Biblia Textual

PRÓLOGO
(que todo lector debe considerar)
La BIBLIA es más que un tesoro histórico o un clásico literario para ser preservado,
admirado o aplaudido. Es algo más que un conjunto de documentos sobre cuya
base puedan exaltarse talentos de hombres doctos. La BIBLIA es la más grande de
todas las obras del Creador. Revela su mente, expresa su voluntad y manifiesta su poder
mediante palabras que, entre otros muchos propósitos, tienen poder para quitar
la muerte y sacar a luz la vida y la inmortalidad de quien lee con fe.
No suponga entonces el lector que tiene en sus manos un libro que el hombre
hubiera podido escribir de haber querido. Su maravillosa unidad y continuidad, y
sus predicciones cumplidas, evidencian el carácter trascendente y sobrenatural de la
Obra. Sepa, por otra parte, que tampoco es un libro que el hombre hubiera querido
escribir de haber podido, porque consistentemente habla en su contra y sin acepción
de personas, testifica contra él, exhibiendo sus rebeliones, perversiones y fracasos.
Si con nuestra mente adulta, en cambio, creemos vivir en un planeta visitado por
Dios hecho carne, entonces, las palabras que Él dice revisten una importancia tal,
que al considerar el Precioso Texto, será imposible abstraernos de que el Libro nos
confronta con asuntos que exceden los límites de nuestra habitación temporal.
Ante esta realidad, no quien pretenda, sino quien humildemente aspire a traducir
al Autor Exacto, tiene que admitir ipso facto las limitaciones y la futilidad que
representa el depender de humanas disciplinas, y reconocer que, así como ante el
DIOS TODOPODEROSO no es posible acercarse con vanas repeticiones, tampoco
ante su PALABRA es posible hacerlo con la locuacidad de un espíritu liberal, como si
se tratara con prolegómenos y comentarios propios de diccionarios o enciclopedias.
No; ante el Libro, uno se ha de acercar con espíritu contrito, corazón hecho alheña
y postrada actitud; con fe sencilla y pies descalzos, limpios del mundanal lodo de las
filosofías humanas, pues en este caso particular, no es el lector quien juzga al Libro,
sino el Libro al lector.
Las Bases Textuales de la Biblia. La composición que hoy conocemos como La
Biblia está conformada por 66 libros (39 del AP y 27 del NP) cuyo número fue reconocido
por la Iglesia Primitiva para conformar el así llamado canon de la Escritura.
Desde Job, su libro más antiguo (1900 a.C.), hasta el Apocalipsis (90 d.C.) los libros se
escribieron en hebreo (con algunas palabras arameas) y griego koiné en un lapso de
casi dos milenios. Fueron realizados en tres continentes: Asia (Menor), África y Europa,
por no menos de 40 autores de distintos rangos sociales, oficios y profesiones,
cuya mayoría no se conoció entre sí, aunque hablaron sobre temas de extraordinaria
similitud, principalmente acerca de las cosas por venir. Cuando toda esta diversidad
de personalidades, tiempo y espacio coinciden de manera tan exacta en el cumplimiento
de sus aseveraciones, las cualidades que resaltan del Libro son su maravillosa
unidad, autoridad y trascendencia.
Ahora bien, el lector ha de estar advertido que antes de traducir las palabras, frases
y oraciones de la Escritura, el intérprete ha de interesarse por un problema precedente:
¿Cuál es el texto original del pasaje? Que tal pregunta debe ser hecha ¡y
v ii