seguridad_maquinas_2016

que describa las características de funcionamiento de la máquina deberá contener la misma
información que el manual de instrucciones.
Las instrucciones deben cubrir no sólo el uso previsto de un producto, sino tener en cuenta
el mal uso razonablemente previsible, advirtiendo de formas en que el producto no debe ser
utilizado. Cuando el producto está destinado a ser utilizado por personas no profesionales,
las instrucciones deben ser redactadas y se presentarán teniendo en cuenta el nivel de la
educación y la comprensión general que se puede esperar de este tipo de usuarios.
La información sobre la emisión de ruido de la maquinaria se debe proporcionar, y en el
caso de máquinas guiadas a mano, también debe proporcionarse información sobre las
vibraciones transmitidas. Así mismo cuando la maquinaria pueda emitir radiación no ionizante
que puedan causar daños a las personas, en particular a las personas portadoras de
dispositivos médicos activos o inactivos, tendrá que estar incluida la información sobre la
radiación emitida para el operador y las personas expuestas.
¿En qué idioma tiene que venir el manual de instrucciones?
Las instrucciones y advertencias dadas en las máquinas deben estar en la lengua o lenguas
del Estado europeo en el que se comercializa el producto y pone en servicio. Esto puede
requerir versiones lingüísticas para cada Estado miembro, o, como se ve a menudo, instrucciones
y advertencias en los idiomas de todos los estados miembros donde se comercializa.
Cuando se dan las advertencias gráficas, se deben explicar en el manual de instrucciones.
La parte de las instrucciones de mantenimiento de la máquina destinada al uso exclusivo de
personal de mantenimiento especializado puede ser suministrada en el idioma oficial que
comprenda dicho personal de mantenimiento especializado. Sin embargo, las partes generales
de las instrucciones deberán presentarse en el idioma del usuario final.
Una copia del manual de instrucciones original, junto con las traducciones, debe ser incluida
junto a la documentación de la máquina.
¿El manual de instrucciones tiene que estar obligatoriamente en papel?
No es obligatorio que esté en papel. Los manuales de instrucciones pueden estar en papel
o en soporte electrónico, siendo ambos válidos. Pero en ambos casos deberá ser entregado
por el fabricante y acompañar a la máquina.
¿Qué significa la declaración de conformidad?
Es una declaración formal por parte de un fabricante o representante autorizado, que el producto
al que se aplica cumple los requisitos pertinentes de todas las directivas de seguridad
Comprobaciones básicas de SEGURIDAD EN MÁQUINAS para su puesta a disposición de los trabajadores
83