REMS Power-Press E REMS Power-Press REMS Power-Press ACC ...

More documents

Recommendations

Info

nor nor 4) Bruk og behandling av elektroverktøy a) Ikke overbelast apparatet. Bruk et elektroverktøy som er egnet for arbeidet som skal utføres. Med et egnet elektroverktøy kan arbeidene utføres bedre og sikrere innenfor det oppgitte ytelsesområdet. b) Ikke bruk et elektroverktøy med defekt bryter. Et elektroverktøy som ikke kan slås på eller av, er farlig og må repareres. c) Kople støpselet fra stikkontakten og/eller ta ut batteriet før det utføres innstillinger på apparatet, tilbehørsdeler skiftes eller apparatet legges bort. Disse forsiktighetstiltakene forhindrer utilsiktet oppstarting av elektroverktøyet. d) Elektroverktøy som ikke er i bruk skal oppbevares utilgjengelig for barn. Apparatet må ikke betjenes av personer som ikke er kjent med apparatet eller som ikke har lest disse anvisningene. Elektroverktøy representerer en fare hvis det brukes av uerfarne personer. e) Vær nøye med å pleie elektroverktøyet. Kontrollér om bevegelige apparatdeler fungerer som de skal og ikke er trege, om deler er ødelagt eller skadet på en slik måte at elektroverktøyets funksjonsdyktighet er nedsatt. Sørg for at skadede deler repareres av kvalifisert fagpersonale eller av et autorisert REMS kontrakts-kundeserviceverksted før apparatet tas i bruk. Mange ulykker har sin årsak i dårlig vedlikeholdt elektroverktøy. f) Sørg for at skjæreverktøyet er skarpt og rent. Omhyggelig pleiet skjæreverktøy med skarpe skjærekanter setter seg mindre fast og er enklere å føre. g) Bruk elektroverktøy, tilbehør, innsatsverktøy osv. som er oppført i disse anvisningene. Ta hensyn til arbeidsforholdene og arbeidsoppgaven som skal utføres. Bruk av elektroverktøyet til andre anvendelser enn det som er beskrevet kan føre til farlige situasjoner. Av sikkerhetsmessige årsaker er enhver egenmektig forandring av det elektriske apparatet forbudt. 5) Bruk og behandling av batteridrevet verktøy a) Lad kun opp batteriene i ladeapparater som er anbefalt av produsenten. I et ladeapparat som er egnet for en bestemt type batterier, kan det oppstå brann hvis det settes inn andre batterier. b) Bruk kun dertil egnede batterier i elektroverktøyet. Bruk av andre batterier kan føre til personskader og brannfare. c) Et batteri som ikke er i bruk skal holdes borte fra binders, mynter, nøkler, spiker, skruer eller andre små metallgjenstander som kan forbinde kontaktene med hverandre. En kortslutning mellom batteriets kontakter kan føre til forbrenninger eller brann. d) Ved feil anvendelse kan det komme væske ut av batteriet. Unngå kontakt med denne væsken. Skyll med vann ved utilsiktet kontakt. Hvis væsken kommer i kontakt med øynene, skal det i tillegg kontaktes lege. Batterivæske som trenger ut kan føre til hudirritasjoner eller forbrenninger. 6) Service a) Sørg for at apparatet kun repareres av kvalifisert fagpersonale og kun ved hjelp av originale reservedeler. På denne måten opprettholdes apparatets sikkerhet. Spesielle sikkerhetsinstrukser ADVARSEL ● Bruk personlig verneutstyr (f.eks. vernebriller). ● Unngå unormal kroppsholdning, ikke bøy deg for langt fremover. ● Før utskiftning av presse- hhv. utvidelsesverktøyet skal nettstøpselet frakoples hhv. batteriet tas ut! ● Drivmaskinene utvikler en svært høy presskraft. Vær derfor spesielt forsiktig. Hold andre personer borte fra arbeidsområdet mens arbeidene utføres. ● Hold kun fast drivmaskinene i hushåndtaket (6) og i bryterhåndtaket (9) under drift. Ikke grip inn i deler i bevegelse (presseområde, utvidelsesområde)! ● Bruk aldri radialpressene uten at tangholdebolten (2) er låst. Bristefare! ● Radialpresser med presstang, presstang Mini eller pressring skal alltid plasseres rettvinklet på pressforbinderen i forhold til røraksen. De må aldri plasseres skrått. ● Radialpresser må aldri startes uten montert presstang, presstang Mini eller pressring. Pressingen må kun utføres for å opprette en pressforbindelse. Uten pressmottrykk fra pressforbinderen belastes drivmaskinen hhv. presstangen, presstangen Mini eller pressringen unødig. ● Før det brukes presstenger, presstenger Mini eller pressringer av fremmed fabrikat, skal det kontrolleres om disse er egnet for drivmaskinen. Bruksanvisningen fra produsenten av presstangen eller pressringen skal leses og følges. ● Aksialpresser må kun brukes med fullstendig innsatt pressehode. Bristefare! ● Sett alltid aksialpressen med presshoder på trykkhylseforbinderen i rett vinkel i forhold til røraksen. Sett aldri aksialpressen på skrå. ● Skru utvidelseshoder på utvidelsesinnretningen til anslag. ● Skadede presstenger, presstenger Mini, pressringer, mellomtenger, presshoder, utvidelseshoder må ikke repareres. Bristefare! ● Les og overhold installasjons- og montasjeveiledningen fra systemprodusenten. ● Dette utstyret er ikke egnet for bruk av personer (inklusive barn) med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller med manglende erfaring og kunnskap, med mindre disse personene er instruert i hvordan utstyret skal brukes eller kontrolleres av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet. Barn må kontrolleres for å sikre at de ikke leker med utstyret. ● La kun opplærte personer få bruke det elektriske apparatet. Yngre personer må kun bruke det elektriske apparatet i en alder av minst 16 år, hvis slik bruk er påkrevet i forbindelse med deres utdannelse og under oppsyn av en fagperson. ● Kontrollér at det elektriske apparatet er slått av før batteriet settes inn. Ved innsetting av et batteri i et elektrisk apparat som er slått på, kan det oppstå ulykker. ● Ved temperaturer i batteriet/ladeapparatet eller ved omgivelsestemperaturer ≤ 5°C/40°F eller ≥ 40°C/105°F må ikke batteriet/ladeapparatet brukes. ● Defekte batterier må ikke kastes som vanlig husholdningsavfall, men leveres til et autorisert REMS kontrakts-kundeserviceverksted eller et godkjent avfallsbehandlingsfirma. ● Følg vedlikeholdsforskriftene og instruksene for utskiftning av verktøy. ● Kontrollér tilkoplingsledningen til det elektriske apparatet med regelmessige mellomrom og sørg for at den skiftes ut av kvalifisert fagpersonale eller av et autorisert REMS kontrakts-kundeserviceverksted hvis den er skadet. Kontrollér skjøteledningen med regelmessige mellomrom og skift den ut hvis den er skadet. Korrekt anvendelse ADVARSEL REMS radialpresser må kun brukes på tilsiktet måte til fremstilling av pressforbindelser i alle vanlige pressfitting-systemer. REMS kappetenger må kun brukes på tilsiktet måte til kapping av gjengestenger opp til fasthetsklasse 4.8 (400 N/mm²). REMS kabelsaks må kun brukes på tilsiktet måte til kapping av elektriske kabler ≤ 300 mm² (Ø 30 mm). REMS aksialpresser må kun brukes på tilsiktet måte til fremstilling av trykkhylseforbindelser og til utvidelse av rør i alle vanlige trykkhylsesystemer. REMS rørutvider må kun brukes på tilsiktet måte til utvidelse og kalibrering av rør. Alle andre anvendelser er ikke korrekte og derfor ikke tillatt. Symbolforklaring Før idriftsettelse skal bruksanvisningen leses Elektroverktøyet oppfyller kravene til beskyttelsesklasse I Elektroverktøyet oppfyller kravene til beskyttelsesklasse II Apparatet er ikke egnet for utendørs bruk Miljøvennlig avfallsbehandling 1. Tekniske data 1.1. Artikkelnumre REMS Power-Press E drivmaskin 572100 REMS Power-Press drivmaskin 577001 REMS Power-Press ACC drivmaskin 577000 REMS Mini-Press ACC drivmaskin Li-Ion 578001 REMS Akku-Press drivmaskin Li-Ion 571003 REMS Akku-Press ACC drivmaskin Li-Ion 571004 REMS Ax-Press 15 drivmaskin Li-Ion 573002 REMS Ax-Press 25 ACC drivmaskin Li-Ion 573003 REMS Ax-Press 25 L ACC drivmaskin Li-Ion 573004 REMS Ax-Press 40 drivmaskin Li-Ion 573006 REMS Akku-Ex-Press Cu ACC drivmaskin Li-Ion 575006 REMS Akku-Ex-Press P ACC drivmaskin Li-Ion 575008 REMS Akku-Ex-Press Q & E ACC drivmaskin Li-Ion 575005 REMS Power-Ex-Press Q & E ACC drivmaskin 575007 Utvidelsesinnretning 6 –40 mm, ½ –1½” 575100 Utvidelsesinnretning 54 –63 mm, 2” 575101 REMS batteri Li-Ion 14,4 V, 1,3 Ah 571540 REMS batteri Li-Ion 14,4 V 2,2 Ah 571550 REMS spenningsforsyning Li-Ion 571565 Hurtigladeapparat Li-Ion/Ni-Cd 230 V, 50 –60 Hz, 65 W 571560 Stålkoffert REMS Power-Press E 570280 Stålkoffert REMS Power-Press 570280 Stålkoffert REMS Power-Press ACC 570280 Stålkoffert REMS Mini-Press ACC 578290 Stålkoffert REMS Akku-Press / REMS Akku-Press ACC 571290 Stålkoffert REMS Ax-Press 15 og 40 573282 Stålkoffert REMS Akku-Ex-Press Q & E ACC 578290 Stålkoffert REMS Ax-Press 25 ACC /Ax-Press 25 L ACC 573284 Stålkoffert REMS Akku-Ex-Press Cu ACC 573284 Stålkoffert REMS Akku-Ex-Press P ACC Stålkoffert Combi Set REMS Ax-Press 25 ACC 573284 og Akku-Ex-Press P ACC 1.2. Arbeidsområde REMS Mini-Press ACC radialpresse for produksjon av pressforbindelser i alle vanlige pressfitting-systemer på stålrør, 573284 rustfrie stålrør, kobberrør, kunststoffrør, komposittrør Radialpresser REMS Power-Press og REMS Power-Press for Ø 10–40 mm produksjon av pressforbindelser i alle vanlige pressfitting-systemer på stålrør, rustfrie stålrør, kobberrør, kunststoffrør, komposittrør Ø 10 –108 mm Aksialpresser for produksjon av trykkhylseforbindelser (skyvehylseforbindelser) på rustfrie stålrør, kobberrør, kunststoffrør, komposittrør og for utvidelse av kunststoffrør, komposittrør REMS Akku-Ex-Press Q & E ACC for utvidelse av Ø 12 –40 mm rør/ringer for systemet Uponor Quick & Easy Ø 16 –40 mm Ø ⅜–1½”
nor nor REMS Power-Ex-Press Q & E ACC for utvidelse av rør/ringer for systemet Uponor Quick & Easy Ø 16–63 mm Ø ½ –2” REMS Akku-Ex-Press Cu ACC for utvidelse og kalibrering av rør Ø 8–42 mm Ø ⅜ –1¾” REMS Akku-Ex-Press P ACC for utvidelse av rør Ø 12–40 mm Arbeidstemperaturområde REMS batteriapparater 0°C –+60°C Nettdrevne presser –8°C –+60°C 1.3. Skyvekraft / presskraft Skyvekraft radialpresser 32 kN Presskraft radialpresser 100 kN Skyvekraft radialpresse Mini 22 kN Presskraft radialpresse Mini 70 kN Presskraft REMS Ax-Press 15 17 kN Presskraft REMS Ax-Press 40 30 kN Presskraft REMS Ax-Press 25 ACC 20 kN Presskraft REMS Ax-Press 25 L ACC 13 kN Presskraft REMS Akku-Ex-Press Cu ACC 20 kN Presskraft REMS Akku-Ex-Press P ACC 20 kN REMS Akku-Ex-Press Q & E ACC 20 kN REMS Power-Ex-Press Q & E ACC 34 kN 1.4. Elektriske data REMS Power-Press E, 230 V 1~; 50–60 Hz; 450 W; 1,8 A REMS Power-Press, S3 15% (AB 2/10 min) REMS Power-Press ACC beskyttelsesisolert (73/23/EEC) REMS Power-Ex-Press Q & E ACC radiostøydempet (89/326/EEC) REMS Akku-Press, Akku-Press ACC Ax-Press 15/40 14,4 V =; 2,2 Ah; 20 A REMS Akku-Ex-Press Q & E ACC, REMS Mini-Press ACC, REMS Ax-Press 25 ACC /25 L ACC, REMS Akku-Ex-Press Cu ACC, REMS Akku-Ex-Press P ACC 14,4 V =; 1,3 Ah; 18 A 14,4 V =; 2,2 Ah; 20 A Hurtigladeapparat Li-Ion/Ni-Cd (1h) Input Output 230 V~; 50 –60 Hz; 65 W 10,8–18 V – --- Spenningsforsyning 230 V Input Output 230 V~; 50 –60 Hz 14,4 V – ---; 6 A–33 A 1.5. Dimensjoner REMS Power-Press E 430×110×85 mm (16,9”×4,3”×3,3”) REMS Power-Press, REMS Power-Press ACC 365×235×85 mm (14,4”×9,2”×3,3”) REMS Mini-Press ACC 288×260×80 mm (11,3”×10,2”×3,1”) REMS Akku-Press, Akku-Press ACC 338×290×85 mm (13,3”×11,4”×3,3”) REMS Ax-Press 15/40 330×320×85 mm (13”×12,6”×3,3”) REMS Akku-Ex-Press Q & E ACC 290×260×80 mm (11,4”×10,2”×3,1”) REMS Power-Ex-Press Q & E ACC 420×245×81 mm (16,5”×9,6”×3,2”) REMS Ax-Press 25 ACC 295×260×80 mm (11,6”×10,2”×3,3”) REMS Ax-Press 25 L ACC 325×260×80 mm (12,8”×10,2”×3,1”) REMS Akku-Ex-Press Cu ACC 265×260×80 mm (10,4”×10,2”×3,1”) REMS Akku-Ex-Press P ACC 275×260×80 mm (10,8”×10,2”×3,1”) 1.6. Vekt REMS Power-Press E drivmaskin 4,4 kg (9,6 lb) REMS Power-Press drivmaskin 4,6 kg (10,0 lb) REMS Power-Press ACC drivmaskin 4,6 kg (10,0 lb) REMS Mini-Press ACC drivmaskin uten batteri 2,1 kg (4,5 lb) REMS Akku-Press / Akku-Press ACC drivmaskin uten batteri 3,8 kg (8,3 lb) REMS Ax-Press 15 drivmaskin uten batteri 4,6 kg (10,0 lb) REMS Ax-Press 40 drivmaskin uten batteri 5,4 kg (11,8 lb) REMS Akku-Ex-Press Q & E ACC drivmaskin uten batteri 2,0 kg (4,4 lb) REMS Power-Ex-Press Q & E ACC drivmaskin 5,6 kg (12,2 lb) REMS Ax-Press 25 ACC drivmaskin uten batteri 2,6 kg (5,6 lb) REMS Ax-Press 25 L ACC drivmaskin uten batteri 2,8 kg (6,1 lb) REMS Akku-Ex-Press Cu ACC drivmaskin uten batteri 2,3 kg (5,0 lb) REMS Akku-Ex-Press P ACC drivmaskin uten batteri 2,0 kg (4,3 lb) REMS batteri Li-Ion 14,4 V, 1,3 Ah 0,3 kg (0,6 lb) REMS batteri Li-Ion 14,4 V, 2,2 Ah 0,5 kg (1,1 lb) Pressetang (gjennomsnitt) 1,8 kg (3,9 lb) Pressetang Mini (gjennomsnitt) 1,2 kg (2,6 lb) Pressehoder (par, gjennomsnitt) 0,3 kg (0,6 lb) Utvidelseshode (gjennomsnitt) 0,2 kg (0,4 lb) Mellomtang Z2 2,0 kg (4,8 lb) Mellomtang Z4 3,6 kg (7,8 lb) Mellomtang Z5 3,8 kg (8,2 lb) Pressring M54 (PR-3S) 3,1 kg (6,7 lb) Pressring U75 (PR-3B) 2,7 kg (5,9 lb) 1.7. Støyinformasjon Arbeidsplassrelatert emisjonsverdi REMS Power-Press E L pA = 76 dB L WA = 87 dB K = 3 dB REMS Power-Press / Power-Press ACC L pA = 81 dB L WA = 92 dB K = 3 dB REMS Mini-Press ACC L pA = 73 dB L WA = 84 dB K = 3 dB REMS Akku-Press/Akku-Press ACC L pA = 74 dB L WA = 85 dB K = 3 dB REMS Ax-Press 15/40 L pA = 74 dB L WA = 85 dB K = 3 dB REMS Ax-Press 25 ACC / 25 L ACC L pA = 73 dB L WA = 84 dB K = 3 dB REMS Akku-Ex-Press Q &E ACC L pA = 73 dB L WA = 84 dB K = 3 dB REMS Power-Ex-Press Q &E ACC L pA = 81 dB L WA = 92 dB K = 3 dB REMS Akku-Ex-Press Cu ACC L pA = 73 dB L WA = 84 dB K = 3 dB REMS Akku-Ex-Press P ACC L pA = 73 dB L WA = 84 dB K = 3 dB 1.8. Vibrasjoner Veid effektivverdi akselerasjon < 2,5 m/s² K = 1,5 m/s² Den angitte svingningsutslippsverdien ble målt etter en standardmessig testprosess og kan til brukes til sammenligning med et annet apparat. Den angitte svingningsutslippverdien kan også brukes til en innledende beregning av eksponeringen. Obs! Svingningsutslippsverdien kan avvike fra angitt verdi ved faktisk bruk av apparatet, avhengig av type og måte apparatet brukes på. Uafhængigt av betjeningsvejledning er det en fordel at fastlægge sikkerhedsangivelser for brugeren. 2. Idriftsettelse For bruk av REMS presstenger, REMS presstenger Mini, REMS pressringer, REMS mellomtenger, REMS presshoder og REMS utvidelseshoder for de forskjellige rørforbindelsessystemene gjelder de til enhver tid aktuelle REMS salgsdokumenter. Hvis systemprodusenten endrer komponenter i rørforbindelsessystemene eller lanserer nye komponenter, må komponentenes aktuelle anvendelsesklassifisering innhentes hos REMS (Fax +49 7151 17 07 - 110). 2.1. Elektrisk tilkopling ADVARSEL Vær oppmerksom på nettspenningen! Før tilkopling av drivmaskinen hhv. av hurtigladeapparatet skal det kontrolleres om spenningen som er oppgitt på typeskiltet stemmer overens med nettspenningen. På byggeplasser, i fuktige omgivelser, utendørs eller ved lignende oppstillingsforhold må det elektriske apparatet kun tilkoples nettet via en 30 mA-feilstrøm-beskyttelsesinnretning (FI-bryter). Oppladbare batterier LES DETTE Batteriet skal alltid settes loddrett inn i drivmaskinen hhv. i hurtigladeapparatet. Hvis batteriet settes inn skrått, blir kontaktene skadet og det kan oppstå kortslutning, noe som vil føre til at batteriet skades. Det oppladbare batteriet som følger med REMS drivmaskin og reservebatteriene er ikke oppladet. Batteriet må lades opp før førstegangs bruk. For opplading, bruk kun REMS hurtigladeapparat. Batteriene når først sin fulle kapasitet etter flere ladeomganger. Li-ion-batterier skal etteropplades med regelmessige mellomrom, slik at batteriene ikke tømmes helt. Hvis batteriet tømmes helt, blir det skadet. Ikke-oppladbare batterier må ikke lades opp. Ladetilstandskontroll for alle batteridrevne presser Li-Ion Alle batteridrevne REMS presser er fra og med 01.01.2011 utstyrt med en elektronisk ladetilstandskontroll med ladetilstandsindikator med 2-farget grønn/ rød LED (23). LED'en lyser grønt når batteriet er ladet helt opp eller forsatt er ladet tilstrekkelig mye. LED'en lyser rødt når batteriet må lades. Drivmaskinen fullfører den pågående pressesyklusen og kan etter dette ikke slås på igjen før det er satt inn et oppladet batteri. Hvis drivmaskinen ikke brukes, slukker LED'en etter ca. 2 timer, men begynner å lyse igjen når drivmaskinen slås på. Hurtigladeapparat Li-Ion/Ni-Cd (art.-nr. 571560) Når nettstøpselet er plugget i, lyser den venstre kontrollampen konstant med grønt lys. Når et oppladbart batteri er satt inn i hurtigladeapparatet, viser en grønn, blinkende kontrollampe at batteriet lades opp. Når denne kontrollampen lyser konstant med grønt lys, er batteriet ladet opp. Hvis en kontrollampe blinker med rødt lys, er batteriet defekt. Hvis en kontrolllampe lyser konstant med rødt lys, ligger hurtigladeapparatets og / eller batteriets temperatur utenfor det tillatte arbeidsområdet fra +5°C til +40°C. LES DETTE Hurtigladeapparatene er ikke egnet for utendørs bruk. 2.2. Montasje (utskiftning) av presstang, presstang Mini (1), pressring med mellomtang (fig. 18) for radialpresser (fig. 1, 16 og 17) Trekk ut nettstøpselet eller ta ut det oppladbare batteriet. Bruk kun presstenger, presstenger Mini eller pressringer med systemspesifikk pressekontur tilsvarende pressfitting-systemet som skal presses. På pressbakkene hhv. pressegmentene er presstenger, presstenger Mini hhv. pressringer merket med bokstaver som kjennetegner pressekonturen og med et tall som kjennetegner størrelsen. Innbyggings- og monteringsveiledningen fra systemprodusenten skal leses og følges. Mellomtenger er også merket med en bokstav og et tall. Denne merkingen gjør det mulig å finne riktig pressring. Det må aldri presses med en presstang, presstang Mini eller pressring og mellomtang som ikke passer (pressekontur,
Page 1 and 2: REMS Power-Press E REMS Power-Press
Page 3 and 4: 16 Fig. 9 16 Fig. 11 Fig. 13 Fig. 1
Page 5 and 6: deu deu Originalbetriebsanleitung F
Page 7 and 8: deu deu 1.6. Gewichte REMS Power-Pr
Page 9 and 10: deu deu Aufweitbacken (17) sich ver
Page 11 and 12: eng eng Translation of the Original
Page 13 and 14: eng eng REMS Mini-Press ACC L pA =
Page 15 and 16: eng eng 3.4. Electronic battery cha
Page 17 and 18: fra fra e) Éviter toute position a
Page 19 and 20: fra fra leur capacité maximale qu
Page 21 and 22: fra fra 4. Maintenance AVERTISSEMEN
Page 23 and 24: ita ita lontano i capelli, gli indu
Page 25 and 26: ita ita Caricabatteria veloce agli
Page 27 and 28: ita ita 4. Ispezione/Manutenzione A
Page 29 and 30: spa spa mienta eléctrica. Una herr
Page 31 and 32: spa spa de varias cargas. Los acumu
Page 33 and 34: spa spa 3.4. Control electrónico d
Page 35 and 36: nld nld d) Verwijder instelgereedsc
Page 37 and 38: nld nld Controle van de laadtoestan
Page 39 and 40: nld nld Beschadigde of versleten pe
Page 41 and 42: swe swe att säkerställa att de in
Page 43 and 44: swe swe öppna. I denna position sk
Page 45: swe nor Garantiåtaganden får bara
Page 49 and 50: nor nor 3.2. Aksialpresser (fig. 6,
Page 51 and 52: dan dan Oversættelse af den origin
Page 53 and 54: dan dan REMS Akku-Ex-Press Cu ACC m
Page 55 and 56: dan dan deres flere gange. Samtidig
Page 57 and 58: fin fin 4) Sähkötyökalun käytt
Page 59 and 60: fin fin mentteihin kirjaimin ja kok
Page 61 and 62: fin fin 5. Häiriöt Vahinkojen vä
Page 63 and 64: por por ● Opere as máquinas de p
Page 65 and 66: por por efeito, limpe as superfíci
Page 67 and 68: por por Press. As máquinas de acci
Page 69 and 70: pol pol i przestrzegać instrukcji
Page 71 and 72: pol pol do zaleceń montażowych pr
Page 73 and 74: pol pol 5.1. Usterka: Silnik nie pr
Page 75 and 76: ces ces Je zapotřebí kontrolovat
Page 77 and 78: ces ces zařízení přepnulo na zp
Page 79 and 80: ces slk ze záruky vyloučeny. Zár
Page 81 and 82: slk slk 1.2. Pracovný rozsah REMS
Page 83 and 84: slk slk a vydá pritom akustický s
Page 85 and 86: hun hun Az eredeti Kezelési utasí
Page 87 and 88: hun hun REMS Akku-Press / Akku-Pres
Page 89 and 90: hun hun minden tokozási folyamatot
Page 91 and 92: hrv / scg hrv / scg f) Nosite prikl
Page 93 and 94: hrv / scg hrv / scg indikatora u ze
Page 95 and 96: hrv / scg hrv / scg kliješta za st
Page 97 and 98:
slv slv g) Če lahko montirate odse
Page 99 and 100:
slv slv akumulatorsko baterijo vtak
Page 101 and 102:
slv slv 4.1.4. Naprava za širjenje
Page 103 and 104:
on ron pe legătura de presare. Nu
Page 105 and 106:
on ron Schimbarea dispozitivului de
Page 107 and 108:
on rus 5.5. Defecţiune: La presare
Page 109 and 110:
us rus 1. Технические д
Page 111 and 112:
us rus числом для обоз
Page 113 and 114:
us rus 5.3. Неполадка: П
Page 115 and 116:
grc grc 1. Τεχνικά χαρα
Page 117 and 118:
grc grc συμπίεσης με τ
Page 119 and 120:
grc grc των ενδιάμεσων
Page 121 and 122:
tur tur 4) Elektrikli aletin kullan
Page 123 and 124:
tur tur olmayan pres pensi, Mini pr
Page 125 and 126:
tur tur 5.1. Arıza: Ana cihaz çal
Page 127 and 128:
ul bul ● Радиалните п
Page 129 and 130:
ul bul пресоващ пръст
Page 131 and 132:
ul bul редовно функци
Page 133 and 134:
lit lit g) Jei galima prijungti dul
Page 135 and 136:
lit lit PRANEŠIMAS Spartieji įkro
Page 137 and 138:
lit lit 4.1.2. Radialiniai presai P
Page 139 and 140:
lav lav personas uzraudzībā. Bēr
Page 141 and 142:
lav lav REMS Power-Ex-Press Q & E A
Page 143 and 144:
lav est 5.4. Traucējums: Presēša
Page 145 and 146:
est est REMS Power-Ex-Press Q & E A
Page 147 and 148:
est est Pressimine seadmega REMS Ax
Page 150:
deu EG-Konformitätserklärung REMS
show all

REMS Power-Press E REMS Power-Press REMS Power-Press ACC ...

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?