Panace@ - Revista de Medicina, Lenguaje y Traducción - Tremédica

Traduttore, riditoreDefinición de Echevarría. Traducción jurídica: traducciónque nadie lee —y es una pena porque es la única en la que seven subjuntivos—.Definición de Gurméndez. Apostilla de La Haya: simpáticotérmino en el que piensan los traductores científico-técnicosmientras se cepillan los dientes.Aforismo de Stravengerk. La traductología es como la posmodernidad:todo el mundo habla de ella, pero nadie sabelo que es.Definición de Von Marie. Traductología: de lo que hablanlas traductoras cuando quieren poner al barman en posiciónhorizontal.Definición de Yepes. Traductología: una cosa que solo existeen Málaga.Axioma de Huntington. Casi todas las soluciones geniales detraducción se le ocurren al traductor mientras espera a que seenfríe la sopa.Alabanza de Xiu. Quien ha sido capaz de traducir a Hegel haquedado capacitado de por vida para practicar la hepatectomíaa las cucarachas.Aserto de Phillpis. Traducir es decir algo muy raro en un idiomaque, si todo va bien, nos suele resultar familiar.Teorema de Curtis. Traducir consiste en decir la misma estupidezen otro idioma sin que el autor se entere.Ley de Josete. Traducir consiste en disimular al mismo tiempolas idioteces del original y las desesperantes manías delidioma de partida.Ley de McLoghan. Traducir consiste en leer muchas estupidecesy hacerse el tonto, incluso el interesante.Aclaración de Huang-Sin. El traductor no traduce del idiomaX, se pelea con el idioma X, que no es lo mismo.Antinomia de Geer. El traductor tiene que elegir entre pelearsecon el idioma de partida o pelearse con el idioma dellegada. Con ambos es ya exagerar las cosas.Respuesta de Cooper a la antinomia de Geer. O pelearse consu pareja.Respuesta de Geer a Cooper. Pelearse con la pareja es unacostumbre, no una opción.Aforismo de Kerensky. Todo traductor debería encadenarse alordenador hasta terminar la traducción, pero con la llave biena mano por si decide suicidarse.Consejo de Jarmil. ¿No entiende lo qué quiere decir el autor?No se preocupe, el autor tampoco lo entiende y va a cobrarmás que usted.Truco de Kung. Lo mejor para traducir los prospectos delos medicamentos es coger práctica con las novelas deBukowsky.Observación inquietante de Flash. Viendo la traducción dealgunas instrucciones de uso, es sorprendente que no se electrocutemás gente.Observación de Norberto. El arte de traducir del inglés losmanuales de instrucciones consiste en enterarse de una puñeteravez de qué es push y qué es pull.Ley de Tunner. Los que mejor traducen los manuales de instruccionesson los que tienen cierta experiencia en traducirlibros sobre la esquizofrenia.Recomendación de Matthew. Ponga siempre lo siguienteen los manuales de instrucciones: «Nota del traductor: Sr.Usuario, por si acaso no toque ningún botón, sobre todo sitiene un color raro».Definición de Kluivert. Traducir consiste en disparatar en unidioma que, por suerte, el autor jamás entenderá.Ley de Grant. Casi todas las traducciones urgentes terminanen un cajón, y casi todas las traducciones muy urgentes acabanen la papelera.Ley de la entropía de las traducciones. 1. Al traducir, se pierdeinformación 2. Al leer la traducción, se pierden datos. 3. Alempezar la reunión, se pierde el documento.Axioma de Ross. El mercado de las traducciones es un trasiegoinfinito de archivos en el que, de vez en cuando, sepierde uno.Teorema de Pastor. La probabilidad de encontrarnos un términoX en un punto Z del espacio es directamente proporcionala lo mal traducido que esté del inglés.OrtotipografiomáticaTeorema sexista de Koos. La revisión ortotipográfica de unatraducción es lo mismo que una señora de 80 años arreglándosepara salir por la noche.Consejo de Klein a los traductores. No se preocupe de siha puesto usted mal las comas: el revisor las pondrá en unsitio peor.Observación de Kattawura. La ortotipografía desempeña unafunción muy importante: impide que los traductores se aburranlos domingos por la tarde.Panace@. Vol. XIII, n. o 36. Segundo semestre, 2012 335