua y por tanto puede alimentar sólo cargas que funcionan con este tipo de corriente, en general con una tensión de12, 24 y 48V. Normalmente las cargas funcionan con corriente alterna y si el equipo está conectado a la red eléctrica, la corriente suministrada tiene que ser necesariamente deeste tipo. Los estándares europeos prevén para la red monofásica 230V / 50Hz y 400V / 50Hz para la trifásica. De ahí nace la necesidad de transformar la corriente continua ensalida del generador FV en corriente alterna. Para ello se utiliza el inversor, que además de ocuparse de la conversión CC/CA, incrementa la tensión de salida hasta el nivel dela tensión de la red eléctrica para su introducción en la red. En efecto, la corriente introducida debe tener una forma de onda sinusoidal y sincronizada con la frecuencia de la redy en el caso de que falte la red, incluso durante un breve instante, el inversor tiene que ser capaz de desconectarse inmediatamente. Además, otra característica fundamentalde un inversor es la de optimizar la producción efectiva de energía del equipo respecto a la radiación solar presente por medio de la regulación del punto de máxima potencia(MPP). Soluciones técnicas de excelencia en función de las condiciones locales concretas han llevado a clasificar los inversores y las configuraciones en tres tipos:Inversor centralizadoUn único inversor gestiona todo el equipo, que puedetener potencias también de MW. Todas las cadenas,constituidas por módulos conectados en serie, se reúnenen una conexión en paralelo. Esta solución ofreceinversiones económicas limitadas, sencillez del equipoy reducidos costes de mantenimiento. Sin embargo,este tipo es especialmente sensible al oscurecimientoparcial, lo que limita el aprovechamiento máximo de cadacadena. Es adecuado para campos solares uniformesen cuanto a orientación, inclinación y condiciones deoscurecimiento.Inversores de cadenaCada cadena, compuesta por varios módulos en serie,tiene su propio inversor, constituyendo de hecho unmini-equipo autónomo; gracias a esta configuración seobtienen mejores rendimientos respecto a los inversorescentralizados por medio de dispositivos MPPT individualesy se reducen las pérdidas debidas a oscurecimientos.Para la misma potencia el coste es mayor respecto aun equipo con inversor centralizado. Es adecuado paracampos solares con condiciones diferentes de radiación.Se puede utilizar también para equipos formados porvarios campos solares distribuidos geográficamente.Inversor multicadenaEste tipo se sitúa entre el inversor centralizado y el decadena y permite una conexión de dos o tres cadenaspara cada unidad con orientación, inclinación y potenciadiferentes. En el lado del generador CC, las cadenasestán conectadas a entradas dedicadas gestionadas porMPPT independientes y en el lado de la entrada en redfuncionan como un inversor centralizado, optimizando surendimiento.Es el sistema con la mejor relación costes/prestaciones.Stringa 1Stringa 1Stringa 1Stringa 2Stringa 3Stringa 2Stringa 3Stringa 2Stringa 3Stringa NStringa NRETERETERETE5

DIMENSIONAMIENTOEl inversorCuando se proyecta el equipo y se seleccionanlos componentes que integrarán el sistema FV,es necesario comprobar la compatibilidad entrelas características eléctricas del generador FV ylas del convertidor DC/AC, es decir, del inversor.Los principales parámetros de los que hemosde disponer son, para el generador fotovoltaico,la potencia, la tensión y la corriente producidapor el mismo en las diferentes condiciones defuncionamiento. Para el inversor tendremos queconocer:• el intervalo MPPT, que es el margen de tensiónen el que el inversor es capaz de alcanzar elpunto de máxima potencia;• la tensión continua máxima en circuito abierto;• la corriente máxima de entrada.El campo fotovoltaicoLa potencia ideal del generador fotovoltaiconormalmente es superior a la potencia máximaque puede suministrar el inversor en un10÷25%, de modo que pueda compensarse ladisminución de la potencia de los módulos FVdebida a la suciedad acumulada con el tiempo,a la temperatura de funcionamiento, a laspérdidas en los cables y en el inversor, ademásde la reducción de las prestación del móduloFV que inevitablemente se producirá debido alenvejecimiento del mismo.Naturalmente se deberán considerar también lascondiciones de la instalación del propio campo(latitud, orientación, inclinación, etc.).Si en determinadas condiciones excepcionalesla potencia suministrable en red es superior a lamáxima admitida por el inversor, este último seautoprotegerá reduciendo dicha potencia al valornominal (o de sobrecarga por un tiempo limitado).Algunos productores de inversores utilizan el valor dela potencia del campo fotovoltaico para determinarsu modelo. Atención, porque dicho valor no se hade confundir con la potencia real suministrable haciala red que puede ser considerablemente inferior.En efecto, nuestro Helios Power 2800 es capaz desuministrar una potencia máxima en el lado AC de3000W, mientras que algunos inversores catalogadoscomo “3000” tienen valores de potencia nominal enel lado AC de 2500W. Es evidente que no existeninguna equivalencia entre los dos modelos y que laelección del producto adecuado se ha de efectuarcon cautela para garantizar el máximo rendimientoal equipo. Por lo que se refiere a la tensión máximaen circuito abierto de los módulos, conviene recordarque los valores suministrados por los fabricantesnormalmente se refieren a una temperatura de25°C. Los módulos FV presentan una tensión, ensus extremos, variable en función de la temperaturade funcionamiento, más exactamente su tensiónaumenta cuando disminuye la temperatura.Esto implica que la verificación de la tensión máximaen circuito abierto se ha de efectuar en base a lamínima temperatura de funcionamiento presumible yque a dicha temperatura la tensión deberá ser inferiora la máxima aplicable en la entrada del inversor.6

EJEMPLO DE DIMENSIONAMIENTOPara comprender mejor los mecanismos que regulan la elección del campo FV, en el ejemplo que ilustramospartimos de la base de realización de un equipo de 3kW. Naturalmente el inversor ideal es el Helios Power 2800, peroson las características eléctricas principales indicadas a continuación a las que hay que prestar más atención.Características del inversor: Helios PowerPotencia nominal corriente alterna:............................................................2800WPotencia máxima corriente alterna: ............................................................3000WTensión continua máxima en circuito abierto: ..............................................500VTensión continua nominal: ........................................................................360VTensión mínima MPPT: ...............................................................................150VCorriente de entrada máxima: ......................................................................13ACaracterísticas Módulo FV (a 25°C con 1000w/m2)Potencia punta: ..............................................................................................190WTensión con la máxima potencia Vpm: ...........................................................30,1VTensión en circuito abierto Voc: ......................................................................36,4VCorriente con la máxima potencia Ipm: ..........................................................6,32ACoeficiente de temperatura(1) %/°C: ............................................................-0,46%En primer lugar debemos calcular el número demódulos que son necesarios para obtener lapotencia deseada, simulando el dimensionamientocon 16 y 18 módulos. En el primer casoobtendremos una potencia de 3040W (190Wx16),en el segundo de 3420W (190Wx18). De las dossoluciones elegimos la segunda porque optimizalas prestaciones en el tiempo por los motivos quese han indicado anteriormente. Ahora tenemosque comprobar si es posible realizarlo en unasola cadena compuesta por 18 módulos o conla alternativa de conexión en dos cadenas de 9módulos cada una. En el primer caso la tensióntotal resultante es de 655,2V (18x36,4) que superaampliamente el valor máximo aceptado por el(1) Es posible encontrar en las hojas de datos del módulo FVel valor expresado en mV/°C; en este caso, para encontrar elincremento de temperatura del campo fotovoltaico respecto alas condiciones estándar, será suficiente multiplicar este valorpor la variación de temperatura y por el número de módulos queconstituyen la cadena.inversor que es de 500V. Utilizando las dos cadenasde 9 módulos obtendremos un valor de tensión de327,6V con una corriente doble respecto al supuestoprecedente, pero en todo caso compatible. 2 cadenasx 6,32A = 12,64A < 13A que es la corriente máximaadmitida por nuestro Helios Power 2800. Ya sólotenemos que controlar la tensión máxima en vacíodel generador FV a la temperatura mínima estimadade funcionamiento que suponemos equivalente a -10°C. Conocemos el coeficiente de variación de latensión en función de la temperatura (0,46%/°C),con lo que no nos queda más que efectuar laverificación. Obtenemos el incremento de la tensióndel generador FV al reducir la temperatura 327,6Vx 0,46% = 1,507V cada “C”. Multiplicamos ahorael valor obtenido por 35 que es la variación de latemperatura mínima estimada de funcionamiento,respecto a los 25°C de referencia. 1,507V x 35 =52,74V. Sumando el valor del aumento al dato inicial327,6V + 52,74V = 380,34V que es la tensión que elcampo FV generará en vacío con una radiación de1000W/m2 a -10°C. Al ser 380,34V < 500V hemosverificado la compatibilidad.8

CONFIGURADOR FVConfigurator FV es un software que permite con pocos y simples pasosdimensionar correctamente el equipo fotovoltaico conectado a la red.Introduciendo pocos datos y gracias al archivo de módulos actualizado,el configurador será capaz de proponerle el inversor ideal, calculando elrendimiento anual previsto y suministrando una valoración económicaen base a los incentivos suministrados por la Cuenta Energía.Ejemplo de dimensionamiento. Para comprender mejor los mecanismosque regulan la elección del campo FV, en el ejemplo que ilustramospartimos de la base de realización de un equipo de 3kW. Naturalmenteel inversor ideal es el Helios Power 2800, pero son las característicaseléctricas principales indicadas a continuación a las que hay queprestar más atención.PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS• base de datos actualizada de los módulos fotovoltaicos• verificación de las magnitudes eléctricas del equipo (potencia, tensiónMPP, tensión en circuito abierto, corrientes, etc.).• soporte multilengua9

TABLA DE SELECCIÓNINVERSORES SOLARESSIN TRANSFORMADORCódigo del producto HP 1500 HP2000 HP2800 HP4000 HP4065 HP6065 HP6165 HP10065ENTRADAPotencia del campo fotovoltaico 1960 W 2600 W 3650 W 5200 W 5200 W 6000 W 7500 W5500 W por MPPT(max 13500 W)Tensión máxima en circuito abierto. 450 Vcc 500 Vcc 500 Vcc 500 Vcc 500 Vcc 750 Vcc 550 Vcc 800 VccTensión nominal 360 Vcc 360 Vcc 360 Vcc 360 Vcc 360 Vcc 600 Vcc 360 Vcc 640 VccRango MPPT 200 ÷ 405 Vcc 250 ÷ 450 Vcc 250 ÷ 450 Vcc 250 ÷ 450 Vcc 250 ÷ 450 Vcc 190 ÷ 700 Vcc 180 ÷ 550 Vcc 300 ÷ 800 VccNúmero de entradas 1 1 1 1 1 3 1 3SALIDAPotencia nominal CA 1500 W 2000 W 2800 W 4000 W 4000 W 4600 W 6000 W 10000 WPotencia máxima CA 1650 W 2200 W 3000 W 4400 W 4400 W 5100 W 6000 W 11000WTensión de red 230 Vca 230 Vca 230 Vca 230 Vca 230 Vca 230 Vca 230 Vca 400Vca 3F+NCorriente nominal 6,6 A 8,7 A 12,2 A 17,4 A 17,4 A 20 A 26 A 14,5 A por faseSISTEMARendimiento máximo >95% >96% >96% >96% >96% >96% >97,6% >96%Rendimiento europeo >94% >95% >95% >95% >95% >94% >96,5% >94%CARACTERÍSTICASTamaño (LxAxA) mm 315x269x120 350x302x120 350x302x135 424x366x120 430x386x135 430x530x130 430x530x130 530x430x135Peso 8,5 Kg 11,4 Kg 12,5 Kg 16,4 Kg 19,5 Kg 27 Kg 31,5 Kg 36 KgNivel de protección IP43 IP43 IP43 IP43 IP65 IP65 IP65 IP6510

INVERSORES SOLARESTRANSFORMADORCódigo del producto HP25 HP33 HP40 HP64 HP80 HP100ENTRADAPotencia del campo fotovoltaico 30 kW 40 kW 50kW 80kW 100kW 125kWTensión máxima en circuito abierto. 800 Vcc 800 Vcc 800 Vcc 800 Vcc 800 Vcc 800 VccTensión V0@STC 540 ÷ 640 Vcc 540 ÷ 640 Vcc 540 ÷ 640 Vcc 540 ÷ 640 Vcc 540 ÷ 640 Vcc 540 ÷ 640 VccRango MPPT 330 ÷ 700 Vcc 330 ÷ 700 Vcc 330 ÷ 700 Vcc 330 ÷ 700 Vcc 330 ÷ 700 Vcc 330 ÷ 700 VccNúmero de entradas 1 1 1 1 1 1SALIDAPotencia nominal 25 KW 33 KW 40 KW 64 KW 80 KW 100 KWPotencia máxima 28 KW 36 KW 44 KW 71 KW 88 KW 110 KWTensión de red 400Vca 3F 400Vca 3F 400Vca 3F 400Vca 3F 400Vca 3F 400Vca 3FCorriente nominal 36 A 48 A 57,8 A 92 A 115 A 144,5 ATipo Transformador BF BF BF BF BF BFSISTEMARendimiento máximo 95% 95% 95% 95,7% 95,3% 95,4%Rendimiento europeo 93,28% 93,42% 93,45% 93,75% 93,96% 94,18%CARACTERÍSTICASTamaño (LxAxA) mm 555x720x1200 555x720x1200 555x720x1200 800x800x1900 800x800x1900 800x800x1900Peso 300 Kg 330 Kg 420 Kg 600 Kg 650 Kg 720 KgNivel de protección IP20 IP20 IP20 IP20 IP20 IP2011

INVERSORES SOLARES SIN TRANSFORMADORAlimentación de calidadLa gama de inversores para equipos fotovoltaicosHelios Power utiliza tecnologías innovadoras ycomponentes de alta calidad, dimensionadoscon amplio margen respecto a las condiciones defuncionamiento normal, alcanzando un altísimogrado de fiabilidad (Tiempo transcurrido entreaverías > 100.000 horas).Tecnología y componentes que permiten evitarel mantenimiento periódico de los aparatos sinrenunciar por ello a una amplia flexibilidad defuncionamiento con cualquier sistema fotovoltaicoy cualquier red eléctrica. Los inversores HeliosPower integran las protecciones contra lasobretensión en entrada y en salida y estándotados de dispositivos de control y protecciónredundantes, en concreto en el estadio de salida(doble relé con doble microprocesador de control),como una garantía adicional de operatividad y decontinuidad de funcionamiento.Alta eficiencia de conversiónEn los equipos fotovoltaicos de pequeñasdimensiones la reducción de la energía quese pierde en el proceso de conversión esfundamental. Para reducir las pérdidas y alcanzarel máximo rendimiento los inversores de la serieSiro hasta 10kWp se realizan sin transformadory sin partes en movimiento. Esta filosofía deconstrucción permite reducir el volumen y peso delos inversores y, al eliminar las partes sometidasa desgaste mecánico, aumenta su fiabilidad en eltiempo. Gracias a la utilización de las tecnologíassin transformador los inversores fotovoltaicos HeliosPower garantizan una eficiencia de conversióndel 97%, situándose en los niveles máximos de lacategoría.Sencillez de instalación y usoLigeros, compactos y de diseño atractivo, losinversores de la serie Helios Power son fácilesde utilizar y simples de montar. Una pantalla LCDsituada en el panel frontal permite visualizar demanera simple e intuitiva toda la informaciónprincipal: potencia, energía producida y eventualesanomalías. Además, con la misma pantalla esposible acceder a otros parámetros como la tensiónde red, la tensión de los módulos fotovoltaicos y lafrecuencia de la red.Ruido reducidoLos inversores fotovoltaicos de la serie Helios Powerse han realizado con dispositivos electrónicosestáticos sin utilizar componentes rotativos y sinventiladores de enfriamiento, lo que reduce de formaconsiderable el nivel de ruido.12

Comunicación simpleTodos los modelos de la serie presentan unaconexión de serie estándar RS232 (RS485opcional), lo que permite tener disponible adistancia toda la información a la que se puedeacceder localmente con la pantalla. El dispositivoremoto opcional SMARTLOG permite adquirir yvisualizar los principales parámetros eléctricos(tensión, frecuencia, corriente, potencia instantáneay energía total transmitida a la red), además de lasinformaciones sobre el funcionamiento y eventualesalarmas del inversor (hasta 20 unidades). SMARTLOG no es sólo un sistema de supervisión, sinoque a su vez puede enviar alarmas e información aordenadores remotos, también a teléfonos celularesGSM o por correo electrónico.se visualiza la anomalía mediante un diodo rojo en elpanel de control frontal.CERTIFICADOS DE CONFORMIDADCompatibilidad electromagnética EMCDirectivas: 2004/108/ECNormas: EN61000SeguridadDirectivas: 2006/95/ECNormas: IEC 62103EN50178Dispositivo MPPTEl dispositivo MPPT (Maximum Power Point Tracker– Sistema de seguimiento del punto de máximapotencia) asegura que el inversor funcione de talmanera que se aproveche la máxima potenciade los generadores fotovoltaicos en función de laradiación solar y de la temperatura de los paneles.Los tiempos de respuesta del sistema MPPT son tanrápidos (100ms) que garantizan siempre la máximapotencia que puede generar el campo solar.GFCI (Ground Fault Circuit Interrupter)Los inversores de la serie Helios Powerestán dotados de un circuito de protección deaverías avanzado que controla constantementela dispersión de corriente hacia tierra. En el casode una avería de tierra, se desactiva el inversor y13

Helios Power 1500HP 1500ENTRADAPotencia del campo fotovoltaico1960 WpTensión máxima en circuito abierto450 VccTensión nominal360 VccRango MPPT200 ÷ 405 VccCorriente máxima8,9 AccTensión de inicio del sistema120 VccRango de tension optimal200 ÷ 405 VccTensión para el apagado70 VccNúmero de MPPT 1Conectores CCMulti-Contact tipo MC3SALIDAPotencia nominal CA1500 WPotencia máxima CA1650 WTensión de red230 VcaIntervalo operativo190 ÷ 260 VcaIntervalo para la potencia máxima210 ÷ 260 VcaIntervalo de frecuencia49,7 ÷ 50,3 HzCorriente máxima7,9 ADistorsión armónica (THDi) (THDi) 0,99%Conectores C.A. 692SISTEMARendimiento máximo >95%Rendimiento europeo >94%Absorción en stand-by~7 WAbsorción de noche~0 WProtección de funcionamiento en islaSIDetección de dispersión hacia tierraSIDisipación de calor de convección convecciónTemperatura de funcionamiento -20°C ÷ 55°CTemperatura de almacenamiento -20°C ÷ 70°CHumedad0 ÷ 95% sin condensación14

25 25 228 37270297268121315CARACTERÍSTICASColor: RAL 1033Tamaño (LxAxA) mm: 315x269x120Peso: 8,5 kgNivel de protección: IP43Ruido acústico:

Helios Power 2000HP 2000ENTRADAPotencia del campo fotovoltaico2600 WpTensión máxima en circuito abierto500 VccTensión nominal360 VccRango MPPT250 ÷ 450 VccCorriente máxima10 AccTensión de inicio del sistema120 VccRango de tension optimal250 ÷ 450 VccTensión para el apagado70 VccNúmero de MPPT 1Conectores CCMulti-Contact tipo MC3SALIDAPotencia nominal CA2000 WPotencia máxima CA2200 WTensión de red230 VcaIntervalo operativo190 ÷ 260 VcaIntervalo para la potencia máxima210 ÷ 260 VcaIntervalo de frecuencia49,7 ÷ 50,3 HzCorriente máxima10,5 ADistorsión armónica (THDi) 0,99%Conectores C.A. Blinder 692SISTEMARendimiento máximo >96%Rendimiento europeo >95%Absorción en stand-by~7 WAbsorción de noche~0 WProtección de funcionamiento en islaSIDetección de dispersión hacia tierraSIDisipación de calor de convección convecciónTemperatura de funcionamiento -20°C ÷ 55°CTemperatura de almacenamiento -20°C ÷ 70°CHumedad0 ÷ 95% sin condensación16

22 25 252 51301303329121CARACTERÍSTICAS350Color: RAL 1033Tamaño (LxAxA) mm: 350x302x120Peso: 11,4 kgNivel de protección: IP43Ruido acústico:

Helios Power 2800HP 2800ENTRADAPotencia del campo fotovoltaico3650 WpTensión máxima en circuito abierto500 VccTensión nominal360 VccRango MPPT250 ÷ 450 VccCorriente máxima13 AccTensión de inicio del sistema120 VccRango de tension optimal250 ÷ 450 VccTensión para el apagado70 VccNúmero de MPPT 1Conectores CCMulti-Contact tipo MC3SALIDAPotencia nominal CA2800 WPotencia máxima CA3000 WTensión de red230 VcaIntervalo operativo190 ÷ 260 VcaIntervalo para la potencia máxima210 ÷ 260 VcaIntervalo de frecuencia49,7 ÷ 50,3 HzCorriente máxima14,3 ADistorsión armónica (THDi) 0,99%Conectores C.A. Blinder 692SISTEMARendimiento máximo >96%Rendimiento europeo >95%Absorción en stand-by~7 WAbsorción de noche~0 WProtección de funcionamiento en islaSIDetección de dispersión hacia tierraSIDisipación de calor de convección convecciónTemperatura de funcionamiento -20°C ÷ 55°CTemperatura de almacenamiento -20°C ÷ 70°CHumedad0 ÷ 95% sin condensación18


Helios Power 4000HP 4000ENTRADAPotencia del campo fotovoltaico5200 WTensión máxima en circuito abierto500 VccTensión nominal360 VccRango MPPT250 ÷ 450 VccCorriente máxima20 AccTensión de inicio del sistema120 VccRango de tension optimal250 ÷ 450 VccTensión para el apagado70 VccNúmero de MPPT 1Conectores CCMulti-Contact tipo MC3SALIDAPotencia nominal CA4000 WPotencia máxima CA4400 WTensión de red230 VcaIntervalo operativo190 ÷ 260 VcaIntervalo para la potencia máxima210 ÷ 260 VcaIntervalo de frecuencia49,7 ÷ 50,3 HzCorriente máxima20 ADistorsión armónica (THDi) 0,99%Separación galvánicaNOConectores C.A.Terminales de TornilloSISTEMARendimiento máximo >96%Rendimiento europeo >95%Absorción en stand-by~7 WAbsorción de noche~0 WProtección de funcionamiento en islaSIDetección de dispersión hacia tierraSIDisipación de calor de convección convecciónTemperatura de funcionamiento -20°C ÷ 55°CTemperatura de almacenamiento -20°C ÷ 70°CHumedad0 ÷ 95% sin condensación20


Helios Power 4065HP 4065ENTRADAPotencia del campo fotovoltaico5200 WpTensión máxima en circuito abierto500 VccTensión nominal360 VccRango MPPT250 ÷ 450 VccCorriente máxima20 AccTensión de inicio del sistema120 VccRango de tension optimal250 ÷ 450 VccTensión para el apagado70 VccNúmero de MPPT 1Conectores CCMulti-Contact tipo MC3SALIDAPotencia nominal CA4000 WPotencia máxima CA4400 WTensión de red230 VcaIntervalo operativo190 ÷ 260 VcaIntervalo para la potencia máxima210 ÷ 260 VcaIntervalo de frecuencia49,7 ÷ 50,3 HzCorriente máxima20 ADistorsión armónica (THDi) 0,99%Conectores C.A.Terminales de TornilloSISTEMARendimiento máximo >96%Rendimiento europeo >95%Absorción en stand-by~7 WAbsorción de noche~0 WProtección de funcionamiento en islaSIDetección de dispersión hacia tierraSIDisipación de calor de convección convecciónTemperatura de funcionamiento -20°C ÷ 55°CTemperatura de almacenamiento -20°C ÷ 70°CHumedad0 ÷ 95% sin condensación22

434135386.7386.7CARACTERÍSTICASColor: RAL 1033Tamaño (LxAxA) mm: 430x530x130Peso: 19,5 kgCERTIFICADOSNivel de protección: IP65España: Real Decreto 1663/2000DC/DC ConverterSingle phase inverterENS + GFCIRuido acústico:

Helios Power 6065HP 6065ENTRADAPotencia del campo fotovoltaico6000 WpTensión máxima en circuito abierto750 VccTensión nominal600 VccRango MPPT190 ÷ 700 VccCorriente máxima8,5 A por MPPT AccTensión de inicio del sistema100 VccRango de tension optimal450 ÷ 750 VccTensión para el apagado80 VccNúmero de MPPT 3Conectores CCMulti-Contact tipo MC3SALIDAPotencia nominal CA4600 WPotencia máxima CA5100 WTensión de red230 VcaIntervalo operativo190 ÷ 260 VcaIntervalo para la potencia máxima210 ÷ 260 VcaIntervalo de frecuencia49,7 ÷ 50,3 HzCorriente máxima26 ADistorsión armónica (THDi) 0,99%Conectores C.A.Terminales de TornilloSISTEMARendimiento máximo >96%Rendimiento europeo >94%Absorción en stand-by~7 WAbsorción de noche~0 WProtección de funcionamiento en islaSIDetección de dispersión hacia tierraSIDisipación de calor de convección convecciónTemperatura de funcionamiento -20°C ÷ 55°CTemperatura de almacenamiento -20°C ÷ 70°CHumedad0 ÷ 95% sin condensación24

434135386.7386.7CARACTERÍSTICASColor: RAL 1033Tamaño (LxAxA) mm: 430x530x130Peso: 27 kgCERTIFICADOSNivel de protección: IP65España: Real Decreto 1663/2000DC/DC ConverterSingle phase inverterENS + GFCIRuido acústico:

Helios Power 6165HP 6165ENTRADAPotencia del campo fotovoltaico7500 WpTensión máxima en circuito abierto550 VccTensión nominal360 VccRango MPPT180 ÷ 550 VccCorriente máxima27,5 AccTensión de inicio del sistema150 VccRango de tension optimal230 ÷ 500 VccTensión para el apagado100 VccNúmero de MPPT 1Conectores CCMulti-Contact tipo MC3SALIDAPotencia nominal CA6000 WPotencia máxima CA6000 WTensión de red230 VcaIntervalo operativo190 ÷ 260 VcaIntervalo para la potencia máxima210 ÷ 260 VcaIntervalo de frecuencia49,7 ÷ 50,3 HzCorriente máxima28,6 ADistorsión armónica (THDi) 0,99%Conectores C.A.Terminales de TornilloSISTEMARendimiento máximo >97,6%Rendimiento europeo >96,5%Absorción en stand-by~8 WAbsorción de noche~0 WProtección de funcionamiento en islaSIDetección de dispersión hacia tierraSIDisipación de calor de convección convecciónTemperatura de funcionamiento -20°C ÷ 55°CTemperatura de almacenamiento -20°C ÷ 70°CHumedad0 ÷ 95% sin condensación26

43 188 95 10415 3553053159215517430CARACTERÍSTICASColor: RAL 1033Tamaño (LxAxA) mm: 430x530x130Peso: 31,5 kgNivel de protección: IP65Ruido acústico:

Helios Power 10065HP 10065ENTRADAPotencia del campo fotovoltaico 5500 W por MPPT (max 13500 W)Tensión máxima en circuito abierto800 VccTensión nominal640 VccRango MPPT300 ÷ 800 VccCorriente máxima13 Acc por MPPT AccTensión de inicio del sistema260 VccRango de tension optimal420 ÷ 800 VccTensión para el apagado200 VccNúmero de MPPT 3Conectores CCMulti-Contact tipo MC3SALIDAPotencia nominal CA10000 WPotencia máxima CA11000 WTensión de red400 VcaIntervalo operativo320 ÷ 480 VcaIntervalo para la potencia máxima330 ÷ 450 VcaIntervalo de frecuencia49,7 ÷ 50,3 HzCorriente máxima19,3 A por faseDistorsión armónica (THDi) 0,99%Separación galvánicaNOConectores C.A.Terminales de TornilloSISTEMARendimiento máximo >96%Rendimiento europeo >94%Absorción en stand-by

102 1204922136 86579584647151444CARACTERÍSTICASColor: RAL 1033Tamaño (LxAxA) mm: 530x430x135Peso: 36 kgNivel de protección: IP65Ruido acústico:

INVERSORES SOLARES CON TRANSFORMADORLos inversores Helios Power contransformador permiten la conexión directa a lared de distribución de baja tensión garantizandosu separación galvánica del equipo de corrientecontinua. El dimensionamiento amplio deltransformador y de los demás componentes delinversor permite una alta eficiencia de conversióny garantiza un rendimiento que se sitúa entrelos más altos de los aparatos de la mismacategoría.Máxima energía y seguridadEl algoritmo de búsqueda del punto demáxima potencia (MPPT), implementado enel sistema de control de los inversores HeliosPower, permite aprovechar completamente,en cualquier condición de radiación y detemperatura, el generador fotovoltaico haciendoque el equipo trabaje constantemente con unrendimiento máximo. En el caso de ausenciade sol, el convertidor se sitúa inmediatamenteen stand-by, retomando el funcionamientonormal cuando vuelve el sol; esta característicapermite reducir al mínimo el autoconsumo ymaximizar la producción de energía. Todasestas características, junto con una cuidadosaselección de los componentes y de la produccióncon calidad garantizada, de conformidad con losestándares ISO9001, hacen que los inversorestrifásicos con transformador de la serie HeliosPower sean extraordinariamente eficientes yfiables, garantizando una producción de energíaal máximo nivel.Comunicación avanzadaLos inversores de la serie SIRO disponen de unainterfaz intuitiva hombre-máquina, constituida poruna pantalla y un teclado integrados, a través de loscuales es posible tener bajo control los principalesparámetros del sistema fotovoltaico e interactuar conel mismo controlando su funcionamiento. La pantallay el teclado facilitan el diagnóstico y la resolución delos eventuales problemas de funcionamiento a nivellocal; además es posible interactuar con el inversora distancia a través de los medios habituales(conexión local de serie, Local Area Network, GSM,etc.) por medio de puertos de comunicación RS232/RS485 para conocer el estado del equipo y efectuarvaloraciones y estadísticas sobre su funcionamiento.Las interfaces de comunicación, así como el softwarecorrespondiente, son iguales a los de la gama deinversores sin transformador a la que nos remitimospara obtener información más detallada.30

Facilidad de instalación y mantenimientoEl volumen es muy reducido. En efecto, no esnecesario prever espacios laterales o posterioresen el aparato dado que se puede accedercompletamente de forma frontal a la electrónicay los complementos. El funcionamiento,completamente automático, garantiza unaconsiderable sencillez de uso y de instalación,así como una puesta en funcionamiento facilitadaque permite evitar errores de instalación yconfiguración que podrían provocar averías oreducción de la productividad del equipo.Soluciones personalizadasA petición, RIELLO UPS puede suministrar losinversores de la serie Helios Power personalizados enfunción de las necesidades del cliente. Por ejemplo,para aumentar la eficiencia total del equipo, estándisponibles versiones sin el transformador integradoque se pueden utilizar con equipos conectados a lared de distribución de media tensión. Además, esposible realizar aparatos con niveles de protecciónIP superiores a los de serie para ambientes deinstalación especiales.CERTIFICADOS DE CONFORMIDADLos inversores Helios Power con transformadorde aislamiento en baja frecuencia respondenplenamente a las normas europeas de seguridadLVD, EMC y a la normativa italiana e internacionalrelativa a la conexión en paralelo a la red públicade distribución.Compatibilidad electromagnéticaEMCDirectivas: 2004/108/ECNormas: EN61000SeguridadDirectivas: 2006/95/ECNormas: IEC 62103EN5017831

Helios Power 25HP 25EntradaPotencia aconsejada del campo fotovoltaicomax 30 kWpPotencia aconsejada del campo fotovoltaicomin 20 kWpTensión continua máxima en circuito abierto800 VccTensión recomendada de campo FV540-640 VccIntervalo Rango MPPT330 ÷ 700 VccCorriente de entrada máxima80 ATensión de inicio del sistema390 VNúmero de entradas 1SalidaPotencia nominal25 KWPotencia máxima28 KWTensión de funcionamiento red 400Vca 3F +/-15%Frecuencia nominal50HzIntervalo de frecuencia +/- 1%Corriente nominal36 ACorriente máxima46 ADistorsión armónica 0,99Tipo transformadorBFSistemaRendimiento máximo 95%Rendimiento europeo >93,28%Absorción en stand-by

55514512001200720575CARACTERÍSTICASColor: RAL 7035Tamaño (LxAxA) mm: 555x720x1200Peso: 300 kgNivel de protección: IP20Ruido acústico:



Helios Power 40HP 40EntradaPotencia aconsejada del campo fotovoltaicomax 50 kWpPotencia aconsejada del campo fotovoltaicomin 30 kWpTensión continua máxima en circuito abierto800 VccTensión recomendada de campo FV540-640 VccIntervalo Rango MPPT330 ÷ 700 VccCorriente de entrada máxima130 ATensión de inicio del sistemaN.A.Número de entradas 1SalidaPotencia nominal40 KWPotencia máxima44 KWTensión de funcionamiento red 400Vca 3F +/-15%Frecuencia nominal50HzIntervalo de frecuencia +/- 1%Corriente nominal57,8 ACorriente máxima70,6 ADistorsión armónica 0,98Tipo transformadorBFSistemaRendimiento máximo 95%Rendimiento europeo >93,2%Absorción en stand-by



80019001900825797CARACTERÍSTICAS28Color: RAL 7035Tamaño (LxAxA) mm: 800x800x1900Peso: 600 kgNivel de protección: IP20Ruido acústico:



Helios Power 100HP 100EntradaPotencia aconsejada del campo fotovoltaicomax 120 kWpPotencia aconsejada del campo fotovoltaicomin 80 kWpTensión continua máxima en circuito abierto800 VccTensión recomendada de campo FV540-640 VccIntervalo Rango MPPT330 ÷ 700 VccCorriente de entrada máxima320 ATensión de inicio del sistema390 VNúmero de entradas 1SalidaPotencia nominal100 KWPotencia máxima110 KWTensión de funcionamiento red 400Vca 3F +/-15%Frecuencia nominal50HzIntervalo de frecuencia +/- 1%Corriente nominal144,5 ACorriente máxima176,6 ADistorsión armónica 0,98Tipo transformadorBFSistemaRendimiento máximo 95%Rendimiento europeo >94,1%Absorción en stand-by


SOFTWARE Y ACCESORIOS DE COMUNICACIÓNRIELLO UPS ofrece la solución ideal paragarantizar que su sistema esté siempre protegidoy sea eficiente y global , para ello ha creado juntoa los inversores Helios Power un software ideadopara garantizar el control completo de su equipo.SunVision - Programa de supervisiónGarantiza una gestión eficaz e intuitiva de suequipo fotovoltaico, visualizando la informaciónmás importante como tensión (AC/DC), corriente(AC/DC), potencia y temperatura. A través delos contadores estarán disponibles siempre losvalores de la energía producida y el beneficioeconómico generado, calculando también lareducción de emisiones de CO2. Gracias ala función “discovering/browsing”, todos losinversores conectados al bus RS485 sonvisualizados inmediatamente en una lista y acontinuación se procede a su seguimiento.PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS• seguimiento gráfico del estado del inversor• visualización detallada de todas lasmagnitudes• control centralizado de los equipos FVconectados a través de puerto RS232 y RS485y en red.• data log grafico interno compatible con SmartEnergy Manager• notificación de alarmas por medio de correoelectrónico y SMS• función http para el control remoto• soporte multilenguaSISTEMAS OPERATIVOS SOPORTADOS• Windows 98, Me, 2000, 2003, XP, Vista• Linux• Sun Solaris 8, 9 e 10• MacOSX 10.x con Java 1.5RS 485 – COMMUNICATION ADAPTERLa tarjeta RS485 permite crear un bus para conectar varios inversores visualizando todos susparámetros por medio de la conexión a un ordenador dotado de SW SunVision.PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS• Instalación Plug&Pluay• Transferencia de datos hasta 9,6kBaudSMART LOGEste dispositivo de adquisición y visualización de datos a distancia es capazde suministrar información sobre los principales parámetros eléctricos delgenerador fotovoltaico sin disponer necesariamente de un ordenador.Compatible con instalaciones de hasta 20 inversores, puede recibir datosde sensores de temperatura y radiación y en caso de mal funcionamientopuede enviar alarmas a ordenadores remotos, también a teléfonoscelulares GSM o por correo electrónico. Gracias a la compatibilidad con elprotocolo http también es posible seguir el estado del equipo por medio deun navegador sin necesidad de instalar software adicional.PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS• compatible con 10/100Mbps Ethernet• puertos de comunicación RS232 y RS485 compatibles con protocolosHTTP, TCP/IP, UDP, SMTP, PPPoE, Dynamic DNS, DNS Client, SNTP,BOOTP, DHCP, FTP• entradas analógicas para sensores de temperatura y radiación• gestión de historial de acontecimientos44

NETMAN PLUS_AGENTE DE REDCódigo del producto ACCPV25ANPLa tarjeta de red NetMan Plus permite gestionar el inversor conectado directamente con LAN 10/100Mbps utilizando losprincipales protocolos de comunicación de red (TCP/IP y HTTP).CARATTERISTICHE PRINCIPALI• compatible con 10/100Mbps Ethernet y red IPv4/6• compatible con SunVision• HTTP para protocolo por medio de navegador• SMTP para envío de correo electrónico de alarma• puerto de serie para comunicar con el inversor• gestión de historial de acontecimientosSOLAR MANAGEMENTLos usuarios quieren estar seguros de que sus equipos fotovoltaicos funcionan correctamente, de modo que su inversión setraduzca en ganancias, independientementede de que se trate de grandes parques fotovoltaicos o de instalaciones privadasindividuales. Eventuales averías o anomalías que pudieran afectar al rendimiento del equipo han de ser identificadas yeliminadas inmediatamente. A través de las soluciones de Solar Management, RIELLO UPS asegura a sus clientes el sistemade seguimiento más completo y avanzado actualmente disponible.El corazón del sistema está constituido por el dispositivo SunGuard que permite centralizar la información producida por:• el generador fotovoltaico• el inversor• los sensores de temperatura y radiación• los sensores StrinGuardSunGuard envía los datos memorizados por medio de un módem interno de tipo analógico o ISDN, GPRS o ADSL al servidorde control que interactuando con un sistema meteorológico por satélite compara los datos de producción y pone de manifiestoeventuales problemas del equipo. El usuario puede programar el envío de datos al servidor de forma automática o se puede“lanzar” también a distancia en cualquier momento del día. En caso de mal funcionamiento el SunGuard emite señales dealarma conectadas a los contactos limpios y envía inmediatamente mensajes de alarma por medio de fax, correo electrónico oSMS. A través del portal Internet se contará además con una completa gestión de las estadísticas del equipo, con numerososdatos y gráficos sobre la producción de energía, el rendimiento y los ingresos económicos.El software está disponible para su descarga gratuita en www.riello-ups.com/heliospower45

Miembro de

www.riello-ups.com

Sedes OperativasLEGNAGO, Head OfficeViale Europa, 7 ZAI37045 LegnagoVerona - ITALYTel.: +39 0442 635811Fax: +39 0442 629098www.riello-ups.comriello@riello-ups.comUKRIELLO UPS LtdUnit 68 - Clywedog Road NorthWrexham Industrial Estate - Wrexham LL13 9XNTel.: +44 (0)1978 729 297 - Fax: +44 (0)1978 729 290www.riello-ups.co.uk / riello@riello-ups.co.ukCONSTANT POWER SERVICES LtdUnit 8A - The Cam Centre, Wilbury WayHitchin, Herts, SG4 0TWTel.: +44 (0)1462 422 955 - Fax: +44 (0)1462 422 754www.cps4ups.co.uk / info@cps4ups.co.ukFRANCERIELLO ONDULEURS s.a.r.l.Siège, Parc d’Activités de LimonestBâtiment 2 - Hall A - 1, Rue des Vergers - 69760 LimonestTel.: +33 (0)4 72 17 71 08 - Fax: +33 (0)4 78 35 14 22www.riello-onduleurs.com / contact@riello-onduleurs.comESPAÑARIELLO TDL s.l.c/ Terra Alta, 88 - P.I. “Can Carner”08211 Castellar Del Vallès, BarcelonaTel.: +34 (0)93 74 71 210 - Fax: +34 (0)93 71 46 562www.riello-tdl.com / comercial@riello-tdl.comRIELLO ENERDATA s.l.P.I. Prado del Espino c/Vidrieros c/v Labradores28660 Boadilla del Monte, MadridTel.: +34 (0)91 63 33 000 - Fax: +34 (0)91 63 21 793www.enerdata.es / enerdata@enerdata.esHelios Power DivisionC/Pintor Sorolla, 19 - 4 a46002 Valencia - ESPAÑATel.: +34 963 52 12 12Fax.: +34 963 52 12 12www.riello-ups.com/heliospowerheliospower@riello-ups.comSales Products Direction, 17ˆ19 impasse Alexis Trinquet91030 Evry cedexTel.: +33 (0)1 60 87 54 54 - Fax: +33 (0)1 60 87 54 50www.riello-onduleurs.com / ventes@riello-onduleurs.comSales Projects Direction, 18, Rue du Parc67205 OberhausbergenTel.: +33 (0)3 88 56 87 70 - Fax: +33 (0)3 88 56 28 88www.invertomatic-france.fr / direction@invertomatic-france.frDEUTSCHLANDRIELLO UPS GmbHSiemensstr. 1221465 Reinbek Bei HamburgTel.: +49 (0)40 727 5706 - Fax: +49 (0)40 727 57189www.riello-ups.de / info@riello-ups.deASIARIELLO UPS (Asia) Co., Ltd28F, No. 500 Fute Dong Er Road, Waigaoqiao Free Trade ZoneShanghai 200131, CHINATel : +862150464748 - Fax: +862150464648www.riello-ups.com - sales@riello-ups.cnDEPINV0108RUE

riello hp4066.pdf - JHRoerden

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?