1 Seleccione el modo Function. - Yamaha

SPECIAL MESSAGE SECTIONThis product utilizes batteries or an external power supply(adapter). DO NOT connect this product to any power supplyor adapter other than one described in the manual, onthe name plate, or specifically recommended by Yamaha.This product should be used only with the componentssupplied or; a cart, rack, or stand that is recommended byYamaha. If a cart, etc., is used, please observe all safetymarkings and instructions that accompany the accessoryproduct.SPECIFICATIONS SUBJECT TO CHANGE:The information contained in this manual is believed to becorrect at the time of printing. However, Yamaha reservesthe right to change or modify any of the specifications withoutnotice or obligation to update existing units.This product, either alone or in combination with an amplifierand headphones or speaker/s, may be capable of producingsound levels that could cause permanent hearingloss. DO NOT operate for long periods of time at a highvolume level or at a level that is uncomfortable. If you experienceany hearing loss or ringing in the ears, you shouldconsult an audiologist.IMPORTANT: The louder the sound, the shorter the timeperiod before damage occurs.NOTICE:Service charges incurred due to a lack of knowledge relatingto how a function or effect works (when the unit is operatingas designed) are not covered by the manufacturer’swarranty, and are therefore the owners responsibility.Please study this manual carefully and consult your dealerbefore requesting service.ENVIRONMENTAL ISSUES:Yamaha strives to produce products that are both user safeand environmentally friendly. We sincerely believe that ourproducts and the production methods used to producethem, meet these goals. In keeping with both the letter andthe spirit of the law, we want you to be aware of the following:This product may also use “household” type batteries.Some of these may be rechargeable. Make sure that thebattery being charged is a rechargeable type and that thecharger is intended for the battery being charged.When installing batteries, do not mix batteries with new, orwith batteries of a different type. Batteries MUST be installedcorrectly. Mismatches or incorrect installation mayresult in overheating and battery case rupture.Warning:Do not attempt to disassemble, or incinerate any battery.Keep all batteries away from children. Dispose of usedbatteries promptly and as regulated by the laws in yourarea. Note: Check with any retailer of household type batteriesin your area for battery disposal information.Disposal Notice:Should this product become damaged beyond repair, or forsome reason its useful life is considered to be at an end,please observe all local, state, and federal regulations thatrelate to the disposal of products that contain lead, batteries,plastics, etc. If your dealer is unable to assist you,please contact Yamaha directly.NAME PLATE LOCATION:The name plate is located on the bottom of the product.The model number, serial number, power requirements,etc., are located on this plate. You should record the modelnumber, serial number, and the date of purchase in thespaces provided below and retain this manual as a permanentrecord of your purchase.ModelSerial No.Purchase DateBattery Notice:This product MAY contain a small non-rechargeable batterywhich (if applicable) is soldered in place. The average lifespan of this type of battery is approximately five years.When replacement becomes necessary, contact a qualifiedservice representative to perform the replacement.92-BP (bottom)PLEASE KEEP THIS MANUAL2

331PRECAUCIONESLEER DETENIDAMENTE ANTES DE CONTINUAR* Guarde estas precauciones en un lugar seguro para su referencia futura.PRECAUCIÓNSiempre obedezca las precauciones básicas indicadas abajo para evitar así la posibilidad de lesiones graves o incluso peligro de muertedebido a descargas eléctricas, incendios u otras contingencias. Estas precauciones incluyen, pero no se limitan, a los siguientes puntos:• No abra el instrumento ni trate de desarmar o modificar de ninguna forma loscomponentes internos. El instrumento tiene componentes que no pueden serreparados por el usuario. En caso de anormalidades en el funcionamiento,deje de utilizar el instrumento inmediatamente y hágalo inspeccionar por personalde servicio calificado de Yamaha.• No exponga el instrumento a la lluvia, ni lo use cerca del agua o en lugaresdonde haya mucha humedad. No ponga recipientes que contengan líquidoencima del instrumento, ya que puede derramarse y penetrar en el interiordel aparato.• Si el cable o el enchufe del adaptador de CA se deteriora o daña, si el sonidose interrumpe repentinamente durante el uso del instrumento o si se detectaolor a quemado o humo a causa de ello, apague el instrumento inmediatamente,desenchufe el cable del tomacorriente y haga inspeccionar el instrumentopor personal de servicio autorizado de Yamaha.• Utilice solamente el adaptador (PA-5B, PA-5C, PA-51 o uno equivalente recomendadopor Yamaha) especificado. El uso del adaptador equivocado puedehacer que el instrumento se dañe o sobrecaliente.• Antes de limpiar el instrumento, desenchufe sin falta el cable de corriente de latoma de corriente. Jamás enchufe o desenchufe este cable con las manos mojadas.• Revise el estado del enchufe de corriente periódicamente o límpielo siempre quesea necesario.CUIDADOSiempre obedezca las precauciones básicas indicadas abajo para evitar así la posibilidad de sufrir Ud. u otros lesiones físicas o de dañar elinstrumento u otros objetos. Estas precauciones incluyen, pero no se limitan, a los siguientes puntos:• No tienda el cable del adaptador cerca de fuentes de calor (estufas, radiadores,etc.), no lo doble demasiado, no ponga objetos pesados sobre el mismo ni tampocolo tienda por lugares donde pueda pasar mucha gente y ser pisado.• Cuando desenchufe el cable del instrumento o del tomacorriente, hágalo tomándolodel enchufe y no del cable. Si tira del cable, éste puede dañarse.• No conecte el instrumento a tomas de corriente usando conectores múltiples. Lacalidad de sonido puede verse afectada o el enchufe puede sobrecalentarse.• Desenchufe el adaptador de CA cuando no use el instrumento o cuando hayatormenta.• Asegúrese de colocar las pilas con los polos (+ y -) en la dirección correcta. Sise ponen las al revés, éstas pueden sobrecalentarse, incendiarse o sulfatarse.• Siempre cambie todas las pilas a la vez. No mezcle pilas nuevas con viejas.Tampoco mezcle pilas de diferentes tipos, como pilas alcalinas con pilas demanganeso; tampoco mezcle pilas de diferentes marcas o diferentes tipos depilas de la misma marca, ya que pueden sobrecalentarse, incendiarse osulfatarse.• No eche las pilas al fuego.• No trate de cargar pilas que no son recargables.• Cuando no vaya a utilizar el instrumento por largo tiempo, quite las pilas paraevitar que se sulfaten.• Mantenga las pilas lejos de los niños.• Antes de conectar el instrumento a otros componentes electrónicos, desconectela alimentación de todos los componentes. Antes de apagar o encender los componentes,baje el volumen al mínimo. Asimismo, recuerde ajustar el volumen detodos los componentes al nivel mínimo y subirlo gradualmente mientras ejecutael instrumento, para establecer el nivel de escucha deseado.• No exponga el instrumento a polvo o vibraciones excesivas ni a temperaturasextremas (evite ponerlo al sol, cerca de estufas o dentro de automóviles duranteel día), para evitar así la posibilidad de que se deforme el panel o sedañen los componentes internos.• No utilice el instrumento cerca de artefactos eléctricos como televisores, radioso altavoces, ya que éstos pueden causar interferencias capaces de afectar elcorrecto funcionamiento de otros aparatos.(4)-4• No ponga el instrumento sobre superficies inestables, donde pueda caerse poraccidente.• Antes de cambiar el instrumento de lugar, desconecte el adaptador y todos losdemás cables.• Para limpiar el instrumento, utilice una paño suave y seco. No utilice disolventesde pintura, líquidos limpiadores, ni paños impregnados en productos químicos.Tampoco deje objetos de vinilo, plástico o goma encima del instrumento,ya que pueden descolorar el panel o el teclado.• No se apoye con todo el peso de su cuerpo ni coloque objetos muy pesadossobre los botones, conmutadores o conectores del teclado.• Utilice solamente la base/bastidor especificada para el instrumento. Cuandoacople la base o el bastidor, utilice los tornillos provistos, de lo contrario sepueden dañar los componentes internos o, como consecuencia, el instrumentopuede caerse.• No utilice el instrumento por mucho tiempo a niveles de volumen excesivamentealtos, ya que ello puede causar pérdida de audición permanente. Sinota pérdida de audición o si le zumban los oídos, consulte a un médico.■GRABACIÓN DE DATOS DEL USUARIO• Para evitar la pérdida accidental de datos importantes debido a posibles anormalidadesde funcionamiento o errores de manejo, grabe los datos en floppycon frecuencia.Yamaha no se responsabiliza por daños debidos a uso inapropiado o modificacioneshechas al instrumento, ni tampoco por datos perdidos o destruidos.Siempre apague el instrumento cuando no lo usa.Asegúrese de disponer de las pilas usadas siguiendo la legislación respectiva del lugar.* Las ilustraciones y pantallas del visualizador LCD que se muestran en este manualde instrucciones tienen el propósito sólo de servir como ayuda de lasinstrucciones y pueden ser distintas de las que se muestran en su instrumento.3

332¡Enhorabuena por la adquisición del PortaTone PSR-340 Yamaha!Usted es ahora el propietario de un teclado portátil que combina avanzadasfunciones, excelente sonido y una facilidad excepcional de utilización,todo ello en una unidad muy compacta. Sus destacadas funcioneslo convierten en un instrumento con mucha expresión y versatilidad.Lea con atención este manual de instrucciones mientras toca su nuevoPortaTone para aprender a aprovechar todas sus funciones.Características principales4El PSR-340 es un teclado sofisticado y de fácil utilización provisto delas características y funciones siguientes:Unidad de discos flexibles incorporada............................................. páginas 91-99En el PortaTone se ha incorporado una conveniente unidad dediscos. Insertando simplemente un disco flexible, tendrá accesoa una amplia variedad de potentes funciones, tales como las degrabación y reproducción de sus propias canciones de usuariooriginales, así como de almacenamiento y carga de datos deajuste de una pulsación de usuario y de datos de acordes EZ. ElPortaTone es compatible con una amplia variedad de formatosde discos, permitiéndole reproducir datos de canciones dediscos GM, DOC, y de Clavinova Disklavier Piano Soft, de ventaen las tiendas del ramo.Yamaha Education Suite............................................. páginas 60-71El PortaTone incorpora también la Yamaha EducationSuite, que es un juego de herramientas de aprendizajeque emplean la tecnología más nueva para que el estudioy el ensayo musical sea más divertido y satisfactorio quenunca.La Yamaha Education Suite incluye:Funciones de la guía de acordes en el modoStyle –Inteligente y diccionario, que hacen que sea excepcionalmentefácil aprender a tocar acordes y a comprenderlas relaciones entre los acordes.Tiene también la potente función EZ Chord que lepermite grabar y reproducir con facilidad progresionesde acordes.• La función inteligente le permite tocar progresionesde acordes armónicamente “correctas” en la clave queusted especifique. Es fantástica para aprender a tocar ypara interpretaciones.• La función de diccionario es una “enciclopedia deacordes” incorporada que le enseña a tocar acordesespecíficos. Usted introduce el nombre del acorde y elPortaTone le indica las notas que debe tocar.• La función de acordes EZ Chord es una forma potentey sencilla de programar y tocar progresiones deacordes. Grabe todos los cambios de acordes necesariospara una canción, y reproduzca luego los acordes unotras otro simplemente tocando una sola nota.Portable Grand ..............................página 24El PortaTone tiene también una función Portable Grandque hace posible unas interpretaciones de piano con sonidonatural. Presionando el botón PORTABLE GRAND se activainstantáneamente la voz “Stereo Sampled Piano” de sonidoauténticamente natural y se configura todo el PortaTone paratocar óptimamente el piano. Se incorporan también losestilos Special Pianist, con acompañamiento sólo de piano.Otras potentes características incluyen:• Sonidos excepcionalmente reales y dinámicos con 100 voces,empleando grabaciones digitales de instrumentos reales.• Modos de voz Dual y de voz Split que le permiten sobreponer dosvoces o asignar dos voces a secciones opuestas del teclado• Cuatro efectos de alta calidad: reverberación, coros, DSP, yarmonía, cada uno con una amplia variedad de tipos distintos.• 100 estilos dinámicos de acompañamiento automático, cada unocon secciones distintas de preludio, principal A y B, y de coda. Todoslos estilos (excepto los estilos Pianist) tienen también sus propioscuatro patrones de relleno. El PortaTone le ofrece también el controlconveniente de los estilos del acompañamiento, incluyendo elTempo y el volumen del acompañamiento independiente.• Potentes operaciones de grabación de canciones para grabar yreproducir composiciones enteras (hay disponibles tres canciones deusuario). Pueden grabarse hasta seis pistas en una canción,incluyendo una pista de acordes especial para el acompañamientodel estilo.• Función de ajuste de una pulsación (OTS) para activarautomáticamente una voz apropiada para tocar con el estiloseleccionado. Además, hay 16 espacios de memoria de OTS deusuario que le permiten almacenar sus ajustes personales del panelpara poderlos activar instantáneamente.• Respuesta de la pulsación (con interruptor en el panel frontal) paratener el máximo control del nivel de expresión de las voces.Funciona también en conjunción con el filtro dinámico, que ajustadinámicamente el timbre o tono de una voz de acuerdo con lafuerza aplicada al tocar, como si fuera un instrumento acústico real.• El conveniente interruptor de pedal controla varias funciones, entrelas que se incluyen el sostenido, inicio/parada, y otras.• Compatibilidad con GM (General MIDI) y juego entero de vocesGM.• El gran visualizador LCD (iluminación posterior) personalizado lemuestra de una ojeada y con facilidad todos los ajustes importantes,así como también las indicaciones de acordes y de notas.• Numerosas funciones MIDI que le permiten integrar el PortaToneen un sistema musical MIDI, para poder grabar secuencias y otrasavanzadas aplicaciones.• Sistema de amplificador estéreo/altavoces de alta calidad incorporado(sistema de altavoces de 2-vías).

333ÍndiceCONTROLES Y TERMINALES DELOS PANELES 6• Panel frontal ................................ 6• Panel trasero ................................ 7PREPARATIVOS 8ALIMENTACIÓN ................................. 8CONEXIÓN DE LA ALIMENTACIÓN .... 8TOMAS DE ACCESORIOS ................... 9;;;; @@@@ ;;;; @@@@ Guía rápida –Cómo emplear el nuevoPortaTone PSR-340 10Paso 1 Empleo de la unidad de discosflexibles incorporada .......... 10Paso 2 Canciones .......................... 12Paso 3 Voces ................................. 14Paso 4 Acompañamiento automático ... 16Paso 5 Guía de acordes ................ 18Paso 6 Parámetros de función ..... 20INDICACIONES DELVISUALIZADOR DEL PANEL 22• Atril ........................................... 23PORTABLE GRAND 24PARA TOCAR CON PORTABLE GRAND .. 24EMPLEO DEL METRÓNOMO .............. 24• Ajuste de la signatura del tiempodel metrónomo ......................... 25• Ajuste del volumen delmetrónomo ............................... 26REPRODUCCIÓN DE VOCES –EL MODO DE VOCES 27REPRODUCCIÓN DE UNA VOZ – VOZPRINCIPAL ........................................... 27• Observación sobre las voces delpanel y voces GM ...................... 29• Gráfica de las voces del juego debatería (voces 101 – 110) .......... 30Parámetros de función – voz principal........................................................ 30TRANSPOSICIÓN Y AFINACIÓN ......... 32Transposición .................................. 32Afinación ......................................... 33REPRODUCCIÓN DE DOS VOCES –VOZ DUAL ........................................... 34Parámetros de función – voz dual ..... 35REPRODUCCIÓN DE DOS VOCES –VOZ DE DIVISIÓN ............................... 36Parámetros de función –voz de división ................................. 37FUNCIONES DE VOCESADICIONALES – AJUSTE DE VOCES YSENSIBILIDAD DE PULSACIÓN ........... 38Parámetros de Function –Voice Set y Touch Sensitivity ............. 39EFECTOS 40REVERBERACIÓN ................................ 40CHORUS .............................................. 41DSP ..................................................... 42ARMONÍA ........................................... 43Parámetros de función – efectos ....... 44• Tipos de efectos ......................... 45ACOMPAÑAMIENTO AUTOMÁTI-CO – EL MODO DE ESTILOS 47SELECCIÓN DE UN ESTILO Y REPRO-DUCCIÓN DEL ACOMPAÑAMIENTO............................................................ 47CONTROLES DEL ACOMPAÑAMIENTO............................................................ 52EMPLEO DE LAS CARACTERÍSTICASDEL ACOMPAÑAMIENTOAUTOMÁTICO .................................... 52CAMBIO DEL TEMPO .......................... 53SECCIONES DEL ACOMPAÑAMIENTO(MAIN A, MAIN B, Y RELLENOS) ........ 54AJUSTE DEL VOLUMEN DELACOMPAÑAMIENTO .......................... 55EMPLEO DEL ACOMPAÑAMIENTOAUTOMÁTICO – DIGITADO MÚLTIPLE............................................................ 56Acordes de un solo dedo ................ 56Acordes digitados ........................... 56AJUSTE DEL PUNTO DE DIVISIÓN DELACOMPAÑAMIENTO .......................... 58Parámetro de función – punto dedivisión del acompañamiento ........... 59¿QUÉ ES UN ACORDE? ........................ 60ESCRITURA DE LOS NOMBRES DELOS ACORDES ..................................... 61Los intervalos de la escala .............. 61Otros acordes ................................. 61GUÍA DE ACORDES ............................. 62Dictionary ....................................... 62Smart .............................................. 64• Lista de acordes inteligentes ...... 65EZ Chord ......................................... 66EZ Chord – Reproducción ................ 66• Cadena de bancos ..................... 67EZ Chord – Grabación ...................... 68• Grabación de un espacio ........... 69• Reproducción delacompañamiento durante lagrabación de EZ Chord .............. 69• SUGERENCIA – Empleo de losespacios ..................................... 70Borrado de un banco de EZ Chord ... 71AJUSTE DE UNA PULSACIÓN(OTS) 72AJUSTE DE UNA PULSACIÓN –USUARIO ............................................. 72Grabación de un ajuste de unapulsación .......................................... 72Activación de un ajuste de unapulsación .......................................... 73• Selección de un banco de usuario................................................. 73AJUSTE DE UNA PULSACIÓN –PREAJUSTE .......................................... 74Selección de un ajuste de unapulsación preajustado ....................... 74SELECCIÓN Y REPRODUCCIÓNDE CANCIONES – EL MODO DECANCIONES 75SELECCIÓN Y REPRODUCCIÓN DEUNA CANCIÓN ................................... 75CAMBIO DEL TEMPO .......................... 76OBSERVACIÓN SOBRE LA VISUALIZA-CIÓN DEL TIEMPO .............................. 77AJUSTE DEL VOLUMEN DE LACANCIÓN ............................................ 78GRABACIÓN DE CANCIONES 79GRABACIÓN DE UNA CANCIÓN DEUSUARIO – GRABACIÓN EN TIEMPOREAL .................................................... 80• Empleo del metrónomo ............. 81• Operaciones adicionales ............ 83GRABACIÓN DE UNA CANCIÓN DEUSUARIO – GRABACIÓN POR PASOS............................................................ 84Grabación de notas .......................... 85• Operaciones adicionales ............ 87Reemplazo de una nota o de unsilencio ............................................. 88Introducción de curvas de velocidad........................................................ 89• Gráfica de curvas de velocidad ... 89BORRADO DE UNA CANCIÓN ............ 90OPERACIONES CON DISCOS 91Empleo de la unidad de discos flexibles(FDD) y de los discos frexibles .......... 92REPRODUCCIÓN DE CANCIONES DEDISCOS ................................................ 93ALMACENAMIENTO ........................... 94CARGA ................................................ 96UTILIDADES – BORRADO ................... 97UTILIDADES – FORMATEADO DE UNDISCO NO FORMATEADO .................. 98UTILIDADES – FORMATEADO DE UNDISCO PREVIAMENTE FORMATEADO ... 99INTERRUPTOR DE PEDAL 100• Funciones de asignación delinterruptor de pedal ................ 101FUNCIONES MIDI 102¿QUÉ ES MIDI? .................................. 102Mensajes de canal .......................... 103Mensajes del sistema ...................... 103• Terminales MIDI ....................... 103QUÉ PUEDE HACER USTED CON MIDI ... 104CONEXIÓN A UN ORDENADORPERSONAL ........................................ 105PARÁMETROS DE FUNCIÓN – MIDI .... 106EMPLEO DE LA TRANSMISIÓN DEAJUSTES INICIALES CON UNSECUENCIADOR ............................... 108Transmisión de datos de ajustesiniciales .......................................... 108SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ............. 110RESPALDO DE DATOS EINICIALIZACIÓN ............................... 111INDICE ALFABÉTICO ......................... 112PARTITURAS DE CANCIONES(Bancos de acordes EZ Chord 1 y 2) ... 113LISTA DE VOCES ............................... 114LISTA DE ESTILOS ............................. 117LISTA DE JUEGOS DE BATERÍA ......... 118GRÁFICA DE IMPLEMENTACIÓNMIDI .................................................. 120ESPECIFICACIONES ........................... 1245

MEASURETEMPO334CONTROLES Y TERMINALES DE LOS PANELESPanel frontalDC IN 10-12V PHONES/OUTPUT FOOT SWITCH OUT MIDI IN8BEATMARCH & WALTZ16BEATLATIN6/8 BALLADCARIBBEANDANCEDISCOROCK-A-BALLADROCK8BEATROCK&ROLLSWINGRHYTHM&BLUESJAZZ BALLADCONTEMPORARY JAZZ 2BEATTRADITIONAL JAZZBOOGIEAMERICASRAGTIMECOUNTRY&WESTERN ARPEGGIOBALLROOM LATINWALTZBALLROOM STANDARD HAPPYDISKMAIN VOICESTYLEDUAL VOICESONGSPLIT VOICEUTILITYEFFECTMIDIONE TOUCH SETTINGTEMPOTRANSPOSETUNINGACMP/SONGVOLUMEMETRONOMEVOLUMEVOICESTYLE001GrandPno001 116PIANOMALLETORGANGUITARBASSENSEMBLESTRINGSBRASSREEDPIPESYNTH LEADSYNTH PADDRUM KITSPIANOCHROMATICORGANGUITARBASSSTRINGSENSEMBLEBRASSREEDPIPESYNTH LEADSYNTH PADSYNTH EFFECTSETHNICPERCUSSIVESOUND EFFECTS 6 Control de volumen principal (MASTERVOLUME)Determina el volumen general del PortaTone. Botones globales (OVERALL (▲, ▼, +, -))Sirven para seleccionar las diversas funciones“globales” y para ajustar sus valores. (Vea las páginas22, 24.) Botón selector de función (FUNCTION)Sirve para seleccionar el modo de funciones(Function). (Vea la página 20.) Botón del modo de canciones (SONG)Selecciona el modo de canciones (Song). (Vea laspáginas 12, 75.) Botón del modo de estilos (STYLE)Selecciona el modo de estilos (Style). (Vea las páginas16, 47.) Botón del modo de voces (VOICE)Selecciona el modo de voces (Voice). (Vea las páginas14, 27.) Teclado numérico y botones +/-Sirven para seleccionar canciones, voces, y estilos.(Vea las páginas 28, 47 y 76.) También se empleanpara efectuar diversos ajustes, tales como:• Selección y cambio de los parámetros deFunction (página 20)• Ajuste de valores de notas y otros ajustespara la función Step Record (página 85)• Ajuste de la signatura del tiempo para elMetronome (página 25)• Ajuste de la signatura del tiempo para lafunción Smart Chord (página 64) Botón de ajuste de piano (PORTABLE GRAND)Cambia instantáneamente el modo Voice y activa lavoz Grand Piano. (Vea la página 24.) Botón del metrónomo (METRONOME)Se emplea para activar y desactivar el metrónomo.(Vea la página 24.) Botón de activación/desactivación del acompañamientoautomático (ACCOMPANIMENT ON/OFF)Cuando se selecciona el modo Style, este botónactiva y desactiva el acompañamiento automático.(Vea la página 52.) Este botón no funciona en elmodo Song Play. Botón de inicio sincronizado (SYNC-START)Este botón activa y desactiva la función de iniciosincronizado. (Vea la página 48.) Botón de inicio/parada (START/STOP)Cuando se selecciona el modo Style, este botón iniciay detiene alternadamente el acompañamientoautomático. (Vea la página 48.) En el modo Song, ,este botón inicia y detiene alternadamente la reproducciónde la canción. (Vea la página 76.) Botón de preludio/coda (INTRO/ENDING)Cuando se selecciona el modo Style, este botón seemplea para controlar las funciones de preludio (Intro)y de coda (Ending). (Vea las páginas 49, 51.)

335CONTROLES Y TERMINALES DE LOS PANELES Botones de parte principal A/B (relleno automático)(MAIN A/B (AUTO FILL))Cuando se selecciona el modo Style, estos botones seemplean para cambiar las secciones del acompañamientoautomático y controlar la función de rellenoautomático (Auto Fill). (Vea la página 54.) Botón de guía de acordes (CHORD GUIDE)Cuando se selecciona el modo Style, este botón seemplea para controlar las funciones de guía de acordes(Chord Guide). (Vea la página 62.) Botón de grabación (RECORD)Se emplea para seleccionar y habilitar las funciones degrabación: Song (páginas 80, 84), EZ Chord (página68), y One Touch Setting (página 72). Botones de ajuste de una pulsación/memoria decanciones (ONE TOUCH SETTING/SONG MEMORY)Cuando se selecciona el modo Style, estos botones seemplean para seleccionar los registros de ajuste de unapulsación (One Touch Setting) (página 73). Cuando seselecciona el modo Song, se emplean para seleccionarpistas específicas para grabación (páginas 81, 85). Botón de armonía (HARMONY)Sirve para activar y desactivar el efecto de armonía(Harmony). (Vea la página 43.) Botón de reverberación (REVERB)Sirve para activar y desactivar el efecto de reverberación(Reverb). (Vea la página 40.) Botón del modo dual (DUAL)Sirve para activar y desactivar el modo dual (Dual).(Vea la página 34.)Botón de sensibilidad de pulsación (TOUCH)Sirve para activar y desactivar la función de sensibilidadde pulsación(Touch). (Vea la página 38.)Interruptor de la alimentación (STANDBY/ON)Botón de demostración (DEMO)Se emplea para reproducir las canciones de demostración.(Vea la página 12.)Botones de carga, almacenamiento, utilidades(LOAD, SAVE, UTILITY)Se emplean para las funciones correspondientes dediscos. (Vea las páginas 96, 94, 97.)Botón de ejecución (EXECUTE)Sirve para ejecutar operaciones de discos. (Vea lapágina 95.)Unidad de discosEs para insertar los discos flexibles, para cargar yalmacenar datos. (Vea la página 92.)Panel traseroDC IN 10 12VIN MIDI OUT FOOT SWITCH PHONES/ DC IN 10 12VOUTPUTAC POWER ADAPTORYAMAHA PA-5B/5C/51AC POWER ADAPTORYAMAHA PA-5B/5C/51 Toma de alimentación exterior (DC IN 10-12V)Sirve para conectar un adaptador de alimentación deCA PA-5B, PA-5C, o PA-51. (Vea la página 8.) Toma de auriculares/salida (PHONES/OUTPUT)Sirve para conectar unos auriculares estéreo o unamplificador/sistema de altavoces externos. (Vea lapágina 9.) Toma de interruptor de pedal (FOOT SWITCH)Sirve para conectar un interruptor de pedal opcionalFC4 o FC5. El interruptor de pedal se emplea normalmentepara controlar el sostenido, pero puedeajustarse de forma conveniente para controlar en sulugar una amplia variedad de funciones. (Vea laspáginas 9, 100.) Terminales de entrada y salida MIDI (MIDI IN yOUT)Sirven para conectar otros instrumentos y dispositivosMIDI. (Vea la página 103.)7

336PREPARATIVOSEsta sección incluye la información sobre la preparación del PortaTone para poder tocar.Asegúrese de leer con atención esta sección antes de emplear el instrumento.ALIMENTACIÓNAunque el PSR-340 puede funcionar con un adaptadorde CA o con pilas, Yamaha recomienda emplearun adaptador de CA siempre que sea posible. Unadaptador de CA es más compatible con el medioambiente que las pilas y no se desgasta.CUIDADONo interrumpa nunca la alimentación (por ejemplo, no extraiga laspilas ni desenchufe el adaptador de CA) durante ninguna operación degrabación del PSR-340. De lo contrario podrían perderse datos.Empleo de un adaptador de alimentaciónde CAPara conectar el PortaTone a una toma de alimentaciónde su casa, necesitará el adaptador de alimentaciónde CA PA-5B, PA-5C, o PA-51, que está disponiblea modo opcional. El empleo de otros adaptadoresde CA podría ocasionar daños en el instrumento, porlo que deberá asegurarse de pedir el del tipo correcto.Conecte un extremo del adaptador a la toma DCIN 10-12V del panel posterior del PortaTone. y el otroextremo a una toma de corriente que sea conveniente.PRECAUCIÓN• Emplee SÓLO el adaptador de alimentación de CA PA-5B, PA-5C, oPA-51 (u otro adaptador específicamente recomendado por Yamaha)[ara alimentar su instrumento con la red eléctrica de CA. El empleo deotros adaptadores pueden ocasionar daños irreparables en eladaptador y en el PSR-340.• Desenchufe el adaptador de alimentación de CA cuando no utilice elPSR-340 o durante tormentas con rayos.Empleo de pilas■ Inserción de las pilasDé la vuelta al instrumento y extraiga la tapa delcompartimiento de las pilas. Inserte seis pilas de 1,5voltios del tamaño “D” (SUM-1, R-20 o equivalente)como se muestra en la ilustración, asegurándose deque los terminales positivo y negativo quedancorrectamente alineados, y después vuelva a colocarla tapa.BATTERIES 1.5V x 6■ Cuando se gastan las pilasCuando se gastan las pilas y su tensión cae pordebajo de cierto nivel, el PortaTone no sonará nifuncionará correctamente. Así que note estos síntomas,reemplace las pilas por un juego completo deseis pilas nuevas.CUIDADO• No mezcle nunca pilas usadas con pilas nuevas ni tipos distintos depilas (como por ejemplo, pilas alcalinas con pilas de manganeso).• Para evitar posibles daños debidos a fugas de las pilas, extraiga laspilas del instrumento cuando no tenga la intención de utilizarlodurante períodos prolongados de tiempo.CONEXIÓN DE LA ALIMENTACIÓNCon el adaptador de alimentación de CA conectadoo con las pilas instaladas, presione simplemente elinterruptor de la alimentación hasta que quedeenclavado en la posición ON. Cuando no emplee elinstrumento, asegúrese de desconectar la alimentación.(Presione de nuevo el interruptor de modo quesalga de la posición enclavada.)CUIDADOIncluso cuando el interruptor está en la posición “STANDBY”, siguecircwlando corriente eléctrica al instrumento al nivel mínimo. Si no sepropone utilizar el PSR-340 durante períodos de tiempo prolongados,asegúrese de desenchufar el adaptador de CA de la toma de CA, y/ode extraer las pilas del instrumento.8

337PREPARATIVOSTOMAS DE ACCESORIOS■ Empleo de auricularesPara ensayar en privadoy para tocar sin molestara los demás, podráconectar unos auricularesestéreo a la tomaPHONES/OUTPUT delpanel posterior. Elsonido del sistema dealtavoces incorporadoPHONES/OUTPUTse corta automáticamente cuando se inserta la clavijade los auriculares en esta toma.■ Empleo de un interruptor de pedalEsta característica le permite emplear un interruptorde pedal opcional (FC4 o FC5 Yamaha) para aplicar elsostenido al sonido de las voces, o controlar unaamplia variedad de funciones (vea la página 100.).Cuando emplea para el sostenido, el interruptor depedal funciona del mismo modo que un pedalapagador de un piano acústico; pise y mantengapisado el interruptor de pedal mientras toca elteclado para sostener el sonido.FOOT SWITCH■ Conexión de un amplificador o sistema dealtavoces de tecladoAunque el PortaTone está provisto de un sistema dealtavoces incorporado, también podrá oírlo con unamplificador/sistema de altavoces externos. Primero,asegúrese de que el PortaTone y los dispositivosexternos estén desconectados, entonces conecte unextremo de un cable de audio estéreo a la toma(s)LINE IN o AUX IN del otro aparato y el otro extremodel cable a la toma PHONES/OUTPUT del panelposterior del PortaTone.• Asegúrese de que la clavija del interruptor de pedal esté correctamenteconectada a la toma SUSTAIN antes de conectar la alimentación.• No presione el interruptor de pedal mientras conecte la alimentación.De lo contrario cambiaría la polaridad reconocida del interruptorde pedal, ocasionando la operación inversa del interruptor de pedal.PHONES/OUTPUTSistema estéreoCUIDADOPara evitar daños en los altavoces, ajuste el volumen de los dispositivosexteriores al mínimo antes de conectarlos. Si no se observan estasprecauciones, puede producirse una descarga eléctrica o daños en elequipo. Asimismo, recuerde ajustar el volumen de todos los componentesal nivel mínimo y subirlo gradualmente mientras ejecuta elinstrumento, para establecer el nivel de escucha deseado.■ Empleo de los terminales MIDIEl PortaTone tienetambién terminales MIDI,que le proporcionan lainterfaz del PortaTonecon otros instrumentos ydispositivos MIDI. (Paramás información, vea lapágina 102.)IN MIDI OUTInstrumento MIDILista de artículos embalados• PSR-340 • Atril • Disco de muestra • Manual deinstrucciones9

MEASURETEMPO338;;;;; @@@@@ Guía rápida –Cómo emplear el nuevoPortaTone PSR-340Esta breve sección de fácil comprensión le indica cómoemplear las características y funciones básicas de sunuevo PortaTone PSR-340. Si usted nunca ha tocadoantes un teclado electrónico, la lectura siguiendo lospasos de esta sección le familiarizarán con el PortaToneen muy poco tiempo. Le proporcionará también lasherramientas necesarias para explorar las avanzadasposibilidades del instrumento y emplearlas de formaeficaz para su propia música. Le deseamos suerte... y quese lo pase muy bien.Paso 1EmpleoEl PSR-340 está provisto de una unidad dediscos flexibles incorporada. Le permitereproducir datos de canciones de una ampliavariedad de discos de venta en las tiendas delramo, así como crear y almacenar sus propiosdatos del PortaTone. Con el PSR-340 seincluye un disco de muestra que contiene 99canciones de muestra para reproducción.Consulte la página 92 para encontrar losdetalles sobre el empleo de la unidad dediscos flexibles (FDD) y de los discos flexibles.TEMPOTRANSPOSETUNINGACMP/SONGVOLUMEVOICESTYLE001GrandPnovxMETRONOMEVOLUME001 116cbcb n x zzReproducción de una canción de discoz Inserte el disco de muestra en la unidad dediscos.Una vez ha insertado un disco adecuado, el PSR-340 se conmutará automáticamente al modoSong.c Inicie la canción seleccionada.Presione el botón START/STOP.Indica que el modo Songestá seleccionadoSONG101PIANONombre y número dela canciónx Seleccione el número de la canción deseada.Emplee el teclado numérico.Además de reproducir la canción seleccionada,podrá hacer que se reproduzcan en orden todaslas canciones del disco. Para ello, presione elbotón + hasta que se seleccione la última selección“ALL”, y presione entonces el botón START/STOP para reproducir en orden todas las canciones.v Si desea cambiar a otra canción, repita el paso2 de arriba.b Detenga la canción.Presione el botón START/STOP.¿Desea aprender más? Vea la página 93.10

339;;;;;;@@@@@@de la unidad de discos flexibles incorporadaCarga de un archivo de estilos y reproducción del acompañamientoautomáticoz Inserte un disco de archivos de estilo (de ventapor separado) en la unidad de discos.b Ejecute la operación de carga.Presione el botón + (“YES”), y se iniciará laoperación de carga.Una vez se haya iniciado, la operación no podrácancelarse.x Presione el botón LOAD.StyLoadingstYBEBOPCuando se complete la operación, aparecerábrevemente la visualización siguiente.Endc Seleccione el archivo que desee cargar.Emplee los botones +/-.n Establezca el modo Style.stYBEBOPm Seleccione el estilo cargado (101).v Presione el botón EXECUTE.STYLE101BEBOPYESBEBOP, Reproduzca el acompañamiento automático(página 47).¿Desea aprender más? Vea la página 91.11

340;;;;; @@@@@ Paso 2CancionesReproducción de una canciónReproducción de las tres cancionesEl PSR-340 tiene tres canciones de demostración quedemuestran las voces auténticas y el acompañamientodinámico del instrumento.z Presione el botón DEMO.Reproducción de una sola canciónNaturalmente, también podrá seleccionar una de lascanciones del PSR-340 para su reproducción.z Introduzca el modo Song.SONGALLMy heartSONGx Detenga la canción.ALLMy heartMEASURETEMPO001 0521 2 3 4 5 6x Seleccione una canción.SONGMEASURETEMPO001 0521 2 3 4 5 6002TakeOff!c Inicie (y detenga) la canción.o¿Desea aprender más? Vea la página 75.¿Desea aprender más? Vea la página 75.Cambio del tempo (velocidad) de la canciónq Presione uno de los botones OVERALL ▲/▼, hastaque aparezca “Tempo” en el visualizador.TEMPOSONG100TempoCambio del volumen de la canciónq Presione uno de los botones OVERALL ▲/▼, hastaque aparezca “SongVol” en el visualizador.SONG100SongVolMEASURETEMPO001 1001 2 3 4 5 6ACMP/SONGVOLUMEMEASURETEMPO001 1201 2 3 4 5 6w Presione el botón OVERALL + o – para acelerador oaminorar el tempo.w Presione el botón OVERALL+ o – para subir o bajar elvolumen de la canción.¿Desea aprender más? Vea la página 76. ¿Desea aprender más? Vea la página 78.12

341MEASURETEMPO;;;;;;@@@@@@Grabación de su propia canciónPaso 2CancionesEl PSR-340 le permite grabar sus propias canciones empleando dos métodos distintos – Realtime (tiempo real) yStep (por pasos). Pruebe ambos métodos de grabación.1 Seleccione el modo degrabación deseadopresionando el botónRECORD.Grabación en tiempo realEste método es muy parecido alque se emplea una grabadoraconvencional, y le permite grabarlas partes de la canción en tiemporeal.Grabación por pasosEste método es similar al empleo deun lápiz y un papel para anotar cadanota, introduciendo las partes de lacanción paso por paso.¿Desea aprender más? Vea las páginas 79-90.qwTEMPOTRANSPOSETUNINGACMP/SONGVOLUMEMETRONOMEVOLUMEVOICESTYLE001GrandPno001 116Axezxczwt 1 r BCreación de sus propios ajustes de una pulsación personalizadosTambién podrá crear sus propios ajustes de una pulsación, con lo que podrá reconfigurar por completo virtualmentetodos los ajustes del PortaTone presionando un solo botón. Pueden almacenarse hasta 16 ajustes (4 bancosde usuario x 4 botones de usuario).q Efectúe todos los ajustes deseados en elPortaTone.w Seleccione el modo de grabación de ajustede una pulsación de usuario.e Seleccione el banco deusuario (1-4).STYLESTYLE2UserBankRECORDr Seleccione el botón de usuariodeseado (USER 1-4).1OTS Usert Desactive el modo de grabación de ajuste deuna pulsación del usuario.Activación de un ajuste de una pulsaciónde usuarioA Seleccione la Function N.° 41, y seleccione elbanco deseado (1-4).STYLEFUNCTIONF41UserBankB Presione el botón USER (1-4) apropiado paraactivar instantáneamente sus ajustes del panelpersonalizados.¿Desea aprender más? Vea las páginas 72.13

MEASURETEMPO342;;;;; @@@@@ Paso 3VocesReproducción de las voces de pianoPortable Grandz Presione el botón PORTABLE GRAND.x Toque el teclado.VOICESTYLE001GrandPno¿Desea aprender más? Vea la página 24.MEASURETEMPO001 063Se selecciona automáticamente la voz depiano de cola.12TEMPOTRANSPOSETUNINGACMP/SONGVOLUMEVOICESTYLE001GrandPnoxMETRONOMEVOLUME001 116qzz qSelección de otras vocesEl PSR-340 tiene un total de 238 voces de alta calidad. Probemos algunas de ellas...Voces del panel ...... 1-100 (100 voces)101-110 (10 voces del juego de batería)Voces GM ............... 111-238 (128 voces)z Introduzca el modo Voice.c Toque el teclado.x Seleccione una voz.VOICESTYLE002BritePno¿Desea aprender más? Vea la página 27.14

343;;;;;;@@@@@@Paso 3VocesToque junto con el metrónomoq Presione el botón METRONOME.METRO-NOMECambio del volumen del metrónomo1 Presione uno de los botones OVERALL ▲/▼ hastaque aparezca “MtrVol” en el visualizador.¿Desea aprender más? Vea la página 24.Cambio de la signatura de tiempo del metrónomoq Mantenga presionado simultáneamente el botónMETRONOME y uno de los botones numéricos (1-9)del teclado numérico.METRONOMEVOLUMEVOICESTYLEMEASURE100MtrVol001 063 TEMPOMETRO-NOME+2 Presione el botón OVERALL + o – para aumentaro reducir el valor.Normalmente, el metrónomo se ajusta para tocar enun tiempo de 4/4. Para cambiarlo a 2/4, presione elbotón numérico “2”. Para cambiarlo a un tiempo de3/4, presione el botón numérico “3”.¿Desea aprender más? Vea la página 25.¿Desea aprender más? Vea la página 26.Lista de voces del panelNo. Voice NamePIANO1 Grand Piano2 Bright Piano3 Honky-tonk Piano4 Funky Electric Piano5 DX Electric Piano6 MIDI Grand Piano7 CP 808 Hyper Electric Piano9 Bell Electric Piano10 Harpsichord11 Clavi12 CelestaMALLET13 Vibraphone14 Marimba15 Xylophone16 Tubular Bells17 Timpani18 Steel Drums19 Music BoxORGAN20 Jazz Organ 121 Jazz Organ 222 Jazz Organ 3No. Voice Name23 Full Organ24 Rock Organ 125 Rock Organ 226 16'+2' Organ27 16'+4' Organ28 Church Organ29 Reed Organ30 Musette Accordion31 Traditional Accordion32 BandoneonGUITAR33 Classical Guitar34 Folk Guitar35 12Strings Guitar36 Jazz Guitar37 Octave Guitar38 Clean Guitar39 Muted Guitar40 Overdriven Guitar41 Distortion GuitarBASS42 Acoustic Bass43 Finger Bass44 Pick Bass45 Fretless BassNo. Voice Name46 Slap Bass47 Synth Bass48 Techno Bass49 Dance BassENSEMBLE50 Strings51 Chamber Strings52 Synth Strings53 Slow Strings54 Tremolo Strings55 Pizzicato Strings56 Choir57 Choir Aahs58 Choir Oohs59 Synth Choir60 Orchestra HitSTRINGS61 Violin62 Cello63 Contrabass64 Banjo65 HarpBRASS66 Trumpet67 Muted TrumpetNo. Voice Name68 Trombone69 Trombone Section70 French Horn71 Tuba72 Brass Section73 Synth Brass74 Jump Brass75 Techno BrassREED76 Soprano Sax77 Alto Sax78 Tenor Sax79 Baritone Sax80 Oboe81 English Horn82 Bassoon83 Clarinet84 HarmonicaPIPE85 Piccolo86 Flute87 Pan Flute88 Recorder89 OcarinaNo. Voice NameSYNTH LEAD90 Square Lead91 Sawtooth Lead92 Voice Lead93 Crystal94 Brightness95 Analog LeadSYNTH PAD96 Fantasia97 Bell Pad98 Xenon Pad99 Angels100 Dark MoonDRUM KITS101 Standard Kit 1102 Standard Kit 2103 Room Kit104 Rock Kit105 Electronic Kit106 Analog Kit107 Dance Kit108 Jazz Kit109 Brush Kit110 Symphony Kit15

MEASURETEMPO344;;;;; @@@@@ Paso 4Acompañamiento automáticoEmpleo del acompañamiento automáticoEl PSR-340 tiene características de acompañamientopotentes y de fácil utilización. Todo lo que hay quehacer es tocar los acordes con la mano izquierda, y elPortaTone produce automáticamente el acompañamientoapropiado de bajo, acordes, y rítmico para suinterpretación. Emplee la mano derecha para tocarmelodías, y usted sonará como una banda entera.Sección delacompañamientoMano izquierdaAcompañamiento automático+ Mano derechaMelodía(por ejemplo, bajo + guitarra + batería)z Introduzca el modo Style.v Active la función de inicio sincronizado.STYLE0018BtPop1MEASURETEMPO001 116x Seleccione un estilo.Para la lista de estilos, vea la página 17.STYLE0028BtPop2c Active el acompañamiento automático.b Toque un acorde con la mano izquierda.Como ayuda para aprendera tocar acordes,consulte el aparato“Empleo de la función dela guía de acordes” de lapágina 18.n Seleccione una sección.Pruebe tocar con lassecciones Intro, Main A/B,y Ending.m Detenga el acompañamientoautomático.¿Desea aprender más? Vea las páginas 47-61.TEMPOTRANSPOSETUNINGACMP/SONGVOLUMEMETRONOMEVOLUMEVOICESTYLE001GrandPno001 116xxc v mnz zc16

345;;;;;;@@@@@@Paso 4Acompañamiento automáticoSelección de un estilo musical completo con la voz y otros ajustesideales – Ajuste de una pulsaciónEl PortaTone tiene 100 estilos distintos en varios géneros musicales. Con la función de ajuste de una pulsación,podrá activar una voz y otros ajustes que mejor correspondan con el estilo seleccionado. Cada estilo ha sidoprogramado con dos ajustes de una pulsación preajustados.z Introduzca el modo Style.STYLE0018BtPop1c Presione uno de los botones de ajuste deuna pulsación: Preajuste A o B.MEASURETEMPO001 116x Seleccione un estilo.Para la lista de estilos, vea másabajo.STYLE0028BtPop2v Toque el teclado.¿Desea aprender más? Vea la página 74.Lista de estilosNo. Style Name8BEAT1 8Beat Pop 12 8Beat Pop 23 8Beat Uptempo4 8Beat Standard5 Folkrock6 Pop Rock7 8Beat Medium8 8Beat Ballad9 Epic Ballad10 Piano Ballad16BEAT11 16Beat Shuffle 112 16Beat Shuffle 213 16Beat Pop14 Funk 115 16Beat Ballad 116 16Beat Ballad 217 Soul Ballad6/8 BALLAD18 Slow Rock 119 Slow Rock 220 6/8 BalladNo. Style NameDANCE21 Dance Pop 122 Dance Pop 223 Techno24 Eurobeat25 Euro House26 Hip Hop27 Synth BoogieDISCO28 70s Disco29 Disco Tropical30 Polka PopROCK31 8Beat Rock Ballad32 16Beat Rock Ballad33 Hard Rock34 Rock Shuffle35 6/8 Heavy Rock36 US RockROCK & ROLL37 Rock & Roll 138 Rock & Roll 239 Boogie40 TwistNo. Style NameRHYTHM & BLUES41 R&B42 Funk 243 Soul44 Gospel Shuffle45 6/8 Gospel46 4/4 BluesCONTEMPORARY JAZZ47 Cool Jazz48 Jazz Ballad49 Jazz Waltz50 FusionTRADITIONAL JAZZ51 Swing52 Big Band Swing53 Big Band Ballad54 Jazz Quartet55 DixielandAMERICAS56 Cajun57 Banda58 Mariachi59 Tejano60 CumbiaNo. Style NameCOUNTRY & WESTERN61 Bluegrass62 Country 2/463 Country Rock64 Country Ballad65 Country Shuffle66 Country WaltzBALLROOM LATIN67 Cha Cha68 Rhumba69 Pasodoble70 Tango ContinentalBALLROOM STANDARD71 Foxtrot72 JiveMARCH & WALTZ73 March 174 March 275 6/8 March76 Polka77 Standard Waltz78 German Waltz79 Viennese Waltz80 Musette WaltzNo. Style NameLATIN81 Bossa Nova 182 Bossa Nova 283 Salsa84 Samba85 Mambo86 Beguine87 Merengue88 Bolero LentoCARIBBEAN89 Reggae 1290 Pop ReggaePIANIST91 Rock-A-Ballad92 8Beat93 Swing94 Jazz Ballad95 2Beat96 Boogie97 Ragtime98 Arpeggio99 Waltz100 Happy101 Disk Style17

346;;;;; @@@@@ Paso 5Guía de acordesEmpleo de la función de la guía de acordesPara aprender a tocar acordes específicosAquí aprenderá a emplear las funciones de la guía de acordes (ChordGuide) para mostrar las notas individuales de los acordes.z Introduzca el modo Style, y presione entoncesel botón CHORD GUIDE hasta que “Dict.” semuestre en el visualizador.STYLEACMP ONMEASURETEMPO001 116Dict.Ejemplo:Nota fundamentalc Especifique el tipo del acorde.CHORD TYPEM7ACMP ONMEASURETEMPO001 116GM7Tipo de acordev Toque las notas del acorde según se indica enel diagrama del teclado en el visualizador.M7x Especifique la nota fundamental del acorde.ROOTGSTYLEACMP ONDict.Las notas del diagrama del teclado parpadeancuando el acorde se toca correctamente.¿Desea aprender más? Vea la página 62.Para tocar los acordes apropiados con un solo dedoEl PortaTone le permite crear con facilidad los acordes apropiados para una escala dada tocando simplementenotas individuales en la escala.z Introduzca el modo Style, y presione entoncesel botón CHORD GUIDE hasta que se muestre“Smart” en el visualizador.STYLEACMP ONMEASURETEMPO001 116Smartc Inicie el acompañamiento automático.v Toque acordes de una sola nota (nota fundamental)en el teclado.x Ajuste la clave para adaptarla a la canción quedesee tocar.Introduzca el número de sostenidos o bemolesde la clave correspondiente.Para tocar estosacordes......presione estasteclas (notasfundamentales)F Dm Gm DmSTYLE15b=1¿Desea aprender más? Vea la página 64.18

347MEASURETEMPO;;;;;;@@@@@@Paso 5Guía de acordesPara tocar progresiones de acordes (canciones) con un solo dedoLa función EZ Chord le ofrece una forma excepcionalmente fácil de tocar los acordes de una canción. Presionesimplemente las teclas individuales sucesivamente, y el PortaTone reproducirá automáticamente los acordes adecuadospor usted.q Introduzca el modo Style, y presione entoncesel botón CHORD GUIDE hasta que se muestre“EZ” en el visualizador.w Seleccione un banco de EZ Chord.STYLE2EZSTYLEACMP ON001 116 TEMPO1EZe Inicie el acompañamiento automático.Siga presionando lamisma tecla cada vezque desee que sereproduzca un nuevoacorde.Sección delacompañamientoPodrá emplear el interruptor de pedal paraseleccionar acordes sucesivos, ara poder tocartodo el teclado mientras puede seguir utilizandola función EZ Chord. (Vea la página100.)t Toque la melodía conla mano derecha amedida que se reproduceel acompañamientoautomático.¿Desea aprender más? Vea la página 66.Grabación de sus propios bancos deacordes EZ Chordr Presione y suelte una sola tecla en el teclado paratocar un acorde.También podrá crear sus propias progresiones deacordes para tocar con ellas si así lo desea.¿Desea aprender más? Vea la página 68.TEMPOTRANSPOSETUNINGACMP/SONGVOLUMEVOICESTYLE001GrandPnoMETRONOMEVOLUME001 116cezzqxwEmplee estas teclas para la función Dictionary de Chord Guide.Teclas para tocar el acompañamiento(C1 — F#2)Teclas para introducir el tipo deacorde (C3 — B4)Teclas para introducir la notafundamental del acorde (C5 — B5)19

MEASURETEMPO348;;;;; @@@@@ Paso 6Parámetros de funciónEmpleo de los parámetros de FunctionEl PSR-340 tiene una variedad de ajustes en los parámetros de Function.Le ofrecen un control detallado de muchas de las características del PSR-340.z Presione el botón FUNCTION.x Seleccione un número de Function.Para la lista de funciones, vea la página 21.STYLEFUNCTIONF02M.OctaveEl número de Function puedeseleccionarse mientras la indicación“FUNCTION” está parpadeando.c Después de que “FUNCTION” haya dejado deparpadear en el visualizador, cambie el valor oel ajuste.Después de un par de segundos, la indicación“FUNCTION” deja de parpadear y queda encendida.Al mismo tiempo, el número de Function(“F02” en el ejemplo de arriba) cambiaautomáticamente al valor actual del parámetroFunction.STYLEFUNCTION0M.OctaveValor actual del parámetro de Functionseleccionado.v Emplee el teclado numérico para cambiar elvalor o el ajuste. Para los ajustes de activación/desactivación, emplee los botones +/-.Introduzca el número deFunction en el tecladonumérico.Presione el botón FUNCTION;cada presión hace avanzar losnúmeros. Mantenga presionadoel botón para hacer avanzarcontinuamente los números.STYLEFUNCTION1M.Octave¿Desea aprender más? Vea la página 30.TEMPOTRANSPOSETUNINGACMP/SONGVOLUMEVOICESTYLE001GrandPnoMETRONOMEVOLUME001 116zxv20

349;;;;;;@@@@@@Lista de parámetros de FunctionPaso 6Parámetros de funciónFunciónpáginaFunciónpáginaF01 M.Volume Volumen de la voz principal 31F31 Reverb Activación/desactivación dereverberación44F02 M.Octave Octava de la voz principal 31F03 M.Pan Efecto panorámico de la voz principal 31F04M.RevLvl Nivel de transmisión de reverberaciónde la voz principal31F32 RevType Tipo de reverberación 44F33 Chorus Activación/desactivación de coros 44F34 ChoType Tipo de coros 44F05M.ChoLvl Nivel de transmisión de coros de lavoz principal31F35 Dsp Activación/desactivación de DSP 44F06M.DspLvl Nivel de transmisión del efecto deDSP de la voz principalF11 D.Volume Volumen de la voz dual 35F12 D.Octave Octava de la voz dual 35F13 D.Pan Efecto panorámico de la voz dual 35F14F15F16D.RevLvl Nivel de transmisión dereverberación de la voz dualD.ChoLvl Nivel de transmisión de coros dela voz dualD.DspLvl Nivel de transmisión del efecto deDSP de la voz dualF17 D.Voice Voz dual 35F18 Dual Activación/desactivación de dual 35F21 S.Volume Volumen de la voz de división 37F22 S.Octave Octava de la voz de división 37F23 S.Pan Efecto panorámico de la voz de división 3731353535F36 DspType Tipo de DSP 44F37 Harmony Activación/desactivación de armonía 44F38 HarmType Tipo de armonía 44F39 HarmVol Volumen de armonía 44F41UserBank Banco de usuario de ajuste deuna pulsaciónF51 AcmpSPnt Punto de división del acompañamiento 59F61 USng1Clr Borrado de la canción 1 de usuario 90F62 USng2Clr Borrado de la canción 2 de usuario 90F63 USng3Clr Borrado de la canción 3 de usuario 90F71 FootSw Interruptor de pedal 101F72 VoiceSet Ajuste de voces 39F73 TouchSns Sensibilidad de pulsación 39F81 RemoteCh Canal remoto 10773F24S.RevLvl Nivel de transmisión dereverberación de la voz de división37F82 KbdOut Salida de teclado 107F25F26S.ChoLvl Nivel de transmisión de coros dela voz de divisiónS.DspLvl Nivel de transmisión del efecto deDSP de la voz de división3737F83 AcmpOut Salida de acompañamiento 107F84 Local Activación/desactivación local 107F85 ExtClock Reloj externo 108F27 S.Voice Voz de división 37F86 InitSend Transmisión de datos iniciales 108F28 Split Activación/desactivación de división 37F29 SplitPnt Punto de división 3721

350INDICACIONES DEL VISUALIZADOR DEL PANELEl PortaTone tiene un gran visualizador multifuncional que muestra todos los ajustesimportantes del instrumento. La sección siguiente explica los distintos iconos e indicacionesdel visualizador.La iluminación posterior del visualizador LCD ira perdiendo intensidad después de largos períodos de utilización. Cuando la visualización sea muytenue o difícil de leer, póngase en contacto con la tienda donde compró el instrumento, o directamente con Yamaha, para que le reemplacen elvisualizador LCD. Se le hará el cargo del precio del reemplazo. Indicador de barras defunciones globales Indicador de activacióndel acompañamientoTEMPOTRANSPOSETUNINGACMP/SONGVOLUMEMETRONOMEVOLUME Indicadores de modoVOICESTYLE Nombre y número de la canción/voz/estilo001GrandPnoACMP ONMEASURETEMPO001 1161 2 3CHORD Indicadores deltiempo Acorde Ventana deiconos Compás y tempo Notación teclado Indicaciones de pista de la canción Indicadores de modoIndican el modo actualmente seleccionado: Voz(Voice), estilo (Style), canción (Song), o función(Function), con el nombre del modo dentro de uncírculo en un rectángulo redondeado. Cuandoaparece “STYLE” o “SONG” sin el rectángulo, indicaque el modo correspondiente está activo en el fondo.En el primer ejemplo, se ha seleccionado el modoStyle.STYLE00En el segundo ejemplo, se ha seleccionado el modoVoice, pero el modo Style todavía está activo en elfondo. (Esto significa que los controles de Style estánactivos y que pueden emplearse para reproducir elestilo actualmente seleccionado.) Indicador de barras de funciones globalesEl PortaTone tiene cinco funciones o controlesglobales (Overall). La función actualmente seleccionadase indica con una barra oscura que aparece al ladode su nombre (impreso en el panel). Notación tecladoEstas dos partes del visualizador indican de formaconveniente las notas. Cuando se reproduce unacanción del usuario con acordes), muestran las notasde los acordes en sucesión. Cuando el modo Style yel acompañamiento automático están activados, elvisualizador también muestra las notas específicas delacorde actual.Es posible que no se muestren todas las notas en la sección denotación del visualizador para algunos pocos acordes específicos. Ellose debe a las limitaciones de espacio en el visualizador.22VOICESTYLE00

351INDICACIONES DEL VISUALIZADOR DEL PANEL Compás y tempoIndican el compás actual durante la reproducción deuna canción o estilo, y el valor del tempo actualmenteajustado para la canción o estilo. Indicadores del tiempoEstas barras oscuras (una grande y tres pequeñas)parpadean en secuencia y en sincronización con lacanción o estilo. La barra grande indica el primertiempo del compás. (Vea la página 77.) AcordeCuando se reproduce una canción del usuario (conacordes), indica la nota fundamental y el tipo delacorde actual. También indica los acordes tocados enla sección ACMP del teclado cuando el modo Style yel acompañamiento automático están activados. Nombre y número de la canción/voz/estiloEsta parte del visualizador indica el nombre y elnúmero de la canción, voz, o estilo actualmenteseleccionados. Visualiza también el nombre y el valoractual o ajuste de las funciones Overall y de losparámetros de Function, así como otros mensajesimportantes de la operación. Ventana de iconosDependiendo del modo o función seleccionados,visualiza diversos símbolos (iconos) y otros mensajespara proporcionar una información conveniente y deuna ojeada sobre la operación del PortaTone. Porejemplo, cuando se reproduce una canción o acompañamientode estilo, visualiza el nivel de cada pistainstrumental. Indicador de activación del acompañamientoAparece cuando se ha activado el acompañamientoautomático. (Vea la página 52.) Indicadores de pista de la canciónEn la grabación y reproducción de canciones, indicanel estado de las pilas. (Vea las páginas 75, 83.)AtrilInserte el borde inferior del atril suministrado en la ranurasituada en la parte superior trasera del panel de controlesdel PortaTone.23

352PORTABLE GRANDEsta conveniente función le permite salir automáticamente de cualquierotro modo o función y activar instantáneamente la voz GrandPiano (piano de cola).PARA TOCAR CON PORTABLE GRANDPresione el botón PORTABLE GRAND.Al hacerlo, se cancela automáticamente cualquier otro modo o función y se reponetodo el instrumento para tocar con la voz Grand Piano especial “Stereo SampledPiano” (voz N.° 1). Selecciona automáticamente el modo Voice (con el modo Styleactivado), y activa el estilo N.° 91 (Rock-A-Ballad). Repone también el interruptorde pedal a la posición de sostenido (Sustain) y activa la función de sensibilidad depulsación (Touch). (Vea la página 38.)El ajuste Portable Grand está diseñado para tocar con los estilos Pianist especiales(N.° 91 - 100). Cuando el acompañamiento automático está activado, proporcionaun acompañamiento de sólo piano en una amplia variedad de estilos musicales.(Vea la página 52.)EMPLEO DEL METRÓNOMO1 Ajuste el tempo deseado con la función Tempo del menúOverall.Presione uno de los botones OVERALL▲/▼, repetidamente si es necesario, hastaque aparezca “Tempo” en el visualizador.TEMPOIndica que se haseleccionado TempoVOICESTYLEValor del tempo actual116Tempo24

353PORTABLE GRAND2 Cambie el valor.Emplee los botones OVERALL +/- para incrementar o reducir el valor del Tempo. Simantiene presionando uno de estos botones, se incrementará o reducirá continuamenteel valor.El teclado numérico no puedeutilizarse para cambiar valorespara los ajustes del menúOverall.Incrementa elvalor del tempoReduce el valor deltempo3 Active el metrónomo.Presione el botón METRONOME.3 063 TEMPOPara desactivar el metrónomo, presione de nuevo el botón METRONOME.El metrónomo no puedeactivarse cuando se seleccionandatos de canción de tempo libreen el modo Song.El ajuste del tempo de algunasde las canciones disponibles enlas tiendas del ramo es fijo.Estas canciones se denominan“software de tempo libre”.Cuando se reproducen datosde canciones de tempo libre enel PSR-340, la visualización deltempo muestra “---” y lavisualización del tiempo noparpadea. Además, el númerode compás visualizados nocorresponde con el número decompás real, y sólo ofrece unaindicación del tiempo reproducidode la canción.3 063 TEMPO Indica el número delAjuste de la signatura del tiempo del metrónomoLa signatura del tiempo del metrónomo puedeajustarse a varias mediciones basadas en notas negras.La signatura del tiemp9o cambia automáticamente cuando seselecciona un estilo o una canción.Mantenga presionado el botón METRONOME ypresione simultáneamente el botón del tecladonumérico que corresponda a la signatura deltiempo deseado (vea la gráfica de la derecha).Botón del Signaturanúmero del tiempo1 1/4 — Toca sólo tiempos “1” (todos clics altos)2 2/43 3/44 4/45 5/46 6/47 7/48 8/49 9/40 No toca tiempos “1” (todos los clics bajos)3 063 TEMPOtiempo actual25

354PORTABLE GRANDAjuste del volumen del metrónomoTambién podrá ajustar el volumen del sonido del metrónomo independientemente deotros sonidos del PortaTone. El margen de volumen es de 000 a 127.1 Seleccione la función Metronome Volume del menú Overall.Presione los botones OVERALL ▲/▼, repetidamente si es necesario, hasta que aparezca“MtrVol” en el visualizador.Valor del volumen delmetrónomo actualVOICESTYLE100MtrVolMETRONOMEVOLUMEMEASURE001 063 TEMPOIndica que se ha seleccionadoel volumen del metrónomo2 Cambie el valor.mplee los botones OVERALL +/- para incrementar o reducir el valor del volumen delmetrónomo. Si mantiene presionado uno de los botones, el valor se incrementará oreducirá continuamente.Reduce el valor devolumen delmetrónomoIncrementa el valor devolumen delmetrónomoReposición al valor devolumen del metrónomode ajuste inicialPara reponer el valor delvolumen del metrónomo(100) al ajuste inicial,presione simultáneamentelos dos botones deOVERALL +/- (cuando seha seleccionadoMetronome Volume enel menú Overall).26

355REPRODUCCIÓN DE VOCES – EL MODO DE VOCESEl modo de voces (Voice) tiene 228 voces auténticas (incluyendo 128 voces de GeneralMIDI), más 10 juegos de batería especiales, que han sido creadas con el sofisticado sistemade generación de tonos AWM (Memoria avanzada de ondas) de Yamaha. El modoVoice le proporciona muchas herramientas potentes y versátiles para tocar y mejorarestas voces.Las voces se dividen en varias categorías de instrumentos,todos los cuales están impresos en el panelpara mayor conveniencia. Para ver la lista completade las voces disponibles, consulte la página 115.El modo Voice se divide en realidad en tres modosseparados: Main (principal), Dual, y Split (división).En el modo Main Voice (vea abajo), podrá tocar unamisma voz en todo el teclado. El modo Dual Voice(página 34) le permitirá “sobreponer” dos vocesdistintas para crear sonidos ricos y complejos. Elmodo Split Voice (página 36) le permitirá ajustar dosvoces distintas para tocarlas en secciones separadasdel teclado.Además, cada modo tiene secciones de efectosespeciales que le permitirán mejorar el sonido de lavoz o de las voces. Entre estos efectos se encuentra elde reverberación (Reverb), coros (Chorus), y armonía(Harmony), así como la sección “DSP” que proporcionaefectos variados tales como los de trémolo,eco, retardo, distorsión, ecualización, y wah. (Vea lapágina 40.)Otras funciones relacionadas con las voces incluyen lade ajuste de voz (página 38), que le permite activarlos ajustes ideales para cada voz, y la de sensibilidadde pulsación (página 38), que determina cómoresponde la voz a su técnica de interpretación.El PortaTone incluye también voces especiales dejuegos de batería – N.° 101 a 110, que le permitentocar sonidos de batería y percusión desde el teclado.(Consulte la gráfica de voces de juegos de batería((Drum Kit Voices) de la página 30.) Encima delteclado encontrará también símbolos que indican deforma conveniente los sonidos que se reproducencon cada una de las teclas respectivas.REPRODUCCIÓN DE UNA VOZ – VOZ PRINCIPAL1 Seleccione el modo Voice.Presione el botón VOICE.Indica que se ha seleccionado el modo VoiceVOICESTYLE001GrandPno27

356REPRODUCCIÓN DE VOCES – EL MODO DE VOCES2 Seleccione el número de la voz deseada.Emplee el teclado numérico. Las categorías básicas de las voces y sus números semuestran en el lado izquierdo del panel. En la página 115 se da una lista completade las voces disponibles.PIANOMALLETORGANGUITARBASSENSEMBLESTRINGSBRASSREEDPIPESYNTH LEADSYNTH PADDRUM KITSPIANOCHROMATICORGANGUITARBASSSTRINGSENSEMBLEBRASSREEDPIPESYNTH LEADSYNTH PADSYNTH EFFECTSETHNICPERCUSSIVESOUND EFFECTSHay tres formas de seleccionar voces: 1) directamente introduciendo el número devoz con el teclado numérico, 2) empleando las teclas +/- para subir y bajar por lasvoces, y 3) presionando el botón VOICE para avanzar por los números de voz.Empleo del teclado numéricoIntroduzca los dígitos del número de voz como están indicados en el panel. Porejemplo, para seleccionar la voz N.° 42, presione “4” en el teclado numérico, yluego presione “2”.VOICESTYLEACMP ON042Aco.BassTodos los números de voz dedos dígitos puedenseleccionarse sin introducir un“0” inicial. Sin embargo,cuando se seleccionan losnúmeros de voz 1 – 23, elPortaTone pausa brevementeantes de activar realmente lavoz. (Esta pausa permiteintroducir números de voz detres dígitos, tales como “235”.Introduciendo los números “2”y luego “4” se activa inmediatamentela voz N.° 24, porqueno hay voces con el N.° 240 nisuperiores.)Di desea activar las voces 1 a23 inmediatamente, introduzcauno o dos ceros antes delnúmero; por ejemplo, seleccionela voz N.° 9 presionando “0”,“0”, y luego “9”. Si sólopresiona “0” no se cambia lavoz.28

357REPRODUCCIÓN DE VOCES – EL MODO DE VOCESEmpleo de las teclas +/-Presione la tecla + para seleccionar el número de voz siguiente, y presione la tecla -para seleccionar la voz anterior. Si mantiene presionada una de las teclas continuamente,los números van cambiando hacia arriba o abajo. Las teclas +/- tienen unafunción de “continuidad” con la que presionando, por ejemplo, la tecla + desde lavoz N.° 238 se retorna a la voz N.° 1.Empleo del botón VOICEPresione el botón VOICE para seleccionar el número de voz siguiente. (Esta funciónes exactamente la misma que la del botón +.)Cada voz se activaautomáticamente con el ajustedel margen de la octava másadecuado. Por lo tanto, al tocaruna C intermedia con una vozpuede sonar más alta o másbaja que la misma tecla conotra voz.3 Reproduzca la voz seleccionada.Para cambiar a otra voz, repita el paso 2 anterior.Puesto que el modo Style o Song está activado en el fondo (indicado con elnombre del modo en el visualizador sin el rectángulo), también podrá reproducirestilos o canciones, respectivamente, en el modo Voice presionando simplementeel botón START/STOP. La última canción o estilo seleccionado se reproducirá.Cuando selecciona una voz, elPortaTone activa tambiéndiversos ajustes apropiadospara la voz. [Esto es tambiéncierto cuando se activa VoiceSet (función N.° 72, página39), que es el ajuste defábrica.]Observación sobre las voces del panel y voces GMTenga presente que el PortaTone tiene dos juegos distintos devoces: 100 voces del panel y 128 voces GM (General MIDI). Lasvoces GM también pueden utilizarse para la óptima reproducciónde datos de canciones compatibles con GM. Esto significa que datos de cancionesGM cualesquiera (reproducidos desde un secuenciador u otro dispositivo MIDI)sonarán tal y como se lo propuso el compositor o programador.Cuando se selecciona una voz GM, aparece el icono de General MIDI en la partesuperior izquierda del visualizador.29

358REPRODUCCIÓN DE VOCES – EL MODO DE VOCESGráfica de las voces del juego de batería (voces 101 – 110)Cuando se selecciona una de las 10 voces Drum Kit del panel,se pueden tocar distintos instrumentos de batería y percusióndesde el teclado. Los instrumentos de batería y percusióntocados con las teclas están marcados con símbolos debajo delas teclas.VOICESTYLE101Std.Kit1N.° Nombre Visualizador101 Standard Kit 1 Std.Kit1102 Standard Kit 2 Std.Kit2103 Room Kit Room Kit104 Rock Kit Rock Kit105 Electronic Kit Elct.Kit106 Analog Kit AnlogKit107 Dance Kit DanceKit108 Jazz Kit Jazz Kit109 Brush Kit BrushKit110 Symphony Kit SymphKitParámetros de función – voz principalLos parámetros de Function proporcionan ajustes adicionales para la vozMain. Estos ajustes son especialmente útiles cuando se emplea una segundavoz en los modos Dual o Split, porque le permiten cambiar o mejorar elsonido de la voz Main por separado de la voz Dual o Split. Estos ajustesincluyen:• Volumen• Octava• Efecto panorámico• Nivel de transmisión de reverberación• Nivel de transmisión de coros• Nivel de transmisión de efecto DSP1 Seleccione el modo Function.Presione el botón FUNCTION.Parpadea para indicar que el parámetrode Function puede seleccionarse.STYLEFUNCTIONF61USng1ClrMEASURETEMPO001 1162 Seleccione el número de parámetro de Function quedesee.Mientras la indicación “FUNCTION” esté parpadeando, emplee el tecladonumérico para seleccionar el número del parámetro de Function para MainVoice deseado (1-6). (Vea la lista de “Parámetros” de abajo para encontrarmás detalles.)Puesto que la indicación“FUNCTION” parpadea sólodurante un par de segundos,deberá asegurarse deseleccionar el parámetro conrapidez después de paso 1 dearriba.30Los números de parámetro de Function pueden seleccionare del mismo quemodo que las voces (vea la página 28). Podrá emplear el teclado numéricopara introducir directamente el número, emplear las teclas +/- para ascendero descender por los parámetros, o presionar el botón FUNCTION paraavanzar por los números de parámetro.

359REPRODUCCIÓN DE VOCES – EL MODO DE VOCES3 Cambie el ajuste o el valor del parámetro.Después de que “FUNCTION” haya dejado de parpadear, emplee el tecladonumérico o los botones +/- para cambiar el valor o el ajuste. (El valor/ajustese muestra a la izquierda del nombre del parámetro.)STYLEFUNCTIONValor o ajuste delparámetro100M.VolumeNombre del parámetro4 Ajuste los otros parámetros que sean necesarios.Para seleccionar y ajustar otros parámetros, repita los pasos 1 al 3 anteriores.5 Salga del modo de Function.Una vez ha realizado todos los ajustes deseados, presione uno de los otrosbotones de modo (SONG, STYLE, o VOICE).Reposición al valor deajuste inicialSi usted ha cambiado elajuste del parámetro,podrá reponerlo instantáneamenteal ajuste inicialpresionando simultáneamentelos dos botones +/-.Valores negativosPara introducir directamentevalores negativos(para los parámetros quetienen valoresnegativos)Mantengapresionado el botón – ypresione simultáneamenteel botón del númerodeseado.Estos ajustes no quedanalmacenados cuando sedesconecta la alimentación. Sidesea almacenarlos, hágalo enun banco de usuario o en lacaracterística de One TouchSetting (página 72).Parámetros de FunctionN.° Nombre del parámetro Nombre visualizado Margen/ajustesF01 Volumen de la voz M.Volume 0 — 127principalF02 Octava de la voz M.Octave -2 — 2 (octavas)principalF03 Efecto panorámico M.Pan -7 (completamente a lade la voz principal izquierda) —0 (centro) —7 (completamente a laderecha)F04 Nivel de transmisión M.RevLvl 0 — 127de reverberación dela voz principalF05 Nivel de transmisión M.ChoLvl 0 — 127de coros de lavoz principalF06 Nivel de transmisión M.DspLvl 0 — 127del efecto DSP dela voz principalDescripciónDetermina el volumen de la voz Main, permitiéndolecrear una mezcla óptima con la voz Dual o Split.Determina el margen de octava para la voz Main.Empléelo para ajustar el margen más adecuado para lavoz Main cuando emplee el modo Split, o empléelopara crear un estrato de una octava en el modo Dual.Determina la posición panorámica de la voz Main en laimagen estereofónica.Determina la cantidad de la señal de la voz Main que setransmite al efecto Reverb. (Vea la página 40.) Losvalores más altos proporcionan un efecto de reverberaciónmás fuerte.Determina la cantidad de la señal de la voz Main que setransmite al efecto Chorus. (Vea la página 41.) Losvalores más altos proporcionan un efecto de coros másfuerte.Determina la cantidad de la señal de la voz Main que setransmite al efecto DSP. (Vea la página 42.) Los valoresmás altos proporcionan un efecto DSP más fuerte.31

360REPRODUCCIÓN DE VOCES – EL MODO DE VOCESTRANSPOSICIÓN Y AFINACIÓNTambién podrá ajustar la afinación y cambiar la (clave) transposición de todo elPortaTone con las funciones de transposición (Transpose) y de afinación (Tuning).Los ajustes de transposición yafinación no tienen ningúnefecto en las voces del juego debatería (N.° 101-110).TransposiciónLa transposición determina la clave de la voz principal y del acompañamiento debajo y acordes del estilo seleccionado. Determina también el tono de las canciones.De este modo se puede adaptar con facilidad el tono del PortaTone a otros instrumentoso cantantes, o tocar en una clave distinta sin tener que cambiar losdigitados. Los ajustes de transposición pueden realizarse en un margen de ± 12semitonos (± 1 octava).1 Seleccione la función Transpose en el menú Overall.Presione uno de los botones OVERALL ▲/▼, repetidamente si es necesario, hastaque aparezca “Transpos” en el visualizador.TRANSPOSEIndica que se haseleccionado TransposeVOICESTYLEValor de la transposición actual00Transpos2 Cambie el valor.Emplee los botones OVERALL +/- para incrementar o reducir el valor de transposición.Si mantiene presionado uno de los botones, el valor se incrementará oreducirá continuamente.Reduce el valor detransposiciónIncrementa el valorde transposiciónReposición al valor detransposición de ajusteinicialSi usted ha cambiado elajuste de la transposición,podrá reponerlo instantáneamenteal ajuste inicialde “00” presionandosimultáneamente los dosbotones de OVERALL +/-(cuando se ha seleccionadoTranspose en el menúOverall).32

361REPRODUCCIÓN DE VOCES – EL MODO DE VOCESAfinaciónLa afinación determina el ajuste de todo preciso de la voz principal y del acompañamientode bajo y acordes del estilo seleccionado. Determina también el tono delas canciones. De este modo podrá adaptar la afinación con precisión a la de otrosinstrumentos. Los ajustes de afinación pueden realizarse en un margen de ± 100(aprox. ± 1 semitono).1 Seleccione la función Tuning del menú Overall.Presione los botones OVERALL ▲/▼, repetidamente si es necesario, hasta queaparezca “Tuning” en el visualizador.TUNINGIndica que se haseleccionado TuningVOICESTYLEValor de la afinación actual000Tuning2 Cambie el valor.Emplee los botones OVERALL +/- para incrementar o reducir el valor de afinación.Si mantiene presionado uno de los botones, el valor se incrementará o reducirácontinuamente.Incrementa elvalor de afinaciónReposición al valor deafinación de ajuste inicialSi usted ha cambiado elajuste de la afinación,podrá reponerlo instantáneamenteal ajuste inicialde “00” presionandosimultáneamente los dosbotones de OVERALL +/-(cuando se ha seleccionadoTuning en el menúOverall).Reduce el valor deafinación33

362REPRODUCCIÓN DE VOCES – EL MODO DE VOCESREPRODUCCIÓN DE DOS VOCES – VOZ DUALEl modo de voces Dual le permite crear sonidos con elaborada textura “sobreponiendo”dos voces distintas una sobre la otra. Una de estas voces es la principal(Main), seleccionada de la forma norma (página 27), y la otra es una voz Dual,seleccionada como se describe a continuación.1 Active el modo de voz Dual.Presione el botón DUAL.El modo Dual Voice tambiénpuede activarse y desactivarsecon un interruptor de pedalconectado. (Vea la página 100.)MEASURETEMPO001 116Cuando toque el teclado, se oirán la voz Main y la Dual actualmente seleccionadas.Para desactivar el modo Dual, presione de nuevoel botón DUAL.2 Seleccione la voz Dual deseada y efectúe los otros ajustespara la voz (si lo desea) en el modo Function.Para ello, primero active el modo Function presionando el botón FUNCTION.3 Seleccione el número de parámetro de Function que desee.Con la indicación “FUNCTION” parpadeando, emplee el teclado numérico paraseleccionar el número del parámetro de Dual Voice Function deseado (11-18). Laselección real de la Voz Dual se efectúa desde el parámetro N.° 17. (Vea la lista de“Parámetros” abajo para encontrar más detalles.)STYLEFUNCTIONF17D.VoiceLos números de parámetro de Function pueden seleccionare del mismo que modoque las voces (vea la página 28). Podrá emplear el teclado numérico, las teclas +/-,o el botón FUNCTION.• Puesto que la indicación“FUNCTION” parpadea sólodurante un par de segundos,deberá asegurarse deseleccionar el parámetro conrapidez después de paso 2 dearriba.• Para poder oír correctamentela voz Dual, asegúrese de:* Seleccionar una voz distinta(N.° 17, Dual Voice).* Ajustar el volumen a un nivelapropiado (N.° 11, DualVolume).34

363REPRODUCCIÓN DE VOCES – EL MODO DE VOCES4 Cambie el ajuste o el valor del parámetro.Después de que “FUNCTION” haya dejado de parpadear, emplee el tecladonumérico para cambiar el valor o el ajuste. Para los ajustes de activación/desactivación, emplee los botones +/-.STYLEFUNCTION050StringsReposición al valor de ajuste inicialSi usted ha cambiado el ajuste delparámetro, podrá reponerlo instantáneamenteal ajuste inicial presionandosimultáneamente los dos botones +/-.Valores negativosPara introducir directamente valoresnegativos (para los parámetros que tienenvalores negativos), mantenga presionadoel botón – y presione simultáneamente elbotón del número deseado.5 Ajuste los otros parámetros que sean necesarios.Para seleccionar y ajustar otros parámetros, repita los pasos 2 al 4 anteriores.Estos ajustes no quedanalmacenados cuando sedesconecta la alimentación. Sidesea almacenarlos, hágalo enun banco de usuario o en lacaracterística de One TouchSetting (página 72).6 Salga del modo de Function.Una vez ha realizado todos los ajustes deseados, presione uno de los otros botonesde modo (SONG, STYLE, o VOICE).Parámetros de función – voz dualLos parámetros de Function proporcionan todos los ajustes para la voz Dual. A igual que losajustes similares del modo Main Voice, estos ajustes le permiten cambiar o mejorar el sonido dela voz Dual por separado de la voz Main. Estos ajustes incluyen:• Volumen• Octava• Efecto panorámicoParámetros de Function• Nivel de transmisión de reverberación• Nivel de transmisión de coros• Nivel de transmisión del efecto DSP• Voz dual• Activación/desactivación de dualN.° Nombre del parámetro Nombre visualizado Margen/ajustesF11 Volumen de la voz D.Volume 0 — 127dualF12 Octava de la voz D.Octave -2 — 2 (octavas)dualF13 Efecto panorámico D.Pan -7 (completamente a lade la voz dual izquierda) —0 (centro) —7 (completamente a laderecha)F14 Nivel de transmisión D.RevLvl 0 — 127de reverberación dela voz dualF15 Nivel de transmisión D.ChoLvl 0 — 127de coros de lavoz dualF16 Nivel de transmisión D.DspLvl 0 — 127del efecto DSP dela voz dualF17 Voz dual D.Voice 1 — 238F18 Activación/ Dual on, offdesactivación de DualDescripciónDetermina el volumen de la voz Dual, permitiéndole crearuna mezcla óptima con la voz Main.Determina el margen de octava para la voz Dual. Empléelopara crear un estrato de una octava con la voz Main.Determina la posición panorámica de la voz Dual en laimagen estereofónica. Para conseguir un efecto de sonidode amplitud, ajuste este valor a –7 o cerca del mismo, yajuste el efecto panorámico de la voz Main página 31) alvalor positivo opuesto.Determina la cantidad de la señal de la voz Dual que setransmite al efecto Reverb. (Vea la página 40.) Los valores másaltos proporcionan un efecto de reverberación más fuerte.Determina la cantidad de la señal de la voz Dual que setransmite al efecto Chorus. (Vea la página 41.) Los valoresmás altos proporcionan un efecto de coros más fuerte.Determina la cantidad de la señal de la voz Dual que setransmite al efecto DSP. (Vea la página 42.) Los valores másaltos proporcionan un efecto DSP más fuerte parra la voz Dual.Determina la voz Dual. (Vea la lista de la página 109.)Activa/desactiva el modo Dual Voice. (Es la misma funciónque la del botón DUAL. También puede controlarse conun interruptor de pedal conectado. Vea la página 91.)35

364REPRODUCCIÓN DE VOCES – EL MODO DE VOCESREPRODUCCIÓN DE DOS VOCES – VOZ DE DIVISIÓNEn el modo de voz Split (de división), podrá asignar dos voces distintas a secciones opuestas delteclado, y tocar una voz con la mano izquierda mientras toca otra con la derecha. Por ejemplo,puede tocar el bajo con la mano izquierda y el piano con la derecha. La voz de la mano derecha (osuperior) se selecciona en el modo Main Voice (página 27), y la voz de la mano izquierda (o vozinferior) se selecciona en el modo Split Voice, según se describe a continuación.Punto de divisiónVoz de divisiónVoz principal1 Active el modo Function.Presione el botón FUNCTION.2 Seleccione el número de parámetro de activación/desactivaciónde divisiónMientras la indicación “FUNCTION” está parpadeando, emplee el teclado numéricopara seleccionar el parámetro N.° 28 (Split On/Off).STYLEFUNCTIONF28SplitLos números de parámetro de Function pueden seleccionare del mismo que modoque las voces (vea la página 28). Podrá emplear el teclado numérico, las teclas +/-,o el botón3 Ajuste Split a “on”Después de que deja de parpadear la indicación “FUNCTION”, presione el botón +para activar el modo Split Voice. (Presionando el botón - se desactiva el modo SplitVoice.)STYLEFUNCTIONonSplit4 Efectúe otros ajustes para la voz de división (si lo desea).Hágalo de la forma normal:1) Presione el botón FUNCTION.2) Seleccione el parámetro deseado (con el teclado numérico).3) Después de que “FUNCTION” ha dejado de parpadear, cambie el valor/ajuste (con el teclado numérico). Para los ajustes de activación/desactivación, emplee los botones +/-.• Puesto que la indicación“FUNCTION” parpadea sólodurante un par de segundos,deberá asegurarse deseleccionar el parámetro conrapidez después de paso 1 dearriba.• Para poder oír correctamentela voz Split, asegúrese de:* Ajustar el volumen a un nivelapropiado (N.° 21, SplitVolume).* Ajustar la octava a un ajustemusicalmente apropiado(octava de división N.° 22). Porejemplo, una voz de bajo podrátocarse bien con un ajuste de “-1”, mientras que una voz deinstrumentos de acuerdasonará mejor con el ajuste de“1”.* Ajuste el punto de división(N.° 29). Sin embargo, para lamayor parte de aplicaciones, elpunto de división de ajusteinicial de “059” (la voz Mainempieza en C intermedia) esadecuado. (Vea la lista de“parámetros” de abajo paraencontrar más detalles.)36Reposición al valor de ajuste inicialSi usted ha cambiado el ajuste delparámetro, podrá reponerlo instantáneamenteal ajuste inicial presionando simultáneamentelos dos botones +/-.Valores negativosPara introducir directamente valoresnegativos (para los parámetros quetienen valores negativos), mantengapresionado el botón – y presionesimultáneamente el botón del númerodeseado.

365REPRODUCCIÓN DE VOCES – EL MODO DE VOCES5 Salga del modo de Function.Una vez ha realizado todos los ajustes deseados, presione uno de los otros botonesde modo (SONG, STYLE, o VOICE).Parámetros de función – voz de divisiónLos parámetros de Function proporcionan todos los ajustes para la voz Split. A igual que los ajustessimilares del modo Main Voice, estos ajustes le permiten cambiar o mejorar el sonido de la voz Split porseparado de la voz Main. Estos ajustes incluyen:• Volumen• Octava• Efecto panorámicoParámetros de Function• Nivel de transmisión de reverberación• Nivel de transmisión de coros• Nivel de transmisión del efecto DSP• Voz de división• Activación/desactivación de división• Punto de divisiónN.° Nombre del parámetro Nombre visualizado Margen/ajustesF21 Volumen de la voz S.Volume 0 — 127de divisiónF22 Octava de la voz S.Octave -2 — 2 (octavas)de divisiónDescripciónDetermina el volumen de la voz Split, permitiéndole crearuna mezcla óptima con la voz Main.Determina el margen de octava para la voz Split. Empléelo paracrear el margen más adecuado para la voz Split (inferior).F23 Efecto panorámico S.Pan -7 (completamente a lade la voz de división izquierda) —0 (centro) —7 (completamente a laderecha)Determina la posición panorámica de la voz Split en laimagen estereofónica. Para conseguir un efecto de sonidode amplitud, ajuste este valor a –7 o cerca del mismo, yajuste el efecto panorámico de la voz Main página 31) alvalor positivo opuesto.F24 Nivel de transmisión S.RevLvl 0 — 127de reverberación dela voz de divisiónF25 Nivel de transmisión S.ChoLvl 0 — 127de coros de lavoz de divisiónF26 Nivel de transmisión S.DspLvl 0 — 127del efecto DSP dela voz de divisiónF27 Voz de división S.Voice 1 — 238F28 Activación/ Split on, offdesactivación de SplitF29 Punto de división SplitPnt 000 — 127Determina la cantidad de la señal de la voz Split que setransmite al efecto Reverb. (Vea la página 40.) Los valoresmás altos proporcionan un efecto de reverberación másfuerte para la voz Split.Determina la cantidad de la señal de la voz Split que se transmiteal efecto Chorus. (Vea la página 41.) Los valores más altosproporcionan un efecto de coros más fuerte para la voz Split.Determina la cantidad de la señal de la voz Split que setransmite al efecto DSP. (Vea la página 42.) Los valores másaltos proporcionan un efecto DSP más fuerte para la voz Split.Determina la voz Split. (Vea la lista de la página 115.)Activa/desactiva el modo Split Voice. Esto también puedecontrolarse con un interruptor de pedal conectado. (Vea lapágina 100.)Determina la tecla más alta para la vos Split y ajusta el “punto”de división; en otras palabras, la tecla que separa las voces Split(inferior) y Main (superior). (La voz de división suena hasta latecla del punto de división incluida.) El punto de división deajuste inicial es 059 (B2). El valor también puede ajustarsedirectamente presionando la tecla deseada mientras esteparámetro está seleccionado. Mientras se realiza este ajuste, elteclado no produce ningún sonido. Después de este ajuste,asegúrese de seleccionar un parámetro distinto o de salir delmodo Function antes de tocar el teclado.El ajuste del punto de división esta relacionado y queda afectado por elajuste del punto de división del acompañamiento. (Vea la página 58.)37

366REPRODUCCIÓN DE VOCES – EL MODO DE VOCESFUNCIONES DE VOCES ADICIONALES –AJUSTE DE VOCES Y SENSIBILIDAD DE PULSACIÓNEl ajuste de voces (Voice Set) y la sensibilidad de pulsación (Touch Sensitivity) sondos parámetros importantes relacionados con las voces, y se encuentran en lasección Utility de los parámetros Function.Cuando se activa Voice Set (que se describe más detalladamente a continuación),puede llamar automáticamente una amplia variedad de ajustes relacionados conlas voces que mejor se adapten a la voz seleccionada.Touch Sensitivity (que también se describe a continuación) le proporciona uncontrol dinámico y de la expresión de las voces para que pueda ajustar el volumenque el PortaTone responde a la fuerza con la que toca el teclado.Una vez se ajusta Touch Sensitivity, como se muestra abajo, la respuesta a lapulsación del teclado podrá activarse y desactivarse presionando el botón TOUCH.Indica que TouchSensitivity está activadaIndica que TouchSensitivity estádesactivada1 Active el modo FUNCTION.Presione el botón FUNCTION.2 Seleccione el número de parámetro de Function deseado.Mientras la indicación “FUNCTION” esté parpadeando, emplee el teclado numéricopara seleccionar el parámetro Voice Set (N.° 72), o Touch Sensitivity (N.° 73).(Vea abajo para encontrar más detalles sobre estos parámetros.)STYLEFUNCTIONF72VoiceSetSTYLEFUNCTIONF73TouchSns• Puesto que la indicación“FUNCTION” parpadea sólodurante un par de segundos,deberá asegurarse deseleccionar el parámetro conrapidez después de paso 1 dearriba.Los números de parámetro de Function pueden seleccionare del mismo que modoque las voces (vea la página 28), con el teclado numérico, las teclas +/-, o el botónFUNCTION.3 Cambie el ajuste o el valor del parámetro.Después de que “FUNCTION” haya dejado de parpadear, emplee el tecladonumérico para cambiar el valor o el ajuste.STYLEFUNCTIONonVoiceSetSTYLEFUNCTION3TouchSns38

367REPRODUCCIÓN DE VOCES – EL MODO DE VOCESParámetros de Function – Voice Set y Touch SensitivityParámetros de FunctionN.° Nombre del parámetro Nombre visualizado Margen/ajustesF72 Ajuste de voces VoiceSet oFF, onF73 Sensibilidad de TouchSns 1 — 3pulsaciónDescripciónCuando se activa, al seleccionar una voz se activan tambiénautomáticamente los parámetros especiales y los valoresrelacionados con las voces que mejor se adaptan a la voz. Losparámetros incluidos en Voice Set son:• Voz Main - Volumen, octava, efecto panorámico• Voz Dual - Número, volumen, octava, efectopanorámico, nivel de transmisión de reverberación,nivel de transmisión de coros, nivel detransmisión de DSP• Armonía - Tipo, activación/desactivación, volumenEmplee los botones HARMONY y DUAL para activar odesactivar las funciones respectivas.Un ajuste de “1” da como resultado en una respuesta depulsación limitada; este ajuste produce un margen dinámicorelativamente estrecho, por muy fuerte o muy flojo que pulselas teclas. “2” le permite tocar en un margen dinámiconormal (flojo a fuerte), mientras que “3” está diseñado paratocar pasajes muy flojos, dándole un control algo másdetallado en el margen del volumen flojo. Cuando sedesactiva Touch (página 38), se produce un valor develocidad constante de 80 (margen de velocidad total = 0 -127).39

368EFECTOSEl PortaTone está provisto con una amplia variedad de efectos que pueden utilizarsepara mejorar el sonido de las voces. Se incorporan cuatro categorías generales de efectos:Reverberación, coros, DSP, y armonía. Cada una de las categorías tiene muchos tiposde efectos que pueden seleccionarse.La aplicación de los efectos también es muy flexible. Todos los cuatro efectos pueden utilizarse simultáneamentey puede ajustarse el grado de los efectos de reverberación, de coros, y de DSP de forma independiente paracada una de las voces: Main, Dual, y Split.REVERBERACIÓNEl efecto de reverberación reproduce el “lavado” del ambiente natural que seproduce cuando se toca un instrumento en una habitación o en una sala deconciertos. Hay disponibles un total de ocho tipos de reverberación distintos quesimulan diferentes lugares de interpretación.1 Active el efecto de reverberación.Presione el botón REVERB.MEASURETEMPO001 116La reverberación tambiénpuede activarse y desactivarsecon un interruptor de pedalconectado (página 100), odesde el parámetro de FunctionN.° 31 (página 44).402 Ajuste el tipo de reverberación deseado en el modo Function.Hágalo de la forma normal:1) Presione el botón FUNCTION.2) Seleccione el número de parámetro de Function (N.° 31, 32) con elteclado numérico. (Para la lista de tipos de reverberación, vea la página 45.)STYLEFUNCTIONF31Reverb3) Después de que “FUNCTION” ha dejado de parpadear, cambie el valor(con el teclado numérico). Para los ajustes de activación/desactivación,emplee los botones +/-.Reposición al valor de ajuste inicialSi usted ha cambiado el ajuste del parámetro, podrá reponerloinstantáneamente al ajuste inicial presionando simultáneamente losdos botones +/-.3 Ajuste el nivel de transmisión reverberación para la voz(voces) deseada.Las voces Main, Dual, y Split pueden ajustarse cada una para tener distintascantidades de reverberación. Emplee los parámetros del nivel de transmisión dereverberación correspondientes (Main: N.° 04, Dual: N.° 14, Split: N.° 24) en elmodo Function para controlarlo. (Vea las páginas 31, 35, 37.)STYLEFUNCTIONIndica que la reverberaciónestá activada.F32RevType• El botón de activación/desactivación de REVERB afectasólo las voces tocadas en elteclado. Si desea desactivar elefecto de reverberación paratodo el sonido del PortaTone(incluyendo el acompañamientoy las canciones), ajuste eltipo de reverberación (N.° 9,página 45) a “off”.• Estos ajustes no quedanalmacenados cuando sedesconecta la alimentación. Sidesea almacenarlos, hágalo enun banco de usuario o en lacaracterística de One TouchSetting (página 72).• Hay disponibles tres tipos dereverberación adicionalescuando se controla el PortaTonedesde un dispositivo MIDI.(para más detalles, vea lapágina 123.)Si el nivel de transmisión dereverberación se ajusta a unvalor de “000” o próximo almismo, es posible que no seoiga el efecto de reverberación.

369EFECTOS4 Salga del modo de Function.Una vez ha realizado todos los ajustes deseados, presione uno de los otros botonesde modo (SONG, STYLE, o VOICE).COROSEl efecto de coros le permite mejorar el sonido de una voz con el empleo de lamodulación del tono. Se incorporan dos tipos básicos: Chorus y Flanger. Chorusproduce un sonido más profundo, agradable y más animado, mientras que Flangercrea un efecto de tubo y metálico. Hay disponibles un total de cuatro tipos decoros.El efecto de coros también puedeactivarse y desactivarse con uninterruptor de pedal conectado.(Vea la página 100.)1 Active el efecto de coros y ajuste el tipo de coros en el modoFunction.Hágalo de la forma normal:1) Presione el botón FUNCTION.2) Seleccione el número de parámetro de Function (N.° 33, 34) con elteclado numérico. (Para la lista de tipos de coros, vea la página 45.)STYLEFUNCTIONF33Chorus3) Después de que “FUNCTION” ha dejado de parpadear, cambie el valor/ajuste (con el teclado numérico). Para los ajustes de activación/desactivación, emplee los botones +/-.STYLEFUNCTIONF34ChoType• El efecto de coros se aplicasólo a las voces tocadas en elteclado.• Estos ajustes no quedanalmacenados cuando sedesconecta la alimentación. Sidesea almacenarlos, hágalo enun banco de usuario o en lacaracterística de One TouchSetting (página 72).• Hay disponibles tres tipos decoros adicionales cuando secontrola el PortaTone desde undispositivo MIDI. (para másdetalles, vea la página 123.)Reposición al valor de ajuste inicialSi usted ha cambiado el ajuste del parámetro, podrá reponerloinstantáneamente al ajuste inicial presionando simultáneamente losdos botones +/-.2 Ajuste el nivel de transmisión coros para la voz (voces) deseada.Las voces Main, Dual, y Split pueden ajustarse cada una para tener distintascantidades de coros. Emplee los parámetros del nivel de transmisión de coroscorrespondientes (Main: N.° 05, Dual: N.° 15, Split: N.° 25) en el modo Functionpara controlarlo. (Vea las páginas 31, 35, 37.)Si el nivel de transmisión decoros se ajusta a un valor de“000” o próximo al mismo, esposible que no se oiga el efectode coros.3 Salga del modo de Function.Una vez ha realizado todos los ajustes deseados, presione uno de los otros botonesde modo (SONG, STYLE, o VOICE).41

370EFECTOSDSPLa sección de efectos DSP proporciona muchos de los efectos de la sección dereverberación y de coros, además de numerosos efectos más útiles y dinámicospara mejorar y cambiar el sonido de las voces. Entre estos efectos variados están losde reverberación de compuerta inversa, fase, altavoz rotativo, trémolo, eco,retardo, distorsión, ecualización, y wah. Hay disponibles un total de treinta y trestipos de DSP.El efecto de DSP también puedeactivarse y desactivarse con uninterruptor de pedal conectado.(Vea la página 100.)1 Active el efecto de DSP y ajuste el tipo de DSP en el modoFunction.Hágalo de la forma normal:1) Presione el botón FUNCTION.2) Seleccione el número de parámetro de Function (N.° 35, 36) con elteclado numérico. (Para la lista de tipos de DSP, vea la página 45.)STYLEFUNCTIONF35Dsp3) Después de que “FUNCTION” ha dejado de parpadear, cambie el valor/ajuste (con el teclado numérico). Para los ajustes de activación/desactivación, emplee los botones +/-.STYLEFUNCTIONF36DspType• El efecto de DSP se aplica sóloa las voces tocadas en elteclado.• Estos ajustes no quedanalmacenados cuando sedesconecta la alimentación. Sidesea almacenarlos, hágalo enun banco de usuario o en lacaracterística de One TouchSetting (página 72).• Hay disponibles dieciochotipos de DSP adicionalescuando se controla el PortaTonedesde un dispositivo MIDI.(para más detalles, vea lapágina 123.)Reposición al valor de ajuste inicialSi usted ha cambiado el ajuste del parámetro, podrá reponerloinstantáneamente al ajuste inicial presionando simultáneamentelos dos botones +/-.2 Ajuste el nivel de transmisión de DSP para la voz (voces) deseada.Las voces Main, Dual, y Split pueden ajustarse cada una para tener distintascantidades de DSP. Emplee los parámetros del nivel de transmisión de DSP correspondientes(Main: N.° 06, Dual: N.° 16, Split: N.° 26) en el modo Function paracontrolarlo. (Vea las páginas 31, 35, 37.)Si el nivel de transmisión deDSP se ajusta a un valor de“000” o próximo al mismo, esposible que no se oiga el efectode DSP.3 Salga del modo de Function.Una vez ha realizado todos los ajustes deseados, presione uno de los otros botonesde modo (SONG, STYLE, o VOICE).42

371EFECTOSARMONÍALa sección de armonía incorpora una variedad de efectos de interpretación quemejoran las melodías que usted toca cuando emplea estilos de acompañamientodel PortaTone. Hay disponibles un total de veintiséis tipos de armonía.Los efectos de Tremolo, Trill y Echo pueden utilizarse aunque el acompañamientoesté desactivado.Hay cinco tipos distintos de Harmony que crean automáticamente partes dearmonía (para las notas tocadas en la parte superior del teclado) para correspondercon los acordes del acompañamiento.1 Active el efecto Harmony.Presione el botón HARMONY.ACMP ON• El efecto del armonía tambiénpuede activarse y desactivarsecon un interruptor de pedalconectado (página 100), odesde el parámetro de FunctionN.° 37 (página 44).2 Ajuste el tipo de Harmony y el volumen de armonía deseadoen el modo Function.Hágalo de la forma normal:1) Presione el botón FUNCTION.2) Seleccione el número de parámetro de Function deseado (N.° 37, 38, 39)con el teclado numérico. (Para la lista de tipos de armonía, vea la página46.)STYLEFUNCTIONF37HarmonyMEASURETEMPO001 116STYLEIndica que la armonía estáactivadaFUNCTIONF38HarmType• Para los primeros cinco tiposde armonía (Duet, Trio, Block,Country, y Octave), los acordesdeben tocarse en la sección deacompañamiento del teclado.• La velocidad de los efectos deTrill, Tremolo, y Echo dependedel ajuste de Tempo (página76).Si el nivel de transmisión dearmonía se ajusta a un valor de“000” o próximo al mismo, esposible que no se oiga el efectode armonía.STYLEFUNCTIONF39HarmVol3) Después de que “FUNCTION” ha dejado de parpadear, cambie el valor(con el teclado numérico). Para los ajustes de activación/desactivación,emplee los botones +/-.Reposición al valor de ajuste inicialSi usted ha cambiado el ajuste del parámetro, podrá reponerlo instantáneamenteal ajuste inicial presionando simultáneamente los dos botones +/-.Estos ajustes no quedanalmacenados cuando sedesconecta la alimentación. Sidesea almacenarlos, hágalo enun banco de usuario o en lacaracterística de One TouchSetting (página 72).43

372EFECTOS3 Salga del modo de Function.Una vez ha realizado todos los ajustes deseados, presione uno de los otros botonesde modo (SONG, STYLE, o VOICE).Parámetros de función – efectosLos parámetros de Effect Function proporcionan todos los ajustes relacionados con los efectos (con laexcepción de los parámetros de transmisión en las secciones Main, Dual, y Split). Estos ajustes incluyen:• Activación/desactivación de reverberación• Tipo de reverberación• Activación/desactivación de coros• Tipo de coros• Activación/desactivación de DSP• Tipo de DSP• Activación/desactivación de armonía• Tipo de armonía• Volumen de armoníaParámetros de FunctionN.° Nombre del parámetro Nombre visualizado Margen/ajustesF31 Activación/ Reverb on, offdesactivación dereverberaciónF32 Tipo de reverberación RevType (Vea la lista de “Tipode reverberación”abajo.)F33 Activación/ Chorus on, offdesactivación decorosF34 Tipo de coros ChoType (Vea la lista de “Tipode coros” abajo.)F35 Activación/ Dsp on, offdesactivación deDSPF36 Tipo de DSP DspType (Vea la lista de “Tipode DSP” abajo.)F37 Activación/ Harmony on, offdesactivación dearmoníaF38 Tipo de armonía HarmType (Vea la lista de “Tipode armonía” abajo.)F39 Volumen de armonía HarmVol 000 — 127DescripciónActiva/desactiva el efecto Reverb. (Es la mismafunción que la del botón REVERB. También puedecontrolarse con un interruptor de pedal conectado.Vea la página 100.)(Vea la lista de “Tipo de reverberación” abajo.)Activa/desactiva el efecto Chorus. Esto tambiénpuede controlarse con un interruptor de pedalconectado. (Vea la página 100.)(Vea la lista de “Tipo de coros” abajo.)Activa/desactiva el efecto DSP. Esto también puedecontrolarse con un interruptor de pedal conectado.(Vea la página 100.)(Vea la lista de “Tipo de DSP” abajo.)Activa/desactiva el efecto Harmony. (Es la mismafunción que la del botón HARMONY. Tambiénpuede controlarse con un interruptor de pedalconectado. Vea la página 100.)(Vea la lista de “Tipo de armonía” abajo.)Determina el nivel del efecto de armonía, permitiéndolecrear la mezcla óptima con la nota de melodíaoriginal.44

373EFECTOS■ Tipos de efectosTipos de reverberaciónTipos de corosNo. Tipo de Nombrereverberación visualizadoDescripciónNo. Tipo de Nombrecoros visualizadoDescripción1 Hall 1 Hall12 Hall 2 Hall2Reverberación de sala deconciertos.1 Chorus 1 Chorus12 Chorus 2 Chorus2Programa de coros convencionalescon coros ricos y acogedores.3 Room 1 Room14 Room 2 Room25 Stage 1 Stage16 Stage 2 Stage2Reverberación de sala pequeña.Reverberación para instrumentosde solo.3 Flanger 1 Flanger14 Flanger 2 Flanger25 Off OffModulación de tres fasespronunciada con un sonido unpoco metálico.Sin efecto.7 Plate 1 Plate18 Plate 2 Plate2Reverberación de plancha deacero simulada.9 Off OffSin efecto.Tipos de DSPNo. Tipo de NombreDSPvisualizado1 Hall 1 Hall12 Hall 2 Hall23 Room 1 Room14 Room 2 Room25 Stage 1 Stage16 Stage 2 Stage27 Plate 1 Plate18 Plate 2 Plate29 Early Reflection 1 ER110 Early Reflection 2 ER211 Gate Reverb Gate112 Reverse Gate Gate213 Chorus 1 Chorus114 Chorus 2 Chorus215 Flanger 1 Flanger116 Flanger 2 Flanger217 Symphonic Symphony18 Phaser Phaser19 Rotary Speaker 1 Rotary120 Rotary Speaker 2 Rotary221 Tremolo 1 Tremolo122 Tremolo 2 Tremolo223 Guitar Tremolo Tremolo324 Auto Pan AutoPan25 Auto Wah AutoWah26 Delay Left - DelayLCRCenter - Right27 Delay Left - Right DelayLR28 Echo Echo29 Cross Delay CrossDly30 Distortion Hard D Hard31 Distortion Soft D Soft32 EQ Disco EQ Disco33 EQ Telephone EQ Tel34 Off OffDescripciónReverberación de sala de conciertos.Reverberación de sala pequeña.Reverberación para instrumentos de solo.Reverberación de plancha de acero simulada.Sólo reflejos simulados.Efecto de reverberación de compuerta, en el que la reverberación se corta rápidamentepara efectos especiales.Similar a la reverberación de compuerta, pero con un incremento inverso en reverberación.Efecto de coros convencional con coros ricos y emotivos.Modulación de tres fases pronunciada con un sonido un poco metálico.ECoros excepcionalmente ricos y profundos.Modulación pronunciada metálica con cambio de fase periódico.Simulación de altavoz rotativo.Efecto de trémolo rico con modulación de volumen y tono.Trémolo simulado de guitarra eléctrica.Varios efectos panorámicos que cambian automáticamente la posición del sonido(izquierda, derecha, delante, detrás).Efecto de “wah” de barrido de filtro con repeticiónTres retardos independientes, para las posiciones estéreo izquierda, derecha y central.Retardo inicial para cada canal estéreo, y dos retardos de realimentación separados.Retardo estéreo, con ajustes independientes del nivel de realimentación para cada canal.Efecto completo que emite las repeticiones retardadas “rebotando” entre los canalesizquierdo y derecho.Distorsión de reborde duro.Distorsión suave y emotiva.Efecto de ecualizador que refuerza las frecuencias altas y bajas, como en la tica músicade discoteca.Efecto de ecualizador que corta las frecuencias altas y bajas, para simular el sonidoque se oye por el teléfono.Sin efecto.45

374Tipos de armoníaNo. Tipo de armonía Nombre visualizado1 Duet Duet2 Trio Trio3 Block Block4 Country Country5 Octave Octave6 Trill 1/4 note Tril1/47 Trill 1/6 note Tril1/68 Trill 1/8 note Tril1/89 Trill 1/12 note Tril1/1210 Trill 1/16 note Tril1/1611 Trill 1/24 note Tril1/2412 Trill 1/32 note Tril1/3213 Tremolo 1/4 note Trem1/414 Tremolo 1/6 note Trem1/615 Tremolo 1/8 note Trem1/816 Tremolo 1/12 note Trem1/1217 Tremolo 1/16 note Trem1/1618 Tremolo 1/24 note Trem1/2419 Tremolo 1/32 note Trem1/3220 Echo 1/4 note Echo1/421 Echo 1/6 note Echo1/622 Echo 1/8 note Echo1/823 Echo 1/12 note Echo1/1224 Echo 1/16 note Echo1/1625 Echo 1/24 note Echo1/2426 Echo 1/32 note Echo1/32333333333DescripciónLos tipos de armonía 1 - 5 se basan en el tono y añaden armoníasde una, dos, o de tres notas a la melodía de una sola nota tocadaen la parte de la mano derecha. Estos tipos sólo suenan cuando setocan acordes en la sección del acompañamiento automático delteclado.Los tipos 6 - 26 son efectos basados en el ritmo y añaden embellecimientoo repeticiones retardadas en sincronización con elacompañamiento automático. Estos tipos suenan tanto si elacompañamiento automático está como si no está activado; sinembargo, la velocidad real del efecto depende del ajuste del Tempo(página 76). Los valores de las notas individuales en cada tipo lepermiten sincronizar el efecto con precisión con el ritmo.También hay disponibles ajustes de tresillos: 1/6 = tresillos de notasnegras, 1/12 = tresillos de corcheas, 1/24 (tresillos desemicorcheas).• Los tipos de efectos de Trill (6 - 12) crean trinos de dos notas(notas alternadas) cuando se mantienen pulsadas dos teclas.• Los tipos de efectos de Tremolo (13 - 19) repiten todas lasnotas que se mantienen pulsadas (hasta cuatro).• Los tipos de efectos de Echo (20 - 26) crean repeticionesretardadas de cada nota tocada.46

375ACOMPAÑAMIENTO AUTOMÁTICO –EL MODO DE ESTILOSEl modo Style proporciona patrones dinámicos de ritmo/acompañamiento, así comoajustes de voces apropiados para cada patrón, y todo ello para diversos estilos musicalespopulares.Hay disponibles un total de 100 estilos distintos, en varias categorías distintas. Cada estilo consta de “secciones”separadas: Intro (preludio), Main A y B (parte principal A y B) (con 4 rellenos (Fill-in)), y Ending (coda), permitiéndoleactivar distintas secciones de acompañamiento a medida que toca el teclado.Las características del acompañamiento automático incorporadas en los ritmos añaden la “vida” del acompañamientoinstrumental que se da a su interpretación, permitiéndole controlar el acompañamiento con los acordesque usted toque. El acompañamiento automático divide de forma efectiva el teclado en dos selecciones: Lasuperior se emplea para tocar la línea de la melodía, y la inferior (ajustada como ajuste inicial en las teclas F#2 ymás bajas) es para la función del acompañamiento automático.El modo Style tiene también las potentes características de la guía de acordes, que incluyen tres herramientassofisticadas para aprendizaje e interpretación: Diccionario (Dictionary), inteligente (Smart) y el acorde EZ (EZChord). Las funciones de Dictionary y Smart (páginas 62, 64) proporcionan herramientas de fácil utilización paraaprender acordes y las relaciones ente los acordes. La función de acorde EZ (página 66) le permite grabarprogresiones de acordes para una canción entera, y luego pasar por los acordes presionando simplemente unasola tecla de la sección del acompañamiento automático del teclado.SELECCIÓN DE UN ESTILO Y REPRODUCCIÓN DEL ACOMPAÑAMIENTO1 Seleccione el modo Style.Presione el botón STYLE.Indica que se haseleccionado elmodo StyleSTYLENombre y número del estilo0018BtPop1MEASURETEMPO001 116El PortaTone también puedeemplearse con datos dearchivos de estilos de venta enlas tiendas del ramo, permitiéndolecargar estilos adicionales(patrones de acompañamientoautomático) en el instrumento.Los datos de archivos de estilosse cargan individualmentecomo el número de estilo 101,y pueden reproducirse al igualque los estilos preajustados.2 Seleccione el número del estilo deseado.Emplee el teclado numérico. Las categorías básicas de los estilos y sus números semuestran en el lado izquierdo del panel. En la página 117 se da una lista completade los estilos disponibles.47

376ACOMPAÑAMIENTO AUTOMÁTICO – EL MODO DE ESTILOSLos números de estilo pueden seleccionarse igual que las voces (vea la página 28).Podrá emplear el teclado numérico para introducir directamente el número deestilo, emplear las teclas +/- para subir o bajar por los estilos, o presionar el botónSTYLE para avanzar por los números de estilo.3 Inicie el acompañamiento.Podrá hacerlo en una de las formas siguientes:Presionando el botón START/STOPEl ritmo empieza a reproducirse inmediatamente sin el acompañamiento debajo y acordes. La sección Main A o B actualmente seleccionada se reproducirá.Esta función también puedecontrolarse con un interruptorde pedal conectado. (Vea lapágina 100.)Podrá seleccionar uno la sección Main A o B presionando el botón apropiado– MAIN A o MAIN B – antes de presionar el botón START/STOP. (La secciónde iconos del visualizador muestra brevemente la letra de la sección seleccionada:“A” o “B”.)MEASURETEMPO001 116Indica la secciónseleccionada(Main A o B).Empleando el inicio sincronizadoEl PortaTone también tiene una función de inicio sincronizado (Sync-Start)que le permite iniciar el ritmo/acompañamiento presionando tan sólo unatecla del teclado. Para emplear la Sync-Start, presione primero el botónSYNC-START (las barras del tiempo de debajo del nombre del estilo parpadearánpara indicar el estado de reserva de Sync-Start), y presione entoncescualquiera de las teclas del teclado. (Cuando el acompañamiento automáticoesté activado, toque una tecla o un acorde en la sección del acompañamientoautomático del teclado.)Sección del acompañamientoautomático48

377ACOMPAÑAMIENTO AUTOMÁTICO – EL MODO DE ESTILOSEmpezando con una sección de preludioCada estilo tiene su propia sección de preludio de dos o de cuatro compases.Cuando se emplea con el acompañamiento automático, muchas de lassecciones de preludio también incluyen cambios de acordes especiales yembellecimientos para mejorar la interpretación.Para empezar con una sección de preludio (Intro):1) Presione el botón MAIN A o MAIN B, para seleccionar la sección (Ao B) que debe seguir al preludio.MEASURETEMPO001 116Indica la selecciónseleccionada(Main A o B).2) Presione el botón INTRO.Esta función también puedecontrolarse con un interruptorde pedal conectado. (Vea lapágina 100.)MEASURETEMPO001 116Indica el estadode reserva deIntro.Para iniciar la sección de preludio y el acompañamiento, presioneel botón START/STOP.Una vez ha terminado la sección de preludio, la sección de iconos delvisualizador mostrará brevemente la letra “A” o “B” para indicar lasección Main seleccionada que se está reproduciendo.Empleando Sync-Start con una sección IntroPodrá emplear también la función de inicio sincronizado (Sync-Start) con lasección de preludio especial del estilo seleccionado.Para emplear el inicio sincronizado con una sección de preludio:1) Presione el botón MAIN A o MAIN B, para seleccionar la sección (Ao B) que debe seguir al preludio.MEASURETEMPO001 116Indica laselecciónseleccionada(Main A o B).49

378ACOMPAÑAMIENTO AUTOMÁTICO – EL MODO DE ESTILOS2) Presione el botón INTRO.MEASURETEMPO001 116Indica el estadode reserva deIntro.3) Presione el botón SYNC-START para habilitar Sync-Start, e inicie lasección Intro y el acompañamiento tocando.Cualquiera de las teclas del teclado. (Cuando el acompañamientoautomático esté activado, toque una tecla o un acorde en la seccióndel acompañamiento automático del teclado.)Sección del acompañamientoautomáticoUna vez ha terminado la sección de preludio, la sección de iconos delvisualizador mostrará brevemente la letra “A” o “B” para indicar la secciónMain seleccionada que se está reproduciendo.Observación sobre el acompañamiento automáticoEl acompañamiento automático puede utilizarse con cualquiera de los métodos arriba mencionados.Presione simplemente el botón ACCOMPANIMENT ON/OFF para activar el acompañamientoautomático. (Esto podrá hacerse en cualquier punto de la operación.)Indica que elacompañamientoautomático estáactivado.ACMP ONCuando emplee el inicio sincronizado con el acompañamiento automático, sólo podrán usarse lasteclas de la sección del acompañamiento automático para iniciar el acompañamiento. (Para másinformación sobre el acompañamiento automático, vea la página 52.)50

379ACOMPAÑAMIENTO AUTOMÁTICO – EL MODO DE ESTILOSObservación sobre la visualización del tiempoLas barras oscuras de debajo del nombre de estilo parpadean en el visualizador en sincronización con el tempoactual durante la reproducción (o reserva de inicio sincronizado) del acompañamiento. Las barras parpadeandoproporcionan una indicación visual del tempo y de la signatura del tiempo del acompañamiento. (Para másinformación, vea la página 77.)4 Detenga el acompañamiento.Podrá hacerlo de una de las tres formas siguientes:Presionando el botón START/STOPSe detiene la reproducción del ritmo/acompañamiento inmediatamente.Empleando una sección de codaPresione el botón INTRO/ENDING. El acompañamiento se parará despuésde haber terminado la sección Ending.Presionando el botón SYNC-STARTDe este modo se detendrá inmediatamente el acompañamiento y se habilitaráautomáticamente Sync-Start, permitiéndole reiniciar el acompañamientosimplemente tocando un acorde o una tecla de la sección de acompañamientoautomático del teclado.• Esta función también puedecontrolarse con un interruptorde pedal conectado. (Vea lapágina 100.)• Para que la sección de coda(Ending) se vaya aminorandogradualmente a medida que sereproduce, presione con rapidezdos veces el botón INTRO/ENDING.51

380ACOMPAÑAMIENTO AUTOMÁTICO – EL MODO DE ESTILOSCONTROLES DEL ACOMPAÑAMIENTOCuando el modo Style está activado, los botones del panel de debajo del visualizador funcionan como controlesdel acompañamiento.Presionando este botón sehabilita y cancelaalternadamente el acompañamientode bajo yacordes. (Vea abajo.)Presionando estebotón se inicia ydetienealternadamente lareproducción delacompañamiento.Presionando este botónse selecciona la secciónMain A, o se añade unasección de relleno Fill-inA. (Vea la página 54.)Controla lasfunciones de ChordGuide. (Vea lapágina 62.)Presionando este botónse habilita y cancelaalternadamente lafunción Sync-Start. (Veala página 48.)Controla lassecciones deIntro yEnding. (Vealas páginas49, 51.)Presionando este botónse selecciona la secciónMain B, o se añade unasección de relleno Fill-inB. (Vea la página 54.)EMPLEO DE LAS CARACTERÍSTICAS DEL ACOMPAÑAMIENTO AUTOMÁTICO1 Active el acompañamiento automático.Presione el botón ACCOMPANIMENT ON/OFF para activar (habilitar) el acompañamientoautomático.Indica que elacompañamientoautomáticoestá activado.ACMP ON2 Seleccione un estilo y reproduzca el acompañamiento.Seleccione uno de los estilos y empiece la reproducción según se describe en lospasos 1 al 3 de la página 47.52

381ACOMPAÑAMIENTO AUTOMÁTICO – EL MODO DE ESTILOS3 Cambie de acordes empleando la característicadel acompañamiento automático.Trate de tocar algunas notas seguidas con la manoizquierda y verá cómo cambia el acompañamiento debajo y acordes cada vez que toca una tecla. Tambiénpodrá tocar acordes enteros para controlar el acompañamientoautomático. (Consulte la página 56 para encontrarmás información sobre el empleo del acompañamientoautomático.)• También puede utilizarse el botón ACCOMPANIMENT ON/OFFpara desactivar y activar el acompañamiento de bajo y acordesmientras toca – permitiéndole crear interrupciones rítmicas en suinterpretación.• Podrá emplear la función de inicio sincronizado para crear unainterrupción similar pero más marcada. Mientras se estéreproduciendo el acompañamiento, presionando el botón SYNC-START se detiene inmediatamente el acompañamiento y sehabilita el inicio sincronizado. De este modo, usted puede tocarsin acompañamiento hasta que pulse una tecla de la sección delacompañamiento automático para reiniciar el acompañamiento.Esto es especialmente útil cuando se presiona el botón SYNC-START al final de una frase musical.Los acordes tocados en la sección de acompañamiento automáticodel teclado también se detectan y tocan cuando el acompañamientoestá parado, De hecho, esto le proporciona un “tecladodividido”, con el bajo y los acordes en la mano izquierda, y a voznormalmente seleccionada en la derecha.CAMBIO DEL TEMPOLa reproducción del tempo de la canción (y del acompañamiento)puede ajustarse en un margen de 32 a 280bpm (tiempos por minuto). Para las instrucciones sobreel cambio del tempo, vea la página 76.Cada estilo tiene un tempo de ajuste inicial o estándar. (Para lasinstrucciones sobre la reposición del tempo de ajuste inicial, veala página 77.) Cuando la reproducción del acompañamiento estáparada y se selecciona un estilo distinto, el tempo retorna alajuste inicial del nuevo estilo.53

382ACOMPAÑAMIENTO AUTOMÁTICO – EL MODO DE ESTILOSSECCIONES DEL ACOMPAÑAMIENTO (MAIN A, MAIN B, Y RELLENOS)Mientras se está reproduciendo el acompañamiento, podrá añadir variaciones en elritmo/acompañamiento presionando el botón MAIN/AUTO FILL A o B. De estemodo se reproduce automáticamente uno de las cuatro secciones de relleno (Fillin),y le introduce suavemente en la sección siguiente, aunque sea la mismasección.MEASURETEMPO001 116Cada estilo tiene cuatro secciones de relleno (Fill-in) que se reproducen en lascondiciones siguientes:• Main A → Main A (Fill-in “AA”)• Main A → Main B (Fill-in “AB”)• Main B → Main A (Fill-in “BA”)• Main B → Main B (Fill-in “BB”)Esto aparecemientras se estareproduciendo lasección de Fill-in.• Esta función también puedecontrolarse con un interruptorde pedal conectado. (Vea lapágina 100.)• Si presiona el botón MAIN A oB, el relleno se iniciaráinmediatamente, y la nuevasección seleccionada (A o B) seempezará a reproducir desde elprincipio del compás siguiente,a menos que se presione elbotón MAIN A o B durante elúltimo tiempo del compás, encuyo caso el relleno se iniciarádesde el primer tiempo delcompás siguiente.• Los sonidos de Rhythm y lassecciones de Fill-in no estándisponibles cuando se haseleccionado uno de los estilosde Pianist (N.° 91 a 100).54

383ACOMPAÑAMIENTO AUTOMÁTICO – EL MODO DE ESTILOSAJUSTE DEL VOLUMEN DEL ACOMPAÑAMIENTOEl volumen de reproducción del acompañamiento puede ajustarse. Este control delvolumen afecta sólo el volumen del acompañamiento. El margen del volumen esde 000 a 127.1 Seleccione la función Accompaniment Volume del menúOverall.Presione los botones OVERALL ▲/▼, repetidamente si es necesario, hasta queaparezca “AcmpVol” en el visualizador.Valor del volumen del acompañamiento actualSTYLE100AcmpVolACMP/SONGVOLUMEIndica que se ha seleccionado elvolumen del acompañamiento2 Cambie el valor.Emplee los botones OVERALL +/- para incrementar o reducir el volumen delacompañamiento. Si mantiene presionado uno de los botones, el valor seincrementará o reducirá continuamente.Incrementa el valor devolumen del acompañamientoReposición al valor deajuste inicialPara reponer el valor delvolumen del acompañamiento(100) al ajusteinicial, presione simultáneamentelos dos botonesde OVERALL +/- (cuandose ha seleccionadoAccompaniment Volumeen el menú Overall).Reduce el valor devolumen del acompañamientoAccompaniment Volumen nopodrá cambiarse a menos queel modo Style esté activado.55

384ACOMPAÑAMIENTO AUTOMÁTICO – EL MODO DE ESTILOSEMPLEO DEL ACOMPAÑAMIENTO AUTOMÁTICO – DIGITADO MÚLTIPLELa función de acompañamiento automático, cuando está activada (página 52),genera automáticamente el acompañamiento de bajo y acordes para lo que ustedtoca, empleando la función de digitado múltiple (Multi Fingering). Podrá cambiarlos acordes del acompañamiento tocando las teclas de la sección del acompañamientoautomático del teclado empleando el método “Single Finger” (un solodedo) o el “Fingered” (digitado). Con Single Finger podrá tocar simplemente unaindicación de un acorde de un, dos, o tres dedos (vea la sección de Acordes de unsolo dedo siguiente). La técnica del digitado (Fingered) es la de tocar convencionalmentelas notas del acorde. Utilice el método que utilice, el PortaTone “entenderá”el acorde que usted indique y entonces generará automáticamente elacompañamiento.Acordes de un solo dedoLos acordes que pueden producirse en la operaciónSingle Finger son mayores, menores, deséptima, y menores de séptima. La ilustraciónmuestra cómo se producen los cuatro tipos deacordes. (Aquí empleamos la clave de C comoejemplo; las otras claves siguen las mismas reglas.Por ejemplo, Bb7 se toca como Bb y A.)Acordes digitadosEmpleando la clave de C como ejemplo, la gráfica de la derecha muestra los tiposde acordes que pueden reconocerse en el modo Fingered.CCmC7Cm7Para tocar un acorde mayor: Presione la notafundamental del acorde.Para tocar un acorde menor: Presione la notafundamental junto con la tecla negra máscercana a la izquierda de la misma.Para tocar un acorde de séptima: Presione lanota fundamental junto con la tecla blancamás cercana a la izquierda de la misma.Para tocar un acorde menor de séptima:Presione la nota fundamental junto con lasteclas blanca y negra más cercanas a laizquierda de la misma (tres teclas en total).Ejemplo para acordes “C”CC (9)C 6C 6 (9)CM7CM 7 (9) CM 7(#11)C(b5)CM7b5Caug CM 7augCm Cm(9) Cm 6 Cm 7C 7( )( )( )( )Cm7 (9)( )CmM 7CmM 7 (9)Cm7 b5 CmM7b5Cdim Cdim 7C 7(b9)C (b13) 7( )( )C 7(9)C 7 (#11) C 7(13)C 7(#9)( )( )( )( )( )( )Csus 4C 1+2+5Cm 7 (11)C 7 b5C aug 7( )( )( )( )( )C sus4 7( )56El sistema de reconocimiento de acordes tiene también las normas y excepciones siguientes.

385ACOMPAÑAMIENTO AUTOMÁTICO – EL MODO DE ESTILOSNombre del acorde /[Abreviatura]Voces normalesMayor [M] 1 - 3 - 5Novena añadida [(9)] 1 - 2 - 3 - 5Sexta [6] 1 - (3) - 5 - 6Sexta y novena [6(9)] 1 - 2 - 3 - (5) - 6Mayor de séptima [M7]1 - 3 - (5) - 7 o1 - (3) - 5 - 7Acorde (C)CC(9)C6C6(9)CM7VisualizaciónCC(9)C6C6(9)CM7• Las notas entre paréntesispueden omitirse.• Si toca dos teclas de la mismanota fundamental en lasoctavas adyacentes, produciráun acompañamiento basadosólo en la nota fundamental.Mayor de séptima y novena [M7(9)] 1 - 2 - 3 - (5) - 7Mayor de séptima y onceava sostenida añadida 1 - (2) - 3 - #4 - 5 - 7 o[M7(#11)] 1 - 2 - 3 - #4 - (5) - 7Quinta bemol [(b5)]1 - 3 - b5Mayor de séptima y quinta bemol [M7b5] 1 - 3 - b5 - 7CM7(9)CM7(#11)C(b5)CM7b5CM7(9)CM7(#11)Cb5CM7b5• Una quinta perfecta (1+5)produce un acompañamientobasado sólo en la notafundamental y en la quinta quepuede utilizarse con acordesmayores y menores.Cuarta suspendida [sus4] 1 - 4 - 5Aumentada [aug] 1 - 3 - #5Mayor de séptima aumentada [M7aug] 1 - (3) - #5 - 7Menor [m] 1 - b3 - 5Menor de novena añadida [m(9)] 1 - 2 - b3 - 5Menor de sexta [m6] 1 - b3 - 5 - 6Menor de séptima [m7]Menor de séptima y novena [m7(9)]Menor de séptima y onceava añadida [m7(11)]1 - b3 - (5) - b71 - 2 - b3 - (5) - b71 - (2) - b3 - 4 - 5 - (b7)Menor mayor de séptima [mM7] 1 - b3 - (5) - 7Menor mayor de séptima y novena [mM7(9)] 1 - 2 - b3 - (5) - 7Menor de séptima y quina bemol [m7b5]1 - b3 - b5 - b7Menor mayor de séptima y quina bemol [mM7b5] 1 - b3 - b5 - 7Disminuida [dim]1 - b3 - b5Séptima disminuida [dim7] 1 - b3 - b5 - 6Séptima [7]1 - 3 - (5) - b7 o1 - (3) - 5 - b7Csus4CaugCM7augCmCm(9)Cm6Cm7Cm7(9)Cm7(11)CmM7CmM7(9)Cm7b5CmM7b5CdimCdim7C7Csus4CaugCM7augCmCm(9)Cm6Cm7Cm7(9)Cm7(11)CmM7CmM7(9)Cm7b5CmM7b5CdimCdim7C7• Los digitados de acordesenumerados están todos en laposición de “nota fundamental”,pero pueden utilizarseotras inversiones, con lasexcepciones siguientes:m7, m7b5, 6, m6, sus4,aug, dim7, 7b5, 6(9),1+2+5.• La inversión de los acordes7sus4 y m7(11) no se reconocesi se omiten las notasmostradas entre paréntesis.• Algunas veces, el AUTOACCOMPANIMENT nocambiará cuando se toquenacordes relacionados ensecuencia (por ejemplo, algunosacordes menores seguidos delmenor de séptima).Séptima y novena bemol [7(b9)]Séptima y decimotercera bemol añadida [7(b13)]Séptima y novena [7(9)]Séptima y onceava sostenida añadida [7(#11)]1 - b2 - 3 - (5) - b71 - 3 - 5 - b6 - b71 - 2 - 3 - (5) - b71 - (2) - 3 - #4 - 5 - b7 o1 - 2 - 3 - #4 - (5) - b7C7(b9)C7(b13)C7(9)C7(#11)C7(b9)C7(b13)C7(9)C7(#11)• Los digitados de dos notasproducirán un acorde basadoen el acorde previamentetocado.Séptima y decimotercera añadida [7(13)]1 - 3 - (5) - 6 - b7C7(13)C7(13)Séptima y novena sostenida [7(#9)]1 - #2 - 3 - (5) - b7C7(#9)C7(#9)Séptima y quinta bemol [7b5]1 - 3 - b5 - b7C7b5C7b5Séptima aumentada [7aug]1 - 3 - #5 - b7C7augC7augSéptima y cuarta suspendida [7sus4]1 - 4 - (5) - b7C7sus4C7sus4Uno más dos más cinco [1+2+5] 1 - 2 - 5C1+2+5C57

386ACOMPAÑAMIENTO AUTOMÁTICO – EL MODO DE ESTILOSAJUSTE DEL PUNTO DE DIVISIÓN DEL ACOMPAÑAMIENTOEl punto de división del acompañamiento determina la tecla más alta para lasección del acompañamiento. El acompañamiento puede tocarse con las teclashasta la tecla del punto de división del acompañamiento, incluyendo dicha tecla.Este parámetro puede ajustarse a una nota más baja (pero no más alta) que elpunto de división del modo Split. Cuando se ajusta a valores distintos, los dosajustes se afectan entre sí de la forma siguiente:• Cuando se ajusta el punto de visión de voces del modo Split más alto que el puntode división del acompañamiento:AcompañamientoSplitPrincipal• Cuando se ajusta el punto de visión de voces del modo Split a la misma tecla queel punto de división del acompañamiento:Voz de división +sección de acompañamientoPrincipal1 Active el modo Function.Presione el botón FUNCTION.2 Seleccione el parámetro del punto de división del acompañamiento.Mientras la indicación de “FUNCTION” esté parpadeando, emplee el tecladonumérico para seleccionar el parámetro del punto de división del acompañamiento(N.° 51). (Para más detalles sobre el parámetro, vea más abajo.)El número de parámetro de Function puede seleccionarse del mismo modo que lasvoces (vea la página 28); con el teclado numérico, las teclas +/-, o el botónFUNCTION.STYLEFUNCTIONF51AcmpSPnt• Puesto que la indicación“FUNCTION” parpadea sólodurante un par de segundos,deberá asegurarse deseleccionar el parámetro conrapidez después de paso 1 dearriba.58

387ACOMPAÑAMIENTO AUTOMÁTICO – EL MODO DE ESTILOS3 Cambie el ajuste o el valor del parámetro.Después de que “FUNCTION” haya dejado de parpadear, emplee el tecladonumérico para cambiar el valor o el ajuste.STYLEFUNCTION054AcmpSPntEl valor también puede ajustarse directamente presionando la tecla deseadamientras este parámetro está seleccionado. Después de este ajuste, asegúrese deseleccionar un parámetro distinto o de salir del modo Function antes de tocar elteclado.Parámetro de función – punto de división del acompañamientoParámetro de FunctionN.° Nombre del parámetro Nombre visualizado Margen/ajustesF51 Punto de división del AcmpSPnt 000 — 127acompañamientoDescripciónDetermina la tecla más alta para la sección delacompañamiento y ajusta el “punto” de división delacompañamiento. En otras palabras, la tecla quesepara la sección del acompañamiento de la vozprincipal. (Cuando se activa el acompañamiento, lasección del acompañamiento suena hasta a tecla delpunto de división del acompañamiento, incluyendoesta tecla.) Este punto no puede ajustarse a una notamás alta que la del punto de división en el modoSplit (página 37). Mientras se realiza este ajuste, elteclado no produce ningún sonido. Después de esteajuste, asegúrese de seleccionar otro parámetrodistinto o de salir del modo Function antes de tocarel teclado.59

388ACOMPAÑAMIENTO AUTOMÁTICO – EL MODO DE ESTILOS¿QUÉ ES UN ACORDE?Una respuesta sencilla: Tres o más notas tocadas simultáneamente forman un acorde. (Dos notas tocadasal mismo tiempo es un “intervalo” – un intervalo es la distancia entre dos notas distintas. Esto también sedenomina “armonía”.) Dependiendo de los intervalos entre tres o más notas, un acorde puede tener unsonido hermoso, ambientador y disonante.La organización de notas del ejemplo de la izquierda, un acorde perfecto,produce un sonido agradable y armonioso. Los acordes perfectos constande tres notas y son los acordes más básicos y comunes de casi toda lamúsica.En este acorde perfecto, la nota más baja es la “fundamental”. La nota fundamental (denominada también“tónica”) es la nota mas importante del acorde, porque fija el sonido armónicamente determinando su“clave” y forma la base de cómo escuchamos las otras notas del acorde.La segunda nota de este acorde es cuatro semitonos más alta que la primera, y la tercera es tres semitonosmás alta que la segunda. Manteniendo fija la nota fundamental y cambiando estas notas en un semitonohacia arriba o abajo (sostenido o bemol), podemos crear cuatro acordes distintos.Acorde mayor(Ej. C)Acorde menor(Ej. Cm)Acorde aumentado(Ej. Caug)Acorde disminuido(Ej. Cdim)Menorde terceraMayorde terceraMayorde terceraMenorde terceraMayorde terceraMayorde terceraMenorde terceraMenorde terceraTenga presente que también podemos cambiar las “voces” de un acorde – por ejemplo, cambiar el ordende las notas (denominado “inversiones”), o tocar las mismas notas en octavas distintas, sin cambiar porello la naturaleza básica del acorde en sí.Ejemplos de inversiones para la clave de CGECCGEECGDe este modo pueden formarse armonías con sonido muy bonito. El empleo de intervalos y acordes esuno de los elementos más importantes de la música. Pueden crearse una amplia variedad de emociones ysentimientos dependiendo del tipo de acordes usado y del orden en que se disponen.60

389ACOMPAÑAMIENTO AUTOMÁTICO – EL MODO DE ESTILOSESCRITURA DE LOS NOMBRES DE LOS ACORDESEl saber cómo se leen y escriben los nombres de los acordes es fácil y al mismo tiempo valiosísimo. Losacordes se escriben normalmente en un tipo de abreviatura que los hace reconocibles al momento (y le dala libertad de tocarlos con las voces o inversiones que usted prefiera). Una vez comprenda los principiosbásicos de la armonía y de los acordes, será muy simple emplear sus abreviaturas para escribir los acordesde una canción.En primer lugar, escribamos la nota fundamental del acorde en una letra mayúscula. Si hay que especificarsostenido o bemol, indíquelo a la derecha de a nota fundamental. El tipo de acorde también debe indicarsea la derecha. A continuación se muestran ejemplos para la clave C.Acorde mayor Acorde menor Acorde aumentado Acorde disminuidoC Cm Caug CdimPara acordes mayores simples, se omite el tipo.Un punto importante: Los acordes constan de notas “apiladas” una encima de la otra, y las notas apiladasse indican en el nombre del acorde del tipo de acorde como un número; el número es la distancia de lanota desde la fundamental. (Vea el diagrama del teclado de abajo.) Por ejemplo, el acorde menor de sextaincluye la nota sexta de la escala, el acorde mayor de séptima tiene la nota séptima de la escala, etc.Los intervalos de la escalaPara comprender mejor los intervalos y los númerosempleados para representarlos en el nombre del acorde,estudie este diagrama de la escala C mayor:Séptima dominante(séptima bemol)C D E F G A B C D E FOtros acordesFundamentalCuartaTerceraSegunda QuintaOctavaSéptimaSextaUndécimaNovenaCsus4C7Cm7CM7QuintaCuartaSéptimadominanteAcordemayorSéptimadominanteAcordemenorSéptimaAcordemayorCm7b5Cm6C(9)Cdim7* Bbb = ASéptimadominanteAcordedisminuidoAcordemenorSextaNovenaSéptima Acordedominante disminuido(séptimabemol doble)61

390ACOMPAÑAMIENTO AUTOMÁTICO – EL MODO DE ESTILOSGUÍA DE ACORDESLas funciones de la guía de acordes (Chord Guide) del PortaTone proporcionanunas útiles y potentes herramientas de fácil utilización para aprender a tocaracordes y las relaciones entre los acordes. La Chord Guide ofrece dos tipos deoperaciones: la de diccionario (Dictionary), la inteligente (Smart) y la de acorde EZ(EZ Chord).• Presionando el botón CHORD GUIDE se activa automáticamente el acompañamiento automático.• Cuando desee emplear el modo Style con normalidad sin las funciones de la guía de acordes,asegúrese de que se haya seleccionado OFF. Para hacerlo:1) Presione el botón STYLE para seleccionar el modo Style.2) Presione el botón CHORD GUIDE de modo que se muestre un nombre de estilo en elvisualizador (en lugar de “Dict.”, “Smart”, o “EZ”).DictionaryEl tipo Dictionary está esencialmente incorporado en el “Libro de acordes” que leindica las notas individuales de los acordes. Es ideal cuando sabe el nombre decierto acorde y desea aprender con rapidez cómo tocarlo.1 Con el modo Style activado, seleccione la guía de acordesDictionary.Presione el botón CHORD GUIDE de modo que “Dict.” aparezca en elvisualizador.STYLEDict.2 Especifique la nota fundamental del acorde.Presione la tecla del teclado que corresponda a la nota fundamental delacorde deseado (como está impreso en el panel).Presionando esta tecla,se selecciona la notafundamental G.ROOTGACMP ON62

391ACOMPAÑAMIENTO AUTOMÁTICO – EL MODO DE ESTILOS3 Especifique el tipo de acorde (mayor, menor, séptima,etc.).Presione la tecla del teclado que corresponda al tipo de acorde deseado(como están impresos debajo del teclado).CHORD TYPEM7Presionando esta tecla se selecciona el tipo de acorde mayorde séptima (M7). El visualizador muestra el nombre del acordey las notas individuales, tanto en notación como en eldiagrama del teclado.STYLEACMP ONMEASURETEMPO001 116Dict.M7Nombre delacorde (notafundamental ytipo)Es posible que no se muestrentodas las notas en la sección denotación del visualizador paraalgunos pocos acordesespecíficos. Ello se debe a laslimitaciones de espacio en elvisualizador.Notas individualesdel acorde(teclado)Notación del acorde4 Toque el acorde.Toque el acorde (como se indica en el visualizador) en la sección de acompañamientoautomático del teclado. El nombre del acorde parpadea cuando semantienen pulsadas las notas correctas. (Las inversiones de muchos de losacordes también se reconocen.)STYLEACMP ONDict.M7MEASURETEMPO001 116Indica las notas que deben tocarse.Parpadea cuando se mantienen pulsadaslas notas correctas.63

392ACOMPAÑAMIENTO AUTOMÁTICO – EL MODO DE ESTILOSSmartEl tipo Smart le permite ajustar la clave básica para el acompañamiento de acordes.Una vez ajustada, podrá presionar simplemente teclas sencillas de la escala y teneracordes apropiadamente armonizados automáticamente tocados. Por ejemplo, conla clave de C, al tocar una D se producirá un acorde D menor (en lugar de unacorde D mayor que es armónicamente inapropiado).El tipo Smart no es sólo una conveniente función para tocar con facilidad variasprogresiones de acordes en una clave especificada, sino que es también unaexcelente herramienta de aprendizaje para entender cómo los acordes estánrelacionados entre sí armónicamente en una clave dada.1 Seleccione un estilo.Seleccione uno de los estilos, según se describe en los pasos 1 y 2 de lapágina 47.2 Seleccione la guía de acordes Smart.Presione el botón CHORD GUIDE de modo que aparezca “Smart” brevementeen el visualizador.STYLESmart3 Ajuste la clave deseada.Emplee los botones +/- del teclado numérico para pasar por las clavesdisponibles, o emplee el teclado numérico para introducir directamente elnúmero correspondiente a la clave deseada (vea la gráfica siguiente).Indica la signatura de la clave seleccionada (muestrael número de sostenidos o bemoles en la clave).STYLE01#/b=0Número Clave (indicación del visualizador, clave actual)01 #/b=0 (C, o Am)02 #=1 (G, o Em)03 #=2 (D, o Bm)04 #=3 (A, o F#m)05 #=4 (E, o C#m)06 #=5 (B, o G#m)07 #=6 (F#, o D#m)08 #=7 (C#, o A#m)Número Clave (indicación del visualizador, clave actual)09 b=7 (Cb, o Abm)10 b=6 (Gb, o Ebm)11 b=5 (Db, o Bbm)12 b=4 (Ab, o Fm)13 b=3 (Eb, o Cm)14 b=2 (Bb, o Gm)15 b=1 (F, o Dm)64

393ACOMPAÑAMIENTO AUTOMÁTICO – EL MODO DE ESTILOSPor ejemplo, si desea tocar la partitura siguiente, seleccione el número 15 demodo que la clave se ajuste a b=1 (F, o Dm).Clave de FSTYLE15b=14 Reproduzca el acompañamiento, y toque acordes denotas sencillas (notas fundamentales) en la sección delacompañamiento automático.Inicie la reproducción del acompañamiento de la forma que desee. (Para verlas instrucciones específicas sobre el inicio del acompañamiento, vea lapágina 48.)Por ejemplo, cuando la clave se ha ajustado a F mayor, podrá tocar losacordes siguientes pulsando las notas fundamentales sencillas indicadas acontinuación:Para tocar estos acordes...F Dm Gm Dm...pulse estas notas fundamentales.Tenga presente que los acordes menores apropiados a la clave F mayor seconvierten automáticamente.Lista de acordes inteligentesNúmero Indicación Nota fundamentaldel visualizador C C# (Db) D Eb (D#) E F F# (Gb) G Ab (G#) A Bb (A#) B01 #/b=0 C C#dim Dm Eb Em F F#dim G Ab Am Bb Bm02 #=1 C C#dim D Eb Em F F#m G Abdim Am Bb Bm03 #=2 C C#m D Ebdim Em F F#m G Abdim A Bb Bm04 #=3 C C#m D Ebdim E F F#m G Abm A Bbdim Bm05 #=4 C C#m D Ebm E Fdim F#m G Abm A Bbdim B06 #=5 Cdim C#m D Ebm E Fdim F# G Abm A Bbm B07 #=6 Cdim C# D Ebm E Fm F# Gdim Abm A Bbm B08 #=7 Cm C# Ddim Ebm E Fm F# Gdim Ab A Bbm B09 b=7 Cdim C#m D Ebm E Fdim F# G Abm A Bbm B10 b=6 Cdim C# D Ebm E Fm F# Gdim Abm A Bbm B11 b=5 Cm C# Ddim Ebm E Fm F# Gdim Ab A Bbm B12 b=4 Cm C# Ddim Eb E Fm F# Gm Ab Adim Bbm B13 b=3 Cm C# Dm Eb Edim Fm F# Gm Ab Adim Bb B14 b=2 Cm C# Dm Eb Edim F F# Gm Ab Am Bb Bdim15 b=1 C C# Dm Eb Em F F#dim Gm Ab Am Bb Bdim65

394ACOMPAÑAMIENTO AUTOMÁTICO – EL MODO DE ESTILOSEZ ChordLa función EZ Chord es una forma excepcionalmente flexible de programar unacompañamiento semiautomático para sus interpretaciones. Le permite grabartodos los cambios de acordes necesarios para una canción entera, y luego lepermite “tocar” cada acorde en la secuencia que usted haya programado presionandosimplemente una sola tecla en la sección del acompañamiento automáticodel teclado.Además de ser una conveniente herramienta para las interpretaciones, la funciónEZ Chord es también ideal para ensayar melodías con la mano derecha y técnicasde solo, porque le permite producir con facilidad el acompañamiento de acordescon la mano izquierda, para que pueda concentrarse en la mano derecha.La EZ Chord le proporciona ocho bancos separados (cada uno contiene 128espacios de acordes) en los que puede grabar acordes. Una función especial deencadenamiento de bancos le permite conectar todos los bancos, para que ustedpueda cambiar automáticamente de un banco al siguiente, sin tener que interrumpirsu progresión de acordes.EZ Chord – ReproducciónUna vez ha grabado su propio banco de acordes EZ Chord (página 68),podrá tocarlos empleando los pasos de la operación siguiente.Sin embargo, ahora podrá tocar acordes EZ Chord propios, sin tener quegrabarlos en los bancos de EZ Chord. En los bancos EZ Chord 1 y 2 ya haygrabadas varias progresiones de acordes, para que usted pueda probar estaconveniente característica y ganar algunas ideas de la mejor forma deemplear la función EZ Chord en sus interpretaciones. (Para su conveniencia,las partituras de los bancos 1 y 2 programados en fábrica se dan en lapágina 113.)1 Active el modo Style y seleccione un estilo. Seleccionetambién un ajuste de OTS, si así lo desea.Presione el botón STYLE y seleccione el estilo deseado con el teclado numérico.(Para más información sobre la función OTS, vea la página 72.)2 Seleccione la función EZ Chord.Presione el botón CHORD GUIDE, repetidamente si es necesario, hasta queaparezca “EZ”. El acompañamiento automático se activa automáticamentecuando se selecciona EZ Chord.STYLE1EZ663 Seleccione el banco de EZ Chord deseado.Emplee el teclado numérico. Los botones 1 al 8 seleccionan los bancos N.° 1al 8 de EZ Chord, respectivamente. El botón 9 selecciona la cadena debancos “A-1” (vea el recuadro de la página 67).

395ACOMPAÑAMIENTO AUTOMÁTICO – EL MODO DE ESTILOS4 Inicie el acompañamiento.Emplee uno de los métodos siguientes descritos en la página 48 para iniciarel acompañamiento.Los acordes de la función EZ Chord también pueden tocarse son el acompañamientocompleto (de bajo y ritmo). Para hacerlo, sáltese simplemente elpaso N.° 4.5 Toque los acordes.Para tocar un acorde, presione cualquier tecla de la sección del acompañamientoautomático del teclado.Sección del acompañamientoautomáticoACMP ON006 116 TEMPOIndica la posición del acorde (hay128 disponibles en un banco).Nombre del acordeCada “bloque” oscuroindica un acorde grabado.El bloque actualmenteseleccionado parpadea.Cada vez que presione una tecla de la sección del acompañamiento delteclado, la función EZ Chord reproduce el acorde grabado y avanzaautomáticamente al siguiente. (Los bloques “vacíos” sin grabar se saltan.) Deeste modo, podrá controlar las sincronizaciones de los acordes con un solodedo de la mano izquierda, y seguir utilizando el potente acompañamientoautomático para crear un acompañamiento completo, mientras toca lasmelodías o solos con la mano derecha.• Para reponer la posición delprimer acorde del banco,simplemente seleccione denuevo el mismo bancopresionando el botón delnúmero correspondiente delteclado numérico.• El punto de división delacompañamiento puedeajustarse con libertad,permitiéndole determinar lasteclas que forman la sección delacompañamiento automáticodel teclado. (Vea la página 59.)Podrá emplear el interruptor de pedalpara seleccionar acordes sucesivos, arapoder tocar todo el teclado mientraspuede seguir utilizando la función EZChord. (Vea la página 100.)FOOT SWITCHCadena de bancosUna función especial de cadena de bancos le permite conectar todos los bancos, para poder pasarautomáticamente un banco al siguiente, sin interrumpir la progresión de acordes. Esto, por ejemplo, le permiteprogramar cambios de acordes para un juego completo de canciones, sin tener que interrumpir la interpretacióncambiando los bancos.Para emplear esta función, pase al paso N.° 3anterior (de “EZ Chord – Reproducción”) ypresione el botón “9” del teclado numérico.STYLEA-1EZIndica la cadena de bancosseleccionada.67

396ACOMPAÑAMIENTO AUTOMÁTICO – EL MODO DE ESTILOSEZ Chord – Grabación1 Habilite la grabación.Presione el botón RECORD, repetidamente si es necesario, hasta que seseleccione la grabación de EZ Chord. (“EZ” aparecerá en el visualizador y laindicación “RECORD” parpadeará durante un par de segundos.)STYLELa indicación RECORD parpadeabrevemente.RECORDACMP ON3EZ— Borradodel bancoEs posible que antes de lagrabación, desee borrar(cancelar) todos los acordesgrabados para el bancoseleccionado de EZ-Chord. Paralas instrucciones para hacerlo,vea “Borrado de un banco deEZ Chord” en la página 71.2 Seleccione el banco de EZ Chord deseadoEmplee el teclado numérico. Los botones 1 al 8 seleccionan los bancos N.° 1al 8 de EZ Chord, respectivamente.Aunque haya grabado sobrebancos de acordes EZ Chordajustados en fábrica (borrándolos),podrá reponer los bancosoriginales. (Vea la página 111.)3 Inicie la grabación.Cuando la indicación “RECORD” deje de parpadear (y quede continuamenteencendida), podrá iniciar la grabación. La grabación de acordes en EZ Chordes esencialmente una operación de tres pasos:1) Seleccione el bloque deseado con los botones +/-.RECORDACMP ON3-025Bloques 1 - 16Bloques 17 - 32Bloques 33 - 48Bloques 49 - 64Bloques 65 - 80Bloques 81 - 96Bloques 97 - 112Bloques 113 - 128Indica la posicióndel acorde.El bloque actualmenteseleccionado parpadea.2) En el bloque seleccionado, grabe el acorde deseado.Podrá hacerlo de una de las dos formas siguientes:• Toque acordes de digitado múltiple en la sección del acompañamientoautomático. (Vea la página 56.)• Introduzca el nombre y la nota fundamental del acordemanualmente desde la sección ROOT y CHORD TYPE delteclado.RECORDACMP ON3-025M7Indica el acordegrabado.Número debancoNúmero de bloque (hay 128 disponibles enun banco)68

397ACOMPAÑAMIENTO AUTOMÁTICO – EL MODO DE ESTILOS3) Presione el botón + del teclado numérico.De este modo se graba el acorde en el bloque seleccionado y se pasaautomáticamente al bloque siguiente.Este paso es necesario; el acorde no se acaba de grabar hasta que ustedpresiona el botón +. (Al presionar el botón – se selecciona el bloque anteriorsin grabar el acorde.)Para grabar una secuencia de acordes, repita los pasos 2) y 3) de arriba(reproduzca el acorde, seleccione el paso siguiente, toque un acorde distinto,seleccione el paso siguiente, etc.).4 Pare la grabación y salga del modo de grabación.Cuando haya terminado de grabar los acordes, presione el botón RECORD.De este modo saldrá del modo de grabación y podrá reproducir los nuevosacordes grabados. (Vea la página 66.)Grabación de un espacioPara dejar un bloque vacío (crear un espacio entre bloques), seleccione simplemente el bloque siguiente sinintroducir ningún acorde. Para dejar el resto de una fila vacío y empezar en la fila siguiente, emplee el botón+ para desplazarse al primer bloque de la fila siguiente e inicie la grabación desde esta posición. (Para másinformación, vea a observación de “Empleo de los espacios” de la página 70.)Reproducción del acompañamiento durante la grabación de EZChordPuede ser útil escuchar el estilo y el acompañamiento automático cuando ustedgraba acordes en la función EZ Chord. Para hacerlo:1) Presione el botón STYLE.De este modo se activará brevemente el modo Style, manteniendoactivada la grabación EZ Chord.Si introduce manualmentela nota fundamental delacorde y el tipo (como sedescribe en la página 68),no sonará el acompañamientode bajo y acordes.2) Seleccione el estilo deseadoAntes de que la visualización retorne a la de EZ Chord (un par de segundosdespués de presionar el botón STYLE), emplee el teclado numéricopara seleccionar un estilo.3) Inicie la reproducción del acompañamiento.Presione el botón START/STOP.4) Grabe el acorde.Toque el acorde deseado en la sección del acompañamiento automáticodel teclado. Recuerde que el acorde no se acaba de grabar hasta que no sepresiona el botón + para pasar al bloque siguiente.69

398ACOMPAÑAMIENTO AUTOMÁTICO – EL MODO DE ESTILOSSUGERENCIA – Empleo de los espaciosSi sus progresiones de acordes no son largas y el espacio de memoria máximo para los acordes no es un factormuy importante para usted, podrá emplear espacios entre bloques grabados para aprovechar ciertas ventajas.(Recuerde que los espacios no tienen ningún efecto durante la reproducción; la función EZ Chord saltaautomáticamente los espacios y reproduce el acorde siguiente.)Para grabar un espacio:Presione el botón + sin grabar ningún acorde.Algunas ventajas del empleo de espacios:• Ponga uno o dos espacios entre los bloques de acordes grabados – por ejemplo, entre secciones distintas (verso, coros,enlace, etc.) de su canción. Con esto obtendrá una clara indicación visual de donde se encuentra en la canción, y facilitarála interpretación de los cambios de acordes.• Independientemente del genero de la música – rock, pop, contry, jazz, e incluso música mucho más contemporánea – laestructura de la mayor partes de canciones y música, en términos de longitud en compases, se basa en el número cuatro ysus múltiplos. Ejemplo de ello incluye las frases melódicas de cuatro y de ocho compases, los populares blues de “docebarras”, y la duración de dieciséis compases de versos y coros de muchas canciones pop y normas de jazz.¿Qué tiene todo esto que ver con los “espacios”? Si su progresión de acordes sigue este tipo de estructura de cerca, podráagrupar los cambios de acordes para cada sección en grupos de cuatro, ocho, doce, o dieciséis bloques. Por ejemplo, laprimera canción de la ilustración de abajo muestra un grupo de dieciséis bloques, seguida de un grupo de doce, y luegouno de ocho.3-040Bloques 8Bloques 12Bloques 1670

399ACOMPAÑAMIENTO AUTOMÁTICO – EL MODO DE ESTILOSBorrado de un banco de EZ ChordEsta operación le permitirá borrar (cancelar) todos los acordes grabados parael banco de EZ Chord seleccionado.1 Habilite el modo de grabación de EZ Chord.Presione el botón RECORD, repetidamente si es necesario, hasta que seseleccione la grabación de EZ Chord. (“EZ” aparecerá en el visualizador y laindicación “RECORD” parpadeará durante un par de segundos.)2 Seleccione el punto deseado desde el que se borraránlos acordes.Emplee los botones +/-. Todos los acordes de detrás del punto seleccionadose borrarán.3 Active la función de borrado EZ Chord Clear.Espere un par de segundos hasta que la indicación “RECORD” deje deparpadear y aparezca “EZ” en el visualizador. Entonces, mantenga presionadoel botón “0” hasta que aparezca la indicación “Clear?”.STYLEYESClear?RECORDACMP ON4 Ejecute la función de borrado.En la indicación “Clear?”, presione el botón + (YES) para acabar de borrar elbanco, o presione el botón – para cancelar la operación.5 Siga grabando o salga del modo de grabación.La operación retorna a la de grabación EZ Chord Record, permitiéndolegrabar un nuevo banco de acordes. Para salir, simplemente presione elbotón RECORD.Borrado de un solo acordePara borrar sólo un acorde de un banco de acordes EZ Chord:1) Habilite el modo de grabación de EZ Chord.Presione el botón RECORD, repetidamente si es necesario, hasta que se seleccione la grabación de EZChord.2) Seleccione el punto deseado en el que deba borrarse el acorde.Emplee los botones FWD/BWD.3) Active la función de borrado.Presione la tecla C6 (la tecla más alta del teclado).4) Para realmente borrar los datos del acorde, presione el botón FWD.71

400AJUSTE DE UNA PULSACIÓN (OTS)El ajuste de una pulsación es una función potente y conveniente del modo Style que lepermite reconfigurar virtualmente todos los ajustes del PortaTone, pulsando un solobotón. Hay disponibles dos tipos de ajustes de una pulsación: de usuario (User) ypreajustes (Preset).AJUSTE DE UNA PULSACIÓN – USUARIOHay disponibles cuatro bancos de usuario, cada uno con cuatro ajustes distintos, para sus ajustes personalizados.Cada uno de los dieciséis ajustes de una pulsación puede tener ajustes distintos para los parámetros siguientes:• Número de voz principal• Todos los ajustes de la voz principal (volumen, octava, efecto panorámico, nivel dereverberación, nivel de coros, y nivel de DSP)• Número de voz dual• Todos los ajustes de la voz dual (activación/desactivación, volumen, octava, efectopanorámico, nivel de reverberación, nivel de coros, y nivel de DSP)• Número de voz de división• Todos los ajustes de la voz de división (activación/desactivación, punto de división,volumen, octava, efecto panorámico, nivel de reverberación, nivel de coros, y nivel de DSP)• Tipo de reverberación y activación/desactivación• Tipo de coros y activación/desactivación• Tipo de DSP y activación/desactivación• Tipo de armonía, activación/desactivación, y volumen• Número de estilo, y ajustes relacionados con el estilo: Activación/desactivación delacompañamiento, sección (Main A o B), y punto de división del acompañamiento• Ajustes del menú de Overall: Tempo, transposición, afinación, y volumen de acompañamiento• Asignación del interruptor de pedal• Ajuste de la sensibilidad de pulsaciónCuando se empleen ajustes deuna pulsación de usuario en losque se haya grabado un estilode disco (número 101), deberácargar los datos de este mismoestilo desde el disco apropiado.Si se emplea un disco de estilosdistinto, se emplea el estilo detal disco para los ajustes de unapulsación de usuario, y no seráel que usted seleccionóoriginalmente.Grabación de un ajuste de una pulsación1 Realice todos los ajustes deseados para el PortaTone.Virtualmente, todos los ajustes del PortaTone pueden almacenarse en unbotón de usuario (User). Para más detalles, consulte la lista de arriba.2 Seleccione el modo de grabación OTS.Presione el botón RECORD, repetidamente si es necesario, hasta que “OTSUser” aparezca en la parte superior del visualizador.STYLELa indicación RECORD parpadea brevemente.RECORDACMP ON1OTS User3 Seleccione el banco deseado.Emplee los botones +/- o el teclado numérico para seleccionar el número delbanco de usuario deseado (1 - 4).STYLERECORD1OTS User72

401AJUSTE DE UNA PULSACIÓN (OTS)4 Seleccione el número de usuario deseado.Presione el botón USER ONE TOUCH SETTING (1 - 4) correspondiente. Alhacerlo, se registran los ajustes en el botón seleccionado.MEASURE001116 TEMPOAparece brevementepara indicar que losajustes se hanalmacenado en elbotón 1 de OTS User.5 Salga del modo de grabación.Presione el botón RECORD.Activación de un ajuste de una pulsaciónUna vez ha grabado sus ajustes en un botón de usuario, podrá activarinstantáneamente estos ajustes en cualquier momento.1 Active el modo Style.Presione el botón STYLE.2 Presione el botón USER de ONE TOUCH SETTING apropiado.Presione el botón USER (1 – 4) correspondiente a los ajustes deseados.MEASURE001116 TEMPOAparecerá brevementepara indicar que se haactivado User 1 deOTS.Selección de un banco de usuarioAntes de seleccionar un ajuste de una pulsación de usuario (en el paso 2), podrá seleccionar un banco distinto.Para hacerlo:1) Seleccione la Function N.° 41. (Presione el botón FUNCTION, y luego emplee los botones +/- o elteclado numérico para seleccionar la N.° 41.)2) Después de que la indicación “FUNCTION” deja de parpadear, seleccione el número del bancodeseado con los botones +/- o el teclado numérico.73

402AJUSTE DE UNA PULSACIÓN (OTS)AJUSTE DE UNA PULSACIÓN – PREAJUSTELos ajustes de una pulsación preajustados se emplea de una forma algo distinta que los ajustes del usuario.Primero se selecciona un estilo, y luego se selecciona un OTS preajustado. Los ajustes de preajuste A y B han sidoespecialmente programados en fábrica para que correspondan con el estilo seleccionado. Esto significa queusted puede seleccionar el estilo que desee, y escoger entonces y preajuste que tenga la voz, el efecto, y losotros ajustes más adecuados para este estilo.• Número de voz principal• Todos los ajustes de la voz principal (volumen, octava, efecto panorámico, nivel dereverberación, nivel de coros, y nivel de DSP)• Número de voz dual• Todos los ajustes de la voz dual (activación/desactivación, volumen, octava, efectopanorámico, nivel de reverberación, nivel de coros, y nivel de DSP)• Número de voz de división• Todos los ajustes de la voz de división (punto de división, volumen, octava, efectopanorámico, nivel de reverberación, nivel de coros, y nivel de DSP)• Tipo de reverberación y activación/desactivación• Tipo de coros y activación/desactivación• Tipo de DSP y activación/desactivación• Tipo de armonía, activación/desactivación, y volumen• Ajustes relacionados con el estilo: Activación/desactivación del acompañamiento, sección(Main A o B), y punto de división del acompañamientoCuando se selecciona un estilode disco (número 101), nopueden utilizarse los ajustes deuna pulsación preajustados.Selección de un ajuste de una pulsación preajustado1 Seleccione un estilo.Seleccione uno de los estilos según se describe en los pasos 1 y 2 de lapágina 47.2 Presione el botón PRESET de ONE TOUCH SETTING apropiadoPresione el botón PRESET (A, B) correspondiente a los ajustes deseados.MEASURE001116 TEMPOAparecerá brevementepara indicarque se ha activadoPreset A de OTS.3 Reproduzca el acompañamiento.Puesto que el inicio sincronizado (Sync-Start) y el acompañamiento automáticose activan automáticamente cuando el ajuste de una pulsación estáactivado, al tocar una tecla de la sección del acompañamiento automáticodel teclado, se inicia el acompañamiento.74

403SELECCIÓN Y REPRODUCCIÓN DE CANCIONES –EL MODO DE CANCIONESEl modo de canciones tiene seis – tres canciones de demostración que han sido creadasempleando los sonidos ricos y dinámicos del PortaTone, y tres canciones de usuario en laque usted puede grabar sus propias interpretaciones.Las canciones son generalmente para ofrecer entretenimiento de audición, aunque también podrá tocar elteclado mientras se reproducen.Las canciones de usuario están “vacías” y no pueden reproducirse hasta que se haya grabado algo en las mismas.(Para las instrucciones sobre la grabación de sus propias canciones, vea la página 79.)Visualización de reproducción de cancionesNúmero delcompás actualSONG001My heartCuando se reproduzcan canciones deusuario empleando el acompañamiento,se visualizan las notas y elnombre del acorde actual.MEASURETEMPO008 0521 2 3 4 5 6Los “medidores del nivel” muestranlos datos de interpretación grabadosen cada pista.Indica las pistas actualmente en reproducción. (Pueden silenciarse y hacerse sonar alternativamentedurante la reproducción presionando los botones SONG MEMORY correspondientes.)My Heart Will Go On (Tema de amor de ‘Titanic’)De la película TITANIC de Paramount and Twentieth Century FoxMúsica de James HornerLetra de Will JenningsCopyright © 1997 de Famous Music Corporation, Ensign Music Corporation, TCFMusic Publishing, Inc., Fox Film Music Corporation y Blue Sky Rider SongsTodos los derechos de Blue Sky Rider Songs administrados por Irving Music, Inc.Copyright internacional asegurado. Todos los derechos reservados.SELECCIÓN Y REPRODUCCIÓN DE UNA CANCIÓN1 Seleccione el modo Song.Presione el botón SONG.Indica que se ha seleccionadoel modo SongSONG003Rockin'Nombre y número de la canción75

404SELECCIÓN Y REPRODUCCIÓN DE CANCIONES – EL MODO DE CANCIONES2 Seleccione el número de la canción deseada.Emplee el teclado numérico.Los números de canción pueden seleccionarse del mismomodo que las voces (vea la página 28). Podrá emplear elteclado numérico para introducir directamente el número dela canción, emplear las teclas +/- para subir o bajar por lascanciones, o presionar el botón SONG para avanzar por losnúmeros de canción.3 Inicie la reproducción de la canción seleccionada.Presione el botón START/STOP. A medida que se reproduce la canción, elvisualizador mostrará el número de compás y los acordes.4 Si desea cambiar a otra canción, repita el paso 2 anterior.5 Detenga la canción.Presione el botón START/STOP. Si la reproducción se había iniciado presionando elbotón START/STOP, la canción seleccionada se detendrá automáticamente.• Podrá tocar al mismo tiempoque se reproduce la canciónempleando la voz actualmenteseleccionada, o podrá inclusoseleccionar una voz distintapara tocar al mismo tiempo.Active simplemente el modo devoces (Voice) mientras sereproduce la canción, yseleccione la voz deseada.• Esta función también puedecontrolarse con un interruptorde pedal conectado. (Vea lapágina 100.)CAMBIO DEL TEMPOEl tempo de la reproducción de una canción (y del estilo) puede ajustarse en unmargen de 32 a 280 bpm (tiempos por minuto).1 Seleccione la función Tempo del menú Overall.Presione los botones OVERALL ▲/▼, repetidamente si es necesario, hasta queaparezca “Tempo” en el visualizador.TEMPOIndica que se haseleccionado TempoSONGValor del tempo actual205Tempo76

405SELECCIÓN Y REPRODUCCIÓN DE CANCIONES – EL MODO DE CANCIONES2 Cambie el valor.Emplee los botones OVERALL +/- para incrementar o reducir el valor del tempo. Simantiene presionado uno de los botones, el valor se incrementará o reducirácontinuamente.Incrementa elvalor del tempoReduce el valordel tempoReposición al valor del tempo de ajuste inicialCada canción y estilo tienen un ajuste inicial o tempo estándar. Si ha cambiadoel tempo, podrá reponer el ajuste inicial, presionando simultáneamente losdos botones de OVERALL +/- (cuando se ha seleccionado Tempo en el menúOverall).Además, el tempo de una canción o estilo retorna al ajuste inicial cuando seselecciona otra canción o estilo distintos. (Sin embargo, el tempo ajustado sigueaplicado cuando se cambian estilos durante la reproducción.) Cuando conecta aalimentación del PortaTone, el tempo se ajusta automáticamente a 116 bpm.OBSERVACIÓN SOBRE LA VISUALIZACIÓN DEL TIEMPOEsta sección del visualizador proporciona una indicación conveniente y fácil deentender del ritmo para la reproducción de la canción o estilo. Las barras oscurasde debajo de la sección del nombre en el visualizador parpadean en sincronizacióncon el tiempo. La primera barra oscura indica el primer tiempo del compás, y lasotras barras parpadean en secuencia para indicar los tiempos siguientes.SONG003Rockin'Cuarto tiempoTercer tiempoSegundo tiempoPrimer tiempo del compás77

406SELECCIÓN Y REPRODUCCIÓN DE CANCIONES – EL MODO DE CANCIONESAJUSTE DEL VOLUMEN DE LA CANCIÓNPuede ajustarse el volumen de reproducción de la canción. Este control de volumenafecta sólo el volumen de la canción. El margen de volumen es de 000 a 127.1 Seleccione la función Song Volume del menú Overall.Presione los botones OVERALL ▲/▼, repetidamente si es necesario, hasta queaparezca “SongVol” en el visualizador.Indica que se ha seleccionadoSong VolumeACMP/SONGVOLUMESONGValor del volumen de lacanción actual100SongVolMEASURETEMPO001 2051 2 3 4 5 62 Cambie el valor.Emplee los botones OVERALL +/- para incrementar o reducir el volumen de lacanción. Si mantiene presionado uno de los botones, el valor se incrementará oreducirá continuamente.Song Volumen no podrácambiarse a menos que elmodo Song esté activado. (Estafunción pasa a ser el volumendel acompañamiento cuando elmodo Style está activado.)Incrementa elvalor de volumende la canciónReduce el valorde volumen dela canciónReposición al valor de ajuste inicialPara reponer el valor del volumen de la canción (100) al ajuste inicial,presione simultáneamente los dos botones de OVERALL +/- (cuando se haseleccionado Song Volume en el menú Overall).78

407GRABACIÓN DE CANCIONESEl PortaTone está provisto de características de grabación potentes y fáciles de utilizarque le permitirán grabar sus interpretaciones en el teclado, empleando hasta seis pistasseparadas, y crear sus propias composiciones completamente orquestadas. Puedengrabarse y almacenarse hasta tres canciones de usuario. Hay dos modos de grabación:Tiempo real y por pasos.STYLE004RealTimeRECORDMEASURETEMPO001 116STYLE1EZRECORD001 116 TEMPO STYLESTYLE004StepRECORDMEASURETEMPO001 116Cada pulsación del botón RECORD cambia en elciclo de cuatro modos de grabación – Realtime,Step, OTS, y EZ Chord – antes de salida y volver ala operación normal. (Los modos OTS y EZ Chordno están relacionados con la grabación decanciones; se describen en las páginas 72 y 68,respectivamente.)1OTS UserRECORD001 116 TEMPO— Capacidad de la memoria de canciones• Numero máximo de notas: Aproximadamente 10.000(cuando sólo se graban pistas de “melodía”)• Numero máximo de acordes: Aproximadamente 5.500(cuando sólo se graba la pista de acordes)La grabación en tiempo real es similar al empleo deuna grabadora de cintas; lo que usted toca en elteclado se graba en tiempo real al mismo tiempo quetoca. Además, cuando graba otras partes en otraspistas, puede escuchar las partes previamente grabadasa medida que graba las nuevas.La grabación por pasos le permite introducir notasindividualmente. Como tal, es muy similar a laescritura de las notas en un pentagrama; cada nota seintroduce una por una.Cada método tiene sus propias ventajas y aplicaciones.La grabación por pasos es excelente para precisióny para introducir notas cuya situación, valorrítmico, y velocidad son fijos o consistentes, comopor ejemplo partes de batería individual en un patrónrítmico, o notas sencillas en una parte de bajosincopado. Le proporciona también un controlpreciso de la grabaciones de pasajes rápidos ocomplicados que serían difíciles o imposibles degrabar en tiempo real. Por otro lado, la grabación entiempo real es la mejor para plasmar la “emoción”natural de una interpretación, porque le permitegrabar a medida que toca y escucha simultáneamentelo que está grabando.El método a utilizar dependerá en parte del tipo demúsica que desee crear y en parte de sus propiaspreferencias personales. Podrá incluso utilizar los dosmétodo en tándem. Por ejemplo, podrá grabar unaguía de canción básica en la pista 1 en tiempo real(Realtime), y emplear luego la grabación por pasos(Step) para grabar las partes de “precisión” en otraspistas (y quizás incluso volver a grabar la pista 1, unavez todas las otras partes estén ya colocadas). O,podrá programar ritmos y patrones básicos primerocon la grabación por pasos, y emplear luego lagrabación en tiempo real para añadir melodías yembellecimientos.Recuerde que todas las operaciones de grabación “Reemplazan” losdatos. Es decir, si usted grabar en una pita en la que ya hay datosgrabados, todos los datos existentes en la pista se borrarán al grabarlos nuevos datos.79

408GRABACIÓN DE CANCIONESGRABACIÓN DE UNA CANCIÓN DE USUARIO – GRABACIÓN EN TIEMPO REALEn resumen, la operación básica para grabación es la siguiente:1) Efectúe todos los ajustes deseados del PortaTone.2) Seleccione el modo de grabación en tiempo real.3) Seleccione una canción de usuario para la grabación.4) Seleccione un número de pista.5) Inicie la grabación.6) Detenga la grabación.7) Escuche su nueva grabación.8) Grabe las otras pistas como desee.9) Salga del modo de grabación.Cuando se reproducen datos decanciones que emplean unestilo de disco (número 101),deberá cargar los datos de estemismo estilo desde el discoapropiado. Si se emplea undisco de estilos distinto, seemplea el estilo de tal discopara la canción, y no será elque usted seleccionó originalmente.Datos que pueden grabarse en las pistas normales (melodía):• Activación/desactivación de notas• Velocidad• Ajustes de voz Main (número de voz*, volumen*, Octava,efecto panorámico*, nivel de transmisión de reverberación,nivel de transmisión de coros, nivel de transmisión de DSP)• Ajustes de voz Dual (activación/desactivación de Dual,número de voz*, volumen*, octava, efecto panorámico*, nivelde transmisión de reverberación, nivel de transmisión decoros, nivel de transmisión de DSP)• Activación/desactivación de reverberación, tipo de reverberación*• Activación/desactivación de coros, tipo de coros*• Activación/desactivación de DSP, tipo de DSP*• Activación/desactivación de armonía, tipo de armonía• Activación/desactivación de sostenido• Tempo*, signatura del tiempo* (si no están estos datos en lapista de acordes)Datos que pueden grabarse en la pista de acordes:• Número de estilo*• Cambios y sincronización de acordes• Cambios de secciones (Intro, Main A/B, etc.)• Volumen del acompañamiento*• Tempo, signatura del tiempo** Estos ajustes sólo pueden grabarse al principio deuna canción; los otros ajustes pueden cambiarse amitad de una canción.1 Efectúe todos los ajustes del PortaTone deseados.Antes de iniciar en realidad la grabación, deberá hacer diversos ajustes para lacanción, tales como la selección de un estilo, ajuste del tempo, y selección de unavoz. (Vea las páginas 47, 76, y 27.)Al seleccionar un estilo podrá emplear las sofisticadas características del acompañamientoautomático como parte de su canción. De este modo, podrá tocar simplementelos acordes, y el PortaTone creará automáticamente el acompañamiento debajo y acordes apropiado. (Para más información sobre el acompañamientoautomático, vea la página 52.)Si lo desea, podrá efectuar también otros ajustes. Consulte la lista anterior para verlos ajustes que pueden grabarse en una canción.80

409GRABACIÓN DE CANCIONESEmpleo del metrónomoPodrá emplear el metrónomo en lugar de un estilo si así lo desea. De este modopodrá mantener “al tiempo” su interpretación, incluso cuando grabe sin acompañamientorítmico. Para ello, presione el botón METRONOME antes de grabar en el paso5 de más adelante. Después de haber completado la grabación de la canción,reproduzca simplemente la canción con el metrónomo desactivado.2 Seleccione el modo de grabación en tiempo real.Presione el botón RECORD, repetidamente si es necesario, hasta que aparezca“RealTime” en la parte superior del visualizador.Los métodos de grabaciónRealtime y Step puedenmezclarse en la misma canción,pero no en la misma pista.La indicación RECORD parpadea brevemente,y luego queda encendida para indicar elestado de preparado para grabación.STYLE004RealTimeRECORDMEASURETEMPO001 1163 Seleccione una canción de usuario paragrabación.Emplee el teclado numérico para seleccionar la cancióndeseada: User 1 (004), User 2 (005), o User 3 (006).Pueden seleccionarse otros números de canción del mismomodo que las voces (vea la página 28). Podrá emplear elteclado numérico para introducir directamente el número decanción, emplear la teclas +/- para subir o bajar por lascanciones, o presionar el botón SONG para avanzar por losnúmeros de canción.4 Seleccione un número de pista.Presione el botón SONG MEMORY correspondiente a la pista deseada. (Este pasoes opcional; el PortaTone selecciona automáticamente la primera pista disponible.Cuando no hay datos de canción, se selecciona automáticamente la pista 1.)81

410GRABACIÓN DE CANCIONESGrabación en la pista de acordesSe incorpora una pista de acordes especial para grabar datos de acompañamiento.Se graban automáticamente en la pista de acordes (pista 6). Paraseleccionar la pista de acordes y activar el acompañamiento, presione elbotón ACCOMPANIMENT ON/OFF.RECORDACMP ONSi el acompañamiento ya se haactivado antes de introducir elmodo de grabación, la pista deacordes se seleccionaráautomáticamente.MEASURETEMPO001 1161También podrá grabar simultáneamente una de las pistas de melodía (1-5) yla pista de acordes (6).CHORD5 Inicie la grabación.Cuando la indicación “RECORD” deja de parpadear y empiezan a parpadear lasbarras del tiempo y el número de pista, podrá empezar la grabación simplementetocando el teclado (o presionando el botón START/STOP).SONG00MEASURETEMPO001 1161RECORDACMP ONCHORDIndica el estado de preparadopara grabación.Las barras parpadeantes deltiempo indican que el iniciosincronizado (Sync-Start)está activado.Esta función también puedecontrolarse con un interruptorde pedal conectado. Vea lapágina 100.)Si desea ensayar su parte antes de grabarla, presione el botón SYNC-START paradesactivar el inicio sincronizado. Después de haber realizado el ensayo, presioneotra vez el botón SYNC-START para volver de nuevo al estado anterior.Cuando grabe la pista de acordesCon el inicio sincronizado activado, toque el primer acorde de la canción enla selección del acompañamiento automático del teclado. El acompañamientose inicia automáticamente y puede seguir grabando, tocando otrosacordes en sincronización con el acompañamiento.Si desea cancelar la grabación en este momento, presione de nuevo el botónRECORD.6 Detenga a grabación.Después de haber terminado de tocar la parte, presione el botón START/STOP.82

411GRABACIÓN DE CANCIONES7 Escuche su nueva grabación.Para reproducir la canción desde el principio, presione simplemente otra vez elbotón START/STOP. La reproducción se detiene automáticamente al finalizar lacanción o cuando se presiona de nuevo el botón START/STOP.8 Grabe las otras pistas como desee.Para hacerlo, repita simplemente los pasos 4 al 7 anteriores. Asegúrese de quecuando presione el botón SONG MEMORY correspondiente a la pista deseada, elnúmero de pista parpadeará en el visualizador.9 Salga del modo de grabación.Presione el botón START/STOP.■ Operaciones adicionalesSilenciamiento de pistas durante la reproducciónMientras la grabación est[a habilitada, podrá silenciar selectivamente distintas pistas. Esto es útil para cuando sedesean oír con claridad ciertas pistas, sin oír las otras, durante la grabación. El silenciamiento también puederealizarse “sobre la marcha” durante la reproducción. Para emplear el silenciamiento, presione el botón SONGMEMORY correspondiente, repetidamente si es necesario, hasta que se apague el número de pista deseada en lavisualización.Cada presión del botón SONG MEMORY (cuando la reproducción está parada) pasa por un ciclo de los ajustessiguientes:MEASURETEMPO001 1161 CHORDParpadea el número de pista — Se grabará la pista.** No puede seleccionarse durante la reproducción.Desactivación del número de pista — Se silencia la pista.Activación del número de pista — Se reproduce la pista.Para volver a grabar una pistaSi ha cometido un error y desea volver a grabar una pista:Presione el botón SONG MEMORY correspondiente, repetidamente si es necesario, hasta que parpadee elnúmero de pista deseado en el visualizador (indicando el estado de preparado para grabación para talpista). Puesto que al hacerlo se desactiva el inicio sincronizado, presione el botón SYNC-START para activarde nuevo el inicio sincronizado, e inicie entonces la grabación (como se ha explicado en el paso 5 anterior).Alternativamente, presione simplemente el botón START/STOP para iniciar la grabación.Borrado de una sola pistaSi desea borrar una sola pista sin borrar toda la canción (en la operación de borrado de canción, página90):1) Presione el botón RECORD.2) Seleccione la pista deseada (con el botón SONG MEMORY correspondiente).3) Presione una vez el botón START/STOP para iniciar la grabación, y presiónelo otra vez para detenerla (sintocar ninguna tecla).De este modo se borran los datos anteriores y se crea una pista en blanco.83

412GRABACIÓN DE CANCIONESGRABACIÓN DE UNA CANCIÓN DE USUARIO – GRABACIÓN POR PASOSLos procedimientos básicos para la grabación son similares a los de la grabación entiempo real. En resumen, la operación básica es la siguiente:1) Efectúe todos los ajustes deseados del PortaTone.2) Seleccione el modo de grabación por pasos.3) Seleccione una canción de usuario para la grabación.4) Seleccione un número de pista.5) Inicie la grabación. Introduzca las notas y silencios individualmente,reproduciendo la canción de vez en cuando para oír los resultados.6) Escuche su nueva grabación.7) Grabe las otras pistas como desee.8) Salga del modo de grabación.Cuando se reproducen datos decanciones que emplean unestilo de disco (número 101),deberá cargar los datos de estemismo estilo desde el discoapropiado. Si se emplea undisco de estilos distinto, seemplea el estilo de tal discopara la canción, y no será elque usted seleccionó originalmente.Datos que pueden grabarse en las pistas normales (melodía):• Activación/desactivación de notas• Velocidad**• Ajustes de voz Main (número de voz*, volumen*, Octava,efecto panorámico*, nivel de transmisión de reverberación*,nivel de transmisión de coros*, nivel de transmisión de DSP*)• Ajustes de voz Dual (activación/desactivación de Dual,número de voz*, volumen*, octava, efecto panorámico*, nivelde transmisión de reverberación*, nivel de transmisión decoros*, nivel de transmisión de DSP*)• Activación/desactivación de reverberación, tipo de reverberación*• Activación/desactivación de coros, tipo de coros*• Activación/desactivación de DSP, tipo de DSP*• Tempo*, signatura del tiempo* (si no están estos datos en lapista de acordes)Datos que pueden grabarse en la pista de acordes:• Número de estilo*• Cambios y sincronización de acordes• Cambios de secciones (Intro, Main A/B, etc.)• Volumen del acompañamiento*• Tempo*, signatura del tiempo** Estos ajustes sólo pueden grabarse al principio de unacanción; los otros ajustes pueden cambiarse a mitad deuna canción.** Todas las notas se introducen a la misma velocidad;sin embargo, esto puede cambiarse de varias formascon la función de curva de velocidad (página 89).1 Efectúe todos los ajustes del PortaTone deseados.Esta operación es la misma que la de la grabación en tiempo real (página 80).2 Seleccione el modo de grabación por pasos.Presione el botón RECORD, repetidamente si es necesario, hasta que aparezca“Step” en la parte superior del visualizador.La indicación RECORD parpadea brevemente, y luego quedaencendida para indicar el estado de preparado para grabación.STYLE004StepRECORDLos métodos de grabaciónRealtime y Step puedenmezclarse en la misma canción,pero no en la misma pista.MEASURE001116 TEMPO84

413GRABACIÓN DE CANCIONES3 Seleccione una canción de usuario para grabación.Esta operación es la misma que la de la grabación en tiempo real (página 81).4 Seleccione un número de pista.Presione el botón SONG MEMORY correspondiente a la pista deseada.Grabación en la pista de acordesSe incorpora una pista de acordes especial para grabar datos de acompañamiento.Se graban automáticamente en la pista de acordes (pista 6). Paraseleccionar la pista de acordes y activar el acompañamiento, presione elbotón ACCOMPANIMENT ON/OFF.RECORDACMP ONA diferencia de lagrabación en tiempo real,la grabación por pasos sólole permite grabar una pistacada vez; la pista deacordes no puede grabarsesimultáneamente con otrapista.MEASURETEMPO001 1161CHORD5 Inicie la grabación.Cuando la indicación RECORD deja de parpadear y empieza a parpadear el númerode pista, podrá empezar la grabación. Grabe cada nota (o acorde) y silencioindividualmente, como se describe a continuación:Grabación de notas1) Seleccione la posición deseada en la canción (compás/tiempo) conlos botones +/-. (Cada presión del botón avanza o retrocede untiempo).2) Toque la tecla o teclas deseadas. (El nombre de la nota se muestraen la parte superior del visualizador.)Cuando grabe acordes en la pista de acordes, asegúrese de que elacompañamiento esté activado, y toque entonces el acorde deseadoen la sección del acompañamiento del teclado.3) Seleccione el valor de la nota (tiempo) con el teclado numérico. (Elvalor de la nota se muestra con un icono en el visualizador.)Puede grabarse más de unanota al mismo tiempo; sinembargo, sólo aparece en elvisualizador la última notapulsada.85

414GRABACIÓN DE CANCIONESPor ejemplo, toque la C intermedia (C3), y presione entonces el botón “4”(nota corchea).SONG004C3RECORDNombre de la notaBarras del tiempoPara grabar una ligadura(valor de la nota extendida),seleccione el valor dela nota que desee ligar enel teclado numérico,inmediatamente despuésde haber especificado laprimera nota en el paso 3de arriba.MEASURE1001-201Número de compásClicsNúmero del tiempoValor de la notaq(96 clics) q(96 clics) q(96 clics) q(96 clics)Tiempo Tiempo Tiempo TiempoCompás (384 clics)Las barras del tiempo también indican la posición de grabación actual (comoel tiempo del compás).La nota se introduce automáticamente y la grabación por pasos se mueve ala siguiente posición disponible. Por ejemplo, si se introduce una notaredonda en principio del compás 1, la posición siguiente será al principio delcompás 2.Como ya hemos mencionado arriba, podrá emplear las teclas +/- paradesplazarse hacia delante y atrás por la pista. Cuando se ha grabado material,estos pasos hacen sonar cada nota de forma sucesiva.86

415GRABACIÓN DE CANCIONES■ Operaciones adicionalesGrabación de acordes y secciones en la pista de acordes :1) Toque un acorde en la sección del acompañamiento del teclado.(“Chord” y el nombre del acorde aparecerán en el visualizador.)• La sección Intro sólopuede grabarse al principiode una canción.RECORDACMP ONM7• Cuando se selecciona unasección Ending, no puedengrabarse notas adicionales.Los acordes pueden introducirse manualmente (con la funciónDictionary), o pueden tocarse con digitado múltiple. (Vea la página 62,56.)2) Seleccione una sección presionando el botón correspondiente.Cuando se selecciona una sección Intro o Ending, la duración es fija, y noes necesario introducirla en el paso 3 siguiente.3) Seleccione el valor de la nota (tiempo) con el teclado numérico.Grabación de tresillos y de notas con puntillo:1) En la posición deseada, presione el botón del teclado numéricocorrespondiente (“7” para puntillo o “9” para tresillos).2) Presione el botón del teclado numérico para el valor de la nota deseada.Los tresillos son tres notasdentro de un mismotiempo; en otras palabras,un tiempo se divide en tresunidades iguales. Cadanota (o silencio) de untresillo debe introducirsepor separado.Dos corcheas (dentro de untiempo de negra).++Nota con puntilloTresilloTresillos de tres corcheas(dentro de un tiempo denegra).Grabación de silencios:1) Seleccione la posición deseada en la canción con los botones +/-.2) Presione el botón”8" (silencio) del teclado numérico.3) Si desea grabar un silencio con puntillo o un tresillo de silencios,presione el botón apropiado del teclado numérico (“7” para puntillo o “9”para tresillos).4) Presione el botón del teclado numérico (1 – 6) correspondiente al valordel silencio deseado. (El valor del silencio especificado aparece como unicono en el visualizador.)MEASURE+ 001-2011Icono del valor del silencio (silencio de corchea)5) Después de haber grabado el valor(es) de silencio deseado, grabe lanota siguiente.Las notas con puntilloextienden la duración de lanota en la mitad de lamisma, es decir, la duraciónde una corchea con puntilloes de una corchea más unasemicorchea.= +Si desea introducir dos omás tiempos seguidos desilencio, podrá emplearsimplemente el botón +para avanzar por la pista(para tantos tiempos comodesee). De este modo noserá necesario introducir lossilenciosos cuando hayavarios tiempos o compasesde silencio ente notas.87

416GRABACIÓN DE CANCIONES6 Escuche su nueva grabación.Podrá escuchar toda la pista de grabación por pasos en cualquier momentopresionando el botón START/STOP. La pista en la que esté trabajando se reproducirá(hasta que se pare), y retornará a la grabación Step en la posición siguiente.Recuerde que de este modo sólo se reproduce la pista seleccionada. Para escuchartodas las pistas de la canción, salga de la grabación por pasos Step Rec) (presioneel botón RECORD), y presione luego el botón START/STOP para iniciar la reproducciónde la canción.7 Grabe las otras pistas como desee.Para ello, simplemente repita los pasos 4 al 6 anteriores. Asegúrese de que cuandopresiona el botón SONG MEMORY correspondiente a la pista deseada, el númerode pista parpadee en el visualizador.8 Salga del modo de grabación.Presione el botón START/STOP.Reemplazo de una nota o de un silencio:Si desea cambiar una nota o un silencio que acaba de grabar, podrá efectuarel reemplazo con facilidad. Para hacerlo:1) Seleccione la posición deseada en la canción con los botones +/-.2) Presione la nota nueva en el teclado (o el botón del valor delsilencio apropiado en el teclado numérico).3) Introduzca el valor de la nota nueva en el teclado numérico.(Introduzca la nota con puntillo o tresillo primero, si así lo desea.)4) Cuando aparezca la indicación “Delete?”, presione el botón +. Paracancelar esta operación, presione el botón -.CUIDADOEsta operación borra todaslas notas previamentegrabadas que siguen a lanota que se reemplaza.Asegúrese de querealmente desea borrartodas las notas subsiguientesantes de efectuar elreemplazo de la nota osilencio deseados.88

417GRABACIÓN DE CANCIONESIntroducción de curvas de velocidadEn la grabación por pasos (Step), todas las notas se graban a la misma velocidad o volumen. Para que una pistagrabada por pasos suene de forma más natural o para crear ciertos cambios dinámicos en la pista, emplee lafunción Velocity Curve (curva de velocidad).1) Seleccione la primer anota que debe quedar afectada por Velocity Curve (empleando los botones +/-del teclado numérico). Se transformará la velocidad de todas las notas que le siguen.2) Mientras presiona el botón VELOCITY (“0” en el teclado numérico) presione simultáneamente + o –para seleccionar la curva Velocity Curve deseada.MEASURE1001-201La Velocity Curve seleccionadaaparecerá como un icono en elvisualizador.3) Cuando aparezca la indicación“Change?”, presione el botón + (“YES”)para introducir realmente la curva deVelocity Curve seleccionada, o presione elbotón – para cancelar la operación.Gráfica de curvas de velocidadVisualización Tipo/descripciónMezzoforteAjusta todas las notas subsiguientes a un valorde velocidad de 80.ForteAjusta todas las notas subsiguientes a un valorde velocidad de 100.FortissimoAjusta todas las notas subsiguientes a un valorde velocidad de 120.MezzopianoAjusta todas las notas subsiguientes a un valorde velocidad de 60.PianoAjusta todas las notas subsiguientes a un valorde velocidad de 40.PianissimoAjusta todas las notas subsiguientes a un valorde velocidad de 20.Crescendo 1Crea un crescendo de dos compases, empezandoa la velocidad actual en la notaseleccionada y terminando a un incrementode velocidad de 40.Crescendo 2Crea un crescendo de dos compases, empezandoa la velocidad actual en la notaseleccionada y terminando a un incrementode velocidad de 20.Crescendo 3Crea un crescendo de dos compases, empezandoa la velocidad actual en la notaseleccionada y terminando a un incrementode velocidad de 10.Podrá especificar una Velocity Curve a mitad de unapista ANTES de grabar las notas que afectarán lacurva. Para hacerlo, seleccione la última nota de lapista (empleando los botones +/-), e introduzcaentonces la Velocity Curve deseada. En este caso, laVelocity Curve NO se aplicará a la última nota, sinoque afectará a todas las notas subsiguientementeintroducidas.Visualización Tipo/descripciónDiminuendo 1Crea un diminuendo de dos compases,empezando a la velocidad actual en la notaseleccionada y terminando a una reducción develocidad de 40.Diminuendo 2Crea un diminuendo de dos compases,empezando a la velocidad actual en la notaseleccionada y terminando a una reducción develocidad de 20.Diminuendo 3Crea un diminuendo de dos compases,empezando a la velocidad actual en la notaseleccionada y terminando a una reducción develocidad de 10.Acento 1Incrementa la velocidad de las notas al principio(primer tiempo) de todos los compases en 30.(El icono visualizado representa dos compases.)Acento 2Incrementa la velocidad de las notas al principioy a mitad de todos los compases en 30. (El iconovisualizado representa dos compases.)Onda triangularIncrementa y reduce alternada y gradualmentela velocidad en 30 en el patrón de unaonda triangular. La onda se repite cada doscompases en toda la pista. (El iconovisualizado representa dos compases.)Onda cuadradaIncrementa y reduce alternada y súbitamentela velocidad en 30 en el patrón de una ondacuadrada. La onda se repite cada dos compasesen toda la pista. (El icono visualizadorepresenta dos compases.)89

418GRABACIÓN DE CANCIONESBORRADO DE UNA CANCIÓNLa operación de borrado de canciones (Song Clear) (de los parámetros Function)borra por completo todos los datos grabados en todas las pistas de una canción deusuario seleccionada. Emplee esta operación sólo cuando esté seguro que deseaborrar una canción para grabar otra nueva.1 Seleccione el modo Function.Presione el botón FUNCTION.STYLEFUNCTIONF61USng1ClrParpadea para indicar que el parámetro deFunction puede seleccionarse.2 Seleccione el parámetro de Function (61 a 63) correspondientea la canción que desee borrar.Mientras la indicación “FUNCTION” esté parpadeando, emplee el teclado numéricopara seleccionar el número del parámetro de Function deseado:• 61 – Borrado de canción N.° 1 (“F61 Usng1Clr”)• 62 – Borrado de canción N.° 2 (“F62 Usng2Clr”)• 63 – Borrado de canción N.° 3 (“F63 Usng3Clr”)3 Inicie la operación de borrado de la canción.Después de que la indicación “FUNCTION” deje de parpadear y aparezca laindicación “Clr?”, presione el botón + para iniciar la operación de borrado de lacanción.STYLEFUNCTIONYES#1 Clr?Estos números de parámetrospueden seleccionarse del mismomodo que las voces (vea lapágina 28). Podrá emplear elteclado numérico paraintroducir directamente elnúmero, emplear las teclas +/-para subir o bajar por losparámetros, o presionar elbotón FUNCTION para avanzarpor los números de parámetro.Puesto que la indicación“FUNCTION” parpadea sólodurante un par de segundos,deberá asegurarse deseleccionar el parámetro conrapidez después de paso 1 dearriba.4 Cuando aparezca la indicación de confirmación “Sure?”,borre la canción seleccionada.Presione + para llevar acabo la operación de borrado de la canción correspondiente,o presione – para cancelar la operación y volver al paso 3.STYLEFUNCTIONYESSure?Pasa salir de la operación de borrado de canciones, presione uno de los otrosbotones de modo: SONG, STYLE, o VOICE.90

419OPERACIONES CON DISCOSEl PortaTone incorpora una conveniente unidad de discos flexibles en el mismo instrumento.La unidad de discos no sólo le permite grabar y reproducir sus canciones deusuario originales, sino que le permite almacenar y cargar datos importantes delPortaTone, incluyendo datos de ajustes de una pulsación del usuario y de acordes EZ.Además, puesto que el PortaTone es compatible con una ampliavariedad de formatos de discos, podrá reproducir datos de cancionesde discos GM (General MIDI), DOC (colección de discosorquestales), y de Clavinova Disklavier Piano Soft, de venta en lastiendas del ramo.El PortaTone también puede emplearse con datos de archivos deestilos de venta en las tiendas del ramo, para que usted pueda cargar estilosadicionales (patrones de acompañamiento automático) en el instrumento. Los datos de los archivos de estilos secargan individualmente como el número de estilo 101, y pueden reproducirse al igual que los estilospreajustados. Una vez cargados, los datos de archivos de estilos puede almacenarse en combinación con lascanciones de usuario, ajustes de una pulsación, y acordes EZ. Esto significa que podrá grabar una canción deusuario empleando los datos del archivo del estilo deseado, y almacenar la canción y los datos del archivo deestilo conjuntamente para poderlos cargar en el futuro.Con el PSR-340 se incluye un disco de muestra especial que contiene 99 canciones de muestra para reproducción.● Datos que pueden almacenarse o cargarse con el PSR-340Data Type Extension Save LoadCanciones de usuario, ajustes de unapulsación, acordes EZ y estilos de .340 O Odisco (número de estilo 101)Archivo de estilo .STY — O● Empleo de datos musicales de venta en las tiendas del ramo(vendidos por separado)El PSR-340 es compatible con discos musicales (discos flexibles) que llevan lasmarcas siguientes:Podrá reproducir archivos de canciones de tales discos empleando las vocesdefinidas en la norma GM. (Vea la página 93.)“GM System Level 1” es una adición a la norma MIDI que asegura que los datosmusicales que son compatibles con GM pueden reproducirse con precisión encualquier generador de tonos compatible con GM, independientemente delfabricante. La marca GM se fija en todos el software y hardware que soportan lanorma GM System Level 1. El SPR-340 soporta la GM System Level 1.Podrá reproducir los archivos de canciones de estos discos empleando las vocesdefinidas en el formato DOC de Yamaha. (Vea la página 93.)El formato de asignación de voces DOC proporciona compatibilidad dereproducción de datos con una amplia gama de instrumentos Yamaha ydispositivos MIDI, incluyendo la serie Clavinova.Mientras se muestra alguna delas visualizaciones relacionadas(activadas presionando losbotones LOAD, SAVE, oUTILITY), no puede ejecutarseninguna operación del panel(excepto las operaciones dediscos), y al tocar el teclado nose produce ningún sonido.• Los datos de las canciones deusuario, ajustes de unapulsación, de acordes EZ, y deestilos de disco (número deestilo 101) se almacenan ycargan como un archivosencillo en el PSR-340.• Para asegurar elalmacenamiento correcto de losdatos, emplee sólo discos quehayan sido formateados en elPSR-340 (página 98).• Las tres letras de detrás delnombre de archivo (detrás delpunto) se denominan“extensión” del archivo. Laextensión indica el tipo dearchivo.Podrá cargar y tocar con los archivos de estilos de estos discos. (Vea la página 96.)El formato de archivos de estilos - SFF - es un formato de archivos de estilosoriginal de Yamaha que emplea un sistema exclusivo de conversión paraproporcionar un acompañamiento automático de alta calidad en una ampliagama de tipos de acordes. El PSR-340 emplea los datos SFF internamente,leyéndolos de los discos de estilos SFF opcionales.91

420OPERACIONES CON DISCOSEmpleo de la unidad de discos flexibles (FDD) y de los discos frexibles92Asegúrese de manipular los discos flexibles y de tratar launidad de discos flexibles con cuidado. Siga las precaucionesimportantes siguientes.■ Tipo de discos compatiblesPueden emplearse discos flexibles del tipo 2DD y 2HD de 3,5".■ Inserción/extracción de los discos flexibles● Para insertar un disco flexible en la unidad de discos:• Tome el disco de modo que la etiqueta del mismoquede orientada hacia arriba y el obturador deslizantequede orientado hacia fuera, hacia la ranura del disco.Inserte con cuidado eldisco en la ranura,empujándolo con cuidadoa fondo hasta que quedeinsertado correctamente ysobresalga el botón deexpulsión.Cuando la alimentación delPSR-340 está conectada, seenciende el LED de debajo de la ranura de discos flexibles paraindicar que la unidad de discos está preparada para la operación.● Para expulsar un disco flexible:• Antes de expulsar el disco, confirme que la unidadFDD esté parada (compruebe que la lámpara DISK INUSE esté apagada). Presione lentamente el botón deexpulsión a fondo; el disco saldrá automáticamente.Cuando se haya expulsado el disco por completo,sáquelo tomándolo con la mano.Esta lámpara se enciende durante las operaciones delectura/escritura de disco, como por ejemplo cuandose ha insertado un disco, durante la grabación,reproducción, formateado, etc.Esta lámpara estásiempre encendidacuando la alimentaciónestá conectada,independientemente de laoperación del disco.• Si se presiona el botón de expulsión con demasiadarapidez, o si no se presiona a fondo, es posible que eldisco no se expulse correctamente. El botón deexpulsión puede quedar trabado en la posición mediopresionada con el disco saliendo de la ranura sólo pocosmilímetros. Si así sucede, no intente expulsar el discoparcialmente expulsado, porque si se emplea fuerza entales ocasiones puede causarse daños en el mecanismode la unidad de discos o en el disco flexible. Para sacarun disco parcialmente expulsado, trate de presionar denuevo el botón de expulsión, o introduzca a fondo otravez el disco dentro de la ranura y repita el procedimientode extracción.● No intente nunca sacar el disco ni desconectar la alimentacióndurante la grabación, lectura y reproducción (cuando lalámpara DISK IN USE está encendida). De lo contrario,podría dañar el disco y posiblemente la unidad de discos.● Asegúrese de extraer el disco flexible de la unidad dediscos antes de desconectar la alimentación. Si se deja undisco flexible en la unidad de discos durante períodosprolongados, puede acumular polvo con facilidad y puedenproducirse errores de lectura y de escritura de datos.■ Limpieza de la cabeza de lectura/escritura de launidad de discos● Limpie con regularidad la cabeza de lectura/escritura. Esteinstrumento emplea una cabeza de lectura/escrituramagnética que, después de largos períodos de utilización,acumula una capa de partículas magnéticas de los discosusados que eventualmente causa errores de lectura y deescritura.● Para mantener la unidad de discos en perfecto estado defuncionamiento, Yamaha le recomienda emplear un disco delimpieza de cabezas del tipo seco, de venta en las tiendas delramo, para limpiar la cabeza aproximadamente una vez almes. Pregunte a su distribuidor Yamaha sobre la disponibilidadde los discos de limpieza de cabezas adecuados.● No inserte nunca nada que no sean discos flexibles en launidad de discos. Los otros objetos pueden causar daños enla unidad de discos o en los discos flexibles.■ Notas sobre los discos flexibles● Para manipular los discos flexibles con cuidado:• No ponga objetos pesados sobre un disco, ni doble oaplique presión en el disco de ningún modo. Mantengasiempre los discos flexibles en sus cajas protectorascuando no los utilice.• No exponga los discos a la luz directa del sol, temperaturasdemasiado altas o bajas, ni humedad excesiva,polvo ni líquidos.• No abra el obturador deslizante para tocar la superficieexpuesta del interior del disco flexible.• No exponga el disco a campos magnéticos, tales comolos producidos por los televisores, altavoces, motores,etc. porque estos campos magnéticos pueden borrarparcial o completamente los datos del disco, dejándoloinutilizable.• No emplee nunca un disco flexible con el obturador ola caja deformados.• No ponga nada que no sean las etiquetas suministradasen un disco flexible. Asegúrese también que lasetiquetas estén colocadas en la posición correcta.● Para proteger sus datos (lengüeta de protección contraescritura):• Para evitar el borrado accidental de datos importantes,deslice la lengüeta de protección contra escritura del discoa la posición de “protección” (lengüeta abierta).Lengüeta de proteccióncontra escritura en ON(bloqueada o conprotección contraescritura)Lengüeta deprotección contraescritura en OFF(desbloqueada o conescritura permitida)

421OPERACIONES CON DISCOSREPRODUCCIÓN DE CANCIONES DE DISCOSEsta función le permite reproducir datos de canciones de discos GM (GeneralMIDI); Yamaha DOC (colección de discos orquestales), o Clavinova Disklavier PianoSoft, de venta en las tiendas del ramo.1 Inserte el disco en la unidad de discos.Una vez ha insertado el disco, el PSR-340 se conmutará automáticamente al modoSong.Indica que el modo Songestá seleccionadoSONG101PIANONombre y númerode la canción2 Seleccione el número de la canción deseada.Emplee el teclado numérico.3 Inicie la canción seleccionada.Presione el botón START/STOP.Reproducción de todas las cancionesAdemás de reproducir la canción sencilla seleccionada, podrá hacer que sereproduzcan en orden todas las canciones del disco. Para ello, presione elbotón + hasta que se seleccione la última selección “ALL”, y presione entoncesel botón START/STOP para reproducir todas las canciones en orden.El ajuste del tempo de algunas delas canciones de discos disponiblesen las tiendas del ramo es fijo. Estascanciones se denominan “softwarede tempo libre”. Cuando sereproducen datos de canciones detempo libre en el PSR-340, lavisualización del tempo muestra“---” y la visualización del tiempono parpadea. Además, el númerode compás visualizados nocorresponde con el número decompás real, y sólo ofrece unaindicación del tiempo reproducidode la canción.Los archivos de canciones del discode muestra incluido son tambiénsoftware de tempo libre.SONGALLPIANO4 Si desea cambiar a otra canción, repita el paso 2 anterior.5 Detenga la canción.Presione el botón START/STOP.Para más detalles, vea “Selección y reproducción de una canción”, en la página 75.93

422OPERACIONES CON DISCOSALMACENAMIENTOPodrá almacenar las canciones de usuario (página 79), ajustes de una pulsación deusuario (página 72), datos de acordes EZ de usuario (página 66), y datos de estilosde disco (página 91) en discos flexibles.1 Inserte un disco formateado.2 Presione el botón SAVE.Presione de nuevo el botón SAVE para abandonar la pantalla de almacenamiento(SAVE).---UF_00nnnSeleccione el archivo que desee almacenar, si es necesario.Emplee los botones +/-.USrFilename• Si se presiona el botón SAVEcuando no hay ningún discoflexible insertado en la unidadde discos, aparecerá unmensaje de “No Disk” en laparte superior del visualizador,y se inhabilitarán todas lasoperaciones de discos.• Cuando se ponga un discoflexible con la lengüeta deprotección contra escritura enla posición ON (página 92) o eldisco sea un disco “protegidocontra copias”, aparecerá unmensaje de “Protect”,indicando que no puederealizarse la función dealmacenamiento (Save).Para sobreescribir los datos sobre datos existentes de un archivo, emplee losbotones +/- para seleccionar el archivo en el que desee efectuar la sobreescritura.3 Si es necesario cambie el nombre de archivo.El PSR-340 crea automáticamente un nombre de archivo (por ejemplo“UF_00nnn”) para el archivo que usted desee almacenar. Si desea introducir unnombre más descriptivo para facilitar la identificación del archivo (lo cual serecomienda), podrá hacerlo directamente desde el teclado.Aunque seleccione un archivoen el que ya haya datosalmacenados parasobreescribirlos, si cambia elnombre del archivo los datosnuevos se almacenarán en unarchivo distinto, y los datosanteriores no quedaránsobreescritos.Un nombre de archivo puede constar hasta de 8 caracteres, Cada tecla del tecladointroduce un carácter distinto, impreso directamente encima de la tecla (no podráescribir encima de la extensión del archivo, detrás del punto al final del nombre).Las teclas A#5 y B5 mueven el cursor hacia atrás y delante dentro de nombre dearchivo. Emplee estas teclas para situar el cursor en la posición en la que deseeintroduce o cambiar un carácter. La tecla DELETE (C6) borra el carácter donde estásituado el cursor.94

423OPERACIONES CON DISCOS4 Presione el botón EXECUTE.YESFilenameSi ha seleccionado un archivoen el ya hay datos almacenados,aparecerá “yES Rewrite?”en la línea superior delvisualizador.5 Ejecute la operación Save.Presione el botón + (“YES”), y se iniciará la operación Save. Una vez iniciada, laoperación no podrá cancelarse.Mientras se almacena el archivo, aparece “Saving” en la línea superior delvisualizador.USrSavingCuando se completa la operación, aparece brevemente la visualización siguiente.EndSi no tiene la intención de almacenar el archivo, presione el botón - (“NO”) enlugar del botón + (“YES”).• Si no hay espacio suficienteen el disco, aparece un mensajede “DiskFull”, y no podráalmacenar los datos. Podráborrar archivos innecesarios deldisco (página 97), o reemplazarel disco por otro nuevo yrepetir la operación dealmacenamiento.• Si se produce un error deescritura durante la operaciónde almacenamiento, apareceráun mensaje de “Error”. Si elerror se vuelve a producirdespués de repetir la operaciónde almacenamiento, es posibleque el disco esté mal. Inserteotro disco en la unidad y vuelvaa intentar la operación dealmacenamiento.CUIDADOMientras se está almacenandoel archivo (lámpara DISK INUSE encendida), no expulsenunca el disco flexible nidesconecte la alimentación.95

424OPERACIONES CON DISCOSCARGAUna vez haya almacenado los datos de usuario en un disco flexible, podrá cargartales datos en el PortaTone. También podrá cargar datos de estilos de discos dearchivos de estilos Yamaha de venta en las tiendas del ramo.1 Inserte el disco flexible en la unidad de discos.2 Presione el botón LOAD.Presione de nuevo el botón LOAD para abandonar la pantalla LOAD.USrFilenameSi se presiona el botón LOADcuando no hay ningún discoflexible insertado en la unidadde discos, aparecerá el mensaje“No Disk” en la parte superiordel visualizador, y todas lasoperaciones de discos quedaráninhabilitadas.3 Seleccione el archivo que desee cargar.Emplee los botones +/-.USrFilenameSi el disco no contiene ningúnarchivo, el visualizadormostrará “No File” indicandoque no puede realizarse laoperación de carga (Load).4 Presione el botón EXECUTE.YESFilename5 Ejecute la operación Load.Presione el botón + (“YES”), y se iniciará la operación de carga. Una vez iniciada, laoperación no podrá cancelarse.Mientras se carga el archivo, aparece “Loading” en la línea superior del visualizador.USrLoadingCuando se completa la operación, aparece brevemente la visualización siguiente.EndLos archivos de usuario seindican con “USr” en elvisualizador; los estilos de discose indican con “Sty”. (Para másdetalles sobre los estilos dedisco, vea la página 11.)Cuando se cargan datos de undisco flexible al PSR-340, losdatos que hay en la memoriadel PSR-340 quedaránreemplazados por los datos deldisco. Almacene los datosimportantes en un disco antesde efectuar la operación.CUIDADOMientras se está cargando elarchivo (lámpara DISK IN USEencendida), no expulse nuncael disco flexible ni desconecte laalimentación.UTILIDADES —96Si no tiene la intención de cargar el archivo, presione el botón - (“NO”) en lugardel botón + (“YES”).

425OPERACIONES CON DISCOSBORRADOEsta función le permite borrar archivos individuales de datos de usuario que ustedhaya almacenado en un disco flexible.1 Inserte el disco flexible en la unidad de discos.2 Presione el botón UTILITY.Aparecerá el nombre de archivo en la parte superior del visualizador.Para abandonar la pantalla UTILITY, presione dos veces el botón UTILITY.3 Seleccione el archivo a borrarse.Emplee los botones +/-.4 Presione el botón EXECUTE.USrFilenameUSrFilenameYESFilename• Si se presiona el botónUTILITY cuando no hay ningúndisco flexible insertado en launidad de discos, aparecerá elmensaje “No Disk” en la partesuperior del visualizador, ytodas las operaciones de discosquedarán inhabilitadas.• Cuando se ponga un discoflexible con la lengüeta deprotección contra escritura enla posición ON (página 92) o eldisco sea un disco “protegidocontra copias”, aparecerá unmensaje de “Protect”,indicando que no puederealizarse la función deutilidades (Utility).Sólo pueden borrarse archivoscreados en el PSR-340 yalmacenados como archivos(canción de usuario, etc.).Cuando no hay archivos en eldisco que el PSR-340 puedaborrar, la visualización deFORMAT aparecerá en lugar dela de DELETE cuando sepresione el botón UTILITY.5 Ejecute la operación Delete.Presione el botón + (“YES”), y se iniciará la operación de borrado. Una vez iniciada,la operación no podrá cancelarse.Mientras se borra el archivo, aparece “Deleting” en la línea superior del visualizador.USrDeletingCUIDADOMientras se está borrando elarchivo (lámpara DISK IN USEencendida), no expulse nuncael disco flexible ni desconecte laalimentación.Cuando se completa la operación, aparece brevemente la visualización siguiente.EndSi no tiene la intención de borrar el archivo, presione el botón - (“NO”) en lugardel botón + (“YES”).97

426OPERACIONES CON DISCOSUTILIDADES — FORMATEADO DE UN DISCO NO FORMATEADO1 Inserte el disco flexible no formateado en la unidad de discos.Aparecerá el mensaje “Format?” en la parte superior del visualizador.Presione el botón UTILITY para abandonar la pantalla FORMAT.2 Presione el botón EXECUTE.CUEFormat?• Cuando se ponga en launidad de discos un discoflexible sin formatear con lalengüeta de protección contraescritura en la posición ON,aparecerá un mensaje de“Protect”. Extraiga el disco,ponga la lengüeta de protecciónen la posición OFF yvuélvalo a insertar en la unidadde discos.• Si se inserta en la unidad dediscos un disco que el PSR-340no puede leer, se tratará comoun disco flexible sin formatear.Tenga cuidado de no borrardatos importantes formateandoaccidentalmente un disco.YESSure?3 Ejecute la operación Format.Presione el botón + (“YES”), y se iniciará la operación de formateado. Una veziniciada, la operación no podrá cancelarse.Mientras se formatea el archivo, aparece “Formting” en la línea superior delvisualizador.072FormtingCuando se completa la operación, aparece brevemente la visualización siguiente.EndSi no tiene la intención de formatear el disco, presione el botón - (“NO”) en lugardel botón + (“YES”).98

427OPERACIONES CON DISCOSUTILIDADES — FORMATEADO DE UN DISCO PREVIAMENTE FORMATEADOEsta función es útil para borrar rápidamente archivos innecesarios de un disco queya está formateado. Tenga cuidado cuando emplee esta operación, porque borraautomáticamente todos los datos del disco flexible.1 Inserte el disco flexible en la unidad de discos.2 Presione el botón UTILITY.De este modo se llamará la operación Delete (de borrado) (página 97).Aparecerá el nombre de archivo en la parte superior del visualizador.Cuando no hay archivos en el disco que el PSR-340 pueda borrar, la visualizaciónde FORMAT aparecerá en lugar de la de DELETE cuando se presione el botónUTILITY. En esta situación, el paso 2 será innecesario.USrFilenameSi se presiona el botón UTILITYcuando no hay ningún discoflexible insertado en la unidadde discos, aparecerá el mensaje“No Disk” en la parte superiordel visualizador, y todas lasoperaciones de discos quedaráninhabilitadas.3 Presione de nuevo el botón UTILITY.De este modo se llamará la operación Format (de formateado).Aparecerá “Format?” en la parte superior del visualizador.4 Presione el botón EXECUTE.CUEFormat?YESSure?Cuando se ponga un discoflexible con la lengüeta deprotección contra escritura enla posición ON (página 92) o eldisco sea un disco “protegidocontra copias”, aparecerá unmensaje de “Protect”,indicando que no puederealizarse la función deutilidades (Utility).5 Ejecute la operación de Format.Presione el botón + (“YES”), y se iniciará la operación de formateado. Una veziniciada, la operación no podrá cancelarse.Mientras se formatea el archivo, aparece “Formting” en la línea superior delvisualizador.072FormtingCUIDADO• Mientras se está formateandoel disco (lámpara DISK IN USEencendida), no expulse nuncael disco flexible ni desconecte laalimentación.• Si ya hay datos almacenadosen el disco, tenga cuidado deno formatearlo. Si formatea eldisco, todos los datos previamenteregistrados se borrarán.Cuando se completa la operación, aparece brevemente la visualización siguiente.EndSi no tiene la intención de formatear el disco, presione el botón - (“NO”) en lugardel botón + (“YES”). Presione el botón UTILITY para abandonar la operación.99

428INTERRUPTOR DE PEDALEl PortaTone incorpora una característica de interruptor de pedal que puede emplearsepara controlar una amplia variedad de funciones y operaciones. Empleando el pedalpara controlar estas funciones de forma conveniente, le quedan las manos libres paraque pueda concentrarse en su interpretación.Normalmente, se emplea como pedal apagador, produciendo un sostenido para piano controlado con el pedal ysonidos de otros instrumentos que tienen una disminución natural. También puede asignarse a cualquiera deestas once funciones adicionales:• Incremento de EZ Chord• Inicio/parada• Preludio/coda• Main A• Main B• Activación/desactivación de armonía• Activación/desactivación de dual• Activación/desactivación de división• Activación/desactivación de reverberación• Activación/desactivación de coros• Activación/desactivación de DSP1 Active el modo Function.Presione el botón FUNCTION.2 Seleccione el parámetro de asignación de interruptor depedal.Mientras la indicación “FUNCTION” está parpadeando, emplee el teclado numéricopara seleccionar la asignación de interruptor de pedal (N.° 71).Los números de parámetro de Function pueden seleccionarse del mismo modoque las voces (vea la página 28); con el teclado numérico, las teclas +/-, o el botónFUNCTION.STYLEFUNCTIONF71FootSwPuesto que la indicación“FUNCTION” parpadea sólodurante un par de segundos,deberá asegurarse deseleccionar el parámetro conrapidez después de paso 1 dearriba.3 Seleccione la función del interruptor de pedal deseada.Después de que “FUNCTION” deja de parpadear, emplee el teclado numérico paracambiar el ajuste. (Vea la lista de “Funciones de asignación del interruptor depedal” de más adelante para encontrar más detalles.)STYLEFUNCTION01SustainReposición al valor deajuste inicialSi usted ha cambiado elajuste del parámetro,podrá reponerlo instantáneamenteal ajuste inicial(Sustain) presionandosimultáneamente los dosbotones +/-.100

429INTERRUPTOR DE PEDALFunciones de asignación del interruptor de pedalNombre de la funciónSostenidoNombre visualizadoSustainDescripciónOperación de pedal apagador o de sostenido. Pisando el interruptor depedal se aplica un sostenido natural a la voz tocada en el teclado.Incremento de EZ Chord EZChdIncCuando emplee la función EZ Chord (página 66), proporciona la mismafunción que la pulsar una tecla en la sección de acompañamiento delteclado. Cada presión del interruptor de pedal hace avanzar y toca elsiguiente registro de EZ Chord. Cuando se está reproduciendo elacompañamiento, simplemente pise y suelte el interruptor de pedal;cuando la reproducción del acompañamiento está desactivada, mantengapisado el interruptor de pedal para seguir tocando el acorde.Inicio/paradaPreludio/codaMain AMain BActivación/desactivaciónde armoníaActivación/desactivaciónde dualActivación/desactivaciónde divisiónActivación/desactivaciónde reverberaciónActivación/desactivaciónde corosActivación/desactivaciónde DSPStartStpIntroEndMain AMain BHarmonyDualSplitReverbChorusDspEsto no inhabilita la sección del acompañamiento del teclado; puede utilizarse elinterruptor de pedal o el teclado para el incremento de EZ Chord cuando se hayaseleccionado.Cuando el modo Song o Style está activado, proporciona la mismafunción que la del botón START/STOP (vea las páginas 48). Cada presióndel interruptor de pedal inicia y para alternadamente la reproducción dela canción o del acompañamiento.Cuando el modo Style está activado, proporciona la misma función quela del botón INTRO/ENDING (vea la página 49). Presionando dos vecesel interruptor de pedal mientras se reproduce el acompañamiento, lasección de coda se aminora gradualmente (página 51).Cuando el modo Style está activado, proporciona la misma función quela del botón MAIN A (AUTO FILL) (vea la página 54).Cuando el modo Style está activado, proporciona la misma función quela del botón MAIN B (AUTO FILL) (vea la página 54).Cuando el modo Style está activado, proporciona la misma función quela del botón HARMONY (y parámetro de activación/desactivación dearmonía, N.° 37). (Vea la página 43).Proporciona la misma función que la del botón DUAL (y parámetro deactivación/desactivación de dual, N.° 18). (Vea la página 34).Proporciona la misma función que la del botón parámetro de activación/desactivación de división, N.° 28. (Vea la página 36).Proporciona la misma función que la del botón REVERB (y parámetro deactivación/desactivación de reverberación, N.° 31). (Vea la página 40).Proporciona la misma función que la del parámetro de activación/desactivación de coros, N.° 33. (Vea la página 41).Proporciona la misma función que la del parámetro de activación/desactivación de DSP, N.° 35. (Vea la página 42).4 Salga del modo de Function.Una vez ha realizado todos los ajustes deseados, presione uno de los otros botonesde modo (SONG, STYLE, o VOICE).101

430FUNCIONES MIDIEl PortaTone es compatible con MIDI, y está provisto de terminales MIDI IN y OUT yofrece una amplia variedad de controles relacionados con MIDI. Empleando las funcionesMIDI podrá ampliar sus posibilidades musicales. Esta sección explica lo que es MIDI y loque puede hacer, así como cómo puede emplear usted MIDI en su PSR-340.Las funciones MIDI no pueden utilizarse en el modo Song.¿QUÉ ES MIDI?Sin duda alguna, usted habrá oído hablar de “instrumentos acústicos” y de “instrumentos digitales”. En laactualidad, estas son las dos categorías principales de instrumentos. Tomemos un piano acústico y una guitarraclásica como representantes de instrumentos acústicos. Son fáciles de entender. Con el piano, usted pulsa unatecla, y un martillito de dentro golpea ciertas cuerdas y toca una nota. Con la guitarra, usted acciona directamenteuna cuerda y suena la nota. ¿Pero, cómo tocan las notas los instrumentos digitales?.Producción de notas con unaguitarra acústicaProducción de notas con un instrumento digitalLNota demuestreoGenerador de tonos(Circuito electrónico)Nota demuestreoRInterpretaciónen el tecladoAccione una cuerda y resuena lacaja produciendo el sonido.En base a la información de interpretación desde elteclado, se reproduce una nota de muestreo almacenadaen el generador de tonos y se oye por los altavoces.Como se muestra en la ilustración de arriba, en un instrumento electrónico, la nota de muestreo (notapreviamente grabada) almacenada en la sección del generador de tonos (circuito electrónico), se reproduce enbase a la información recibida desde el teclado. ¿Entonces, cuál es la información desde el teclado que forma lasbases para la producción de la nota?Por ejemplo, supongamos que usted toca una nota negra “C” empleando el sonido de piano de cola en elteclado del PSR-340. A diferencia de un instrumento acústico que emite una nota resonada, el instrumentoelectrónico emite la información del teclado, como por ejemplo “con qué voz”, “con qué tecla”, “con cuántafuerza”, “cuándo se pulsó”, y “cuándo se soltó”. Entonces, cada pieza de información se cambia a un valornumérico y se emite al generador de tonos. Empleando estos números como base, el generador de tonosreproduce la nota de muestreo almacenada.Ejemplo de la información del tecladoNúmero de voz (con qué voz)Número de nota (con qué tecla)Activación de nota (cuándo se pulsó) ydesactivación de nota (cuándo se soltó)Velocidad (con cuánta fuerza)01 (grand piano)60 (C3)Temporización expresada numéricamente (nota negra)120 (fuerte)102

431FUNCIONES MIDIMIDI sin las siglas inglesas de interfaz digital para instrumentos musicales, que permite la comunicación entreinstrumentos musicales electrónicos transmitiendo y recibiendo datos de notas, cambio de control, cambio deprograma y otros tipos de datos o mensajes MIDI.El PSR-340 puede controlar un dispositivo MIDI transmitiendo los datos relacionados con las notas y diversostipos de datos de controlador. El PSR-340 puede controlarse con mensajes MIDI de entrada que determinanautomáticamente el modo del generador de tonos, seleccionan los canales MIDI, las voces y los efectos,cambian los valores de los parámetros y, naturalmente, reproducen las voces especificadas para las diversaspartes.Los mensajes MIDI pueden dividirse en dos grupos: Mensajes de canales y mensajes del sistema. A continuaciónse da una explicación de los diversos tipos de mensajes MIDI que el PSR-340 puede recibir/transmitir.● Mensajes de canalEl PSR-340 es un instrumento electrónico que puede manipular 16 canales. Esto normalmente se expresa como“que puede reproducir 16 instrumentos al mismo tiempo”. Los mensajes de canal transmiten información comopor ejemplo de activación/desactivación de notas y cambio de programa, para cada uno de los 16 canales.Nombre del mensajeActivación/desactivación de notaCambio de programaCambio de controlOperación del PSR-340/Ajuste del panelLos mensajes que se generan cuando se toca el teclado. Cadamensaje incluye un número de nota específico que corresponde a latecla pulsada, además de un valor de velocidad basado en la fuerzacon la que se ha pulsado la tecla.Número de voz (junto con los ajustes MSB/LSB de selección debanco correspondientes, si es necesario).Los mensajes que se emplean para cambiar algún aspecto del sonido(modulación, volumen, efecto panorámico, etc.)● Mensajes del sistemaSon datos que se utilizan en común por todo el sistema MIDI. Los mensajes del sistema incluyen mensajes comolos mensajes exclusivos, que transmiten datos que son exclusivos para cada fabricante de instrumentos, ymensajes en tiempo real, que controlan el dispositivo MIDI.Nombre del mensajeMensaje exclusivoMensaje en tiempo realOperación del PSR-340/Ajuste del panelAjustes de reverberación/coros/DSP, etc.Ajuste del relojOperación de inicio/paradaLos mensajes transmitidos/recibidos por el PSR-340 se muestran en la gráfica de implementación MIDI en lapágina 120.Terminales MIDIPara poder intercambiar datos MIDI entre variosdispositivos, cada dispositivo debe estar conectadomediante un cable.Los terminales MIDI del PSR-340 están situados en elpanel posterior.MIDI IN ...........Recibe datos MIDI desde otro dispositivo MIDI.MIDI OUT .......Transmite la información del teclado del PSR-340como datos MIDI a otro dispositivo MIDI.IN MIDI OUT• Deberán emplearse cables MIDI (quese venden por separado) para laconexión con dispositivos MIDI. Están ala venta en las tiendas musicales, etc.• No emplee nunca cables MIDI de másde 15 metros de longitud porque puedencaptar ruido, lo cual puede causarerrores de datos.103

432MIDI FUNCTIONSQUÉ PUEDE HACER USTED CON MIDIEl PSR-340 tiene también terminales MIDI en el panel posterior (MIDI IN y MIDI OUT)así como numerosas funciones MIDI, que le permitirán emplear el instrumento enmuchas aplicaciones de grabación e interpretación.● Control del PSR-340 con un controlador de teclado MIDI (singenerador de tonos)(en esta configuración también puede emplearse el acompañamientoautomático).PSR-340MIDI INRecepción MIDIMIDI OUTTeclado MIDI sin generadorde tonos➔ Vea la página 107.● En esta configuración, podrá grabar su interpretación del PSR-340,incluyendo el acompañamiento automático, en una computadora osecuenciador conectados. (Pueden emplearse hasta 16 canales.)Entonces, podrá editar los datos grabados en la computadora osecuenciador, y reproducirlos empleando los sonidos del PSR-340.PSR-340MIDI OUTTransmisión MIDIMIDI INDisponga y edita losdatos en lacomputadora/secuenciadorMIDI INRecepción MIDI(reproducción)MIDI OUTComputadora consoftware desecuenciador.➔ Vea la página 105.➔ Vea el apartado de “Empleo de la transmisión de ajustes iniciales conun secuenciador” en la página 108.Cuando emplee unacomputadora personal,necesitará softwareespecial (software desecuenciador).104

433FUNCIONES MIDICONEXIÓN A UN ORDENADOR PERSONALConectando los terminales MIDI de su PSR-340 a un ordenador personal, podrátener acceso a una amplia variedad de software musical.Cuando emplee un dispositivo de interfaz MIDI instalado en el ordenador personal,conecte los terminales MIDI del ordenador al PSR-340.Emplee sólo cables MIDI especiales para conectar dispositivos MIDI.● Conecte los terminales MIDI del PSR-340 a los terminales MIDI delordenador personal.MIDI OUTMIDI INPSR-340MIDI INOrdenador(software del secuenciador)MIDI OUT● Cuando emplee una interfaz MIDI con un ordenador de la serieMacintosh, conecte el terminal RS-422 del ordenador (módem o terminalde impresora) a la interfaz MIDI, como se muestra en el diagramasiguiente.RS-422Interfaz MIDIMIDI INPSR-340• Cuando emplee un ordenadorde la serie Macintosh, ajuste elajuste de reloj de la interfazMIDI del software de aplicaciónde modo que corresponda conel ajuste de la interfaz MIDIque usted esté utilizando. Paramás detalles, lea atentamenteel manual de instrucciones delsoftware que se propongautilizar.Ordenador(software del secuenciador)MIDI OUT105

434FUNCIONES MIDIPARÁMETROS DE FUNCIÓN – MIDILos parámetros de función(Function) proporcionan ajustes MIDI más detalladospara el PortaTone. Estos ajustes incluyen:• Canal remoto• Salida del teclado• Salida de acompañamiento• Control local• Reloj externo• Transmisión de ajustes iniciales1 Active el modo Function.Presione el botón FUNCTION.2 Seleccione el parámetro de Function deseado.Con la indicación “FUNCTION” parpadeando, emplee el teclado numérico paraseleccionar el número del parámetro de Function MIDI (81-87) deseado. (Vea lalista de “Parámetros” abajo para encontrar más detalles.)Los números de parámetro de Function pueden seleccionare del mismo que modoque las voces (vea la página 28). Podrá emplear el teclado numérico, las teclas +/-,o el botón FUNCTION.• Puesto que la indicación“FUNCTION” parpadea sólodurante un par de segundos,deberá asegurarse deseleccionar el parámetro conrapidez después de paso 1 dearriba.STYLEFUNCTIONF81RemoteCh3 Cambie el ajuste o el valor del parámetro.Después de que “FUNCTION” haya dejado de parpadear, emplee el tecladonumérico para cambiar el valor o el ajuste.Reposición al valor de ajuste inicialSi usted ha cambiado el ajuste del parámetro, podrá reponerlo instantáneamenteal ajuste inicial presionando simultáneamente los dos botones +/-.Los ajustes MIDI siguientesquedan almacenados inclusocuando se desconecta laalimentación. Sin embargo, losajustes MIDI NO estánincluidos en los datos almacenadosen los bancos de usuariode la función de ajuste de unapulsación (página 72).4 Ajuste los otros parámetros que sean necesarios.Para seleccionar y ajustar otros parámetros, repita los pasos 1 al 3 anteriores.5 Salga del modo de Function.Una vez ha realizado todos los ajustes deseados, presione uno de los otros botonesde modo (SONG, STYLE, o VOICE).106

435FUNCIONES MIDIParámetros de funciónN.° Nombre del parámetro Nombre visualizado Margen/ajustes81 Canal remoto RemoteCh off, 01 - 16Determina cómo se controla el PortaTone con un teclado MIDI “remoto” (externo).Ajústelo a uno de los 16 canales (01 a 16) para emplear un teclado externo para controlar remotamentelas funciones del PortaTone por el canal seleccionado. (Los otros 15 canales pueden utilizarsepara operaciones de timbres múltiples.Cuando se ajusta a “off”, el PortaTone podrá emplearse como fuente de sonido de timbres múltiplescon todos los 16 canales. El ajuste inicial es “off”.82 Salida de teclado KbdOut on/offDetermina si los datos de interpretación del teclado del PortaTone se transmiten o no.Cuando se ajusta a “off”, las notas tocadas en el PortaTone no afectan (no se transmiten) al dispositivoMIDI conectado. Cuando se ajusta a “on”, se transmiten los siguientes datos del teclado: Parte dela voz principal por el canal 1, parte de la voz de división por el canal 2, y parte de la voz dual por elcanal 11. El ajuste inicial es “on”.Si la salida de teclado y el control local (84 de abajo) se ajustan a “off”, no sonará ni el dispositivo MIDI conectado ni elPortaTone cuando se toque el teclado.83 Salida de acompañamiento AcmpOut on/offDetermina si los datos del acompañamiento automático se transmiten a través de MIDI OUT ono.Cuando se ajusta a “on”, los datos del acompañamiento automático se transmiten por los canales 3 a10 (según se enumera abajo). El ajuste inicial es “on”.Canales de transmisión del acompañamiento:Canal 3 — BajoCanal 4 — Parte 1 de acordesCanal 5 — Parte 2 de acordesCanal 6 — PulsadoresCanal 7 — Parte 1 de frasesCanal 8 — Parte 2 de frasesCanal 9 — Parte 2 del ritmoCanal 10 — Parte 1 del ritmoPodrá emplear la salida del acompañamiento de varias formas.Una útil aplicación es la de reproducir todas o sólo las partesseleccionadas en un generador de tonos MIDI conectado. De estemodo, podrá reforzar los sonidos del PortaTone añadiendo (osustituyendo) los sonidos del generador de tonos. En otraaplicación, podrá grabar las partes individuales de cada canal enun secuenciador, y emplear las variadas características de edicióndel secuenciador para redisponer las partes del acompañamiento.84 Control local Local on/offDetermina si el teclado se “conecta” a las voces internas del PortaTone.Cuando se ajusta a “on”, las voces responden a las notas tocadas desde el teclado. Cuando se ajusta a“off”, las voces sólo responden a los datos MIDI de entrada (a través de MIDI IN). El ajuste inicial es“on”. Si enruta MIDI OUT del PortaTone a un secuenciador y de nuevo a MIDI IN, podrá ajustarlo a“off” para evitar la “realimentación acústica” de MIDI.107

436FUNCIONES MIDIN.° Nombre del parámetro Nombre visualizado Margen/ajustes85 Reloj externo ExtClock on/offDetermina si las funciones de reproducción de estilos y canciones se controlan con el relojinterno del PortaTone (off) o por los datos de reloj MIDI de un secuenciador o computadoraexteriores (on).Deberá ajustarse a “on” cuando desea que la reproducción del estilo o canción siga al dispositivoexterno (como pueda ser una máquina de ritmos o secuenciador). El ajuste inicial es “off”.• Cuando se ajusta a “on”, la reproducción de estilos NO PUEDE controlarse desde los controles del panel del PortaTone.• El reloj externo se ajusta automáticamente a “off” cuando se ha seleccionado el modo Song.86 Transmisión de ajustes InitSendinicialesEsta función le permite transmitir los ajustes iniciales del PortaTone a un secuenciador y grabarloscomo parte de una canción.De este modo asegura que cuando se reproduzca la canción, el PortaTone se reconfigure instantánea yautomáticamente a los ajustes adecuados para la canción. (Para las instrucciones detalladas, consultela sección “EMPLEO DE LA TRANSMISIÓN DE AJUSTES INICIALES CON UN SECUENCIADOR” deabajo.)EMPLEO DE LA TRANSMISIÓN DE AJUSTES INICIALES CON UN SECUENCIADOREl empleo más común para la función de transmisión de ajustes iniciales es durantela grabación de una canción en un secuenciador que se utilizará para reproduccióncon el PortaTone.Esencialmente, esto toma una “foto instantánea” de los ajustes del PortaTone ytransmite estos datos al secuenciador. Grabando esta “instantánea” al principio dela canción (antes de los datos de la interpretación), podrá reponer instantáneamentelos ajustes necesarios en el PortaTone. Suponiendo que haya una pausa enla canción, también podrá hacerlo a mitad de una canción, por ejemplo, cambiandopor completo los ajustes del PortaTone para la sección siguiente de la canción.Transmisión de datos de ajustes iniciales1 Primero, ajuste el secuenciador para grabación.El procedimiento real puede ser algo distinto dependiendo del equipo y delsoftware en particular que utilice.Idealmente, deberá dejar dos o más compases de silencio (sin datos deinterpretación) antes de comenzar la canción. Los datos de ajustes inicialesdeberán grabarse entonces en este espacio de la canción.108

437FUNCIONES MIDI2 En el PortaTone, seleccione la función de transmisión deajustes iniciales.Hágalo de la forma normal:1) Presione el botón FUNCTION.2) Seleccione el parámetro N.° 87 (con el teclado numérico).STYLEFUNCTIONF86InitSend3 Cuando aparezca la indicación “InitSnd?” de arriba,ajuste la operación al modo de reserva.Presione el botón +.STYLEFUNCTIONYESSure?4 Inicie la grabación en el secuenciador, y transmitaentonces los datos de ajustes iniciales.Inicie la grabación en el secuenciador de la forma normal, y entonces, con elmenor retardo posible, presione el botón + para iniciar la transmisión de losdatos.Aparecerá brevemente el mensaje “End” en el visualizador cuando se hayacompletado la operación, e irá seguido de la indicación “InitSnd?”.5 Detenga la grabación en el secuenciador.Detenga la grabación en el secuenciador de la forma normal. Asegúrese deque los datos de interpretación subsiguientemente grabados se hayangrabado por lo menos un compás después de los datos de ajustes iniciales.6 Salga de la operación de transmisión de ajustes iniciales.Para salir de la transmisión de ajustes iniciales, presione uno de los otrosbotones de modo: SONG, STYLE, o VOICE.109

438SOLUCIÓN DE PROBLEMAS110ProblemaCuando se conecta o desconecta la alimentacióndel PortaTone, se produce temporalmenteun ruido de chasquido.Cuando se emplea un teléfono móvil, seproduce ruido.No hay sonido ni cuando se toca el teclado nicuando se reproduce una canción.La voz seleccionada no suena correctamente olo hace con un volumen demasiado bajo.No hay sonido cuando se toca el teclado.Al tocar las teclas de la sección de la manoderecha del teclado no se produce ningúnsonido.El sonido de las voces o ritmos no parecennormales o algo extrañas.No se reproduce el acompañamiento cuandose presiona el botón START/STOP.No hay sonido en el PortaTone ni en eldispositivo MIDI conectado.El acompañamiento no suena correctamente.La reverberación/coros/DSP/armonía nopueden oírse correctamente.Cuando se reproduce uno de los estilos dePianist (N.° 91 - 100), no puede oírse el ritmo.No parecen sonar todas las voces, o el sonidoparece cortado.Causa posible y soluciónEsto es normal e indica que el PortaTone está recibiendo energíaeléctrica.El empleo de un teléfono móvil cerca del PortaTone puedeproducir interferencias. Para evitarlo, desconecte el teléfono móvilo empléelo más alejado del Portatone.Compruebe que no haya nada conectado a la toma PHONES/OUTPUT en el panel posterior. Cuando se han enchufado unosauriculares a esta toma, no se emite ningún sonido.Asegúrese de que los ajustes siguientes son apropiados: Volumende la voz Main (N.° 01, página 31), volumen de la voz Dual (N.°11, página 35), y volumen de la voz Split (N.° 21, página 37).Al ajustar el punto de división, el teclado sólo se emplea paracambiar el valor y no produce ningún sonido.Cuando emplee el tipo Dictionary (guía de acordes, página 62), lasteclas de la sección de la mano derecha se emplean sólo paraintroducir la nota fundamental y el tipo del acorde.La potencia de las pilas es demasiado baja. Reemplace las pilas.(Vea la página 8.)Cuando el reloj externo (página 108) está ajustado a “on”, lareproducción de estilos NO PUEDE controlarse desde los controlesdel panel del PortaTone.• Si se ha ajustado el control local (función N.° 84, página 107) a“off”, las voces del PortaTone no suenan cuando se toca el teclado.• Si se ha ajustado la salida del teclado (función N.° 82, página107) a “off”, el dispositivo MIDI conectado no suena cuando setoca el teclado del PortaTone.• Asegúrese de que el volumen del acompañamiento (página 55)esté ajustado a un nivel adecuado.• Asegúrese de que el punto de división del acompañamiento (N.°51, página 59) esté ajustado a un valor adecuado.• Asegúrese de que el parámetro del nivel de transmisión para elefecto (y a voz propuesta: Main, Dual, o Split) esté ajustado a unvalor adecuado. (Vea las páginas 31, 35, 37.)• Asegúrese de que el efecto correspondiente esté activado. (Vealas páginas 40, 41, 42, 43.)• Para el efecto de armonía, asegúrese de que el volumen de laarmonía (N.° 39, página 44) esté ajustado a un valor adecuado.• Esto es normal. Los estilos de Pianist no tienen batería ni bajo,sólo acompañamiento de piano. El acompañamiento del estilo sólopuede escucharse cuando el acompañamiento está activado y setocan las teclas en la sección del acompañamiento automático delteclado.El PortaTone tiene una polifonía máxima de 32 notas. Si se estáutilizando una voz Dual o voz Split y se reproduce un estilo o unacanción al mismo tiempo, algunas notas/sonidos pueden omitirse(o “desaparecer”) del acompañamiento o canción. (Vea la nota dela página 114.)

439SOLUCIÓN DE PROBLEMASProblemaSe produce un sonido “rebordeado” o“duplicado” cuando se emplea el PortaTonecon un secuenciador. (Esto puede sonartambién como un sonido sobrepuesto “dual”de dos voces, incluso cuando el modo Dualestá desactivado.)El interruptor de pedal parece producir el efectoopuesto. Por ejemplo, al emplear el interruptorde pedal para sostenido, al pisar el interruptorde pedal se corta el sonido y al soltarlo sesostiene el sonido.El sonido de la voz cambia de nota a nota.No sucede nada o parece que no funciona nada,incluso cuando se presiona un botón del panel.Pr ejemplo, si se presiona el botón DEMO no seinicia la canción de demostración, o si se toca elteclado no se produce ningún sonido.Causa posible y solución• Si conecta MIDI OUT del PortaTone a un secuenciador yconecta de nuevo a MIDI ON, será mejor ajustar el control local(página 107) a “off” para evitar la “realimentación” de MIDI.• Cuando emplee el acompañamiento con un secuenciador,ajuste el eco MIDI (o el control correspondiente) a “off”.(Consulte el manual de instrucciones del dispositivo en particulary/o del software para encontrar más detalles.)La polaridad del interruptor de pedal está invertida. Asegúresede que la clavija del interruptor de pedal esté correctamenteconectada a la toma FOOT SWITCH antes de conectar laalimentación.El método de generación de tonos AWM emplea grabacionesmúltiples (muestras) de un instrumento en todo el margen delteclado; por lo tanto, el sonido real de la voz puede ser algodistinto de nota a nota.Se está mostrando una de las visualizaciones relacionadas condiscos (SAVE, LOAD; DELETE, o FORMAT). Abandone lavisualización presionando el botón SAVE (desde la visualizaciónSAVE), el botón LOAD (desde la visualización LOAD), o el botónUTILITY (desde la visualización de DELETE o FORMAT).RESPALDO DE DATOS E INICIALIZACIÓNA excepción de los datos que se enumeran abajo, los ajustes del panel del PSR-340 se reponen a sus ajustes inicialessiempre que se conecta la alimentación. Los datos que se enumeran a continuación se respaldan, es decir, se retienenen la memoria siempre y cuando el adaptador de CA se conecte o se instale un juego de pilas.• Datos de canción de usuario• Volumen del metrónomo• Datos de ajuste de una sola pulsación de usuario • Activación/desactivación de la sensibilidad de pulsación• Número de banco de ajuste de una sola pulsación • Sensibilidad de pulsación• Datos de acordes EZ• Punto de división• Datos del número de banco de acordes EZ • Punto de división del acompañamiento• Número de acorde inteligente• Función de asignación del interruptor de pedal• Datos de estilo 101Inicialización de datosTodos los datos pueden inicializarse y reponerse a los valores de preajuste de fábrica si seconecta la alimentación mientras se retiene la tecla blanca más alta (de la derecha) en elteclado. “CLr:Backup” aparecerá brevemente en el visualizador.VOICESTYLECLrBackupCUIDADO• Todos los datos del ajuste deuna sola pulsación (usuario) yde la memoria de canciones,más los otros ajustes arribaenumerados, se borrarán y/ocambiarán cuando se lleve acabo el procedimiento deinicialización de datos.• Si se lleva a cabo elprocedimiento de inicializaciónde datos, normalmente serepondrá la operación normalsi el PSR-340 se ha parado o siempieza a actuarerráticamente por cualquierrazón.111

440ÍNDICE ALFABÉTICO112VariosTeclas +/- .............................................. 29Aacompañamiento automático ............... 47acompañamiento, reproducción ........... 47Acordes de un solo dedo ....................... 56Acordes digitados .................................. 56acordes EZ Chord .................................. 66acordes, de un solo dedo ...................... 56acordes, digitados ................................. 56acordes, observación ............................. 60Adaptador de CA .................................... 8Afinación ............................................... 33Ajuste de una pulsación de usuario ........ 72Ajuste de una sola pulsación .................. 72Ajuste de una sola pulsación preajustado .. 74Ajuste de una sola pulsación, preajuste .. 74Ajuste de una sola pulsación, usuario ..... 72Ajuste de voces ..................................... 38Almacenamiento ................................... 94amplificador/sistema estéreo externo,empleo de un ...................................... 9Archivo de estilos .................................. 91Armonía ................................................ 43atril ....................................................... 23auriculares ............................................... 9BBorrado ................................................. 97Borrado de canciones ............................ 90borrado, de canción .............................. 90borrado, de un banco de EZ Chord ....... 71Botón DEMO ......................................... 12Botón DUAL .......................................... 34Botón FUNCTION ................................. 20Botón HARMONY .................................. 43Botón RECORD ..................................... 79Botón REVERB ....................................... 40Botón TOUCH ....................................... 38Botones OVERALL .................................... 6Botones SONG MEMORY ...................... 81CCanales MIDI ....................................... 107Canciones de demostración .................. 12Canciones de usuario ............................ 79canciones, grabación ............................. 79canciones, selección y reproducción .... 75, 93Carga .................................................... 96Coda (Ending) ....................................... 51Control local ....................................... 107controles del acompañamiento ............. 52Coros .................................................... 41curvas de velocidad ............................... 89DDictionary ............................................. 62Digitado múltiple .................................. 56DOC ..................................................... 91DSP ....................................................... 42Eefectos .................................................. 40encadenamiento de bancos ................... 67espacio (EZ Chord) ................................ 69Especificaciones ................................... 124estilos, selección .................................... 47FFormateado ..................................... 98, 99GGM (General MIDI) ............................... 29grabación de canciones ......................... 79Grabación, en tiempo real ..................... 80grabación, de canción ........................... 79grabación, EZ Chord ............................. 68grabación, OTS ..................................... 72grabación, por pasos ............................. 84Gráfica de implementación MIDI ......... 120Gráfica de voces de juegos de batería .... 30Guía de acordes .................................... 62Guía rápida ........................................... 10Iindicaciones del visualizador .................. 22Indicador de Overall .............................. 22indicador de modo ................................ 22indicadores del tiempo .......................... 77Inicialización........................................ 111Inicio sincronizado ................................ 48interruptor de pedal ............................ 100intervalo ................................................ 61inversión ............................................... 60LLista de artículos embalados .................... 9Lista de voces ...................................... 114MMain A/B ............................................... 54Metrónomo........................................... 24MIDI ................................................... 102Nnombres de los acordes, observación .... 61nota fundamental............................ 60, 62notas con puntillo ................................. 87Notas sobre MIDI ................................ 102OOTS (Ajuste de una sola pulsación) ........ 72PParámetros de Function ................... 20, 21pilas ........................................................ 8pista .......................................... 75, 81, 85pista de acordes ........................ 82, 85, 87pistas, grabación ................................... 83pistas, silenciamiento ............................ 83Portable Grand ...................................... 24Preludio (Intro) ...................................... 49Punto de división ............................ 37, 58Punto de división del acompañamiento................................................... 58, 59Rreasignación de voces ........................... 60Relleno (Fill-in) ...................................... 54reloj .................................................... 108Reverberación ....................................... 40SSalida del teclado ................................ 107secciones (acompañamiento) ................ 54secciones del acompañamiento ............. 54Sensibilidad de pulsación ...................... 39Signatura del tiempo ............................. 25silencios ................................................ 87Smart .................................................... 64Solución de problemas ........................ 110sostenido ........................................ 9, 100Tteclado numérico .............................. 6, 28Tempo (canción) ................................... 76Tempo (estilo) ....................................... 53Terminales MIDI .................................. 103tipo de acorde ................................. 60, 63Tipos de armonía .................................. 46Tipos de coros ....................................... 45Tipos de DSP ......................................... 45Tipos de reverberación .......................... 45Toma PHONES/OUTPUT ......................... 9tomas de accesorios ................................ 9Transmisión de ajustes iniciales ............ 108Transposición ........................................ 32tresillos .................................................. 87UUtilidad ......................................... 38, 100Vvisualización del tiempo ........................ 77Voces del juego de batería ..................... 30Voces, GM ........................................... 116Voces, juego de batería ................. 30, 118Voces, selección y reproducción ............ 27voces, panel .................................. 15, 115Volumen de canción .............................. 78Volumen del acompañamiento .............. 55Voz de división ...................................... 36Voz Dual ............................................... 34Voz Main ............................................... 27

441SONG SCORES (EZ Chord banks 1, 2) / SONG-NOTEN (EZ-Akkordbanken 1 und 2) /PARTITIONS DES MORCEAUX (Banques EZ Chord 1, 2) /PARTITURAS DE CANCIONES (Bancos de acordes EZ Chord 1 y 2)EZ Chord Bank 1Style No.1 8Beat Pop 1MenuetEZ Chord Bank 2Style No.93 SwingThe Entertainer113

442VOICE LIST / STIMMENVERZEICHNIS / LISTE DES VOIX /■ Maximum PolyphonyThe PSR-340 has 32-note maximum polyphony. This means that it canplay a maximum of up to 32 notes at once, regardless of whatfunctions are used. Auto Accompaniment uses a number of theavailable notes, so when Auto Accompaniment is used the totalnumber of available notes for playing on the keyboard is correspondinglyreduced. The same applies to the Dual Voice, Split Voice, andSong functions.• The Voice List includes MIDI program changenumbers for each voice. Use these programchange numbers when playing the PSR-340 viaMIDI from an external device.• Some voices may sound continuously or have along decay after the notes have been releasedwhile the sustain pedal (footswitch) is held.■ PolyphoniekapazitätDie Polyphoniekapazität des PSR-340 beträgt 32 Noten. Dies bedeutet,daß das Instrument zu jedem gegebenen Zeitpunkt und unabhängigvon den verwendeten Funktionen maximal 32 Notenereignisse in Tonumsetzen kann. Die automatische Baß/Akkord-Begleitung belegt einengewissen Teil dieser Kapazität, so daß beim Spielen mit automatischerBegleitung die Zahl der gleichzeitig auf der Tastatur spielbaren Notenentsprechend kleiner ist. Dasselbe gilt beim Spielen mit Dualmodus,Splitmodus und Song-Wiedergabe.• Im Stimmenverzeichnis sind auch die MIDI-Programmwechselnummern und MIDI-Bankauswahlnummern der einzelnen Stimmenangeführt. Richten Sie sich nach diesen Nummern,wenn Sie Stimmen des PSR-340 von einemexternen Gerät aus aufrufen und spielen möchten.• Gewisse Stimmen klingen unter Umständenkontinuierlich oder haben eine lange Ausklingzeit,wenn Tasten bei betätigtem Sustain-Pedal(Fußschalter) freigegeben werden.■ Polyphonie maximaleLe PSR-340 a une polyphonie maximale de 32 notes. Cela signifie qu’ilpeut jouer un maximum de 32 notes en même temps, quelles quesoient les fonctions utilisées. L’accompagnement automatique utiliseun nombre des notes disponibles, aussi, quand vous utilisezl’accompagnement automatique, le nombre total de notes que vouspouvez jouer sur le clavier en est réduit d’autant. Le même principes’applique aux fonctions Dual Voice, Split Voice et Song.• La liste des voix comprend les numéros dechangement de programme MIDI de chaque voix.Utilisez ces numéros de changement deprogramme lorsque vous commandez le PSR-340via MIDI à partir d’un appareil externe.• Le son de certaines voix risque d’être maintenuou de disparaître après un long déclin après queles touches aient été relâchées pendant que lapédale de sustain (interrupteur au pied) estenfoncée.■ Polifonía máximaEl PSR-340 tiene una polifonía máxima de 32 notas. Esto significa quereproduce un máximo de hasta 32 notas al mismo tiempo,independientemente de la función utilizada. El acompañamientoautomático emplea cierto número de las notas disponibles, por lo quecuando se emplea el acompañamiento automático, el número total denotas que pueden tocarse en el teclado se reduce de formaconsecuente. Lo mismo se aplica a las funciones de voz dual voz dedivisión, y de canción.• La lista de voces incluye los números de cambiode programa MIDI para cada voz. Emplee estosnúmeros de cambio de programa cuandoreproduzca el PSR-340 a través de MIDI desde undispositivo exterior.• Ciertas voces pueden sonar continuamente otener una disminución larga después de habersoltado las notas mientras se mantiene pisado elpedal de sostenido (interruptor de pedal).114

443LISTA DE VOCESPanel Voice List / Verzeichnis der Bedienfeld-Stimmen / Liste des voix de panneau / Lista de voces del panelVoiceNumberBank SelectMSBLSBMIDIProgramChange#Voice NamePIANO001 0 112 0 Grand Piano002 0 112 1 Bright Piano003 0 112 3 Honky-tonk Piano004 0 112 4 Funky Electric Piano005 0 112 5 DX Electric Piano006 0 112 2 MIDI Grand Piano007 0 113 2 CP 80008 0 113 5 Hyper Electric Piano009 0 114 5 Bell Electric Piano010 0 112 6 Harpsichord011 0 112 7 Clavi012 0 112 8 CelestaMALLET013 0 112 11 Vibraphone014 0 112 12 Marimba015 0 112 13 Xylophone016 0 112 14 Tubular Bells017 0 112 47 Timpani018 0 112 114 Steel Drums019 0 112 10 Music BoxORGAN020 0 112 16 Jazz Organ 1021 0 113 16 Jazz Organ 2022 0 112 17 Jazz Organ 3023 0 116 16 Full Organ024 0 114 18 Rock Organ 1025 0 112 18 Rock Organ 2026 0 118 16 16'+2' Organ027 0 119 16 16'+4' Organ028 0 112 19 Church Organ029 0 112 20 Reed Organ030 0 112 21 Musette Accordion031 0 113 21 Traditional Accordion032 0 113 23 BandoneonGUITAR033 0 112 24 Classical Guitar034 0 112 25 Folk Guitar035 0 113 25 12Strings Guitar036 0 112 26 Jazz Guitar037 0 113 26 Octave Guitar038 0 112 27 Clean Guitar039 0 112 28 Muted Guitar040 0 112 29 Overdriven Guitar041 0 112 30 Distortion GuitarBASS042 0 112 32 Acoustic Bass043 0 112 33 Finger Bass044 0 112 34 Pick Bass045 0 112 35 Fretless Bass046 0 112 36 Slap Bass047 0 112 38 Synth Bass048 0 113 38 Techno Bass049 0 113 39 Dance BassENSEMBLE050 0 112 48 Strings051 0 112 49 Chamber Strings052 0 112 50 Synth Strings053 0 113 49 Slow Strings054 0 112 44 Tremolo Strings055 0 112 45 Pizzicato Strings056 0 112 52 ChoirVoiceNumberBank SelectMSBLSBMIDIProgramChange#Voice Name057 0 113 52 Choir Aahs058 0 112 53 Choir Oohs059 0 112 54 Synth Choir060 0 112 55 Orchestra HitSTRINGS061 0 112 40 Violin062 0 112 42 Cello063 0 112 43 Contrabass064 0 112 105 Banjo065 0 112 46 HarpBRASS066 0 112 56 Trumpet067 0 112 59 Muted Trumpet068 0 112 57 Trombone069 0 113 57 Trombone Section070 0 112 60 French Horn071 0 112 58 Tuba072 0 112 61 Brass Section073 0 112 62 Synth Brass074 0 113 62 Jump Brass075 0 114 62 Techno BrassREED076 0 112 64 Soprano Sax077 0 112 65 Alto Sax078 0 112 66 Tenor Sax079 0 112 67 Baritone Sax080 0 112 68 Oboe081 0 112 69 English Horn082 0 112 70 Bassoon083 0 112 71 Clarinet084 0 112 22 HarmonicaPIPE085 0 112 72 Piccolo086 0 112 73 Flute087 0 112 75 Pan Flute088 0 112 74 Recorder089 0 112 79 OcarinaSYNTH LEAD090 0 112 80 Square Lead091 0 112 81 Sawtooth Lead092 0 112 85 Voice Lead093 0 112 98 Crystal094 0 112 100 Brightness095 0 115 81 Analog LeadSYNTH PAD096 0 112 88 Fantasia097 0 113 100 Bell Pad098 0 112 91 Xenon Pad099 0 112 94 Angels100 0 113 89 Dark MoonDRUM KITS101 127 0 0 Standard Kit 1102 127 0 1 Standard Kit 2103 127 0 8 Room Kit104 127 0 16 Rock Kit105 127 0 24 Electronic Kit106 127 0 25 Analog Kit107 127 0 27 Dance Kit108 127 0 32 Jazz Kit109 127 0 40 Brush Kit110 127 0 48 Symphony Kit115

444VOICE LIST / STIMMENVERZEICHNIS / LISTE DES VOIX / LISTA DE VOCESGM Voice List / Verzeichnis der GM-Stimmen / Liste des voix GM / Lista de voces GM116VoiceNumberBank SelectMSBLSBMIDIProgramChange#Voice NamePIANO111 0 0 0 Acoustic Grand Piano112 0 0 1 Bright Acoustic Piano113 0 0 2 Electric Grand Piano114 0 0 3 Honky-tonk Piano115 0 0 4 Electric Piano 1116 0 0 5 Electric Piano 2117 0 0 6 Harpsichord118 0 0 7 ClaviCHROMATIC119 0 0 8 Celesta120 0 0 9 Glockenspiel121 0 0 10 Music Box122 0 0 11 Vibraphone123 0 0 12 Marimba124 0 0 13 Xylophone125 0 0 14 Tubular Bells126 0 0 15 DulcimerORGAN127 0 0 16 Drawbar Organ128 0 0 17 Percussive Organ129 0 0 18 Rock Organ130 0 0 19 Church Organ131 0 0 20 Reed Organ132 0 0 21 Accordion133 0 0 22 Harmonica134 0 0 23 Tango AccordionGUITAR135 0 0 24 Acoustic Guitar (nylon)136 0 0 25 Acoustic Guitar (steel)137 0 0 26 Electric Guitar (jazz)138 0 0 27 Electric Guitar (clean)139 0 0 28 Electric Guitar (muted)140 0 0 29 Overdriven Guitar141 0 0 30 Distortion Guitar142 0 0 31 Guitar HarmonicsBASS143 0 0 32 Acoustic Bass144 0 0 33 Electric Bass (finger)145 0 0 34 Electric Bass (pick)146 0 0 35 Fretless Bass147 0 0 36 Slap Bass 1148 0 0 37 Slap Bass 2149 0 0 38 Synth Bass 1150 0 0 39 Synth Bass 2STRINGS151 0 0 40 Violin152 0 0 41 Viola153 0 0 42 Cello154 0 0 43 Contrabass155 0 0 44 Tremolo Strings156 0 0 45 Pizzicato Strings157 0 0 46 Orchestral Harp158 0 0 47 TimpaniENSEMBLE159 0 0 48 Strings Ensemble 1160 0 0 49 Strings Ensemble 2161 0 0 50 Synth Strings 1162 0 0 51 Synth Strings 2163 0 0 52 Choir Aahs164 0 0 53 Voice Oohs165 0 0 54 Synth VoiceVoiceNumberBank SelectMSBLSBMIDIProgramChange#Voice Name166 0 0 55 Orchestra HitBRASS167 0 0 56 Trumpet168 0 0 57 Trombone169 0 0 58 Tuba170 0 0 59 Muted Trumpet171 0 0 60 French Horn172 0 0 61 Brass Section173 0 0 62 Synth Brass 1174 0 0 63 Synth Brass 2REED175 0 0 64 Soprano Sax176 0 0 65 Alto Sax177 0 0 66 Tenor Sax178 0 0 67 Baritone Sax179 0 0 68 Oboe180 0 0 69 English Horn181 0 0 70 Bassoon182 0 0 71 ClarinetPIPE183 0 0 72 Piccolo184 0 0 73 Flute185 0 0 74 Recorder186 0 0 75 Pan Flute187 0 0 76 Blown Bottle188 0 0 77 Shakuhachi189 0 0 78 Whistle190 0 0 79 OcarinaSYNTH LEAD191 0 0 80 Lead 1 (square)192 0 0 81 Lead 2 (sawtooth)193 0 0 82 Lead 3 (calliope)194 0 0 83 Lead 4 (chiff)195 0 0 84 Lead 5 (charang)196 0 0 85 Lead 6 (voice)197 0 0 86 Lead 7 (fifth)198 0 0 87 Lead 8 (bass+Lead )SYNTH PAD199 0 0 88 Pad 1 (new age)200 0 0 89 Pad 2 (warm)201 0 0 90 Pad 3 (polysynth)202 0 0 91 Pad 4 (choir)203 0 0 92 Pad 5 (bowed)204 0 0 93 Pad 6 (metallic)205 0 0 94 Pad 7 (halo)206 0 0 95 Pad 8 (sweep)SYNTH EFFECTS207 0 0 96 FX 1 (rain)208 0 0 97 FX 2 (soundtrack)209 0 0 98 FX 3 (crystal)210 0 0 99 FX 4 (atmosphere)211 0 0 100 FX 5 (brightness)212 0 0 101 FX 6 (goblins)213 0 0 102 FX 7 (echoes)214 0 0 103 FX 8 (sci-fi)ETHNIC215 0 0 104 Sitar216 0 0 105 Banjo217 0 0 106 Shamisen218 0 0 107 Koto219 0 0 108 Kalimba220 0 0 109 Bagpipe

445VOICE LIST / STIMMENVERZEICHNIS / LISTE DES VOIX / LISTA DE VOCESVoiceNumberBank SelectMSBLSBMIDIProgramChange#Voice Name221 0 0 110 Fiddle222 0 0 111 ShanaiPERCUSSIVE223 0 0 112 Tinkle Bell224 0 0 113 Agogo225 0 0 114 Steel Drums226 0 0 115 Woodblock227 0 0 116 Taiko Drum228 0 0 117 Melodic Tom229 0 0 118 Synth Drum230 0 0 119 Reverse CymbalVoiceNumberBank SelectMSBLSBMIDIProgramChange#Voice NameSOUND EFFECTS231 0 0 120 Guitar Fret Noise232 0 0 121 Breath Noise233 0 0 122 Seashore234 0 0 123 Bird Tweet235 0 0 124 Telephone Ring236 0 0 125 Helicopter237 0 0 126 Applause238 0 0 127 GunshotSTYLE LIST / STYLE-VERZEICHNIS / LISTE DES STYLES /LISTA DE ESTILOSStyleNumberStyle Name8BEAT001 8Beat Pop 1002 8Beat Pop 2003 8Beat Uptempo004 8Beat Standard005 Folkrock006 Pop Rock007 8Beat Medium008 8Beat Ballad009 Epic Ballad010 Piano Ballad16BEAT011 16Beat Shuffle 1012 16Beat Shuffle 2013 16Beat Pop014 Funk 1015 16Beat Ballad 1016 16Beat Ballad 2017 Soul Ballad6/8 BALLAD018 Slow Rock 1019 Slow Rock 2020 6/8 BalladDANCE021 Dance Pop 1022 Dance Pop 2023 Techno024 Eurobeat025 Euro House026 Hip Hop027 Synth BoogieStyleNumberStyle NameDISCO028 70s Disco029 Disco Tropical030 Polka PopROCK031 8Beat Rock Ballad032 16Beat Rock Ballad033 Hard Rock034 Rock Shuffle035 6/8 Heavy Rock036 US RockROCK & ROLL037 Rock & Roll 1038 Rock & Roll 2039 Boogie040 TwistRHYTHM & BLUES041 R&B042 Funk 2043 Soul044 Gospel Shuffle045 6/8 Gospel046 4/4 BluesCONTEMPORARY JAZZ047 Cool Jazz048 Jazz Ballad049 Jazz Waltz050 FusionStyleNumberStyle NameTRADITIONAL JAZZ051 Swing052 Big Band Swing053 Big Band Ballad054 Jazz Quartet055 DixielandAMERICAS056 Cajun057 Banda058 Mariachi059 Tejano060 CumbiaCOUNTRY & WESTERN061 Bluegrass062 Country 2/4063 Country Rock064 Country Ballad065 Country Shuffle066 Country WaltzBALLROOM LATIN067 Cha Cha068 Rhumba069 Pasodoble070 Tango ContinentalBALLROOM STANDARD071 Foxtrot072 JiveStyleNumberStyle NameMARCH & WALTZ073 March 1074 March 2075 6/8 March076 Polka077 Standard Waltz078 German Waltz079 Viennese Waltz080 Musette WaltzLATIN081 Bossa Nova 1082 Bossa Nova 2083 Salsa084 Samba085 Mambo086 Beguine087 Merengue088 Bolero LentoCARIBBEAN089 Reggae 12090 Pop ReggaePIANIST091 Rock-a-Ballad092 8Beat093 Swing094 Jazz Ballad095 2Beat096 Boogie097 Ragtime098 Arpeggio099 Waltz100 Happy101 Disk Style117

446DRUM KIT LIST / DRUM KIT-VERZEICHNIS / LISTE DES• “

447KITS DE PERCUSSION / LISTA DE JUEGOS DE BATERÍA• “

448MIDI IMPLEMENTATION CHART / MIDI-IMPLEMENTIERUNGSTABELLE /[Portable Keyboard]Model: PSR-340MIDI Implementation ChartDate: 1-Mar-1999Version: 1.0Function Transmitted Recognized RemarksBasic Default 1 - 16 1 - 16 *1Channel Changed 1 - 16 1 - 16 *1Default 3 3Mode Messages X XAltered ************** XNote 0 - 127 0 - 127Number : True voice ************** 0 - 127Velocity Note ON O 9nH, v=1 - 127 O 9nH, v=1 - 127Note OFF O 9nH, v=0 XAfter key’s X XTouch Ch’s X XPitch Bender X O 0 - 12 semiControl Change 0, 32 O O Bank Select1 X *2 O Modulation7, 10 O O11 X *2 O Expression6, 38 X *2 O Data Entry64 O O Sustain84 X *2 O Portamento Control91, 93, 94 O O Effect Depth96, 97 X O Data Inc, Dec100, 101 X *2 O RPN LSB, MSBProgram O 0 - 127 O 0 - 127Change : True # **************System Exclusive O *3 O *3System : Song Position X X: Song Select X XCommon : Tune X XSystem : Clock O O *4Real Time : Commands O *5 O *5: All Sound OFF X O (120, 126, 127)Aux : Reset All Cntrls X O (121): Local ON/OFF X X: All Notes OFF X O (123 - 125)Messages : Active Sense O O: Reset X XMode 1 : OMNI ON, POLY Mode 2 : OMNI ON, MONO O : YesMode 3 : OMNI OFF, POLY Mode 4 : OMNI OFF, MONO X : No120

449FEUILLE D’IMPLÉMENTATION MIDI / GRÁFICA DE IMPLEMENTACIÓN MIDINOTE:*1 By default (factory settings) the PSR-340 ordinarily functions as a 16-channel multi-timbral tone generator, and incoming data does not affect thepanel voices or panel settings. However, the MIDI messages listed below doaffect the panel voices, auto accompaniment, and songs.• MIDI Master Tuning• System exclusive messages for changing the Reverb Type, Chorus Type,and DSP Type.The Remote Channel can be designated by using Function parameter #81.The messages received over the set channel are handled in the same way askey data received from the PSR-340 itself. The following messages can bereceived over the designated channel set in this Function parameter; all othermessages will be ignored.• Note ON• Note OFF• Control change : Bank select MSB, LSB (Main Voice Only), Modulation,Volume, Expression, Sustain, All sound off, All note off• Program Change (Main Voice Only)• Pitch Bend*2 Messages for these control change numbers cannot be transmitted from thePSR-340 itself. However, they may be transmitted when playing theaccompaniment or using the Harmony effect.*3 Exclusive F0H, 7EH, 7FH, 09H, 01H, F7H• This message automatically restores all default settings for the instrument,with the exception of MIDI Master Tuning. F0H, 7FH, 7FH, 04H, 01H, ll, mm, F7H• This message allows the volume of all channels to be changed simultaneously(Universal System Exclusive).• The values of “mm” is used for MIDI Master Tuning. (Values for “ll” areignored.) F0H, 43H, 1nH, 27H, 30H, 00H, 00H, mm, ll, cc, F7H• This message simultaneously changes the tuning value of all channels.• The values of “mm” and “ll” are used for MIDI Master Tuning.• The default value of “mm” and “ll” are 08H and 00H, respectively. Anyvalues can be used for “n” and “cc.” (Receive Only)F0H, 43H, 73H, 01H, 02H, F7H (Internal Clock)F0H, 43H, 73H, 01H, 03H, F7H (External Clock)• These messages control the clock setting for the accompaniment. F0H, 43H, 1nH, 4CH, 02H, 01H, 00H, mmH, llH, F7H• mm : Reverb Type MSB• ll : Reverb Type LSBRefer to the Effect Map (page 123) for details. F0H, 43H, 1nH, 4CH, 02H, 01H, 20H, mmH, llH, F7H• mm : Chorus Type MSB• ll : Chorus Type LSBRefer to the Effect Map (page 123) for details. F0H, 43H, 1nH, 4CH, 02H, 01H, 40H, mmH, llH, F7H• mm : DSP Type MSB• ll : DSP Type LSBRefer to the Effect Map (page 123) for details. F0H, 43H, 1nH, 4CH, 08H, 0mH, 11H, llH, F7H• ll : Dry Level• 0m : Channel Number*4 It is possible to switch between External and Internal Clock.*5 When the accompaniment is started, an FAH message is transmitted. Whenaccompaniment is stopped, an FCH message is transmitted. When the clockis set to External, both FAH (accompaniment start) and FCH (accompanimentstop) are recognized.No MIDI messages can be received or transmitted in the Song mode.NOTIZ:*1 Als Vorgabeeinstellung (Werkseinstellung) arbeitet das PSR-340 gewöhnlichwie ein multi-timbraler 16-Kanal-Tongenerator, wobei empfangene Datenkeinen Einfluß auf die Bedienfeld-Stimmen bzw. -Einstellungen haben. Diefolgenden MIDI-Nachrichten wirken sich jedoch auf die Bedienfeld-Stimmen,die automatische Baß/Akkord-Begleitung und Songs aus.• MIDI-Grundstimmung• Systemexklusive Daten zum Ändern des Reverb-, Chorus- und DSP-Typs.Der Remote-Kanal kann über FUNCTION-Parameter Nr. 81 spezifiziertwerden. Die auf dem eingestellten Kanal empfangenen Nachrichten werdenvom PSR-340 wie die normalen, von der eigenen Tastatur empfangenenSpieldaten behandelt. Die folgenden Daten können auf dem über diesenFUNCTION-Parameter spezifizierten Kanal empfangen werden — alleanderen Nachrichten werden ignoriert.• Note on (Note AN)• Note off (Note AUS)• Control Change (Controller-Steuermeldungen): Bank Select MSB, LSB(Bankauswahl-MSB/LSB; nur Main Voice), Modulation, Volume(Lautstärke), Expression (Schweller-Lautstärkeregelung), Sustain, All Soundoff (Ton insgesamt AUS), All Notes off (alle Noten aus)• Program Change (Programmwechsel; nur Main Voice)• Pitch-Bend (Tonhöhenbeugung)*2 Nachrichten für diese Control Change-Nummern (Controller) können vomPSR-340 selbst nicht gesendet werden. Sie werden jedoch unter Umständenbeim Spielen mit Begleitung oder Harmony-Effekt gesendet.*3 Exclusive F0H, 7EH, 7FH, 09H, 01H, F7H• Diese Meldung ruft automatisch alle Vorgabeeinstellungen des Instrumentswieder auf, mit Ausnahme der MIDI-Grundstimmung. F0H, 7FH, 7FH, 04H, 01H, ll, mm, F7H• Diese Meldung erlaubt das gleichzeitige Ändern der Lautstärke auf allenKanälen (Universal System Exclusive).• Die Werte von “mm” werden für die MIDI-Grundstimmung verwendet.(Werte für “ll” werden ignoriert.) F0H, 43H, 1nH, 27H, 30H, 00H, 00H, mm, ll, cc, F7H• Diese Meldung bewirkt eine gleichzeitige Änderung des Stimmwerts aufallen Kanälen.• Die Werte von “mm” und “ll” werden für die MIDI-Grundstimmungverwendet.• Die Vorgabewerte für “mm” und “ll” sind 08H und 00H. Für “n” und “cc”können beliebige Werte eingesetzt werden. (nur Empfang)F0H, 43H, 73H, 01H, 02H, F7H (Internal Clock = internes Taktsingal)F0H, 43H, 73H, 01H, 03H, F7H (External Clock = externes Taktsignal)• Diese Nachrichten bestimmen, von welchem Taktgeber die Begleitunggesteuert wird. F0H, 43H, 1nH, 4CH, 02H, 01H, 00H, mmH, llH, F7H• mm : Reverb-Typ MSB• ll : Reverb-Typ LSBEinzelheiten siehe Effekt-Map (Seite 123). F0H, 43H, 1nH, 4CH, 02H, 01H, 20H, mmH, llH, F7H• mm : Chorus-Typ MSB• ll : Chorus-Typ LSBEinzelheiten siehe Effekt-Map (Seite 123). F0H, 43H, 1nH, 4CH, 02H, 01H, 40H, mmH, llH, F7H• mm : DSP-Typ MSB• ll : DSP-Typ LSBEinzelheiten siehe Effekt-Map (Seite 123). F0H, 43H, 1nH, 4CH, 08H, 0mH, 11H, llH, F7H• ll : Pegel des “trockenen” Signals• 0m : Kanalnummer*4 Eine Umschaltung zwischen External Clock (externes Taktsignal) und InternalClock (internes Taktsignal) ist möglich.*5 Beim Starten der Begleitung wird eine FAH-Nachricht gesendet. BeimStoppen der Begleitung wird eine FCH-Nachricht gesendet. Bei Einstellungauf External Clock (externes Taktsignal) spricht das Instrument auf sowohlFAH (Begleitungsstart) sowie FCH (Begleitungsstop) an.Im Song-Modus können MIDI-Nachrichten weder empfangen noch gesendetwerden.121

450MIDI IMPLEMENTATION CHART / MIDI-IMPLEMENTIERUNGSTABELLE /FEUILLE D’IMPLÉMENTATION MIDI / GRÁFICA DE IMPLEMENTACIÓN MIDINOTE:*1 Par défaut (réglages usine), le PSR-340 fonctionne normalement comme ungénérateur de sons multi-timbres à seize canaux de sorte que les donnéesd’entrée n’affectent pas les voix de console et les réglages de console.Cependant, les messages MIDI indiqués ci-dessous affectent les voix deconsole, l’accompagnement automatique et les morceaux.• Accordage général MIDI• Messages exclusifs de système permettant de modifier les paramètres deréglage de type de Reverb, type de Chorus et type de DSP.Le canal de commande à distance peut être spécifié en utilisant le paramètrede réglage Function no. 81. Les messages qui sont reçus par l’intermédiairedu canal déterminé sont traités de la même façon que les données de baseprovenant du PSR-340. Les messages suivants peuvent être reçus par lecanal déterminé avec ce paramètre de réglage Function ; tous les autresmessages seront ignorés.• Activation de Note• Désactivation de Note• Commande de modification : MSB, LSB de sélection de banque(uniquement voix Main), modulation, volume, expression, sustain,coupure de toutes les notes• Changement de programme (uniquement voix Main)• Hauteur de son*2 Les messages de ces changements de commande ne peuvent pas êtretransmis à partir du PSR-340. Cependant, il est possible de les transmettrependant la reproduction d’un accompagnement ou lorsque l’effet Harmonyest utilisé.*3 Exclusif F0H, 7EH, 7FH, 09H, 01H, F7H• Ce message rétablit automatiquement tous les réglages par défaut del’instrument à l’exception de l’accordage général MIDI. F0H, 7FH, 7FH, 04H, 01H, ll, mm, F7H• Ce message autorise un changement simultané du volume sur tous lescanaux (Universal System Exclusive).• Les valeurs de “mm” sont utilisées par l’accordage général MIDI. (Lesvaleurs “ll” sont ignorées.) F0H, 43H, 1nH, 27H, 30H, 00H, 00H, mm, ll, cc, F7H• Ce message change simultanément la valeur d’accordage de tous lescanaux.• Les valeurs de “mm” et de “ll” sont utilisées par l’accordage général MIDI.• Les valeurs par défaut de “mm” et de “ll” sont respectivement de 08H et00H. N’importe quelle valeur peut être utilisée pour “n” et “cc”. (uniquement réception)F0H, 43H, 73H, 01H, 02H, F7H (Internal Clock = horloge interne)F0H, 43H, 73H, 01H, 03H, F7H (External Clock = horloge externe)• Ces messages contrôlent le réglage de l’horloge pour l’accompagnement. F0H, 43H, 1nH, 4CH, 02H, 01H, 00H, mmH, llH, F7H• mm : MSB de type Reverb• ll : LSB de type ReverbRéférez-vous à la carte des effets (page 123) pour obtenir de plus amplesdétails à ce sujet. F0H, 43H, 1nH, 4CH, 02H, 01H, 20H, mmH, llH, F7H• mm : MSB de type Chorus• ll : LSB de type ChorusRéférez-vous à la carte des effets (page 123) pour obtenir de plus amplesdétails à ce sujet. F0H, 43H, 1nH, 4CH, 02H, 01H, 40H, mmH, llH, F7H• mm : MSB de type DSP• ll : LSB de type DSPRéférez-vous à la carte des effets (page 123) pour obtenir de plus amplesdétails à ce sujet. F0H, 43H, 1nH, 4CH, 08H, 0mH, 11H, llH, F7H• ll : Niveau direct• 0m : Numéro de canal*4 Il est possible d’effectuer une commutation entre External et Internal Clock.*5 Lorsque l’accompagnement est lancé, un message FAH est transmis. Lorsquel’accompagnement est arrêté, un message FCH est transmis. Lorsquel’horloge est réglée sur External, les messages FAH (lancement de l’accompagnement)et FCH (arrêt de l’accompagnement) sont reconnus.Aucun des messages MIDI ne peut être reçu ou transmis pendant le modeSong.NOTA:*1 El PSR-340 funciona según sale de fábrica (ajustes iniciales) como ungenerador de tonos de timbres múltiples de 16 canales, y los datos deentrada no afectan las voces del panel ni los ajustes del panel. Sin embargo,los mensajes MIDI que se enumeran a continuación afectan las voces delpanel, el acompañamiento automático, y las canciones.• Afinación principal MIDI• Mensajes exclusivos del sistema para cambiar el tipo de reverberación,tipo de coros, y tipo de DSP.El canal remoto puede designare empleando el parámetro de Function N.°81. Los mensajes recibidos por el canal ajustado se manipulan del mismomodo que los datos de teclas recibidos desde el mismo PSR-340. Losmensajes siguientes pueden recibirse por el canal designado ajustado en esteparámetro de Function; todos los demás mensajes se ignoran.• Activación de nota• Desactivación de nota• Cambio de control: MSB, LSB (sólo la voz principal) de selección de banco,modulación, volumen, expresión, sostenido, desactivación de todo elsonido, desactivación de todas las notas• Cambio de programa (sólo la voz principal)• Inflexión del tono*2 Los mensajes para estos números de cambio de control no puedentransmitirse desde el mismo PSR-340. Sin embargo, pueden transmitirsecuando se reproduce el acompañamiento o cuando se emplea el efecto dearmonía.*3 Exclusivos F0H, 7EH, 7FH, 09H, 01H, F7H• Este mensaje repone automáticamente todos los ajustes iniciales delinstrumento, con excepción de la afinación principal MIDI. F0H, 7FH, 7FH, 04H, 01H, ll, mm, F7H• Este mensaje permite cambiar simultáneamente el volumen de todos loscanales (exclusivo del sistema universal).• Los valores de “mm” se emplean para la afinación principal MIDI. (Losvalores para “II” se ignoran.) F0H, 43H, 1nH, 27H, 30H, 00H, 00H, mm, ll, cc, F7H• Este mensaje cambia simultáneamente el valor de la afinación de todos loscanales.• Los valores de “mm” y de “II” se emplean para la afinación principalMIDI.• El valor de ajuste inicial de “mm” y de “II” es de 08H y 00H,respectivamente. Para “n” y “cc” puede emplearse cualquier valor. (Sólo recepción)F0H, 43H, 73H, 01H, 02H, F7H (Internal Clock = reloj interno)F0H, 43H, 73H, 01H, 03H, F7H (External Clock = reloj externo)• Estos mensajes controlan el ajuste del reloj para el acompañamiento. F0H, 43H, 1nH, 4CH, 02H, 01H, 00H, mmH, llH, F7H• mm : MSB del tipo de reverberación• ll : LSB del tipo de reverberaciónPara más detalles, consulte el mapa de efectos (página 123). F0H, 43H, 1nH, 4CH, 02H, 01H, 20H, mmH, llH, F7H• mm : MSB del tipo de coros• ll : LSB del tipo de corosPara más detalles, consulte el mapa de efectos (página 123). F0H, 43H, 1nH, 4CH, 02H, 01H, 40H, mmH, llH, F7H• mm : MSB del tipo de DSP• ll : LSB del tipo de DSPPara más detalles, consulte el mapa de efectos (página 123). F0H, 43H, 1nH, 4CH, 08H, 0mH, 11H, llH, F7H• ll : Nivel seco• 0m : Número de canal*4 Es posible cambiar entre el reloj interno y el externo.*5 Cuando se inicia el acompañamiento, se transmite un mensaje FAH. Cuandose para el acompañamiento, se transmite un mensaje FCH. Cuando el relojse ajusta al externo, FAH (inicio del acompañamiento) y FCH (parada delacompañamiento) se reconocen.No pueden recibirse ni transmitirse mensajes MIDI en el modo Song.122

451MIDI IMPLEMENTATION CHART / MIDI-IMPLEMENTIERUNGSTABELLE /FEUILLE D’IMPLÉMENTATION MIDI/ GRÁFICA DE IMPLEMENTACIÓN MIDI■ Effect map / Effekt-Map / Carte des effets / Mapa de efectos* If the received value does not contain an effect type in the TYPE LSB, the LSBwill be directed to TYPE 0.* Panel Effects are based on the “(Number) Effect Name”.* By using an external sequencer, which is capable of editing and transmitting thesystem exclusive messages and parameter changes, you can select the Reverb,Chorus and DSP effect types which are not accessible from the PSR-340 panelitself. When one of the effects is selected by the external sequencer, “ - ” will beshown on the display.* Wenn der empfangene Wert in TYPE LSB keinen Effekt-Typ enthält, wird für denLSB-Wert TYPE 0 angenommen.* Bedienfeld-Effekte basieren auf “(Nummer) Effektname”.* Bei Verwendung eines externen Sequenzers, mit dem systemexklusive Daten undParameteränderungen spezifiziert und gesendet werden können, lassen sich dieReverb-, Chorus- und Effekt-Typen wählen, die über das Bedienfeld des PSR-340nicht wählbar sind. Wenn ein solcher Effekt per Sequenzer aufgerufen wurde, wird“-” auf dem Display angezeigt.* Si les valeurs des effets ne contient pas un type d’effet dans TYPE LSB, le LSBsera orienté vers TYPE 0.* Les effets de console sont basés sur “l’Appellation de l’effet (numéro)”.* En se servant d’un séquenceur extérieur capable d’éditer et de transmettre lesmessages exclusifs de système et les modifications de paramètre de réglage, vouspouvez sélectionner le type d’effet Reverb, Chorus et DSP qui ne sont pasaccessibles à partir de la consoie du PSR-340. Le signe “ - ” apparaît dansl’afficheur dès qu’un des effets est sélectionné par le séquenceur extérieur.* Si el valor recibido no contiene un tipo de efecto en TYPE LSB, LSB se dirigirá aTYPE 0.* Los efectos del panel se basan en el “nombre del efecto (número)”.* Empleando un secuenciador exterior, que sea capaz de editar y transmitir losmensajes exclusivos del sistema y los cambios de parámetros, podrá seleccionarlos tipos de efectos de reverberación, coros, y DSP que no son accesibles desde elmismo panel del PSR-340. Cuando se selecciona uno de los efectos con elsecuenciador exterior, se indicará “-” en el visualizador.REVERBTYPETYPE LSBMSB 00 01 02 08 16 17 18 19 20000 NO EFFECT001 (1)HALL1 (2)HALL2002 ROOM (3)ROOM1 (4)ROOM2003 STAGE (5)STAGE1 (6)STAGE2004 PLATE (7)PLATE1 (8)PLATE2005...127 NO EFFECTCHORUSTYPETYPE LSBMSB 00 01 02 08 16 17 18 19 20000...064 NO EFFECT065 CHORUS (2)CHORUS2066 CELESTE (1)CHORUS1067 FLANGER (3)FLANGER1 (4)FLANGER2068...127 NO EFFECTDSPTYPETYPE LSBMSB 00 01 02 08 16 17 18 19 20000 NO EFFECT001 (1)HALL1 (2)HALL2002 ROOM (3)ROOM1 (4)ROOM2003 STAGE (5)STAGE1 (6)STAGE2004 PLATE (7)PLATE1 (8)PLATE2005 DELAY L,C,R (26)DELAY L,C,R006 (27)DELAY L,R007 (28)ECHO008 (29)CROSS DELAY009 (9)EARLY REFLECTION1 (10)EARLY REFLECTION2010 (11)GATE REVERB011 (12)REVERSE GATE012...019 NO EFFECT020 KARAOKE021...063 NO EFFECT064 THRU065 CHORUS (14)CHORUS2066 CELESTE (13)CHORUS1067 FLANGER (15)FLANGER1 (16)FLANGER2068 SYMPHONIC (17)SYMPHONIC069 ROTARY SPEAKER (19)ROTARY SPEAKER1070 TREMOLO (21)TREMOLO1071 AUTO PAN (24)AUTO PAN (20)ROTARY SPEAKER2 (22)TREMOLO2 (23)GUITAR TREMOLO072 (18)PHASER073 DISTORTION074 OVERDRIVE075 AMP SIMULATION (30)DISTORTION HARD (31)DISTORTION SOFT076 3BAND EQ (32)EQ DISCO (33)EQ TEL077 2BAND EQ078 AUTO WAH (25)AUTO WAH079...127 THRU123

452SPECIFICATIONS / TECHNISCHE DATEN /SPÉCIFICATIONS / ESPECIFICACIONES124Keyboards• 61 standard-size keys (C1 - C6), with Touch Responseand Dynamic Filter.Display• Large multi-function LCD display (backlit)Setup• STANDBY/ON• MASTER VOLUME : MIN - MAXPanel Controls• OVERALL (▲▼, +, -), FUNCTION, SONG, VOICE,STYLE, PORTABLE GRAND, METRONOME, [0]-[9],[+](YES/FWD), [-](NO/BWD), DEMO, TOUCHDemo Song• 3 songsVoice• 100 panel voices + 10 Drum Kits + 128 GM Voices• Polyphony : 32• Voice Set• Dual Voice Mode• Split Voice ModeAuto Accompaniment• 100 styles + 1 disk style• Accompaniment Control : ACCOMPANIMENT ON/OFF, SYNC-START, START/STOP, INTRO/ENDING,MAIN A/B(AUTO FILL)• Beat Indicator• Fingering : Multi fingering• Accompaniment VolumeYamaha Educational Suite• Chord Guide : Dictionary, Smart Chord, EZ ChordOne Touch Setting• Preset A and B (for each style)• User (4 Setups x 4 Banks)Overall controls• Tempo• Transpose• Tuning• Accompaniment Volume• Song Volume• Metronome VolumeEffects• Reverb : 8 types• Chorus : 4 types• DSP : 33 types• Harmony : 26 typesSong• 3 Preset Songs (Demo) + 3 User Songs• Song ClearRecording• SongUser Song : 3 SongsReal Time Recording/Step RecordingRecording Tracks : 1, 2, 3, 4, 5, 6/CHORD• EZ Chord8 Banks + Bank Chain• OTS (One Touch Setting)User : 4 Setups x 4 BanksDisk• Song Playback• Save• Load• Delete• FormatMIDI• Transmit Settings• Receive Settings• Local Control• Clock• Initial SendAuxiliary jacks• PHONES/OUTPUT, DC IN 10-12V, MIDI IN/OUT,FOOTSWITCHAmplifier• 6.0W + 6.0WSpeakers• 12cm x 2 + 3cm x 2Power Consumption• 22 W (when using PA-5B, PA-5C or PA-51 poweradaptor)Power Supply• Adaptor : Yamaha PA-5B, PA-5C or PA-51 AC poweradaptorRated Voltage DC 10-12VRated Current 1.5A• Batteries : Six “D” size, SUM-1, R-20 or equivalentbatteriesDimensions (W x D x H)• 952 x 387 x 170 mm (37-1/2" x 15-1/4" x 6-2/3")Weight• 7.8 kg (17.2 lbs.)Supplied Accessories• Music Stand• Owner’s Manual• Sample diskOptional Accessories• Headphones : HPE-150• AC power adaptor : PA-5B, PA-5C or PA-51• Footswitch : FC4, FC5• Keyboard stand : L-6* Specifications and descriptions in this owner’s manual are forinformation purposes only. Yamaha Corp. reserves the right tochange or modify products or specifications at any time withoutprior notice. Since specifications, equipment or options may not bethe same in every locale, please check with your Yamaha dealer.* Die technischen Daten und Beschreibungen in dieserBedienungsanleitung dienen nur der Information. Yamaha Corp.behält sich das Recht vor, Produkte oder deren technische Datenjederzeit ohne vorherige Ankündigung zu verändern oder zumodifizieren. Da die technischen Daten, das Gerät selbst oderSonderzubehör nicht in jedem Land gleich sind, setzen Sie sichim Zweifel bitte mit Ihrem Yamaha-Händler in Verbindung.* Les caractéristiques techniques et les descriptions du moded’emploi ne sont données que pour information. Yamaha Corp.se réserve le droit de changer ou modifier les produits et leurscaractéristiques techniques à tout moment sans aucun avis. Dufait que les caractéristiques techniques, les équipements et lesoptions peuvent différer d’un pays à l’autre, adressez-vous audistributeur Yamaha le plus proche.* Las especificaciones y descripciones de este manual delpropietario tienen sólo el propósito de servir como información.Yamaha Corp. se reserva el derecho a efectuar cambios omodificaciones en los productos o especificaciones en cualquiermomento sin previo aviso. Puesto que las especificaciones,equipos u opciones pueden no ser las mismas en todos losmercados, solicite información a su distribuidor Yamaha.

453

4541. IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS UNIT!This product, when installed as indicated in the instructions containedin this manual, meets FCC requirements. Modifications notexpressly approved by Yamaha may void your authority, grantedby the FCC, to use the product.2. IMPORTANT: When connecting this product to accessories and/or another product use only high quality shielded cables. Cable/ssupplied with this product MUST be used. Follow all installationinstructions. Failure to follow instructions could void your FCCauthorization to use this product in the USA.3. NOTE: This product has been tested and found to comply withthe requirements listed in FCC Regulations, Part 15 for Class “B”digital devices. Compliance with these requirements provides areasonable level of assurance that your use of this product in aresidential environment will not result in harmful interference withother electronic devices. This equipment generates/uses radiofrequencies and, if not installed and used according to the instructionsfound in the users manual, may cause interference harmfulto the operation of other electronic devices. Compliance with FCCFCC INFORMATION (U.S.A.)regulations does not guarantee that interference will not occur inall installations. If this product is found to be the source of interference,which can be determined by turning the unit “OFF” and“ON”, please try to eliminate the problem by using one of thefollowing measures:Relocate either this product or the device that is being affected bythe interference.Utilize power outlets that are on different branch (circuit breakeror fuse) circuits or install AC line filter/s.In the case of radio or TV interference, relocate/reorient the antenna.If the antenna lead-in is 300 ohm ribbon lead, change thelead-in to co-axial type cable.If these corrective measures do not produce satisfactory results,please contact the local retailer authorized to distribute this typeof product. If you can not locate the appropriate retailer, pleasecontact Yamaha Corporation of America, Electronic Service Division,6600 Orangethorpe Ave, Buena Park, CA90620The above statements apply ONLY to those products distributedby Yamaha Corporation of America or its subsidiaries.* This applies only to products distributed by YAMAHA CORPORATION OF AMERICA. (class B)Entsorgung leerer Batterien (nur innerhalb Deutschlands)Leisten Sie einen Beitrag zum Umweltschutz. Verbrauchte Batterienoder Akkumulatoren dürfen nicht in den Hausmüll. Sie können beieiner Sammelstelle für Altbatterien bzw. Sondermüll abgegebenwerden. Informieren Sie sich bei Ihrer Kommune.(battery)OBSERVERA!Apparaten kopplas inte ur växelströmskällan (nätet) sá länge somden ar ansluten till vägguttaget, även om själva apparaten harstängts av.ADVARSEL: Netspæendingen til dette apparat er IKKE afbrudt,sálæenge netledningen siddr i en stikkontakt, som er t endt — ogsáselvom der or slukket pá apparatets afbryder.VAROITUS: Laitteen toisiopiiriin kytketty käyttökytkin ei irroitakoko laitetta verkosta.(standby)

For details of products, please contact your nearest Yamaha or theauthorized distributor listed below.Pour plus de détails sur les produits, veuillez-vous adresser à Yamahaou au distributeur le plus proche de vous figurant dans la liste suivante.Die Einzelheiten zu Produkten sind bei Ihrer unten aufgeführten Niederlassungund bei Yamaha Vertragshändlern in den jeweiligenBestimmungsländern erhältlich.Para detalles sobre productos, contacte su tienda Yamaha más cercanao el distribuidor autorizado que se lista debajo.NORTH AMERICACANADAYamaha Canada Music Ltd.135 Milner Avenue, Scarborough, Ontario,M1S 3R1, CanadaTel: 416-298-1311U.S.A.Yamaha Corporation of America6600 Orangethorpe Ave., Buena Park, Calif. 90620,U.S.A.Tel: 714-522-9011CENTRAL & SOUTH AMERICAMEXICOYamaha de Mexico S.A. De C.V.,Departamento de ventasJavier Rojo Gomez No.1149, Col. Gpe DelMoral, Deleg. Iztapalapa, 09300 Mexico, D.F.Tel: 686-00-33BRAZILYamaha Musical do Brasil LTDA.Av. Rebouças 2636, São Paulo, BrasilTel: 011-853-1377ARGENTINAYamaha Music Argentina S.A.Viamonte 1145 Piso2-B 1053,Buenos Aires, ArgentinaTel: 1-371-7021PANAMA AND OTHER LATINAMERICAN COUNTRIES/CARIBBEAN COUNTRIESYamaha de Panama S.A.Torre Banco General, Piso 7, Urbanización Marbella,Calle 47 y Aquilino de la Guardia,Ciudad de Panamá, PanamáTel: 507-269-5311EUROPETHE UNITED KINGDOMYamaha-Kemble Music (U.K.) Ltd.Sherbourne Drive, Tilbrook, Milton Keynes,MK7 8BL, EnglandTel: 01908-366700IRELANDDanfay Ltd.61D, Sallynoggin Road, Dun Laoghaire, Co. DublinTel: 01-2859177GERMANY/SWITZERLANDYamaha Europa GmbH.Siemensstraße 22-34, 25462 Rellingen,F.R. of GermanyTel: 04101-3030AUSTRIAYamaha Music AustriaSchleiergasse 20, A-1100 Wien AustriaTel: 01-60203900THE NETHERLANDSYamaha Music NederlandKanaalweg 18G, 3526KL, Utrecht, The NetherlandsTel: 030-2828411BELGIUMYamaha Music BelgiumKeiberg Imperiastraat 8, 1930 Zaventem, BelgiumTel: 02-7258220FRANCEYamaha Musique France,Division ClaviersBP 70-77312 Marne-la-Vallée Cedex 2, FranceTel: 01-64-61-4000ITALYYamaha Musica Italia S.P.A.,Home Keyboard DivisionViale Italia 88, 20020 Lainate (Milano), ItalyTel: 02-935-771SPAIN/PORTUGALYamaha-Hazen Electronica Musical, S.A.Jorge Juan 30, 28001, Madrid, SpainTel: 91-577-7270GREECEPhilippe Nakas S.A.Navarinou Street 13, P.Code 10680, Athens, GreeceTel: 01-364-7111SWEDENYamaha Scandinavia ABJ. A. Wettergrens Gata 1Box 30053S-400 43 Göteborg, SwedenTel: 031 89 34 00DENMARKYS Copenhagen Liaison OfficeGeneratorvej 8BDK-2730 Herlev, DenmarkTel: 44 92 49 00FINLANDF-Musiikki OyKluuvikatu 6, P.O. Box 260,SF-00101 Helsinki, FinlandTel: 09 618511NORWAYNorsk filial av Yamaha Scandinavia ABGrini Næringspark 1N-1345 Østerås, NorwayTel: 67 16 77 70ICELANDSkifan HFSkeifan 17 P.O. Box 8120IS-128 Reykjavik, IcelandTel: 525 5000OTHER EUROPEAN COUNTRIESYamaha Europa GmbH.Siemensstraße 22-34, 25462 Rellingen, F.R. ofGermanyTel: 04101-3030AFRICAYamaha Corporation,International Marketing DivisionNakazawa-cho 10-1, Hamamatsu, Japan 430-8650Tel: 053-460-2312MIDDLE EASTTURKEY/CYPRUSYamaha Europa GmbH.Siemensstraße 22-34, 25462 Rellingen,F.R. of GermanyTel: 04101-3030OTHER COUNTRIESYamaha Music Gulf FZELB21-128 Jebel Ali FreezoneP.O.Box 17328, Dubai, U.A.E.Tel: 971-4-81-5868ASIAHONG KONGTom Lee Music Co., Ltd.11/F., Silvercord Tower 1, 30 Canton Road,Tsimshatsui, Kowloon, Hong KongTel: 2737-7688INDONESIAPT. Yamaha Music Indonesia (Distributor)PT. NusantikGedung Yamaha Music Center, Jalan Jend. GatotSubroto Kav. 4, Jakarta 12930, IndonesiaTel: 21-520-2577KOREACosmos Corporation1461-9, Seocho Dong, Seocho Gu, Seoul, KoreaTel: 02-3486-0011MALAYSIAYamaha Music Malaysia, Sdn., Bhd.Lot 8, Jalan Perbandaran, 47301 Kelana Jaya,Petaling Jaya, Selangor, MalaysiaTel: 3-703-0900PHILIPPINESYupangco Music Corporation339 Gil J. Puyat Avenue, P.O. Box 885 MCPO,Makati, Metro Manila, PhilippinesTel: 819-7551SINGAPOREYamaha Music Asia Pte., Ltd.11 Ubi Road #06-00, Meiban Industrial Building,SingaporeTel: 65-747-4374TAIWANYamaha KHS Music Co., Ltd.10F, 150, Tun-Hwa Northroad,Taipei, Taiwan, R.O.C.Tel: 02-2713-8999THAILANDSiam Music Yamaha Co., Ltd.121/60-61 RS Tower 17th Floor,Ratchadaphisek RD., Dindaeng,Bangkok 10320, ThailandTel: 02-641-2951THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINAAND OTHER ASIAN COUNTRIESYamaha Corporation,International Marketing DivisionNakazawa-cho 10-1, Hamamatsu, Japan 430-8650Tel: 053-460-2317OCEANIAAUSTRALIAYamaha Music Australia Pty. Ltd.17-33 Market Street, South Melbourne, Vic. 3205,AustraliaTel: 3-699-2388NEW ZEALANDMusic Houses of N.Z. Ltd.146/148 Captain Springs Road, Te Papapa,Auckland, New ZealandTel: 9-634-0099COUNTRIES AND TRUSTTERRITORIES IN PACIFIC OCEANYamaha Corporation,International Marketing GroupNakazawa-cho 10-1, Hamamatsu, Japan 430-8650Tel: 053-460-2312[PK] 17HEAD OFFICEYamaha Corporation, Electronic Musical Instrument DivisionNakazawa-cho 10-1, Hamamatsu, Japan 430-8650Tel: 053-460-3273

M.D.G., EMI Division, Yamaha Corporation© 1999 Yamaha Corporation??????? ???POTY???.?-02B0 Printed in China