Inffo 09-11.cdr - Schaeffler Group

Año VI - Número 18 - Septiembre/Octubre 2011
A m é r i c a d e l S u r
Noticias del Grupo
Grupo Schaeffler recibe Premio de
Volkswagen y Certificado SuPER de Fiat
Confiabilidad es Todo
Ensayo de Quemaduras por Rectificado –
Tecnología generando economía
Enfoque
Grupo Schaeffler realizó una ronda de
charlas técnicas por América del Sur
Movimiento
Innovación y soluciones en 1ª Reunión
de Distribuidores en Argentina
INFFO es una publicación trimestral de Schaeffler Group dirigida al mercado A. Sur
Tecnología y Calidad de productos del Grupo
Schaeffler están presentes en el Mazda BT-50

2011
INFFO es una publicación trimestral de
Schaeffler – A. Sur, dirigida a los mercados
autopartista e industrial.
Coordinación: Vicepresidencia de Recursos
Humanos, Comunicaciones y
Relaciones Corporativas – Marcel Oliveira
y Renata Costa Silva Campos.
Comité Editorial: Attilio P. Gioielli Júnior
(Ventas Aftermarket), Bruno Bello (Aftermarket),
Charles Novais (Aftermarket
Service), Detlev Fenselau (Ventas Industriales
– América del Sur), Fabiana
Trevelato (Ventas Industriales – América
del Sur), João Sampaio (Ventas Industriales),
Marcelo Scarpanti (Aftermarket),
Natalie D´Ascanio Iwamoto (Ventas
Aftermarket), Rodrigo Marcondes de Almeida
(Comunicación), Ronaldo Santos
(Aftermarket Service) y Tatiana do Amaral
(Comunicación).
Colaboración: Laura Pawlowski y Mariano
Frola (Schaeffler Argentina)
Editora: Cristina Belluco (MTb 16.777)
Producción: Letters Jornalismo e
Marketing (teléfonos +55-19-3236-2588/
+55-19-9602-3638)
Tapa: Foto de Divulgación de Mazda
Correspondencia: SCHAEFFLER BRASIL
LTDA. Avenida Independência, 3500 A -
Iporanga- Sorocaba-CEP 18087-101
Sitio: www.schaeffler.com.br
E-mail: inffo@schaeffler.com
Asistencia Técnica:
al servicio del cliente
El Grupo Schaeffler conquistó una
sólida reputación en América del Sur,
tanto por la calidad de los productos y
eficiencia en la distribución, como también
por nuestros amplios servicios de
garantía y de asistencia técnica.
Somos referencia en el mercado de
reposición automotriz, porque adoptamos
el concepto de que, para destacarnos
en un segmento tan competitivo
como el de autopiezas, no basta
con que fabriquemos los mejores productos
– también tenemos que ofrecer
los mejores servicios.
Dentro de esta filosofía, nuestra área de
Asistencia Técnica juega un papel fundamental. Contamos con profesionales
capacitados para atender las necesidades del mercado de reposición en todos
los niveles.
Nuestro equipo presta servicios de asistencia técnica a los distribuidores,
minoristas, flotistas y talleres mecánicos de los países de América del Sur, que
abarcan desde visitas periódicas, atención por teléfono y por email, hasta
distribución de manuales técnicos y catálogos.
Realizamos también cursos y conferencias a los aplicadores, funcionarios del
comercio minorista y distribuidores, en un trabajo conjunto con el área de
Ventas, para divulgar informaciones técnicas, aclarar dudas y actualizar los
conocimientos de esos profesionales del mercado de reposición. De esta
forma, procuramos dar todo el soporte necesario para la instalación correcta y
utilización de nuestros productos, lo que resulta también en una mejor
atención al cliente final.
El área también tiene como responsabilidad la importante misión de
desarrollar nuevos productos, de forma planificada, organizada y coordinada
con nuestra casa matriz. Todos los años, el Grupo Schaeffler lanza una gran
cantidad de productos para atender la creciente flota de vehículos presente
en todos los países de América del Sur.
Con los servicios de Asistencia Técnica, el Grupo Schaeffler busca la mejoría
continua, el fortalecimiento de las sociedades con nuestros clientes y la
fidelización de las marcas INA, FAG y LuK en todo el mercado sudamericano.
Rubens Campos, Vicepresidente de Operaciones
Aftermarket Automotriz América del Sur

Grupo Schaeffler recibe
premio de Volkswagen
El Grupo Schaeffler, por medio de las marcas INA y FAG, conquistó el Premio
de Excelencia Comercial – en la categoría “Metálico” – de la ensambladora de
vehículos Volkswagen, durante la celebración del Supply Award 2010,
realizada el 18 de agosto en el Credicard Hall, en São Paulo.
3
Noticias del Grupo
El Grupo Schaeffler fue evaluado por Volkswagen como uno premios en 15 diferentes categorías. Por primera vez,
de sus mejores proveedores de América del Sur, por el Volkswagen incluyó a sus proveedores de Argentina en el
desempeño demostrado en 2010. Fueron entregados 18 Supply Award.
Schaeffler Brasil suministra a Volkswagen, por medio de las
marcas INA y FAG, varios componentes de chasis y de
transmisión, dentro de los cuales se encuentran los
rodamientos de rueda, rodamientos de embrague,
rodamientos cónicos y de rodillo, jaulas y casquillos de
agujas, así como elementos de motor, tales como poleas,
balancines, pivotes, taqués hidráulicos, etc. Por medio de la
marca LuK, Schaeffler es responsable por el suministro de
conjuntos de embrague para varios vehículos de
Volkswagen Brasil y cilindros semi-hidráulicos sensorizados
a la unidad de Volkswagen en Argentina.
Schaeffler Brasil recibe Certificado SuPER de Fiat
El Certificado SuPER – Pro- cos, anillos internos de rodamientos, rodamientos de embragrama
de Optimización gue, anillos sincronizadores, pernos posicionadores de mardel
Valor del Producto del cha, rodamientos de suspensión, poleas tensoras, rodamien-
Fiat Group Purchasing – tos de rodillos cónicos, sistema de accionamiento por cadefue
concedido a Schaeffler na, variador de fase del eje de comando y válvula solenoide.
Brasil el día 25 de agosto Por medio de la marca LuK, Schaeffler es responsable del
en Sumaré (SP). Schaeffler suministro de platos, discos y sistemas de accionamiento.
recibió este reconocimiento
de Fiat en virtud de las
ideas que presentó para
atender las necesidades de la ensambladora. Siempre
atenta a las tendencias del mercado y pronta para sorprender
a sus clientes con soluciones innovadoras,
Schaeffler constantemente realiza investigaciones y desarrollos
para ofrecer los mejores productos y servicios.
Estos esfuerzos han sido reconocidos a través de premios y
certificaciones como el SuPER.
Schaeffler Brasil suministra a Fiat, por medio de las marcas
INA y FAG, jaulas de agujas, rodamientos de rodillos cilíndri-

Noticias del Grupo
Nuevo Centro de Entrenamiento será
inaugurado en 2012 en la planta Sorocaba
Un Centro de Entrenamiento está siendo instalado en la El nuevo Centro de Entrenamiento dará soporte tanto a
planta Sorocaba del Grupo Schaeffler para la Unidad de Brasil, como también será referencia para los clientes de
Negocios Industrial. Con inau- toda América del Sur.
guración prevista para comienzos Serán impartidos entrenamientos
de 2012, este centro permitirá la
realización de entrenamientos pa-
ra los colaboradores de Schaeffler
y, principalmente, para los clien-
tes de la empresa.
en tecnología de rodamientos,
técnicas de montaje, análisis de
fallas y otros cursos que están en
fase de preparación.
Produtos y Servicios
Grupo Schaeffler suministra
rodamiento de rueda para Chevrolet AVEO
Un producto más fue lanzado por el Grupo Schaeffler para contrario de lo que existía en el mercado – una unidad
atender el mercado de reposición del Chevrolet AVEO, uno completa (la maza de la rueda con el rodamiento integrado).
de los vehículos más vendidos en los países de América del Esto reduce el costo de mantenimiento. Para ser instalado, el
Sur: es el Rodamiento de Rueda 546467, para el eje trasero rodamiento de rueda debe introducirse por presión solo
del sistema de suspensión, con y sin ABS. Este es un roda- sobre el anillo exterior dentro de la maza de la rueda.
miento de generación 1T, de doble hilera de rodillos cónicos. Otros componentes de Schaeffler equipan el modelo AVEO:
El gran diferencial es que esta solución ofrecida por el Grupo RepSet LuK, disco y plato de embrague LuK, rodamiento de
Schaeffler posibilita al cliente adquirir solamente el roda- embrague INA, rodamiento delantero de rueda FAG, polea
miento de rueda del eje trasero para reparación del cubo, al de desvío INA y rodillo tensor INA.
4
Foto de Divulgación de General Motors

Lanzamientos
Actuador hidráulico AAM:
510 0027 22
Camiones: 915 C ACCELOOM 904 LA Eaton FSO 4405 Todos – 1218 LAOM 904
LA MBB G60-6 Todos – Atego 1315 / 1418 / 1518 / 1718 / 1718 M OM 904 LA MBB
G60-6 Después de 01/04 – 712 C / 914 C/ 1214C / 1215COM 904 LA ZF Todos –
1725OM 906 LA MBB G131-9 Todos – 1728/2428OM 906 LA MBB G221-9 Todos –
Atego 1725 / 2425 / 2425 M (Basurero) OM 906 LA MBB G85-6 Después de 01/04
– OF/ OH 1722 OM 924 LA MBB G85-6 Todos – Microómnibus: LO 914 / 915OM
904 LA ZF Todos
Descripción Referencia FAG Vehículos Origen
Rodamiento rígido a bolas
Rodamiento de la Punta del Eje
Piloto
Rodamiento de rodillos cónicos
Rodamiento de Rueda
6206.2RSR.C4
KJL69349.JL6
9310.J42B
Motor Cummins 6 Cilindros – VW ómnibus 16-180CO, 16-210CO, 17-210EOD, 17-
210OD, 17-230EOD, 17-240OT, 17-260EOT, 18-310OT, 18-320EOT, Camiones 12-170,
12-180, 13-130, 13-180, 13-190, 14-140, 14-150, 14-170, 14-180, 14-200, 14-220, 15-
170, 15-180, 16-170, 16-180, 16-200, 16-220, 16-300, 17-210, 17-220, 17-300, 18-
310, 24-220, 24-250, 26-220, 26-300, 26-310, 31-260, 31-320, 31-370, 35-300, 40-300
Dakota 4x2 (eje delantero - interno) / Sportage 4x2 2.0 y 2.2L (eje delantero -
interno) /Astra, Vectra, Monza e Ipanema (todos con motores 1.8, 2.0, 2.2 y 2.4L -
cambio F16 y F18 - diferencial lateral de la corona - derecho e izquierdo) /
Aplicación Colombia: Ford F-250 4x2 (97/00 - rueda delantera interno - freno a
disco) / Festiva delantero interno y externo / Kia Rio 1.5L, Kia Spectra, Rio y Sephia
(diferencial lateral de la corona - derecho e izquierdo) / Pride (rueda delantera
interno y externo) / Mazda B2600 (rueda delantera externo), 323 y Demio (rueda
delantera interno y externo) / Suzuki Swift, Daewoo Lanos, Cielo, Espero, Nubira y
Leganza (diferencial derecho e izquierdo)
5
Produtos y Servicios
Descripción Referencia LuK Vehículos Origen
Rodamiento de contacto angular de
doble hilera de esferas
Rodamiento de contacto angular de
esferas para Polea del ventilador del
radiador – motor trasero
Rodamiento de Rueda
Delantera 1ª Generación
Rodamiento de Rueda
Trasera de 2ª Generación s/ ABS
Rodamiento de Rueda
Trasera de 2ª Generación c/ ABS
Rodamiento de Rueda
Delantera y Trasera – eje libre de
Generación 1T (Doble hilera de
rodillos cónicos)
803769A Volkswagen Ómnibus 17-240OT (a partir de 01/01/2004) / 17-260EOT (a partir de
01/01/2004) / 18-310OT (a partir de 01/01/2004) / 18-320EOT (a partir de
01/06/2006) – todos Diesel MotoresMWM6.10TCA240 CV /MWM6.12TCAE 260 CV /
Cummins 6CTTA8.3 310 CV / Cummins 320ISCE 320 CV
Descripción Referencia INA Vehículos Origen
Rodamiento de Rueda/ Rodamiento
de rueda 3ª Generación - Sistema de
suspensión 4X4 - Eje delantero s/ABS
Polea autotensora de la correa
dentada
Polea de desvío de la correa
dentada
Polea tensora de la correa
dentada
Polea tensora de la correa
trapezoidal acanalada del
circuito accesorio
Polea tensora de la correa
trapezoidal acanalada del
circuito accesorio
805697 Honda CIVIC 1.3, 1.4, 1.5 y 1.6L (10/91 hasta 12/06 - sin ABS) / CR-V 2.0L-8V (01/03
hasta 12/04 - sin ABS) / FIT 1.4L-16V, 1.4L-8V y 1.5L- 16V (01/04 hasta 12/08 - sin ABS)
803191-AM Fiat: Novo Uno 1.0 y 1.4L Fire EVO (Vivace, Attractive eWay – todos sin ABS y a
partir de 01/10) / Stilo (sin ABS y a partir de 09/02)
803191A-AM Fiat: Novo Uno 1.0 e 1.4L Fire EVO (Vivace, Attractive eWay – todos con ABS y a
partir de 01/10) / Stilo 1.8 16V (con ABS y a partir de 09/02)
F-571762A.
H195
Brasil
Corea
España
F-576661A-AM S10, Blazer 2.4, 2.5, 2.8, 4.1, 4.3 (todos s/ABS a partir de 01/98) Corea
F-550126.RSEMZE-AM#E
antiguo F-140914
F-550217.BSRA-AM#E
antiguo F-233879
F-560261.RSEMZ-AM#E
antiguo F-123814
F-570989.BSRA-AM#N
antiguo F-226448.01
F-122676.12.BSRA#W
antiguo F-122676.51
Scania: Serie 4 Camiones (a partir de 05/95): 114 y T114 (C,G,L), 124 y T124 (C,G,L),
144 y T144 (C,G,L), 164 y T164 (C,G,L), 94 y T94 (C,D,G,L) /Serie 4 Ómnibus: Serie
P,G,R,T (5) K124CA, K114, K94U L94U /Camiones (a partir de 03/04): G, P y R230, G,P
y R270, P300,G y P310, G,P y R340, G,P y R360, G,P y R380, G,P y R400, G,P y R420,G
y R440,G y R480, R500, R560, R580, R620, T470 /Ómnibus Serie F (5): F230 y F270
Serie K (5): K230, K270, K310, K340, K380, K420 /todos los modelos de eje delantero
AMA740, AMA800, AMA820, AMA860, AMA920, AMA740 /libre ejes traseros de
apoyo ARA760, ARA820,ARA860,ARA900,ASA700,ASA701.
Brasil
India
Alemania
Alemania
Austria
Ford: Fiesta y Courier 1.4L-16V (a partir de 98 hasta 99) Alemania
Ford: Fiesta y Courier 1.4L-16V (a partir de 98 hasta 99) Alemania
Audi: A3 1.6L (a partir de 05/99 hasta 07/02) / Seat: Ibiza 1.6L-8V (a partir
de 99 hasta 03) / Volkswagen: Bora 2.0L, Golf 1.6L (a partir de 08/99 hasta
06/01) y 2.0L (a partir de 07/01) / Golf 1.6 y 2.0L (a partir de 94)
Alemania
Mercedes Benz: 1938 / (OM 457) a partir de 2001 Alemania
Mercedes Benz: 1938 / (OM 457) a partir de 2001. Alemania

Noticias del Grupo
END (Ensayo no destructivo) nondestructive testing
ENSAYO DE QUEMADURAS POR RECTIFICADO
Calidad y Tecnología generando economía
¿Qué es lo que hace que las piezas producidas sean más
confiables y tengan mayor calidad?
¿Qué es ese análisis o ensayo?
Es denominado ensayo no destructivo (END o NDT, en in-
glés, nondestructive testing) cualquier tipo de ensayo prac-
ticado a un material que no altere de forma permanente sus
propiedades físicas, químicas, mecánicas o dimensionales.
Los ensayos no destructivos implican un daño imperceptible
o nulo y representan un conjunto amplio de técnicas
de análisis utilizadas en la ciencia y en la industria para
evaluar las propiedades de un material, componente o
sistema, sin causar daños, basándose en la aplicación de
fenómenos físicos, tales como ondas electromagnéticas,
acústicas, elasticidad, emisión de partículas subatómicas,
Prueba de Quemado
La Prueba de Quemado es uno de los ensayos no
destructivos realizados en Schaeffler Brasil. Por medio
de baños secuenciales, es efectuado un ataque
químico en el producto, que revela discontinuidades
como:
0Quemado por rectificado.
0 Pliegue de forja.
0 Descarburización.
Quemado por rectificado – Ejecución del Ensayo
Preparación Ataque Químico Protección
UN COMPONENTE O PIEZA ECONÓMICA NO SIEMPRE ES
LO MÁS BARATO. PIENSE EN ESTO...
...En la próxima edición de la INFFO, será abordado el tema
“Súper acabado (pulidos y rectificados), una garantía más”.
Quemado por rectificado
Son alteraciones micro-estructurales del acero templado,
causadas por calentamiento localizado durante la
operación de rectificación.
6
capilaridad, absorción y cualquier tipo de prueba que no
genere daño considerable a la muestra examinada.
Son técnicas altamente valiosas, ya que permiten el
control de las propiedades de los materiales, con ahorro de
tiempo y dinero, y permiten que el material testeado
vuelva intacto al lugar de trabajo después de la inspección
Métodos comunes de END incluyen ultrasonido, partículas
magnéticas, líquido penetrante, radiografía y ensayos por
corrientes de Foucault (corrientes parásitas). END es una
herramienta comúnmente usada en ingeniería forense,
mecánica, eléctrica, civil y sistemas de ingeniería .
Schaeffler Brasil realiza esta prueba, garantizando la
calidad reconocida de nuestros productos, conforme a
rigurosos normas técnicas (referencia técnica S 245013-1).
Quemado por rectificado – Características Metalúrgicas
HRC
80
60
40
20
0
dureza x profundidade
0 0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6
profundidade mm
¿Qué le causa el quemado por rectificado a los
componentes?
Básicamente, el quemado por rectificado causa la
pérdida de la dureza de la pieza.
Región interna sin
calentamiento
Región próxima a la superficie
donde ocurrió calentamiento
Quemado por rectificado – Causas raíz
0Falla de refrigeración.
0Presión excesiva de la muela/remoción excesiva de
material.
0Material y/o geometría de la muela inadecuados;
deficiencia en la rectificación de la muela.
0Proyecto inadecuado de zapatas y guías.

FAG Detector III and Balancing Kit Training
Como parte de su plan de implementación de nuevas equipos eléctricos industriales de baja y alta tensión.
tecnologías y profesionalización del personal de la plan- Organización Sinergia 2021 tiene como grandes
ta de mantenimiento, la empresa Organización Sinergia clientes principales SIDOR, Ferro Minera, PDVSA,
2021 realizó la compra del equipo FAG Detector III con Venalum, entre otros.
Kit de Balanceo. La venta del equipo se realizó, por Inversiones 2050 ha sido proveedor de rodamientos del
medio del Distribuidor Autorizado Inversiones 2050. El Grupo Schaeffler a Organización Sinergia por más de 4
5, 6 y 7 de septiembre se realizó el entrenamiento de años. Con la venta de este sistema de monitoreo se ha
estos equipos, con la participación de 12 personas. contemplado la negociación de otros equipos y
Organización Sinergia 2021 es una empresa dedicada a herramientas del Grupo Schaeffler a través del
la reparación y mantenimiento de motores eléctricos y distribuidor autorizado Inversiones 2050.
Charla técnica sobre rodamientos
en Distribuidora Casa Bueno
7
Enfoque
El día 27 de julio, el distribuidor del Grupo ga y José Luis Soler, siendo dirigida no solamente a
Schaeffler, Casa Bueno, organizó una charla teórica clientes del distribuidor sino también a empleados
sobre fundamentos de los rodamientos en la ciudad de Casa Bueno. La asistencia fue de alrededor de 50
de Río Cuarto, provincia de Córdoba. La charla fue personas, las cuales demostraron un alto interés y
llevada a cabo por los ingenieros Roberto Elgorria- activa participación durante toda la jornada.

Enfoque
Ronda de charlas y
entrenamiento técnico en Paraguay
Contando con la hospitalidad paraguaya, el Grupo Schaeffler brindó varias
conferencias y realizó visitas técnicas en Paraguay, en sociedad con el cliente Tractopar
En Asunción En ciudad de Encarnación En Ciudad del Este
La programación comenzó el 3 de agosto, cuando fueron con mucha interactividad.
realizadas visitas a talleres mecánicos y a clientes del Este trabajo confirma la importancia de que el Grupo
Distribuidor Tractopar en Asunción, donde Attilio Gioielli Schaeffler está siempre próximo a los clientes –
Jr. aclaró dudas técnicas sobre los rodamientos INA y FAG a aplicadores y comerciantes –, presentando los dife-
90 personas. El 4 de agosto por la noche, fue brindada una renciales de calidad de los productos de la empresa,
conferencia para 95 personas en la ciudad de Encarnación, detalles de aplicación, así como estrechando las
una zona agrícola, donde el principal tema abordado fue relaciones técnico-comerciales.
sobre rodamientos agrícolas, cuidados, mantenimiento, El Grupo Schaeffler agradece la colaboración y la
lubricación y fallas. El último día de los entrenamientos confianza depositada por Tractopar, así como el apoyo
reunió a 230 personas en Ciudad del Este, que participaron dado por el representante en Paraguay, Sergio Abate.
En la empresa Yhaguy
También en Paraguay, fue realizada una
visita a la empresa Yhaguy, donde Attilio
Gioielli brindó una charla y aclaró las
dudas técnicas de los funcionarios.
Curso teórico y práctico en Barrick Gold Argentina
Los días 22 de julio, 5 y 12 de agosto, los ingenieros Juan Manuel Cesanelli
y Jonatan Pozorski llevaron a cabo un curso teórico y práctico de montaje y
desmontaje de rodamientos para Barrick Gold Argentina (MAGSA), en el
Hotel Viñas del Sol, en la localidad de Santa Lucía, Provincia de San Juan. La
asistencia fue de alrededor
de 35 personas,
las cuales demostraron
un alto interés en rodamientos
partidos – diseño
especial para instalarlos
en aplicaciones de
minería – y una activa
participación durante
todas las jornadas.
8
Montaje de
rodamiento especial
Los ingenieros Juan Manuel Cesanelli
y Jonatan Pozorski asistieron a
Holcim - Minetti el día 7 de julio, en el
montaje de un rodamiento especial
instalado en el molino vertical. La
planta se encuentra en Malagueño,
Provincia de Córdoba.

9
Enfoque
Charlas y visitas en Chile
Wilson do Vasto, del Aftermarket del Grupo Schaeffler,
efectuó una ronda de entrenamientos para diversos clientes
del mercado chileno: la StarClutch, Refax, Epysa y Vigfor.
Tanto los entrenamientos, como las visitas a diversos talleres
fueron realizados durante la semana del 22 al 26 de agosto.
Capacitación al personal de mantenimiento de Codelco
Como parte del soporte técnico al contrato con el cliente Codelco Chile – el
productor de cobre más grande del mundo –, el Grupo Schaeffler realizó,
en la división Chuquicamata, una capacitación al personal de
mantenimiento encargado del montaje de los rodamientos de las poleas
de las correas transportadoras del área de chancado secundario y terciario.
La finalidad de la capacitación fue que el personal adquiriera las facultades
técnicas que permitieran realizar el correcto montaje en terreno de los
rodamientos oscilantes de rodillos con agujero cónico, comúnmente
usados en correas transportadoras.
ARCORE y Grupo Schaeffler realizan charlas
técnicas sobre rodamientos y poleas
Durante el primer semestre de este año, ARCORE promovió distribuidores minoristas y comerciantes de los productos
varias charlas técnicas sobre rodamientos y de poleas tenso- del Grupo Schaeffler pudieron conocer varias novedaras
INA en las ciudades de Salta, Junín (Bs.As.) y Córdoba. des técnicas, ver videos acerca del funcionamiento de
Las charlas fueron desarrolladas por el Ingeniero Mariano poleas y la presentación de los nuevos kits de distribución
Frola del Grupo Schaeffler. En estos eventos, mecánicos, para el mercado argentino.
A la vez, se aprovechó la oportunidad
para hacer entrega a los asistentes de los
instructivos de montaje confeccionados
por Schaeffler Brasil. Arcore y Schaeffler
agradecen la asistencia y el acompañamiento
a ese tipo de eventos, que son
muy útiles para fidelizar a los clientes y
afianzan las marcas INA y FAG en el
mercado argentino.
Plan de Capacitación en Ducasse
Un Plan de Capacitación anual fue elaborado por Schaeffler En esta capacitación se abordaron temas técnicos, como
Chile y Ducasse Comercial para cada una de las 6 plantas de son el conocimiento de productos nuevos, diseño de partes
este Distribuidor Autorizado, que la compañía SQM SA. po- adyacentes, cálculos básicos de rodamientos, etc. a través
see en el norte de Chile, enfocándose en las necesidades par- de material multimedia.
ticulares de cada área, con la finalidad de entregar soluciones En todos los Talleres de Capacitación participaron manteneen
terreno, que permitan aumentar la disponibilidad de los dores mecánicos, eléctricos y de instrumentación, los cuales
equipos en servicio a través del conocimiento de los produc- demostraron su gran interés y participaron activamente
tos y fundamentos teóricos de los rodamientos INA y FAG. haciendo preguntas para poder aclarar sus dudas.

Enfoque
Grupo Schaeffler realiza charlas
En la Escuela de
Conducción ESCUT
Promovido por la empresa Dalbras S.C.C., fue
realizada una charla en las instalaciones de la Escuela
de Conducción ESCUT, ubicadas en Ecuador, el 10 de
agosto. La charla fue
dirigida a 15 técnicos
mecánicos, donde específicamente
se habló
del embrague para
Nissan Sentra.
En la Escuela de
Conducción ANETA
En las instalaciones de la Escuela de Conducción ANETA,
una charla fue promovida por Dalbras S.C.C y realizada por
el técnico del Grupo Schaeffler, Wanderley Batista da Silva,
para el personal técnico de esta institución, el 11 de
agosto. Básicamente, en esta Escuela usan los vehículos
marca Chevrolet Aveo y Peugeot 206. Estas charlas tienen
una excelente acogida que genera un gran interés por
parte de los usuarios.
10
En la empresa
Dalbras
El 10 de agosto, en las instalaciones de Dalbras
S.C.C., ubicadas en el Valle de los Chillos, el técnico
Wanderley Batista da Silva brindó una charla
específica sobre el
Actuador Hidráulico
al cual asistió el
personal de Ventas
de la empresa.
Fueron realizadas charlas en sociedad con Importadora José Rodas
El Grupo Schaeffler y la Importadora José Rodas hicieron fueron Quito, Santo Domingo y Cuenca y fueron brindadas
nuevamente, una ronda de charlas técnicas por Ecuador a más de 16 charlas. Agradecemos todo el soporte y
fin de capacitar y entrenar a los clientes y mecánicos de los disposición de José Rodas y ya empezamos a planear la
distribuidores de la empresa. Las localidades visitadas próxima ronda de entrenamiento.

técnicas en Ecuador
En las instalaciones de L Henriques, sucursal Quito,
fue dictada una charla para el personal de Ventas
de la empresa, el 11 de agosto. Se habló de los
principales problemas que enfrentaron con ciertos
actuadores hidráulicos del Corsa Evolution y
nuevos desarrollos del Grupo Schaeffler para
incrementar las ventas.
Servifreno
En L Henriques
11
Enfoque
Importadora Fernando
Jimenez Villacres
Una charla técnica fue promovida el 9 de agosto en
las instalaciones del Hotel Best Western, dirigida a los
vendedores de la Importadora Fernando Jimenez
Villacres y tres técnicos invitados. Esta charla ayudó a
tener amplios conocimientos del producto para
promover las ventas.
En Servidiesel
El 2 de agosto en la empresa Servidiesel, en Guayaquil, se llevó a
cabo la introducción de la línea Americana, con la presentación de
las ventajas que ofrecen los productos del Grupo Schaeffler y
recomendaciones para la instalación.
El personal de Ventas y taller de Servifreno, clientes mayoristas y sus técnicos mecánicos
participaron de una charla técnica del Grupo Schaeffler, realizada el 11 de agosto,
en el Auditorio de la AEADE (Asociación de Empresas Automotrices del Ecuador).

Enfoque
Cursos de montaje y desmontaje
de rodamientos en Ecuador
Cursos prácticos de montaje y desmontaje de caracterizaron por el interés de los participantes en los
rodamientos fueron brindados a varios Distribuidores diferentes temas tratados y su numerosa asistencia.
Autorizados en Ecuador de la unidad de negocios
Industrial de Schaeffler. Los eventos se desarrollaron en
agosto en las principales ciudades, Quito y Guayaquil,
siendo que la capacitacion la dictaron los FSE Gallardo
Sarti y Camilo Hidalgo Aguilar. La asistencia y
participación de los ingenieros y asesores industriales de
los distribuidores a los eventos permitieron la realización
de las prácticas de montaje y desmontaje de los
diferentes tipos de rodamientos, utilizando los equipos y
herramientas IAM para cada aplicación. Los eventos se
Capacitación en Cementera Holcim
Movimiento
12
Siguiendo adelante con la implementación del contrato
de suministro de rodamientos INA y FAG a nivel
nacional con la cementera Holcim, de Ecuador,
Schaeffler Colombia, en compañía del Distribuidor
Autorizado La Llave S.A., desarrolló el curso práctico de
montaje y desmontaje de rodamientos en las plantas
de San Rafael – Latacunga – y Cerro Blanco – Guayaquil.
Al curso asistieron 31 técnicos de mantenimiento
mecánico y eléctrico de las dos plantas.
Schaeffler Colombia en Feria Minera
En sociedad con el Distribuidor Almacén Rodamientos, como informaciones comerciales.
Schaeffler Colombia participó de la VII Feria Internacional El Stand, que fue organizado por Carolina Velasquez de
Minera de Colombia, realizada en los días del 31 de agosto ARSA y su personal, contó con el apoyo del FSE Fernando
al 2 de setiembre. Machado y el Gerente Técnico Julio González de Schaeffler
La feria contó con la participación de la mayoría de las em- Colombia. Representando al Grupo Schaeffler, participapresas
mineras del país, así como de muchas trasna- ron los ingenieros Julio González y Fernando Machado.
cionales que se encuentran trabajando
en Colombia.
Durante los tres días de la feria,
muchos clientes actuales y potenciales
pasaron por el stand para
solicitar informaciones sobre rodamientos
y herramientas, así

La 1ª Reunión de Distribuidores del Aftermarket Automotriz
de Argentina fue realizada los días 8 y 9 de setiembre,
ocasión en que, por primera vez en aquel país, estuvieron
reunidos los distribuidores de las tres marcas.
Participaron de la reunión los distribuidores Arcore, Autonáutica
Sur, Bálsamo, Bramco, Brothers, Casa Bueno, Cebrián
Hnos., DAR, Embragues Fiol, Icepar, Kemnitz, Rodamet,
Rodazul, Rogrim, Roncal y Trento. De Schaeffler Brasil, también
estuvieron presentes Rubens Campos, Vicepresidente
del Aftermarket Automotriz para América del Sur, y Natalie del año, así como también los de cara al futuro. Hubo
Iwamoto, Gerente de Ventas Exportación para América del también oportunidad para que los distribuidores estrecha-
Sur, además de personal de Schaeffler Argentina, sumando ran lazos y afianzaran aún más su relación con otros durante
un total de 40 personas. El lugar elegido fue el Sheraton los almuerzos y el cóctel realizados durante el evento.
Hotel & Convention Center de Pilar, ubicado a sólo 35 En cuanto a las disertaciones se destacan las de Robert
minutos de la cosmopolita Buenos Aires. Schwerbrock, Gerente de Reposición Automotriz de Argenti-
Este evento permitió reunir, por primera vez, a todos los na, quien se refirió a las tendencias del sector y la situación acdistribuidores
automotrices de la Argentina, ya sean de tual del mercado automotriz argentino, así como las de Rucualquiera
de nuestras marcas, oportunidad que nos per- bens Campos y Natalie Iwamoto, quienes enriquecieron la
mitió transmitir las novedades y proyectos para lo que resta reunión con información del mercado de autopartes de Brasil y
de Sudamérica. Los resultados
obtenidos, de acuerdo a la opinión
de los participantes, fueron
altamente positivos y se espera
poder repetir estos encuentros
muy pronto nuevamente.
13
Movimiento
1ª Reunión de Distribuidores Schaeffler en Argentina:
innovación y soluciones para el mercado automotriz
Visita a las nuevas instalaciones de Darreina en Cali
En visita a Colombia y Ecuador, entre los días 29 de
agosto al 2 de setiembre, el Gerente de Ventas
Industriales América del Sur, Detlev Fenselau,
acompañado por la Gerente de Schaeffler Colombia,
Ana Milena Acevedo, conoció las nuevas instalaciones
de Darreina S.A.S en la ciudad de Cali – Colombia, un
almacén totamente renovado y moderno preparado
para atender el sector industrial de la zona.
Darreina S.A.S. es una empresa comprometida por más recibido por Graciela Tovar, Gerente General, Camilo
de 35 años con las marcas INA y FAG en todo el Kalozdi, Gerente Administrativo, y Alexandra Roterritorio
colombiano, que desde esta sucursal atiende dríguez, de Ventas.
al sector industrial del Valle del Cauca y el Eje Cafetero. Felicitamos a directivos y colaboradores de la Darreina
Además de la visita a las instalaciones de Cali, tam- por su compromiso y fidelidad con las marcas del
bien visitó la sede principal en Bogotá, donde fue Grupo Schaeffler y les reiteramos nuestro apoyo.

Movimiento
Schaeffler Chile promueve
inspección de rodamientos en Celulosa Arauco
El Grupo Schaeffler prestó servicios de inspección a un gran
número de rodamientos de la empresa Celulosa Arauco,
Planta Nueva Aldea. Con destacada participación en el
mantenimiento general de Arauco en este año, Schaeffler
Chile efectuó los trabajos de inspección en 62 rodamientos
de Prensas Línea 1 y 2 (23268 CCK/W33 y 24176 CCK30/W33)
en la Planta Nueva Aldea. La intervención fue realizada en
agosto de este año, por el Ingeniero Franklin Sagaceta, y el
Técnico de Servicios Luis Miranda, ambos bajo el liderazgo de
Johans Vergara FSE Pulp and Paper.
2° Campeonato Interdistribuidores
Grupo Schaeffler – Industrial Perú 2011
Aproximadamente 150 personas de la red de distribución del Esta actividad deportiva de confraternización fue organiza-
Grupo Schaeffler en Perú participaron como jugadores y or- da con éxito por segundo año consecutivo, por los tres
ganizadores de la segunda edición del Campeonato de Ful- ingenieros locales de Schaeffler en Perú, ahora con equipos
bito Interdistribuidores, el 23 de julio. En el evento se destacó en relación al desarrollo de la Copa América, contando con
la presencia de personal de Ventas, técnicos, de Logística, de el apoyo de la Gerencia Regional en Santiago. El objetivo es
Importaciones y administrativos que amenizaron con goles, continuar afianzando y consolidando los lazos comerciales
jugadas, bloopers y aliento de sus barras – además de con la red de distribución oficial para el posicionamiento de
números de baile de porristas dando colorido al evento. las marcas INA y FAG en el mercado industrial peruano.
Los vencedores fueron: También participaron:
1° puesto: Incor SRL (Argentina) 1Omnitécnica SAC (Colombia)
12° puesto: Imporod SAC (Brasil) 1Corp. Basco (invitado - México)
13° puesto: Ducasse Comercial del Perú AS. (Paraguay) 1Grupo Schaeffler (Perú)
14
1BC Bearing Perú SRL
(Venezuela)
1Roeda SA (Uruguay)
La organización se realizó con transparencia, llevándose a aliciente de la revancha, en un vibrante partido que terminó
cabo sorteos “in-situ” de los juegos de eliminatorias, luego con el score a favor de Incor (Argentina) de 4 goles contra 1
las llaves predeterminadas de semifinales y finales. de Imporod (Brasil). En la ceremonia de clausura del evento,
Demostrando supremacía futbolística y picardía llegaron en los vencedores fueron premiados con trofeos y copas,
esta ocasión a disputar la misma final de la edición del 2010 medallas, camisas y chalecos INA y FAG, además de sorteo
los representativos de Incor e Imporod. Pero ahora, con el de souvenirs para todos los asistentes.

Homenaje a Casa del Ruliman:
trabajando desde hacer 28 años en el mercado ecuatoriano
Casa del Ruliman fue fundada en 1983 por Johnny y
Otto Soriano Casanova. Hoy su hermano Otto e hijos
Juan Alfredo, Francisco y Domenico Soriano S. dan
continuidad al legado del fundador, siguiendo con la
misión de proveer y ser para los clientes la mejor
solución de calidad.
15
Perfil
Ubicada en Ecuador, Casa del Ruliman está especializada en 1Logística con amplias y equipadas bodegas
la importación y comercialización de Rodamientos y tiene 1Abastecimiento adecuado y oportuno
al Grupo Schaeffler como su aliado de primera línea. De 1Capacitaciones y servicio técnico
esta forma, viene expandiendo siempre el portafolio de 1Almacenes propios en Guayaquil y Quito
productos complementarios, aplicables en el sector El trabajo en equipo con Grupo Schaeffler fortalece el
automotriz, industrial, agrícola y naval. liderazgo de la empresa en comercializar marcas de gran
La empresa se ocupa de crecer con pie firme para aumentar imagen, como los productos INA y FAG, desarrollo técnico
el nivel de satisfacción y fidelización de los clientes. Casa del con óptimos resultados.
Ruliman ha dado pasos agigantados en: Su emblema en este momento es "MANEJAR FAG YA ES UNA
1Fuerza de ventas especializada a nivel país TRADICIÓN, LA CONFIANZA ES MUTUA Y EL COMPROMISO
1Mejor estructura interna SIN IGUAL"
Almacén Rodamientos cumple un año de abrir sus puertas en Barranquilla
En esta publicación, el Grupo Schaeffler le brinda un reconocimiento a Almacén
Rodamientos Barranquilla, el cual esta cumpliendo un año de haber incursionado
en la zona. En este tiempo se ha caracterizado por brindar un excelente
servicio a sus clientes, asesoría en el manejo de productos, capacitación al
personal de mantenimiento de las empresas a las que sirve, charlas técnicas e
importaciones de productos especiales.
La acogida que ha tenido el almacén en
la zona ha sido tan efectiva en tan poco
tiempo, que todo su grupo de trabajo
se merece este homenaje a tan gran
esfuerzo para lograr el posicionamiento
que se tiene en el momento.

Portada
Productos Schaeffler
están presentes en el Mazda BT-50
Varios productos del Grupo Schaeffler equipan el
Mazda BT-50 – la camioneta pick-up de 1
tonelada de Mazda, vehículo del Auto Alliance
Tailandia entre Mazda y Ford. Se trata de una
versión más grande del predecesor de la Serie B, y
no se vende en el mercado norteamericano y
japonés. Ford, a través de la alianza Ford-Mazda,
también ha vendido una versión de la primera
generación BT-50 como el Ford Ranger. La
segunda generación del Ranger ha sido diseñada
por Ford Australia, con un derivado Mazda que se
venderá como el BT-50.
El BT-50 fue lanzado en el Salón del Automóvil de
Bangkok el 22 de marzo de 2006. Comparte su
motor Ford Duratorq / MZR-CD 2.5 L y 3.0 L
Turbodiesel de cuatro cilindros en línea con la
Ranger. A finales de noviembre de 2006, una
nueva transmisión automática de 5 velocidades con caja de transferencia
BorgWarner se ha añadido, así como bolsas de aire laterales.
El BT-50 recibió un ligero rediseño en el primer trimestre de 2008, con un interior
revisado y varios elementos opcionales hechos estándar. Los modelos
fabricados en Colombia (Ford Ranger) y Ecuador (Mazda BT-50) para ciertos
mercados de Latinoamérica incluyen las siguientes opciones de motor:
Motor
2,2 L F2E SOHC - 8V en línea, 4 cilindros - gasolina
2,5 L G5 SOHC - 12V en línea, 4 cilindros - diésel
2,5L G5 SOHC - 12V en línea, 4 cilindros - diésel
2,6 L G6E SOHC - 16V en línea, 4 cilindros-gasolina
2,5 L WLC SOHC -16V en línea, 4 cilindros - diésel
Años
2006-2011
2006-2011
2006-2011
2006-2011
2008-2011
Componentes Schaeffler que equipan el Mazda BT-50
Rodamiento de rueda delantera FAG 713 6153 10 Rodamiento de rueda trasera FAG 713 6157 00 (30208A)
(30205A y KLM48548.LM48510) – para los motores 2.2, 2.5, – para los motores 2.2, 2.5, 2.6, 3.0 – Versiones 4X4 y 4X2 sin
2.6, 3.0 – Versiones 4X2 (a partir de 12-06).
ABS (de 12-06 hasta 08-10).
Rodamiento de rueda delantera FAG 713 6157 10
(KJL69349.JL69310.J42B y KLM102949.LM102910.J42B) –
para los motores 2.2, 2.5, 2.6, 3.0 – Versiones 4X4 con cubo
de rueda libre manual (a partir de 12-06).
Rodamiento de rueda delantera FAG 713 6157 20
Polea tensora 531 0835 10 – solamente para el motor 2.5 –
(a partir de 12-06).
Kit Polea + Correa 530 0567 10 – solamente para el motor
2.5 – (a partir de 12-06).
RepSet LuK 625 3051 00 motor 2,5 MRZ CD 4x4 –
solamente para el motor 2.5 – (después de 12.2006).
(101782) – para los motores 2.2, 2.5, 2.6, 3.0 – Versiones 4X4 Volante del motor LuK 415 0410 10 - 2,5MRZ - CD 4x4 –
con cubo de rueda libre automático (a partir de 12-06). solamente para el motor 2.5 – (después de 12.2006).
16
Potencia
102 hp (76 kW) a 4.500 rpm
107 hp (80 kW) a 3.500 rpm
117 hp (87 kW) a 3.500 rpm
127 hp (95 kW) a 4.500 rpm
Foto de Divulgación de Mazda
Torque
179 lb.ft (243 N.m) a 2.000 rpm
196 lb.ft (266 N.m) a 2.000 rpm
210 lb.ft (280 N.m) a 2.000 rpm
156 lb.ft (212 N.m) a 3.500 rpm
141 hp (105 kW) a 3.500 rpm 240 lb.ft (330 N.m) a 1.800 rpm