REMS Power-Press E REMS Power-Press REMS Power-Press ACC ...

More documents

Recommendations

Info

ita ita Cassetta metallica REMS Akku-Ex-Press P ACC 573284 Cassetta metallica Combi Set REMS Ax-Press 25 ACC e Akku-Ex-Press P 573284 1.2. Capacità REMS Mini-Press ACC pressatrice radiale per la realizzazione di giunzioni a pressione di tubi d’acciaio, tubi d’acciaio inossidabile, tubi di rame, tubi di plastica, tubi composti di tutti i comuni sistemi Pressfitting Ø 10–40 mm Pressatrici radiali REMS Power-Press e REMS Akku-Press per la realizzazione di giunzioni a pressione di tubi d’acciaio, tubi d’acciaio inossidabile, tubi di rame, tubi di plastica, tubi composti di tutti i comuni sistemi Pressfitting Ø 10–108 mm Pressatrici assiali per la realizzazione di giunzioni con boccole a pressare (sistemi con boccole a pressione longitudinale) di tubi d’acciaio inossidabile, tubi di rame, tubi di plastica, tubi composti e per espandere tubi di plastica, tubi composti Ø 12–40 mm REMS Akku-Ex-Press Q & E ACC per espandere tubi/ anelli del sistema Uponor Quick & Easy Ø 16–40 mm Ø ⅜ –1½” REMS Power-Ex-Press Q & E ACC per espandere tubi/ anelli del sistema Uponor Quick & Easy Ø 16–63 mm Ø ½ –2” REMS Akku-Ex-Press Cu ACC per espandere e calibrare tubi Ø 8 –42 mm Ø ⅜ –1¾” REMS Akku-Ex-Press P ACC per espandere tubi Ø 12–40 mm Intervallo della temperatura di lavoro Apparecchi a batteria REMS 0°C–+60°C Presse alimentate da rete –8°C–+60°C 1.3. Forza di spinta / forza di pressione Forza di spinta delle pressatrici radiali 32 kN Forza di pressione delle pressatrici radiali 100 kN Forza di spinta della pressatrice radiale Mini 22 kN Forza di pressione della pressatrice radiale Mini 70 kN Forza di pressione REMS Ax-Press 15 17 kN Forza di pressione REMS Ax-Press 40 30 kN Forza di pressione REMS Ax-Press 25 ACC 20 kN Forza di pressione REMS Ax-Press 25 L ACC 13 kN Forza di pressione REMS Akku-Ex-Press Cu ACC 20 kN Forza di pressione REMS Akku-Ex-Press P ACC 20 kN REMS Akku-Ex-Press Q & E ACC 20 kN REMS Power-Ex-Press Q & E ACC 34 kN 1.4. Dati elettrici REMS Power-Press E, 230 V 1~; 50–60 Hz; 450 W; 1,8 A REMS Power-Press, S3 15% (AB 2/10 min) REMS Power-Press ACC isolamente di protezione (73/23/EWG) REMS Power-Ex-Press Q & E ACC REMS Akku-Press, Akku-Press ACC Schermata contro radiodisturbi (89/326/EWG) Ax-Press 15/40 REMS Akku-Ex-Press Q & E, REMS Mini-Press ACC, REMS Ax-Press 25 ACC/25 L ACC, REMS Akku-Ex-Press Cu ACC, 14,4 V =; 2,2 Ah; 20 A REMS Akku-Ex-Press P ACC Caricabatteria veloce 14,4 V =; 1,3 Ah; 18 A 14,4 V =; 2,2 Ah; 20 A Li-Ion/Ni-Cd (1h) Input Output 230 V~; 50 –60 Hz; 65 W 10,8–18 V --- – Alimentazione di tensione 230 V Input Output 230 V~; 50 –60 Hz 14,4 V – ---; 6 A–33 A 1.5. Dimensioni REMS Power-Press E 430×110×85 mm (16,9”×4,3”×3,3”) REMS Power-Press, REMS Power-Press ACC 365×235×85 mm (14,4”×9,2”×3,3”) REMS Mini-Press ACC 288×260×80 mm (11,3”×10,2”×3,1”) REMS Akku-Press, Akku-Press ACC 338×290×85 mm (13,3”×11,4”×3,3”) REMS Ax-Press 15/40 330×320×85 mm (13”×12,6”×3,3”) REMS Akku-Ex-Press Q & E ACC 290×260×80 mm (11,4”×10,2”×3,1”) REMS Power-Ex-Press Q & E ACC 420×245×81 mm (16,5”×9,6”×3,2”) REMS Ax-Press 25 ACC 295×260×80 mm (11,6”×10,2”×3,3”) REMS Ax-Press 25 L ACC 325×260×80 mm (12,8”×10,2”×3,1”) REMS Akku-Ex-Press Cu ACC 265×260×80 mm (10,4”×10,2”×3,1”) REMS Akku-Ex-Press P ACC 275×260×80 mm (10,8”×10,2”×3,1”) 1.6. Pesi REMS Power-Press E macchina motore 4,4 kg (9,6 lb) REMS Power-Press macchina motore 4,6 kg (10,0 lb) REMS Power-Press ACC macchina motore 4,6 kg (10,0 lb) REMS Mini-Press ACC macchina motore senza accu 2,1 kg (4,5 lb) REMS Akku-Press /Akku-Press ACC macchina motore senza accu 3,8 kg (8,3 lb) REMS Ax-Press 15 macchina motore senza accu 4,6 kg (10,0 lb) REMS Ax-Press 40 macchina motore senza accu 5,4 kg (11,8 lb) REMS Akku-Ex-Press Q & E ACC macc. mot. senza accu 2,0 kg (4,4 lb) REMS Power-Ex-Press Q & E ACC macchina motore 5,6 kg (12,2 lb) REMS Ax-Press 25 ACC macchina motore senza accu 2,6 kg (5,6 lb) REMS Ax-Press 25 L ACC macchina motore senza accu 2,8 kg (6,1 lb) REMS Akku-Ex-Press Cu ACC macchina mot. senza accu 2,3 kg (5,0 lb) REMS Akku-Ex-Press P ACC macchina mot. senza accu 2,0 kg (4,3 lb) REMS Accu Li-Ion 14,4 V, 1,3 Ah 0,3 kg (0,6 lb) REMS Accu Li-Ion 14,4 V, 2,2 Ah 0,5 kg (1,1 lb) Pinza a pressare (in media) 1,8 kg (3,9 lb) Pinza a pressare Mini (in media) 1,2 kg (2,6 lb) Testine a pressare (un paio, in media) 0,3 kg (0,6 lb) Testina espansore (in media) 0,2 kg (0,4 lb) Pinza intermedia Z2 2,0 kg (4,8 lb) Pinza intermedia Z4 3,6 kg (7,8 lb) Pinza intermedia Z5 3,8 kg (8,2 lb) Anello a pressare M54 (PR-3S) 3,1 kg (6,7 lb) Anello a pressare U75 (PR-3B) 2,7 kg (5,9 lb) 1.7. Informazioni sulla rumorosità Valore d’emissione riferito al posto di lavoro REMS Power-Press E L pA = 76 dB L WA = 87 dB K = 3 dB REMS Power-Press / Power-Press ACC L pA = 81 dB L WA = 92 dB K = 3 dB REMS Mini-Press ACC L pA = 73 dB L WA = 84 dB K = 3 dB REMS Akku-Press/Akku-Press ACC L pA = 74 dB L WA = 85 dB K = 3 dB REMS Ax-Press 15/40 L pA = 74 dB L WA = 85 dB K = 3 dB REMS Ax-Press 25 ACC / 25 L ACC L pA = 73 dB L WA = 84 dB K = 3 dB REMS Akku-Ex-Press Q &E ACC L pA = 73 dB L WA = 84 dB K = 3 dB REMS Power-Ex-Press Q &E ACC L pA = 81 dB L WA = 92 dB K = 3 dB REMS Akku-Ex-Press Cu ACC L pA = 73 dB L WA = 84 dB K = 3 dB REMS Akku-Ex-Press P ACC L pA = 73 dB L WA = 84 dB K = 3 dB 1.8. Vibrazioni Valore effettivo ponderato dell’accelerazione < 2,5 m/s² K = 1,5 m/s² Il valore di emissione delle vibrazioni indicato è stato misurato con un processo di controllo a norma e può essere utilizzato per il confronto con altri utensili. Il valore di emissione delle vibrazioni indicato può essere utilizzato anche per stimare I tempi di pausa. Attenzione: Il valore di emissione delle vibrazioni può variare dal valore indicato durante l’utilizzo dell’utensile, a seconda di come viene utilizzato l’utensile. A seconda di come viene utilizzato l’utensile (Aussetzbetrieb) può essere necessario prendere provvedimenti per la sicurezza dell’utilizzatore. 2. Messa in funzione Per l’utilizzo delle pinze a pressare REMS, delle pinze a pressare REMS Mini, degli anelli a pressare REMS, delle pinze intermedia REMS, delle testine a pressare REMS e delle testine di espansione REMS per i diversi sistemi di raccordo di tubi si applica la documentazione di vendita attuale. In caso componenti di sistemi di congiunzione di tubi vengano modificati dai produttori di sistemi o nuovi prodotti vengano presentati sul mercato, richiedere l’attuale situazione di utilizzo presso la REMS (Fax +49 7151 17 07 - 110). 2.1. Collegamento elettrico AVVERTENZA Osservare il voltaggio della rete! Prima di effettuare il collegamento della macchina motore o del caricabatteria veloce controllare che il voltaggio indicato sull’etichetta corrisponda a quello della rete. Se si lavora in cantiere, in ambienti umidi, all’aperto o in luoghi di montaggio simili la macchina motore deve essere collegata attraverso un interruttore di sicurezza per correnti di guasto da 30mA (interruttore FI). Accumulatori AVVISO Inserire sempre l’accumulatore verticalmente nell’elettroutensile o nel caricabatteria veloce. Inserendolo inclinato, si danneggiano i contatti e si può provocare un cortocircuito con danneggiamento dell’accumulatore. L’accumulatore in dotazione dell’elettroutensile REMS e gli accumulatori di ricambio sono scarichi. Prima dell’uso, caricare l’accumulatore. Per la ricarica utilizzare solo un caricabatteria veloce REMS. Gli accumulatori raggiungono la capacità massima solo dopo diverse ricariche. Gli accumulatori agli ioni di litio devono essere ricaricati regolarmente per evitare che si scarichino eccessivamente e vengano così danneggiati. Le pile non ricaricabili non devono essere ricaricate. Controllo dello stato di carica per tutte le pressatrici a batteria agli ioni di litio A partire dal 01/01/2011 tutte le pressatrici a batteria sono dotate di un controllo elettronico dello stato di carica con indicatore dello stato di carica a LED a 2 colori verde/rosso. Il LED è acceso in verde se la batteria è completamente carica o ancora sufficientemente carica. Il LED è acceso in rosso se la batteria deve essere ricaricata. L'elettroutensile completa la pressatura in corso e può essere riacceso solo dopo aver inserito una batteria carica. Se l'elettroutensile non viene utilizzato, dopo circa 2 ore il LED si spegne e si riaccende alla riaccensione dell'elettroutensile.
ita ita Caricabatteria veloce agli ioni di litio/Ni-Cd (cod. art. 571560) Con spina di rete inserita, la spia di controllo sinistra è accesa in verde. Se un accumulatore inserito è nel caricabatteria veloce, la spia di controllo vede lampeggiante segnala che l’accumulatore si sta ricaricando. Quando questa spia di controllo verde resta costantemente accesa, l’accumulatore è carico. Se una spia di controllo lampeggia in rosso, l’accumulatore è guasto. Se una spia di controllo è accesa in rosso, la temperatura del caricabatteria veloce e/ o dell’accumulatore è esterna all’intervallo di lavoro consentito da +5°C a +40°C. AVVISO I caricabatteria veloci non sono adatti per essere utilizzati all’aperto. 2.2. Montaggio (sostituzione) della pinza a pressare, della pinza a pressare Mini (1) e dell’anello a pressare con pinza intermedia (fig. 18) nelle pressatrici radiali (fig. 1, 16 e 17) Estrarre la spina di rete o togliere l’accumulatore. Utilizzare solo pinze a pressare, pinze a pressare Mini o anelli a pressare con profilo di pressatura adatto per il sistema pressfitting. Sulle ganasce o sui segmenti a pressare delle pinze a pressare, delle pinze a pressare Mini o degli anelli a pressare sono presenti una lettera che contrassegna il profilo di pressatura ed un numero che ne indica la grandezza. Osservare attentamente le istruzioni di montaggio e uso del produttore del sistema. Anche le pinze intermedie recano una lettera ed un numero di riconoscimento. Questo contrassegno serve a scegliere l’anello a pressare adatto. Non pressare mai con una pinza a pressare, pinza a pressare Mini o un anello a pressare e pinza intermedia non adatti (profilo di pressatura, grandezza). Il raccordo a pressare potrebbe essere inutilizzabile e la macchina e la pinza a pressare, pinza a pressare Mini o l’anello a pressare e la pinza intermedia potrebbero subire danni. Collocare l’elettroutensile in posizione comoda sul tavolo o sul pavimento. Il montaggio (la sostituzione) della pinza a pressare, delle pinza a pressare Mini o della pinza intermedia può essere eseguito solo dopo aver riportato i rulli di pressione (5) nella posizione iniziale. Con la REMS Power-Press E premere verso sinistra la leva di direzione di rotazione (7) ed azionare l’interruttore a pressione (8), con la REMS Power-Press e la REMS Akku-Press premere il tasto di richiamo (13) fino a che i rulli di pressione (5) siano ritornati completamente indietro. Per aprire il bullone di supporto della ganascia (2) premere la spina di chiusura (4), il bullone di supporto della ganascia (2) scatta, spinto fuori da una molla. Applicare la pinza a pressare, la pinza a pressare Mini (1) o la pinza intermedia (19) prescelta. Spingere avanti il bullone di supporto della ganascia (2) fino all’innesto della spina di chiusura (4) premendo la barretta di pressione (3) direttamente sul bullone di supporto della ganascia. Non iniziare la pressatura radiale senza prima aver applicato la pinza a pressare, la pinza a pressare Mini o l’anello a pressare con pinza intermedia. Eseguire l’operazione di pressatura solo per realizzare un raccordo a pressare. Se non è presente il pressfitting che esercita una contropressione, l’elettroutensile o la pinza a pressare, la pinza a pressare Mini, l’anello a pressare e la pinza intermedia subiscono intense sollecitazioni inutili. ATTENZIONE Non effettuare mai la pressatura quando il bullone di supporto della ganascia (2) non è serrato. Rischio di rottura! 2.3. Montaggio (sostituzione) delle testine a pressare (14) con le pressatrici assiali (fig. 6, 7, 10) Togliere l’accumulatore. Utilizzare solo testine a pressare conformi al sistema. Le testine a pressare REMS sono marchiate con una lettera, per contraddistinguere il sistema di giunzioni con boccole a pressare, e con un numero, per contraddistinguere la dimensione. Leggere attentamente le istruzioni di montaggio e d’uso del fornitore del sistema. Non pressare mai con testine a pressare improprie (sistema con giunzioni con boccole a pressare, dimensione). La giunzione sarebbe inutilizzabile, la macchina e le testine potrebbero inoltre subire un danno. Inserire completamente le testine a pressare scelte (14), se necessario girare fino a che si innestano in posizione (arresto a sfera). Tenere pulite le testine a pressare e l’alloggiamento delle testine a pressare. 2.4. Montaggio (sostituzione) della testina espansore (16) con REMS Ax-Press 15 (fig. 6) Togliere l’accumulatore. Montare il dispositivo espansore (15) (accessorio). Pulire le superfici di collegamento, inserire il dispositivo espansore, serrare le due viti cilindriche. Ingrassare leggermente la punta conoidale di espansione (18). Avvitare completamente la testina espansore scelta sul dispositivo espansore. Utilizzare solo testine espansore conformi al sistema. Le testine espansori sono marchiate con una lettera, per contraddistinguere il sistema con giunzioni con boccole a pressare, e con un numero, per contraddistinguere la dimensione. Leggere ed osservare le istruzioni di montaggio e d’uso del fornitore del sistema. Non espandere mai con testine espansore improprie (sistema con giunzioni con boccole a pressare, dimensione). La giunzione sarebbe inutilizzabile, la macchina e le testine espansore potrebbero inoltre subire un danno. AVVISO Fare attenzione che la boccola a pressare, durante il procedimento di espansione, sia sufficientemente distante dalla testina espansore, altrimenti le ganasce espansore (17) potrebbero piegarsi o rompersi. Il dispositivo espansore puó essere smontato nel caso si debbano eseguire delle pressature in luoghi stretti. 2.5. Montaggio (sostituzione) della testina espansore (16) con REMS Akku- Ex-Press Q & E ACC e REMS Power-Ex-Press Q & E ACC (fig. 8, 9) Estrarre la spina di rete o togliere l’accumulatore. Utilizzare solo testine espansore originali marca Uponor Quick & Easy. Leggere ed osservare le istruzioni di montaggio e d’uso del fornitore del sistema. Non espandere mai con testine espansore improprie (sistema, dimensione). La giunzione sarebbe inutilizzabile, la macchina e le testine espansore potrebbero inoltre subire un danno. Ingrassare leggermente la punta conoidale di espansione (18). Avvitare completamente la testina espansore scelta sul dispositivo espansore. Leggere attentamente le istruzioni di montaggio e d’uso del fornitore del sistema. Le testine di espansione REMS P e Cu non sono adatte per gli espansori REMS Akku-Ex-Press Q&E ACC und REMS Power-Ex-Press Q&E ACC, per cui non devono essere utilizzate. Sostituzione del dispositivo espansore di REMS Power-Ex-Press Q & E ACC Estrarre la spina di rete. Svitare il dispositivo espansore da REMS Power-Ex- Press Q&E ACC. Avvitare completamente il nuovo dispositivo espansore e serrare a mano. 2.6. Montaggio (sostituzione) della testina di espansione (16) di REMS Akku- Ex-Press Cu ACC (fig. 12) Togliere la batteria. Ingrassare leggermente la punta conoidale di espansione. Avvitare completamente la testina di espansione scelta sul dispositivo espansore. Il dispositivo espansore deve essere ora regolato in modo che la spinta esercitata dall’elettroutensile al termine dell’espansione venga assorbita dall’elettroutensile stesso e non dalla testina di espansione. A tal fine svitare il dispositivo espansore insieme alla testina di espansione dall’elettroutensile. Far avanzare il più possibile il pistoncino di avanzamento ma senza che la macchina inverta in senso di marcia. In questa posizione il dispositivo espansore deve essere avvitato sull’elettroutensile insieme alla testina di espansione avvitata fino a far aprire completamente i segmenti della testina di espansione. In questa posizione il dispositivo espansore deve essere bloccato con in controdado. 2.7. Montaggio (sostituzione) della testina di espansione (16) di REMS Akku- Ex-Press P ACC (fig. 11) Togliere la batteria. Ingrassare leggermente la punta conoidale di espansione (18). Avvitare completamente la testina di espansione scelta sul dispositivo espansore. Utilizzare solo testine di espansione adatte al sistema. Sulle testine di espansione sono presenti lettere che indicano il sistema di boccole a pressare e un numero che ne indica la grandezza. Leggere attentamente e rispettare le istruzioni di montaggio e d’uso del fornitore del sistema. Non espandere mai con testine di espansione non adatte (sistema di boccole a pressare, grandezza). La giunzione potrebbe risultare inutilizzabile e la macchina e le testine di espansione potrebbero subire danni. 3. Funzionamento 3.1. Pressatrici radiali (fig. 1 – 6 e 16 – 19) Prima di ogni uso è necessario eseguire una prova di pressatura mediante l’elettroutensile e la pinza a pressare, la pinza a pressare Mini o l’anello a pressare con pinza intermedia e con pressfitting inserito. La pinza a pressare (1), l’anello a pressare (20) o i segmenti a pressare (21) devono chiudersi completamente. Al termine della pressatura è necessario osservare la chiusura completa delle ganasce (10), degli anelli a pressare (20) o dei segmenti a pressare (21) sia sulla loro punta (fig. 1 e figg. 16–19, "A") sia sul lato opposto (fig. 1 e figg. 16–19, "B"). Controllare l’ermeticità della giunzione (osservare le disposizioni, norme, direttive, ecc. nazionali). Prima di ogni uso è necessario controllare che la pinza a pressare, la pinza a pressare Mini o l’anello a pressare e la pinza intermedia, in particolare il profilo di pressatura (11 / 22) di entrambe le ganasce (10) o di tutti i 3 segmenti a pressare, non presentino danni o tracce di usura. Non utilizzare più pinze a pressare, pinze a pressare Mini, anelli a pressare o pinza intermedia danneggiati o usurati. In caso contrario si corre il rischio di realizzare raccordi a pressare non regolari e di incidenti. Se durante la chiusura della pinza a pressare, della pinza a pressare Mini o l’anello a pressare si forma una bavatura evidente sul Pressfitting, la pressatura puó essere incorretta o non ermetica (vedi 5. Disturbi tecnici). Per non danneggiare la pressatrice, verificare che nelle situazioni di lavoro come quelle illustrate dalle fig. 13–15 non si presentino forzature tra la pinza a pressare, la pinza a pressare Mini, l’anello a pressare, la pinza intermedia, il pressfitting e l’elettroutensile. 3.1.1. Ciclo di lavorazione Premere con la mano la pinza a pressare, la pinza a pressare Mini (1) fino a poterla spingere sul Pressfitting. Tenere la macchina motore con la pinza a pressare sul Pressfitting perpendicolarmente all’asse del tubo. Lasciare la pinza a pressare affinché questa si chiuda sul Pressfitting. Tenere la macchina motore per l’impugnatura della carcassa (6) e per l’impugnatura dell’interruttore (9). Applicare l’anello a pressare (20) intorno al pressfitting. Applicare la pinza intermedia (19) nella macchina motore e bloccare il bullone di supporto della ganascia. Comprimere con una mano la pinza intermedia (19) fino a poterla applicare sull’anello a pressare. Rilasciare la pinza intermedia in modo che essa venga a contatto con l’anello a pressare e quest’ultimo con il pressfitting. Con REMS Power Press E girare la leva della direzione di rotazione (7) verso destra (avanzamento) e premere l’interruttore a pressione (8). Tenere premuto
Page 1 and 2: REMS Power-Press E REMS Power-Press
Page 3 and 4: 16 Fig. 9 16 Fig. 11 Fig. 13 Fig. 1
Page 5 and 6: deu deu Originalbetriebsanleitung F
Page 7 and 8: deu deu 1.6. Gewichte REMS Power-Pr
Page 9 and 10: deu deu Aufweitbacken (17) sich ver
Page 11 and 12: eng eng Translation of the Original
Page 13 and 14: eng eng REMS Mini-Press ACC L pA =
Page 15 and 16: eng eng 3.4. Electronic battery cha
Page 17 and 18: fra fra e) Éviter toute position a
Page 19 and 20: fra fra leur capacité maximale qu
Page 21 and 22: fra fra 4. Maintenance AVERTISSEMEN
Page 23: ita ita lontano i capelli, gli indu
Page 27 and 28: ita ita 4. Ispezione/Manutenzione A
Page 29 and 30: spa spa mienta eléctrica. Una herr
Page 31 and 32: spa spa de varias cargas. Los acumu
Page 33 and 34: spa spa 3.4. Control electrónico d
Page 35 and 36: nld nld d) Verwijder instelgereedsc
Page 37 and 38: nld nld Controle van de laadtoestan
Page 39 and 40: nld nld Beschadigde of versleten pe
Page 41 and 42: swe swe att säkerställa att de in
Page 43 and 44: swe swe öppna. I denna position sk
Page 45 and 46: swe nor Garantiåtaganden får bara
Page 47 and 48: nor nor REMS Power-Ex-Press Q & E A
Page 49 and 50: nor nor 3.2. Aksialpresser (fig. 6,
Page 51 and 52: dan dan Oversættelse af den origin
Page 53 and 54: dan dan REMS Akku-Ex-Press Cu ACC m
Page 55 and 56: dan dan deres flere gange. Samtidig
Page 57 and 58: fin fin 4) Sähkötyökalun käytt
Page 59 and 60: fin fin mentteihin kirjaimin ja kok
Page 61 and 62: fin fin 5. Häiriöt Vahinkojen vä
Page 63 and 64: por por ● Opere as máquinas de p
Page 65 and 66: por por efeito, limpe as superfíci
Page 67 and 68: por por Press. As máquinas de acci
Page 69 and 70: pol pol i przestrzegać instrukcji
Page 71 and 72: pol pol do zaleceń montażowych pr
Page 73 and 74: pol pol 5.1. Usterka: Silnik nie pr
Page 75 and 76:
ces ces Je zapotřebí kontrolovat
Page 77 and 78:
ces ces zařízení přepnulo na zp
Page 79 and 80:
ces slk ze záruky vyloučeny. Zár
Page 81 and 82:
slk slk 1.2. Pracovný rozsah REMS
Page 83 and 84:
slk slk a vydá pritom akustický s
Page 85 and 86:
hun hun Az eredeti Kezelési utasí
Page 87 and 88:
hun hun REMS Akku-Press / Akku-Pres
Page 89 and 90:
hun hun minden tokozási folyamatot
Page 91 and 92:
hrv / scg hrv / scg f) Nosite prikl
Page 93 and 94:
hrv / scg hrv / scg indikatora u ze
Page 95 and 96:
hrv / scg hrv / scg kliješta za st
Page 97 and 98:
slv slv g) Če lahko montirate odse
Page 99 and 100:
slv slv akumulatorsko baterijo vtak
Page 101 and 102:
slv slv 4.1.4. Naprava za širjenje
Page 103 and 104:
on ron pe legătura de presare. Nu
Page 105 and 106:
on ron Schimbarea dispozitivului de
Page 107 and 108:
on rus 5.5. Defecţiune: La presare
Page 109 and 110:
us rus 1. Технические д
Page 111 and 112:
us rus числом для обоз
Page 113 and 114:
us rus 5.3. Неполадка: П
Page 115 and 116:
grc grc 1. Τεχνικά χαρα
Page 117 and 118:
grc grc συμπίεσης με τ
Page 119 and 120:
grc grc των ενδιάμεσων
Page 121 and 122:
tur tur 4) Elektrikli aletin kullan
Page 123 and 124:
tur tur olmayan pres pensi, Mini pr
Page 125 and 126:
tur tur 5.1. Arıza: Ana cihaz çal
Page 127 and 128:
ul bul ● Радиалните п
Page 129 and 130:
ul bul пресоващ пръст
Page 131 and 132:
ul bul редовно функци
Page 133 and 134:
lit lit g) Jei galima prijungti dul
Page 135 and 136:
lit lit PRANEŠIMAS Spartieji įkro
Page 137 and 138:
lit lit 4.1.2. Radialiniai presai P
Page 139 and 140:
lav lav personas uzraudzībā. Bēr
Page 141 and 142:
lav lav REMS Power-Ex-Press Q & E A
Page 143 and 144:
lav est 5.4. Traucējums: Presēša
Page 145 and 146:
est est REMS Power-Ex-Press Q & E A
Page 147 and 148:
est est Pressimine seadmega REMS Ax
Page 150:
deu EG-Konformitätserklärung REMS
show all

REMS Power-Press E REMS Power-Press REMS Power-Press ACC ...

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?