Panace@ - Revista de Medicina, Lenguaje y Traducción - Tremédica

Traduttore, riditoreForotraductologíaDefinición de Aguado. Foro de traducción: cosa que organizan,coordinan y moderan las traductoras para que se peleenlos traductores.Definición de Montenegro. Foro de traductores: lugar enel que un tipo nos rebate contundentemente mientras en pijamase come una bolsa de patatas fritas.Definición de Gimbernat. Foro de traductores: lugar quepermite al traductor hacer entrañables enemistades gracias alos anglicismos.Definición de Strew. Foro de traductores: lugar en el quesiempre discutimos con un colega al que nos imaginamos calvoy feo.Definición de Rodríguez. For o d e t r a d u c t o r e s: lugar enel que se discute apasionadamente si crunchyphilia es unamarca de cereales de los EE UU o una nueva perversiónsexual.Definición de Romerales. Foro de traductores: lugar en elque se discute si Those Bad Days es una marca de tamponesde EE UU o el comienzo de un poema de Cummings.Principio de Roberts. Se consulta en los foros de traductorescon la esperanza de que nadie sepa la respuesta, pero siemprehay alguien que lo estropea.Elucubración de Boreck. En los foros de traductores se discutede esto y de lo otro, pero lo que todo el mundo quiere eshablar de cócteles e intercambiar recetas de cocina.Postulado de Alonso. Nada hay más desesperante que preguntaren un foro de traducción qué significa community standy que te respondan «stand de la comunidad».Corolario de Patricio al postulado de Alonso. No pregunteen los foros de traducción lo que ya sabe.Queja de Toller sobre los debates digitales. No es justo quenos rebata un tipo que está tranquilamente en su casa tomándoseuna cerveza.Teorema de Dávila. Si alguien en un foro envía un mensajeque dice «Prueba. No abrir», la probabilidad de que sea élmismo el que lo abra es igual a uno.Consejo tonto de Morientes. Nunca llame malandrín a un colega:irá a buscarlo a Google, y le saldrá: ¿Quiso usted decirbalancín?CongresologíaDefinición de Núñez. Con g r e s o d e t r a d u c t o r e s: lugar enel cual comprobamos que el colega que nos hacía la vidaimposible en el foro de traducción no tiene cuernos ni rabo.Definición de Lolas. Congreso de traductores. Momentoen el cual todos los colegas quedan desvirtualizados, conefectos muy variados sobre los desvirtualizadores.Definición de Berto. Congreso de traductores: momentoen el cual los traductores descubren, con gran sorpresa, quesus colegas traductoras tienen piernas.Consejo lúdico de Osvaldo. Apúntese a un congreso de traductores,y comprobará que algunas traductoras tienen laspiernas tan largas que les llegan hasta el suelo.Axioma de Stroke. Los traductores van a los congresos paracomprobar con sus propios ojos que no son los únicos chalados.Axioma de Niss. Cuando alguien se hace traductor porquesufre fobia social, los colegas intentarán curarlo a base decongresos.MundologíaRecomendación de Mario. Aproveche ahora que todo el mundoestá muy ocupado ganando dinero y haga algo grande.Ley de McGrossen. Tarde o temprano, acabarán en su barrigatodos los bollos, bebidas y chucherías que guarda en casa paracuando vengan a visitarlo sus sobrinos.Observación de Von Tiffen a la ley de McGrossen. La ley deMcGrossen se cumple especialmente cuando se está a dieta.Postulados de Laurent sobre las farmacias de guardia1. Si lleva años sin enfermarse, se enfermará en domingo.2. Si coge un taxi, la farmacia de guardia estará a lavuelta de la esquina.3. Si no coge un taxi, la farmacia de guardia estará enel otro extremo de la ciudad.4. Cuando llegue a la farmacia de guardia, no querránvenderle el medicamento sin receta médica.5. Cuando vaya al médico para que le recete algo, yano le dolerá nada.Teoría de Valle sobre los postulados de Laurent1. El ciclo de las farmacias de guardia se repite cadadiez meses.2. En cada nuevo ciclo, la farmacia de guardia máscercana está más lejos.Leyes básicas de Fragen y Slot sobre la caída de objetos1. Si se cae un objeto al suelo, se romperá en el mayornúmero posible de pedazos.2. El número de pedazos será directamente proporcionalal valor del objeto.Panace@. Vol. XIII, n. o 36. Segundo semestre, 2012 343