Tarife / Tarifas - Colegio Alemán de Madrid

DEUTSCHER SCHULVEREIN MADRIDAsociación del Colegio Alemán MadridAvda. Concha Espina 32, 28016 MadridGründungsdungsjahr1896añode funfundadacióciónwww.dsmadrid.org ++ 34 91 782 36 70Fax: ++ 34 91 782 36 86E-Mail: verwaltung@dsmadrid.orgBeitragssätze / Cuotas escolares 2013/14 03.09.2013Schulgeld / Cuotas escolaresKlassen/CursosMonatsgebühr/Cuota mensualMonatsraten/MensualidadesJahresgebühr/Cuota anualKindergarten 497.90 € 10 4.979,00 €1 – 4 355,00 € 10 3.550,00 €5 – 6 5A*, 6A* 381,40 € 10 3.814,00 €7 – 10 410,40 € 10 4.104,00 €11 452,30 € 10 4.523,00 €12 565,40 € 8 4.523,20 €Nebengebühren/Conceptos complementariosKINDERGARTEN Nachmittagsbetreuung (einschließlichMittagsessen) bis 17 Uhr/ Actividadespor la tarde (incluye almuerzo) hasta las 17.00 hKINDERGARTEN Nachmittagsbetreuung (einschließlichMittagsessen) bis 17 Uhr, flexibel /Actividades por la tarde (incluye almuerzo) hasta las17.00 h, flexibleKINDERGARTEN Nachmittagsbetreuung (einschließlichMittagsessen) bis 15,30 Uhr/ Actividadespor la tarde (incluye almuerzo) hasta las 15.30 hKINDERGARTEN Nachmittagsbetreuung (einschließlichMittagsessen) bis 15,30 Uhr, flexibel /Actividades por la tarde (incluye almuerzo) hasta las15.30 h, flexibleGanztag Gebühr / Cuota adicional GanztagTAG Außerschulische Aktivitäten (ab Kindergarten)/Actividades extraescol. (Kindergarten en adelante)Preis für Zeitraum /cuota para periodoMonat/ mesMonat/ mesMonat/ mesMonat/ mesMonat/ mesEinzugCobroMonat/mesMonat/mesMonat/mesMonat/mesMonat/mesNachmittage/Tardes303,90 €Gebühr/cuota1 100 €2 190 €3-4 275 €Nachmittage/Tardes241,00 €Gebühr/cuota1 75 €2 145 €3-4 210 €334,00 €Semester/ semestre Semest. 135,00 – 202,50 €Kinderhort Kl.1, 2/ Actividades tarde cursos 1 y 2 Monat/ mes Mon./mes 303,90 €AG-Beitrag/ Clases extraescolares(Kl.1-12) Schuljahr/ Curso escolar Semest. 60,00 € - 180,00 €Hausaufgabenbetreuung/Atención deberes1 Wochentag pro Monat/1 día a la semana al mesSemest. 20,00 €Transp. Schwimmbad/ Transporte piscina curso 11 Schuljahr/ Curso escolar 01.10.12 230,70 €Studienreisen/ Viajes escolares Pro Reise/ por viaje individ. je Kl./ Según cursoSchulverein/ Asociación Schuljahr /Curso escolar 01.10.12 168,00 €Unfallversicherung/ Seguro de accidente Schuljahr/ Curso escolar 01.10.12 22,30 €________________________________________________________________________________________________________________________________Nº Registro Provincial 736 N.I.F. G-28271609 Nº Registro nacional 4861

1. Die Rechnungstellung erfolgt auf monatlicher Basis ab September 2013.2. Einzugstermin ist der erste Werktag im Monat.3. Die dargestellten Preise sind vorläufig. Die endgültigen Gebühren für das Schuljahr2013/14 werden durch die Hauptversammlung des Deutschen Schulvereins auf Basisder Jahresplanung festgelegt. Die Januar-Rechnung enthält etwaige Differenzbeträge derbereits abgerechneten Monate ab September.4. Aufgrund der hohen Versendungskosten in Verbindung mit der geringen Nachfrage nacheiner Vorausschau der individuellen Schulgebühren eines Jahres, die normalerweise imSeptember per Post versendet wurde sowie einer weiteren nach der Hauptversammlungangepassten Version im Dezember eines Jahres werden wir diese nur noch auf Nachfrageversenden. Dasselbe gilt für die Jahresrechnung, die bislang im Juni per Post versendetwurde. (Diese Dokumente können Sie per Telefon bei Management&Services (Tel. 91 782 3670, Herr Bartolomé) oder per Mail victor.bartolome@dsmadrid.org anfordern).5. Detailinformationen zu den eingezogenen Gebühren erhalten Sie monatlich auf IhrenKontoauszügen von Ihrer Bank.6. Die Zahlungen unterliegen der geltenden Gebührenordnung.1. La facturación es mensual y se efectuará a partir del mes de septiembre 2013.2. El cargo bancario se efectúa el primer día hábil del mes correspondiente.3. Las cuotas detalladas en este anuncio tienen carácter provisional. Las cuotas definitivaspara el curso 2013/14 serán aprobadas por la Asamblea de la Asociación del Colegio Alemán.Las eventuales diferencias por las cuotas escolares desde el mes de septiembre sefacturarán en el recibo del mes de enero.4. Debido los altos costes de envío y a la baja demanda en cursos anteriores respecto de estetipo de documentos, la planificación provisional de las cuotas, que habitualmente se envía enel mes de septiembre, así como la planificación revisada en el mes de diciembre o enero, enel presente curso se entregarán sólo a aquellas familias que lo soliciten expresamente.Igualmente ocurrirá con la factura anual, que hasta la fecha se ha enviado en el mes de juniopor correo. Estos documentos se pueden solicitar por teléfono al departamento de Gestión yServicios (Tel. 91 782 36 70, Sr. Bartolomé) o por correo electrónico a la direcciónvictor.bartolome@dsmadrid.org.5. La información detallada de los importes cobrados se indica en el comprobante que lesenvía mensualmente su Entidad Bancaria.6. Los pagos están sujetos al reglamento correspondiente.________________________________________________________________________________________________________________________________Nº Registro Provincial 736 N.I.F. G-28271609 Nº Registro nacional 4861