Comprar. Poner en marcha. Ganar dinero. 1-2-3 - Rubble Master

1/2009
www.rubblemaster.com COMPACT RECYCLING FOR WINNERS
RECICLAR
más fácil que nunca
1-2-3 RM70 GO!
Éxito desde el arranque…...............p. 2-3
Modelo comercial con
garantía de éxito...p.4-6
Para los que empiezan, cambian, amplían
RUBBLE MASTER con la
cultura
3 proyectos para LINZ 2009........p.8

EDITORIAL
Estimado cliente y amigo de RUBBLE MASTER
Los últimos estudios indican un deseo de simplicidad y transparencia.
RUBBLE MASTER ofrece desde hace 18 años destacados productos y
servicios orientados al futuro y al éxito del reciclaje de escombros. Ahora
ponemos todo nuestro esfuerzo en hacer que los comienzos en el reciclaje
móvil sean aún más sencillos. Queremos eliminar toda dificultad para
aquellos que quieran iniciarse en el reciclaje. GO! significa que nuestro
apoyo es tan grande que literalmente sólo se tiene que apretar un botón
para comenzar a operar.
La realización concreta del principio GO! de RUBBLE MASTER saldrá al
mercado en forma de máquina a mediados de 2009. El RM70-GO! expresa
esta nueva simplicidad. Para mí es un placer haber conseguido desarrollar
una trituradora de manejo intuitivo, que todo recién llegado al reciclaje
pueda empezar a usar enseguida y sin problemas, y beneficiarse
económicamente a corto plazo, ya que nada es más importante en la
situación actual. Con ello queremos ofrecer, a tantas empresas como nos
sea posible, la oportunidad de una línea de negocio rentable, aprovechando
el valor añadido del reciclaje móvil de escombros.
En tiempos de crisis, las empresas se deciden por productos que les
ofrezcan seguridad, servicio y un valor constante. Precisamente por eso,
ahora la alta satisfacción de nuestros clientes, gracias al mejor servicio
dentro del sector y la fiabilidad de una empresa sana, es un premio a
nuestro esfuerzo. Pero las crisis también requieren creatividad y la audacia
de intentar algo nuevo. El “modelo comercial de RUBBLE MASTER con
garantía de éxito” ofrece a todos los clientes, en especial a aquellos que
empiezan, la seguridad necesaria, a la vez que describe nuestro principio:
el mejor asesoramiento, los mejores productos y el mejor servicio con el
Soporte RM durante la vida útil. Podemos dar pruebas del éxito de este
concepto: nuestros clientes más leales hablan a nuestro favor en numerosas
historias de éxito por todo el mundo: desde los comienzos en el mundo
RUBBLE MASTER hasta un crecimiento eficaz con los innovadores productos
RM, sus opcionales y equipamiento adicional, hacemos el trabajo más
sencillo y aún más productivo.
Espero acompañarle también en el futuro en su camino hacia el éxito
Publicado por: RUBBLE MASTER HMH GmbH
Im Südpark 196, 4030 Linz / Austria
T ++43 (0)732 73 71 17 – 0 . F ++43 (0)732 73 71 17 – 101 .
Ventas: sales@rubblemaster.com . Internet: www.rubblemaster.com
Redacción: Andrea Eichelberg, andrea.eichelberg@rubblemaster.com
Presentación: Creativstudio, www.hoflehner.net
Traducción al español: Paula Carrascal, Linz / Austria
Distribuidor: IBERMOP EQUIPOS Y RECAMBIOS, S.L.
Eduardo Torroja, 13 - 28823 Coslada - Madrid - España
Tel.: +34 916697110 - Fax: +34 916739975 - info@ibermop.com
Gerald Hanisch
1 – 2 – 3 ¡ya! Así de fácil es la operación del RM70 GO! La supervisión
y el control de cada fase están a cargo de un sencillo panel y de un
código de colores universal para todas las funciones de Arranque -
Servicio - Ayuda.
Pocos ciclos de mantenimiento claramente descritos en lugares
definidos reducen el trabajo del operador y garantizan un servicio óptimo
de la instalación.
Todos los componentes más importantes son accesibles desde el
suelo y fáciles de mantener, con grandes puertas de servicio a los
lados y en la parte posterior.
operación sencillísima
diversidad de aplicaciones
bajos costes de operación
alta aceptación
El principio RUBBLE MASTER GO! define todos los productos y servicios:
Si es una solución directa, rápida, con beneficio inmediato y aceptación
total, entonces es una solución RUBBLE MASTER GO!
Valor constante sellado: En el libro de servicio se documentarán todos
los trabajos de mantenimiento realizados a partir de la entrega, igual
que en los automóviles, ¡esto aumenta el valor de reventa!

FEATURE
1-2-3 ¡LISTOS PARA EL ÉXITO!
Comprar. Poner en marcha. Ganar dinero.
Reciclar escombros es fácil
¿Ha RUBBLE pensado MASTER alguna Compact-Recycler vez cómo obtener sind el die mayor Kompakt-Klasse beneficio del unter alto den valor
añadido Brechern: reciclando leistungsstark, los escombros? flexibel, Ahora wertbeständig. el inicio en Dank esta unseres rentable actividad
es Technologievorsprungs más sencillo que nunca. können 1 – RUBBLE 2 – 3: con MASTER el principio Anwender RUBBLE laufend MASTER auf
GO! innovative reciclará Lösungen de forma zurückgreifen: segura y productiva das neueste desde Produkt el primer ermöglicht momento. eine
garantierte Korngröße von 0/22 mm bis 0/63 mm bei Asphalt, Beton oder
Reciclaje para principiantes
Produkt ermöglicht eine garantierte Korngröße von
0/22 mm bis 0/63 mm bei Asphalt, Beton oder
El
Natur-gestein
RM70 GO! cumple
durch
con
den
todos
Einsatz
los
des
requerimientos
patentierten
de
Überkornabscheiders
este principio: operación
OS80
intuitiva,
in Verbindung
acceso
mit
claro
den
y
durchsatzstarken
sencillo para todos
RUBBLE
los trabajos
MASTER
de mantenimiento,
Prallbrechern
puesta
- RM80
en
und
marcha
RM70.
inmediata en cualquier entorno,
aceptación por parte de operarios y residentes. Con
menos Technologievorsprung
de 20 toneladas, el RM70 GO! se transporta
rápidamente con cualquier remolque de plataforma
baja.
Der
Los
mobile
costes
Überkornabscheider
de operación son satisfactoriamente
OS80 samt
bajos
Rückführband
y la guía de
erhält
usuario
die
es
uneingeschränkte
tan clara que cualquiera
Bewe­
puede
gungsfreiheit
hacerse con
des
el
Brechers
manejo desde
auf der
el primer
Baustelle
minuto.
- ein
De
Vorteil,
esta forma
den keine
incluso
vergleichbar
los recién
kompakte
llegados al
Anlage
reciclaje
zu
pueden
bieten hat.
empezar
Das Überkorn
enseguida
wird
a ganar
von den
dinero.
Fingersieb­
Porque
nuestro
kaskaden
objetivo
des OS80
es ayudar
zuverlässig
al mayor
abgesiebt
número
und
posible
über
de
das
empresarios
Rückführband
a que,
in die
especialmente
Vibrorinne befördert.
en tiempos
So
como
entsteht
éstos,
hochwertiges,
se beneficien
genormtes
del reciclaje
Wertkorn
móvil con
- etwa
el
concepto RUBBLE MASTER GO!
Garantía de éxito incluida
rt von und zur Baustelle erforderlich. Dort wird der
OS80 einfach mittels Schnellverschluss am Austra­
RUBBLE
geband
MASTER
des Brechers
acompaña
montiert
a sus clientes
und scheidet
hacia el
éxito,
zuverlässig
desde
zu
los
großes
comienzos
Endkorn
hasta
ab.
un crecimiento
eficaz. Porque no nos conformamos con tener buenas
máquinas, Innovative ofrecemos Lösungen un modelo comercial completo
con garantía de éxito. Ésta es nuestra forma de
facilitar
3 Fingersieb-Kaskaden
los primeros pasos
sorgen
en esta
für die
actividad,
100%ige
a
menudo
Trennung
tan
der
novedosa.
Überkornanteile
Esto incluye
im
el asesoramiento
Endprodukt -
de
ebenso
la máquina
wie für
más
maximale
idónea según
Durchsatzleistung
las necesidades,
bei
los
geringem
correspondientes
Verschleiß
permisos,
und vermindertem
las posibilidades
Feinkorn­
de
financiación,
anteil, da kein
la
Zustellen
comercialización
des Brechers
del grano
erforderlich
final, y
también
ist. Das
cursos
System
de
ist
formación.
flexibel durch
Servicios
verstellbare
regulares
Fin­
in-situ
gerkaskaden
dentro del
- und
programa
kann einfach
de Soporte
auf die
RM
gewünschte
durante
la
Endkorngröße
vida útil e inspecciones
umgestellt werden.
periódicas
Ein weiterer
para asegurar
Vorteil
que
liegt
la
darin,
máquina
dass
conserva
das Sieb die
su valor
Mobilität
y que
des
los
Brechers
costes
de
nicht
operación
beeinträchtigt.
se mantienen
Außerdem
lo más
ist
bajos
die Abwurfhöhe
posibles.
¡Es el momento de
apretar el botón!
¡SÍ PUEDO! Cualquier usuario puede empezar a
manejar un RM70 GO! inmediatamente, obteniendo
beneficios desde el principio. Éste era el primer
objetivo del equipo de desarrollo de RUBBLE
MASTER.
¡ME GUSTA! Además el usuario podría trabajar
con el RM70 GO! a la puerta de su casa. Poder
trabajar sin restricciones en prácticamente
cualquier sitio era el segundo objetivo, y también
se cumplió.
3

RM FAMILY RM FAMILY
4
RECETAS DE ÉXITO
para los que empiezan, cambian, amplían...
Es precisamente en tiempos difíciles de la economía en los que demuestra su eficacia el concepto RUBBLE MASTER
de reciclar in-situ, con bajo coste y de forma competitiva, incluso cantidades pequeñas. En obras, en construcción
de carreteras, en zonas montañosas o en instalaciones de reciclaje. Confirmado por referencias como Ron Garofalo
de Nueva York a finales de 2008: „En Estados Unidos el gremio de la construcción está bajo mínimos, tener otra
línea de negocio es inestimable. ¡Sin RUBBLE MASTER no podría mantener mi empresa a flote!”
Distribuidor RM: Remarkable Machinery Company – FZC, Sharjah - mialdeeb@eim.ae
Ante las dimensiones del proyecto de obra en los Emiratos Árabes Unidos, los empresarios se decidieron también aquí por el reciclaje móvil. El RM80 convenció a
una de las empresas de construcción líderes, ALDAR Laing O’Rourke Construction LLC, para utilizarla en un gran proyecto frente al autódromo de Abu Dhabi. Brett
Gay, director de logística: „Dado que sólo hace falta un transporte para desplazar la instalación hasta el lugar de trabajo y todos los residuos minerales de la construcción
se reciclan allí, el contratista se ahorra los enormes gastos de transporte. Además el sistema produce grano final definido que se puede utilizar in-situ en las carreteras
de acceso”
Tras 20 años de experiencia en el reciclaje móvil,
Heinz Klages (de Renania, Alemania), se independizó
a mediados de 2008 con un RM100. Desde el
principio la trituradora convenció por su alto rendimiento
y su bajo desgaste, proporcionando lucrativos
contratos a su empresa MoBaK. „Desde entonces
he sobrepasado las 1.000 horas de trabajo: 50.000
toneladas en asfalto, que reciclé a 0/22 mm con
efectividad de coste, en circuito cerrado con el
retorno de material de rechazo, y 30.000 toneladas
de escombros en diversas obras” nos cuenta este
joven empresario. „La disminución de contratos en
diciembre fue un enorme contratiempo pero también
significa que hemos hecho las cosas bien, porque
no es fácil superar un obstáculo así, al poco tiempo
de fundar una empresa."
Distribuidor RM: Oppermann & Fuss GmbH – www.oppermann-fuss.de
Exitoso inicio en el reciclaje móvil
„En la crisis, una instalación móvil tan compacta es una ventaja porque te ofrece flexibilidad incluso para
acometer tareas más pequeñas" opina Heinz Klages. „Porque eso también es trabajo. Y ahora empezamos
a notar que hay más demanda”.

RM FAMILY
RM FAMILY
Distribuidor RM: RUBBLE MASTER UK Ltd. – Inglaterra – www.haulmarkltd.co.uk/rubblemaster.htm
Ganar reputación con material
de construcción reciclado y comercializable
Cotswold Recycling Ltd produce grano de alta calidad a alto rendimiento: “De esta forma ahorramos
mucho dinero a nuestros clientes, porque reciclamos los escombros produciendo el producto final que
desean, y se benefician de su reutilización”.
Distribuidor RM: RUBBLE MASTER MARKETING UND VERTRIEB GMBH - Austria - www.rubblemaster.at
Para celebrar su aniversario, la empresa NSB
(Nußbaumer Schottergewinnungs GmbH), cerca de
Salzburgo (Austria) adquirió la cuarta RM80 sucesiva,
como siempre, con sistema de material de rechazo
integrado. Thomas Nußbaumer ha decidido conscientemente
no ampliar su negocio: 1 hombre, 1
máquina, 1 transporte y cuida su actividad con celo.
Este hombre, que según sus clientes nunca falla,
aparece de madrugada con su remolque de plataforma
baja, su RM80, OS80, cinta de retorno y
furgoneta de servicio. „Así siempre tengo a mano
todo lo que necesito, me quedo en la obra todo el
tiempo que haga falta y el cliente puede confiar en
que empleo mi máquina de la mejor forma posible,
pues está funcionando mientras el reloj esté en
marcha.”
„Nuestros clientes necesitan una amplia gama de
granulaciones finales de alta calidad. ¡Y nosotros
podemos producirlas a bajo coste!”
„La RM60 era la mejor trituradora para comenzar
porque produce grano de calidad“, Richard Cooper nos
cuenta los comienzos en 2001 de Cotswold Recycling
Ltd, en Badminton (Inglaterra). “Al principio nos costó
convencer a los clientes, pero una vez que demostramos
de lo que es capaz esta pequeña máquina, ganamos
cada vez más contratos y más clientes.
Tras 5 años nos pasamos a una RM70 – una máquina
excelente con un tamaño perfecto que incluso hoy se
adapta perfectamente a casi cualquier trabajo” añade
su socio Paul Finch. Al aumentar la clientela, adquirieron
una segunda RM70 para la flota de alquiler, que en
2007 se cambió por una RM100. „Estamos sumamente
satisfechos con esta trituradora compacta de alto
rendimiento; nos ha abierto las puertas a grandes
contratos y a trabajos de reciclaje en canteras”, dice
Richard Cooper, que también ve oportunidades futuras
en una ofensiva de la calidad de reciclaje.
10 años de éxito como empresa individual
Calidad en contrato de reciclaje para clientes calculadores, es la fórmula de NSB: en emplazamientos de obra
en un radio de 70 km o como depósito intermedio para utilización en invierno.
5

RM FAMILY
RM FAMILY
“Nos decidimos por el RM80 por su alto rendimiento y porque utiliza una tecnología respetuosa con el
medioambiente”, explica Willie Petersen, entusiasmado además con el completo Soporte RM.
6
Distribuidor RM: RUBBLE MASTER SYSTEMS INC. – Canadá – www.rubblemastersystems.com
El RM80 reduce los costes generados
por la flota de camiones
„Antes de comenzar en el reciclaje móvil nos
costaba RUBBLE hacer MASTER frente a los Compact-Recycler elevados costos de sind para die reciclar Kompakt-Klasse en nuestros propios unter proyectos den de
transporte y mantenimiento de nuestra flota de demolición y también llevamos a cabo servicios
Brechern: leistungsstark, flexibel, wertbeständig. Dank unseres
camiones”, cuenta Brad Petersen, director jefe contratados. Hace poco ahorramos $9.000 a un
de Technologievorsprungs Petersen Excavating, una empresa können familiar RUBBLE cliente MASTER al eliminar Anwender la adquisición laufend de nuevo auf material
fundada innovative en 1977 Lösungen en Illinois (EEUU). zurückgreifen: „Ahora pode- das y los neueste gastos de Produkt transporte ermöglicht y vertedero eine de los
mos reducir en gran parte la flota, y con ello residuos de hormigón en un proyecto de
garantierte Korngröße von 0/22 mm bis 0/63 mm bei Asphalt, Beton oder
también los altos costes, y ya no dependemos de
empresas de transporte ni de proveedores de
Para obtener más rendimiento y mejor calidad en
los residuos de producción reciclados, la empresa
Stowell Concrete Ltd, fundada en 2002 en Bristol
(Inglaterra), se decidió a cambiar su machacadora
de mandíbulas por un sistema RUBBLE MASTER.
„El RM60 combinado con la pre-criba VS60 y la
criba final CS2500 procesan 300 toneladas mensuales
de restos y desechos provenientes de la
fabricación de bloques de hormigón”, comenta Vince
Stowell. „Además ahora tenemos la oportunidad de
reciclar los residuos de construcción de los clientes y
reutilizarlos en nuestro proceso de producción."
material de construcción. Empleamos la trituradora
construcción de caminos.
Distribuidor RM: RUBBLE MASTER UK Ltd. – Inglaterra – www.haulmarkltd.co.uk/rubblemaster.htm
Ahorro de £9.00 por tonelada reutilizando
los residuos de producción
"El grano final se clasifica a 0/10, resultando material de alta calidad
que supone un considerable ahorro en costes”.

RM NEWS PRODUCT NEWS
OS: ACCIONAMIENTO EN CASCADA
Para mayor eficacia con materiales difíciles de cribar y granulaciones aún
más precisas, ahora está disponible un nuevo desarrollo para el OS80 y el
OS100 que obtiene los mejores resultados incluso con material mojado y
pegajoso.
RUBBLE MASTER para campeones
RUBBLE MASTER entra en escena con su nueva y
moderna línea RM Fashion, que saldrá al mercado
en primavera de 2009. Además de beneficiarse de
las ventajas de reciclar con tecnología líder, diseño
galardonado y alta compatibilidad con el medioambiente
de los Recicladores Compactos RUBBLE
MASTER, los clientes y amigos de la marca disponen
ahora de una selección de moda original y funcional
para trabajo y tiempo libre: de primera calidad,
excelente acabado y diseño hasta el mínimo detalle,
y a un precio razonable, como todo en RUBBLE
MASTER.
Disponible en el stand de RUBBLE MASTER en las
ferias INTERMAT 2009 y a través de algunos
distribuidores RUBBLE MASTER y en internet:
www.rubblemaster.com/en/community/shop
PRODUCT NEWS
MASTER-CLEAN
Para una limpieza eficiente y respetuosa con el medioambiente después
de trabajar con asfalto, RUBBLE MASTER lanza su propio producto al
mercado de limpieza de máquinas y refrigeradores. RM MASTER-CLEAN
es biodegradable y disuelve el alquitrán de forma rápida y segura.
Para más información y pedidos contacte con su distribuidor.
www.rubblemaster.com/en/service/parts (en inglés)
7

RM EXPERT
RM NEWS
8
Reutilización de residuos de la construcción
„Para poder comercializar un producto, deberán
demostrarse características claramente definidas
que garanticen al cliente (constructor/propietario)
una calidad acorde con sus necesidades. Precisamente
en el sector del reciclado es importante que
se fijen unas exigencias mínimas respecto a las
técnicas de construcción y medioambiente; al fin y
al cabo, una obra o instalación que perdura en el
tiempo influye de varias formas en el entorno. La
Asociación Austriaca para el Reciclado de Materiales
de Construcción (BRV) definió uno de los primeros
estándares europeos hace ya 20 años.
Dado que las obras salen normalmente a concurso,
cobran especial importancia las condiciones facultativas
que deben aplicarse obligatoriamente, conforme
a la legislación nacional austriaca de adjudicaciones.
Unas de las más importantes, las condiciones facultativas
para la infraestructura de transporte LB-VI,
equiparan estos materiales reciclados de calidad con
las materias primas de construcción: si se ajustan
al contenido de la directriz de la BRV para Materiales
de Construcción Reciclados, entonces se encontrará
sin duda su correspondiente uso. Lo mismo ocurre
con las directrices LB-SW (suministro de agua y
saneamiento) o LB-HB (ingeniería civil).
Europa está teniendo en cuenta ahora este desarrollo:
a partir de 1 de septiembre de 2009 entrará en vigor
la Normativa para los Materiales de Construcción
Reciclados. La norma EN 13242 establece las bases
para las mezclas sueltas. Por iniciativa de la BRV, se
Con el lema „Comienza en Linz“, la ciudad de Linz es anfitriona para Europa y el mundo: ofrece y sorprende a la vez, abierta a lo inesperado y preparada
para la amistad, así la define Martin Heller, director artístico, en su introducción en el amplio libro del programa. Desde la tradición de los eventos artísticos
HMH, y como empresa de Linz que somos, contribuimos a este concepto global con tres proyectos de corte internacional. El compromiso de nuestra empresa
con el arte y la cultura es un reflejo también de nuestros productos y del personal de RUBBLE MASTER. Invitamos a todos a vivir con nosotros estos
acontecimientos únicos. Información en: www.rubblemaster.com/en/community/linz09. (in inglés)
¡Venga a conocer sus recetas para el éxito! En 2009 nos encontrarán en las
siguientes ferias (más información en www.rubblemaster.com/es/comunidad/ferias)
INTERMAT - París, Abril 20-24. Project Qatar - Doha, Abril 27-30.
FIDER'09 - Zaragoza, Mayo 20-22.
ha hecho una tabla de conversión que facilita su
manejo, para que en el futuro se continúen utilizando
las denominaciones estándares austriacas ya introducidas
y al mismo tiempo cumplir la conformidad CE.
Además, a partir del otoño de 2009 la utilización de
material de construcción reciclado sólo se permitirá
si cumple con los nuevos estándares, ya que, conforme
a las directrices de productos de construcción,
la puesta en circulación de productos en el mercado
tendrá que observar el contenido de la normativa.
En Austria, la industria del reciclaje en el sector de
la construcción está perfectamente preparada, debido
a años de trabajo preliminar: el uso de material de
construcción reciclado sin control de calidad tiene
ya desde hace años una carga fiscal (8 €/tonelada).
Por tanto, el cumplimiento de las directrices para
materiales de construcción reciclados también es
económicamente interesante. Las empresas que
cumplan con estos requisitos de calidad obtienen
para su material reciclado el Certificado de Calidad
de Material de Construcción Reciclado, una marca
que la Asociación de Protección de la Calidad
(Güterschutzverband) otorga por orden del Ministerio
de Economía al material de construcción con calidad
garantizada."
Más información en:
Österreichischer Baustoff-Recycling Verband,
1040 Viena, Karlsgasse 5;
www.brv.at, brv@brv.at
Linz 2009: Capital Cultural Europea
POR EL MOVIMIENTO
sábado, 18 de abril a las 15.00 h
Desde siempre este festival, a cargo de Christian
Steinbacher y de la Unión de Artistas MAERZ,
combina música nueva y poesía. En el año 2009 lo
hace bajo el lema: “Notas, Márgenes, Nómadas”.
Nos complacemos en ofrecerles el estreno de una
composición promovida por HMH. Las nuevas instalaciones
serán el marco excepcional para el concierto
que cierra esta serie de acontecimientos.
DESFILE
viernes, 1 de mayo a partir de las 13.00 h
„Música en marcha desde todos los puntos cardinales“
Peter Kuthan y Keith Goddard juntarán en
Linz a músicos de los más variados sitios del mundo
durante tres días. El desfile tendrá lugar el 1 de
mayo al sur de Linz. A partir de las 13.00 h se
acercará una multitud de músicos y público a la
solarCity, al recinto de HMH en Südpark, donde a
partir de las 18.00 h se celebrará un concierto en
las instalaciones de montaje.
Dipl.-Ing. Martin Car, Gerente de BRV
Norma austriaca para conformidad CE de material de
construcción reciclado de alta calidad: “R” de Reciclaje
+ una letra para el tipo de material (p. ej. RA = granulado
de Asfalto Reciclado) – categoría (de I – IV) – granulometría
– compatibilidad medioambiental (de A+ a C): por ejemplo:
RA II 0/16 A+
RADIO PLAY 09
miércoles, 9 de septiembre a las 21.00 h
Con ánimo de impulsar el género “piezas
radiofónicas”, en el marco del proyecto “HÖRSTADT”,
se celebra un concurso durante los años 2009,
2010 y 2011, a nivel europeo para piezas libres,
de 9 minutos máx., en alemán. El estreno con las
tres piezas ganadoras de 2009, con el tema “Industria”,
tendrá lugar el día 9.09.2009 en HMH.
El tema de 2010 será "Arte" y el 2011 será "Naturaleza".
www.rubblemaster.com