manual_redaccion

• Economice palabras: Evite el lenguaje de relleno, superfluo e indirecto, sincontenido. Un talentoso periodista concluyó así una carta: “Perdóname, hijo,por escribirte diez páginas. Cuando tenga tiempo, te escribiré una”. Siemprees más difícil escribir breve que extenso.La metonimia es una figura de transferencia de significado de una palabra a otra.El diccionario de la Academia define: “Metonimia. Tropo que consiste en designaruna cosa con el nombre de otra tomando el efecto por la causa o viceversa, el autorpor sus obras, el signo por la cosa significada, etc.; v.gr. las canas por la vejez; leera Virgilio, por leer las obras de Virgilio; el laurel por la gloria, etc.”.• Ejemplo de cambio de la parte por el todo: En el campo hay mil cabezas deganado por “en el campo hay mil vacas”.• El todo por la parte: Chile se prepara para clasificar. (Los jugadores de laselección chilena se preparan para clasificar).• El singular por el plural: El chilote cree en mitos y leyendas por los chilotescreen en mitos y leyendas.• El género por la especie o viceversa: Los mortales creen en el cielo por loshombres creen en el cielo.En general, funcionan con la metáfora, única figura literaria para los griegos.• El “Chino” Ríos, mejor raqueta nacional. (Tenista, elegido el mejor deportistachileno del siglo XX).• José Santos, el mejor látigo chileno, triunfa en Estados Unidos. (Famosojinete).Otros vocablos se extravían en su uso:“Sofisticado: Participio de sofisticar. Afectado, o falto de naturalidad:Contrastaban los peinados más sencillos con las más sofisticadas pelucas.Complicado o complejo. C. Santamaría: Todo esto resulta tan complicado ysofisticado que, en la mayor parte de los casos, los dirigentes de la Iglesia aplicanesa misma moral tradicional”.22