REMS Power-Press E REMS Power-Press REMS Power-Press ACC ...

More documents

Recommendations

Info

swe swe 3.4. Elektronisk kontroll av batteriets laddningstillstånd med djupurladdningsskydd Alla REMS batteridrivna pressar är från och med 2011-01-01 försedda med en elektronisk laddningstillståndskontroll med djupurladdningsskydd och laddningstillståndsindikator med en grön/röd strömlampa (23). Strömlampan lyser grön när batteriet är fulladdat eller fortfarande är tillräckligt laddat. Strömlampan lyser röd när batteriet måste laddas. Huvudmaskinen avslutar den pågående presscykeln och kan först sättas på igen när ett laddat batteri sätts i. Om huvudmaskinen inte används slocknar strömlampan efter ca 2 timmar men tänds igen när den används på nytt. 4. Underhåll/kontroll VARNING Oavsett nedanstående underhåll rekommenderar vi att REMS huvudmaskiner tillsammans med alla verktyg (t.ex. presstänger, presstänger Mini, pressringar med mellantång, presshuvuden, utvidgningshuvuden) och tillbehör (t.ex. batteri, snabbladdare) minst en gång om året lämnas in till en auktoriserad REMS avtalsverkstad för inspektion och upprepad kontroll av elektriska verktyg enligt EN 62638:2010-08 (VDE 0702). 4.1. Underhåll VARNING Innan underhållsarbeten dra ur stickproppen resp. ta ur batteriet! Håll presstänger, presstänger Mini, pressringar, mellantänger, presshuvudena och expanderhuvudena, framför allt även deras fästen rena. Rengör kraftigt nedsmutsade metalldelar med t.ex. terpentinolja och skydda dem därefter mot rost. Rengör plastdelar (t.ex. höljen, batterier) endast med mild tvållösning och fuktig duk. Använd inga hushållsrengöringsmedel. Dessa innehåller ofta kemikalier, som kan skada plastdelarna. Använd absolut inte bensin, terpentinolja, utspädningsmedel eller liknande produkter till rengöring av plastdelar. Se till att vätska aldrig kommer in inuti de elektriska apparaterna. Doppa aldrig en elektrisk apparat i vätska. 4.1.1. Presstänger, presstänger Mini, pressringar och mellantänger Presstänger, presstänger Mini, pressringar och mellantänger måste regelbundet kontrolleras för att se om de går lätt. Vid behov måste presstänger, presstänger Mini, pressringar resp. mellantänger rengöras och bultarna (12) på presskäftarna, pressegmenten resp. mellankäftarna måste lätt smörjas in med maskinolja utan att presstången, presstången Mini, pressringen resp. mellantången demonteras! Ta bort avlagraingar i presskonturen (11). Kontrollera regelbundet att presstänger, presstänger Mini, pressringar och mellantänger fungerar riktigt genom att göra en provpressning med ilagd pressförbindare. En felfri pressning kan endast uppnås om presstången, presstången Mini, pressringen, pressegmenter är helt sluten. Efter genomförd pressning syns det både på dess spets (fig. 1 och fig. 16 till 19 vid "A") samt på motsatt sida (fig. 1 och fig. 16 till 19 vid "B") att presskäftarna (10), pressringarna (20) resp. pressegmenten (21) är helt slutna. Om det syns en tydlig grad på presshylsan när presstången, presstången Mini, pressringen, resp. pressegmentet sluts kan pressningen vara felaktig eller otät (se 5. Störningar). Skadade eller utslitna presstänger, presstänger Mini resp. pressringar och mellantänger får inte längre användas. Vid osäkerhet måste huvudvmaskinen och alla presstänger, presstänger Mini, pressringar och mellantänger lämnas in till en auktoriserad REMS avtalsverkstad för inspektion. 4.1.2. Radialpressverktyg Håll presstångens fäste rent. Rengör särskilt pressrullarna (5) och tångbulten (2) regelbundet och smörj lätt därefter med maskinolja. Kontrollera drivmaskinens funktion regelbundet genom att göra en pressning av den största använda klämkopplingen. Om presstänger, presstänger Mini, pressringer helt under denna belastning (se ovan) och motorn slår ifrån, kan verktyget anses fungera normalt. 4.1.3. Axialpressverktyg Håll presshuvuden (14) och fästen (borrade hål) i pressverktyget rena. Håll även expanderhuvuden (16) och expanderdornen (18) rena. Smörj då och då expanderdornen (18) lätt med fett. 4.1.4. Rörutvidgare För REMS Akku-Ex-Press Q & E, REMS Power-Ex-Press Q & E, REMS Akku- Ex-Press P, REMS Akku-Ex-Press Cu måste utvidgningsanordningen (15), utvidgningshuvudena (16) och utvidgningsdornet (18) hållas rena. Då och då måste utvidgningsdornet (18) smörjas in något. 4.2. Kontroll/reparation VARNING Innan underhålls- och reparationsarbeten påbörjas måste alltid verktyget var urkopplat från strömmen! Dessa arbeten får endast genomföras av kvalificerad fackpersonal. REMS Power-Press E har underhållsfri växellåda. Den är infettad på fabrik och behöver ej underhållas. Motorn REMS Power-Press E och REMS Power-Press ACC har kolborstar. Dessa slits med tiden och måste därför kontrolleras och bytas dåd och då. Använd endast original REMS Power-Press kolborstar. REMS drivmaskiner (förutom REMS Power-Press E) arbetar elektrohydrauliskt. Vid otillräcklig presskraft eller oljeläckage måste drivmaskinen lämnas till auktoriserad REMS-serviceverkstad för kontroll och service. OBS Skadade eller utslitna presstänger, presstänger Mini, pressringar, mellantänger, presshuvuden, utvidgningshuvuden kan inte repareras. 5. Felsökning För att förhindra att det uppstår skador på pressenheten måste man i arbetssituationer, som beskrivs i fig. 13 till 15 som exempel, se till att det inte förekommer någon förspänning mellan presstång, presstång Mini, pressring, mellantång, fitting och huvudmaskin. 5.1. Problem: Drivmaskinen går inte. Orsak: ● Slitna kolborstar (REMS Power-Press E, REMS Power-Press ACC, REMS Power-Ex-Press Q&E ACC). ● Nätsladden defekt (REMS Power-Press E, REMS Power-Press ACC, REMS Power-Ex-Press Q&E ACC). ● Batteriet är tomt eller defekt (REMS Akku-drivmaskiner). ● Drivverktyget defekt. 5.2. Problem: Radialpressen slutför inte pressningen, presstången, presstången Mini, mellantången, pressringen sluter inte helt. Orsak: ● Maskinen är överhettad (REMS Power-Press E, REMS Power-Press ACC, REMS Power-Ex-Press Q&E ACC). ● Förslitna kolborstar (REMS Power-Press E, REMS Power-Press ACC, REMS Power-Ex-Press Q&E ACC). ● Slirkoppling defekt (REMS Power-Press E). ● Batteriet är tomt eller defekt (REMS Akku-drivmaskiner). ● Drivverktyget defekt. ● Fel presstång, presstång Mini, pressring eller presshuvud (presskontur, storlek) används. ● Presstången, presstången Mini, pressringen eller mellantången går trögt eller är defekt. 5.3. Problem: När presstången, presstången Mini, pressringen resp. pressegmenter sluts uppstår det en grad på presshylsan. Orsak: ● Skadad eller utsliten presstång, presstång Mini, pressring, pressegmenter resp. presskontur. ● Fel presstång, presstång Mini eller pressring resp. mellantång (presskontur, storlek) används. ● Olämplig kombination av presshylsa, rör och stödhylsa. 5.4. Problem: Presskäftarna stängs förskjutet vid ”A” och ”B” (fig. 1) när presstången, presstången Mini är obelastad. Orsak: ● Presstången, presstången Mini föll i golvet, tryckfjädern böjd. 5.5. Problem: Vid axialpressning kläms röret fast mellan tryckhylsan och monteringskransen. Orsak: ● Utvidgningen för lång. ● Röret har skjutits för långt in på stödhylsan på tryckhylsförbindelsen. ● Fel utvidgningshuvud (tryckhylssystem, storlek) används. ● Tryckhylsa, rör och stödhylsa inte anpassade efter varandra. 5.6. Problem: Vid axialpressning finns det efter att presshuvudena har slutits ett tydligt glapp mellan tryckhylsan och monteringskransen. Orsak: ● Rör fastklämt mellan tryckhylsa och monteringskrans, se 5.5. ● Fel presshuvud (tryckhylssystem, storlek) används. 5.7. Problem: Utvidgaren färdigställer inte utvidgningen, utvidgningshuvudet öppnas inte helt. Orsak: ● Huvudmaskinen överhettad (REMS Power-Ex-Press Q & E ACC). ● Utslitna kolborstar (REMS Power-Ex-Press Q & E ACC). ● Batteriet tomt eller defekt (REMS batteridrivna huvudmaskiner). ● Huvudmaskinen defekt. ● Fel utvidgningshuvud (tryckhylssystem, storlek) används. ● Utvidgningshuvudet trögt eller defekt. ● Utvidgningsanordningen felaktigt inställd (REMS Akku-Ex-Press Cu ACC). ● Avståndet på tryckhylsan inte tillräckligt till utvidgningshuvudet. 6. Produsents-garantibestemmelser Garantin gäller i 12 månader efter att den nya produkten levererats till den första användaren. Leveransdatumet ska bekräftas genom insändande av inköpsbeviset i original, vilket måste innehålla uppgifter om köpdatum och produktbeteckning. Alla funktionsfel som uppstår inom garantitiden och beror på tillverknings- eller materialfel åtgärdas kostnadsfritt. Genom åtgärdande av fel varken förlängs eller förnyas garantitiden för produkten. Skador på grund av normal förslitning, felaktigt handhavande eller missbruk, eller beroende på att driftsinstruktionerna inte följts, olämpligt drivmedel, överbelastning, användning för icke avsett ändamål, egna eller obehöriga ingrepp eller andra orsaker, som REMS inte har ansvar för, ingår inte i garantin.
swe nor Garantiåtaganden får bara utföras av en auktoriserad REMS avtalsverkstad. Reklamationer accepteras endast, om produkten lämnas till en auktoriserad REMS avtalsverkstad utan att ingrepp gjorts och utan att den dessförinnan tagits isär. Bytta produkter och delar övergår i REMS ägo. Användaren står för samtliga transportkostnader. Ovanstående påverkar inte användarens lagliga rättigheter, i synnerhet anspråk gentemot försäljaren på grund av brister eller fel. Tillverkargarantin gäller endast för nya produkter som köpts inom den Europeiska unionen, i Norge eller Schweiz och som används i dessa länder. För denna garanti gäller tysk lag under uteslutande av FN:s konvention om internationella köp av varor (CISG). 7. Förlängning av tillverkargarantin till 36 månader För de huvudmaskiner som räknas upp i denna bruksanvisning, där den första användaren mottar produkten från och med 2011-01-01, finns det möjlighet att förlänga förestående tillverkargaranti till 36 månader. Förutsättning för detta är att huvudmaskinen en gång per år efter att den första användaren mottagit den, skickas in till en auktoriserad REMS avtalsverkstad för en avgiftsbelagd inspektion. Uppgifterna på typskylten måste vara läsbara. Vid den årliga inspektionen plockas exempelvis huvudmaskinerna isär och förslitningsdelar kontrolleras och byts i regel ut. Förutom detta sker även en kontroll som måste upprepas årligen i enlighet med EN 62638:2010-08 (VDE 0702) för elektriska verktyg. Efter inspektionen sammanställer den auktoriserade REMS avtalsverkstaden ett detaljerat kontrollintyg för huvudmaskinen med uppgifter om maskinnumret. Huvudmaskinen får en kontrollplakett. Leveransdatumet ska bekräftas genom insändande av inköpsbeviset i original, iakttagandet av inspektionsintervallerna måste styrkas genom insändande av produktens originalkontrollplakett. Innan eventuella reparationer genomförs tas en kostnadsberäkning fram. 8. Dellistor Dellistor, se www.rems.de → Downloads → Parts lists. Oversettelse av original bruksanvisning For bruk av REMS presstenger, REMS presstenger Mini, REMS pressringer, REMS mellomtenger, REMS presshoder og REMS utvidelseshoder for de forskjellige rørforbindelsessystemene gjelder de til enhver tid aktuelle REMS salgsdokumenter. Hvis systemprodusenten endrer komponenter i rørforbindelsessystemene eller lanserer nye komponenter, må komponentenes aktuelle anvendelsesklassifisering innhentes hos REMS (fax +49 7151 1707-110). Rett til endringer og feiltagelser. Fig. 1 – 19 1 Pressetang 2 Tangholdebolt 3 Trykklist 4 Låsestift 5 Presseruller 6 Hushåndtak 7 Dreieretningsspak 8 Berøringsbryter 9 Bryterhåndtak 10 Pressebakke 11 Pressekontur 12 Bolt Generelle sikkerhetsinstrukser 13 Returtast 14 Pressehoder 15 Utvidelsesinnretning 16 Utvidelseshode 17 Utvidelsesbakker 18 Utvidelsesdor 19 Mellomtang 20 Pressring 21 Pressegment 22 Pressekontur (pressring eller pressegmenter) 23 Ladetilstandsindikator ADVARSEL Les gjennom alle sikkerhetsinstrukser og anvisninger. Feil relatert til overholdelse av sikkerhetsinstruksene og anvisningene kan forårsake elektrisk støt, brann og/eller alvorlige personskader. Ta vare på alle sikkerhetsinstrukser og anvisninger for fremtidig bruk. Begrepet "elektroverktøy", som er brukt i sikkerhetsinstruksene, refererer både til nettdrevet elektroverktøy (med nettkabel) og til batteridrevet elektroverktøy (uten nettkabel). 1) Sikkerhet på arbeidsplassen a) Sørg for at arbeidsplassen er ren og godt belyst. Uorden og dårlig belyste arbeidsområder kan føre til ulykker. b) Ikke bruk elektroverktøyet i eksplosjonsfarlige omgivelser hvor det befinner seg brennbar væske, gass eller støv. Elektroverktøy genererer gnister som kan antenne støv eller damp. c) Hold barn og andre personer borte fra området når det elektroverktøyet er i bruk. Ved forstyrrelser kan brukeren miste kontrollen over apparatet. 2) Elektrisk sikkerhet a) Tilkoplingsstøpselet på elektroverktøyet må passe til stikkontakten. Støpselet må ikke under noen omstendigheter forandres. Ikke bruk adapterstøpsler i kombinasjon med beskyttelsesjordet elektroverktøy. Uforandrede støpsler og passende stikkontakter reduserer risikoen for elektrisk støt. b) Unngå kroppskontakt med jordede overflater som rør, varmeapparater, komfyrer og kjøleskap. Det er større risiko for elektrisk støt hvis kroppen er jordet. c) Hold elektroverktøyet unna regn og fuktighet. Hvis det kommer vann inn i elektroverktøyet er det større risiko for elektrisk støt. d) Ikke bruk kabelen til andre formål, f.eks. til å bære elektroverktøyet, henge opp elektroverktøyet eller trekke støpselet ut av stikkontakten. Hold kabelen unna varme, olje, skarpe kanter og apparatdeler som er i bevegelse. Skadede eller flokete kabler øker risikoen for elektrisk støt. e) Ved bruk av elektroverktøyet utendørs må det kun brukes skjøteledninger som er godkjent for utendørs bruk. Ved bruk av en skjøteledning som er egnet for utendørs bruk reduseres risikoen for elektrisk støt. f) Hvis det er umulig å unngå å bruke elektroverktøyet i fuktige omgivelser, skal det brukes en feilstrøm-vernebryter. Ved bruk av en feilstrøm-vernebryter reduseres risikoen for elektrisk støt. 3) Personers sikkerhet a) Vær oppmerksom, vær forsiktig med hva du gjør og bruk sunn fornuft ved arbeider med elektroverktøyet. Ikke bruk elektroverktøyet når du er trett eller under påvirkning av narkotika, alkohol eller medikamenter. Et øyeblikks uoppmerksomhet ved bruk av elektroverktøyet kan føre til alvorlige personskader. b) Bruk personlig verneutstyr og bruk alltid vernebriller. Ved bruk av personlig verneutstyr, som støvmaske, sklisikre vernesko, beskyttelseshjelm eller hørselsvern, avhengig av elektroverktøyets type og bruksområde, reduseres risikoen for personskader. c) Unngå utilsiktet idriftsettelse. Kontrollér at elektroverktøyet er slått av før det koples til strømforsyningen og/eller batteriet, løftes opp eller bæres. Hvis det elektriske apparatet bæres med fingeren hvilende på bryteren eller hvis apparatet koples til strømforsyningen i innkoplet tilstand, kan det forårsakes ulykker. d) Fjern innstillingsverktøy eller skrunøkler før elektroverktøyet slås på. Et verktøy eller en nøkkel som befinner seg i en roterende apparatdel kan føre til personskader. e) Unngå unaturlige kroppsstillinger. Sørg for at du står stødig og alltid holder balansen. På denne måten kan du kontrollere elektroverktøyet bedre i uventede situasjoner. f) Bruk egnede klær. Ikke bruk løstsittende klesplagg eller smykker. Hold hår, klesplagg og hansker unna bevegelige deler. Løstsittende klesplagg, smykker eller langt hår kan trekkes inn i bevegelige deler. g) Hvis det kan monteres støvavsug- og oppsamlingsinnretninger, skal det kontrolleres at slike er tilkoplet og brukes på riktig måte. Ved bruk av støvavsug reduseres de farer støv kan føre med seg.
Page 1 and 2: REMS Power-Press E REMS Power-Press
Page 3 and 4: 16 Fig. 9 16 Fig. 11 Fig. 13 Fig. 1
Page 5 and 6: deu deu Originalbetriebsanleitung F
Page 7 and 8: deu deu 1.6. Gewichte REMS Power-Pr
Page 9 and 10: deu deu Aufweitbacken (17) sich ver
Page 11 and 12: eng eng Translation of the Original
Page 13 and 14: eng eng REMS Mini-Press ACC L pA =
Page 15 and 16: eng eng 3.4. Electronic battery cha
Page 17 and 18: fra fra e) Éviter toute position a
Page 19 and 20: fra fra leur capacité maximale qu
Page 21 and 22: fra fra 4. Maintenance AVERTISSEMEN
Page 23 and 24: ita ita lontano i capelli, gli indu
Page 25 and 26: ita ita Caricabatteria veloce agli
Page 27 and 28: ita ita 4. Ispezione/Manutenzione A
Page 29 and 30: spa spa mienta eléctrica. Una herr
Page 31 and 32: spa spa de varias cargas. Los acumu
Page 33 and 34: spa spa 3.4. Control electrónico d
Page 35 and 36: nld nld d) Verwijder instelgereedsc
Page 37 and 38: nld nld Controle van de laadtoestan
Page 39 and 40: nld nld Beschadigde of versleten pe
Page 41 and 42: swe swe att säkerställa att de in
Page 43: swe swe öppna. I denna position sk
Page 47 and 48: nor nor REMS Power-Ex-Press Q & E A
Page 49 and 50: nor nor 3.2. Aksialpresser (fig. 6,
Page 51 and 52: dan dan Oversættelse af den origin
Page 53 and 54: dan dan REMS Akku-Ex-Press Cu ACC m
Page 55 and 56: dan dan deres flere gange. Samtidig
Page 57 and 58: fin fin 4) Sähkötyökalun käytt
Page 59 and 60: fin fin mentteihin kirjaimin ja kok
Page 61 and 62: fin fin 5. Häiriöt Vahinkojen vä
Page 63 and 64: por por ● Opere as máquinas de p
Page 65 and 66: por por efeito, limpe as superfíci
Page 67 and 68: por por Press. As máquinas de acci
Page 69 and 70: pol pol i przestrzegać instrukcji
Page 71 and 72: pol pol do zaleceń montażowych pr
Page 73 and 74: pol pol 5.1. Usterka: Silnik nie pr
Page 75 and 76: ces ces Je zapotřebí kontrolovat
Page 77 and 78: ces ces zařízení přepnulo na zp
Page 79 and 80: ces slk ze záruky vyloučeny. Zár
Page 81 and 82: slk slk 1.2. Pracovný rozsah REMS
Page 83 and 84: slk slk a vydá pritom akustický s
Page 85 and 86: hun hun Az eredeti Kezelési utasí
Page 87 and 88: hun hun REMS Akku-Press / Akku-Pres
Page 89 and 90: hun hun minden tokozási folyamatot
Page 91 and 92: hrv / scg hrv / scg f) Nosite prikl
Page 93 and 94: hrv / scg hrv / scg indikatora u ze
Page 95 and 96:
hrv / scg hrv / scg kliješta za st
Page 97 and 98:
slv slv g) Če lahko montirate odse
Page 99 and 100:
slv slv akumulatorsko baterijo vtak
Page 101 and 102:
slv slv 4.1.4. Naprava za širjenje
Page 103 and 104:
on ron pe legătura de presare. Nu
Page 105 and 106:
on ron Schimbarea dispozitivului de
Page 107 and 108:
on rus 5.5. Defecţiune: La presare
Page 109 and 110:
us rus 1. Технические д
Page 111 and 112:
us rus числом для обоз
Page 113 and 114:
us rus 5.3. Неполадка: П
Page 115 and 116:
grc grc 1. Τεχνικά χαρα
Page 117 and 118:
grc grc συμπίεσης με τ
Page 119 and 120:
grc grc των ενδιάμεσων
Page 121 and 122:
tur tur 4) Elektrikli aletin kullan
Page 123 and 124:
tur tur olmayan pres pensi, Mini pr
Page 125 and 126:
tur tur 5.1. Arıza: Ana cihaz çal
Page 127 and 128:
ul bul ● Радиалните п
Page 129 and 130:
ul bul пресоващ пръст
Page 131 and 132:
ul bul редовно функци
Page 133 and 134:
lit lit g) Jei galima prijungti dul
Page 135 and 136:
lit lit PRANEŠIMAS Spartieji įkro
Page 137 and 138:
lit lit 4.1.2. Radialiniai presai P
Page 139 and 140:
lav lav personas uzraudzībā. Bēr
Page 141 and 142:
lav lav REMS Power-Ex-Press Q & E A
Page 143 and 144:
lav est 5.4. Traucējums: Presēša
Page 145 and 146:
est est REMS Power-Ex-Press Q & E A
Page 147 and 148:
est est Pressimine seadmega REMS Ax
Page 150:
deu EG-Konformitätserklärung REMS
show all

REMS Power-Press E REMS Power-Press REMS Power-Press ACC ...

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?