Chávez-Tafur, J.

Introducción
tuciones que la han puesto en práctica, logrando una mejor definición
de los pasos.
El manual no se ocupa en profundidad de los aspectos teóricos
relacionados con lo que es o lo que debería ser la sistematización,
sino que se centra en un método práctico para apoyar la tarea de
describir y analizar experiencias para alcanzar su completa sistematización.
Nuestra intención es mostrar que sistematizar no tiene por
qué ser un proceso difícil o complicado.
A lo largo del manual utilizamos los términos «documentación» y
«sistematización», que en conjunto deben ser entendidos como un
proceso que busca organizar la información resultante de un proyecto
de campo determinado, para analizarla minuciosamente y
obtener lecciones a partir de ella. El objetivo principal
del proceso es la producción de conocimiento nuevo.
En las páginas siguientes esbozamos los princi-
El objetivo principal del proceso
es la producción de conocimiento
pios del proceso y las condiciones básicas que deben
cumplirse para dar lugar al proceso de
nuevo.
sistematización. Más adelante presentamos los pasos
que deben darse. La exposición del método se complementa con
la presentación de un caso imaginario pero basado en experiencias
reales, que pretende ilustrar las fases del proceso, así como el
producto final que se esperaría obtener: en este caso, un artículo
para publicar en una revista como leisa.
Frecuentemente aparecen problemas y dificultades menores durante
el proceso de sistematización. No obstante, creemos que este
método puede ser aplicado por cualquier institución, programa o
iniciativa con voluntad de aprender más a partir de sus propios
esfuerzos.
8