24 Caminata al cráter del volcán Ilamatepec, departamento de Santa Ana.
Desde la noche de los tiempos, millares de pasos han recorrido nuestro terruño de norte a sur y de este a oeste; no hay en El Salvador horizonte que esté demasiado lejano. Todo está ahí, “detrás de aquellos cerros”, hasta el mar esconde su secreto tras una fila de montañas azules. Vinieron caminando desde el norte lejano, donde una profecía les ordenó buscar una tierra de tesoros. Aquellos cazadores se aposentaron junto al fuego, y en el amanecer de una nueva jornada, iniciaron la siembra. Así, los errabundos nómadas se convertieron en agricultores. Sus manos laboriosas acariciaron el barro, tejieron redes, alzaron piedras para el culto divino y, consagraron con su trabajo y su fervor, la tierra para sustento de los suyos. Y después, nuevos hombres cruzaron el mar, y vestidos de hierro, conquistaron esta comarca, mezclando su sangre con la de los antiguos ancestros. Una nueva estirpe surgió de aquel choque violento, y sus hijos levantaron ciudades y torres con campanas que cantaban en una lengua nueva. Llegó después la hora de inaugurar la libertad. Y nuevos símbolos se alzaron para dibujar la faz de la nación. Así entramos a un nuevo mundo, donde la antigua paz del sembrador por momentos se olvida. Pero la tierra siente, tan próxima a los pasos que cruzan, incesantes, por todos los senderos, y sigue, como antes, brindándonos el fruto de su entraña. Esta tierra que a todos nos cobija y que, desde el abismo del tiempo, custodia para nosotros una herencia preciosa. Since the dawn of times, millions of steps have travelled our land from North to South and East to West; there is no horizon in El Salvador too far away. Everything is there, “behind those hills”, even the sea hides its secret behind a chain of blue mountains. They came walking from the distant north, where a prophecy commanded to seek a land of treasures. Those hunters settled next to the fire, and at the dawn of a new working day, started to plant. That is how the wandering nomads became farmers. Their laborious hands caressed the clay, weaved nets, raised stones for the divine worship, and sanctify; with their work and their passion, the land for the livelihood of their own. Moreover, new men crossed the ocean, and covered up with iron, conquered this region, mixing their blood with the one of the old ancestors. A new race emerged from this violent clash, and their children raised buildings and towers with bells which would sing in a new language. Time to open up to liberty came. New symbols arose to draw the face of the nation. This is how we became into a new world, where the antique peace of the sower is forgotten from time to time. But the land feels, so close to the steps that get crossed, ceaseless, through all the paths, and continues, like before, providing the fruit of her womb. This land which warms us up and that, since the abyss of time, guards a precious inheritance for all of us. 25
- Page 1: EL SALVADOR vida y paisaje life and
- Page 4 and 5: econocimientos acknowledgements Jai
- Page 7 and 8: Vista de San Salvador.
- Page 9: contenido content caminando por los
- Page 12 and 13: presentación La breve extensión d
- Page 14 and 15: Río Grande, departamento de San Mi
- Page 17 and 18: Tormenta nocturna sobre cordillera
- Page 19 and 20: introducción Si fuéramos pájaros
- Page 21: Laguna Bruja, departamento de San V
- Page 26 and 27: 26 Volcán Chinchontepec, departame
- Page 29 and 30: Imagen de la mujer dormida en el Ce
- Page 31 and 32: Cerro El Pital, departamento de Cha
- Page 33 and 34: Boquerón, departamento de San Salv
- Page 35 and 36: Ciclistas en la Laguna Verde, Apane
- Page 37 and 38: Cadena montañosa, departamento de
- Page 39 and 40: Perquín, departamento de Morazán.
- Page 41 and 42: Montecristo, Metapán, departamento
- Page 43 and 44: Beneficio de café, Juayúa, depart
- Page 46 and 47: 46 Cerro Guaycume, Apopa, departame
- Page 49: Volcán Ilamatepec, Izalco, Cerro V
- Page 52 and 53: Vista de San Salvador.
- Page 54 and 55: Little homeland, your greenery blos
- Page 56 and 57: Santa Tecla, ciudad de las neblinas
- Page 58 and 59: Cráter Volcán Quezaltepec, depart
- Page 60 and 61: Comasagua, departamento de La Liber
- Page 62 and 63: Panorámica zona sur, Gran San Salv
- Page 65 and 66: El Playón, entre Quezaltepeque y S
- Page 67 and 68: Apopa, departamento de San Salvador
- Page 70 and 71: Santiago de María, departamento de
- Page 72 and 73: Berlín, departamento de Usulután.
- Page 74:
Cerro El Pilón, Cordillera de Apan
- Page 78 and 79:
78 Volcán de San Miguel.
- Page 80 and 81:
San Bartolo, Los Núcleos, departam
- Page 82:
Lago de Coatepeque, departamento de
- Page 86 and 87:
Como sangre que viaja por tus venas
- Page 89 and 90:
Río Torola, departamento de Moraz
- Page 91 and 92:
Rio zona Santa Rosa Guachipilín, d
- Page 93 and 94:
Río Caserío La Laguna, departamen
- Page 96:
Cascada El Balsamar, San Julián, d
- Page 99:
Cascada Montecristo, Metapán, depa
- Page 102 and 103:
102 Río Lempa, departamento de Cha
- Page 105 and 106:
Regadío Bajo Lempa, departamento d
- Page 107 and 108:
Caserío, Río Lempa.
- Page 109 and 110:
Embalse de Presa 5 de Noviembre, de
- Page 112 and 113:
Club de golf, Lago de Ilopango.
- Page 114:
Vista de la laguna de Alegría y Sa
- Page 117 and 118:
Lago de Güija, departamento de San
- Page 119 and 120:
Laguna de Apastepeque y Laguna de C
- Page 123 and 124:
Danza de pescadores, Las Tunas, dep
- Page 125:
Atardecer, Costa del Sol, departame
- Page 128 and 129:
Isla Conchagüita, Golfo de Fonseca
- Page 130:
Bahía de Jiquilisco, departamento
- Page 133 and 134:
Transportando cocos de Isla Espíri
- Page 136 and 137:
Bosque, sierra de Apaneca.
- Page 138 and 139:
138 San Lorenzo, departamento de Ah
- Page 141 and 142:
El Pital, departamento de Chalatena
- Page 143 and 144:
Hongos sobre tronco de árbol. Inco
- Page 146 and 147:
146 Los Andes, departamento de Sant
- Page 148 and 149:
Volcán de Conchagua, departamento
- Page 150:
Cordillera del Bálsamo, departamen
- Page 153 and 154:
Esta es mi tierra, luminosa y fért
- Page 156:
Esta edición consta de 2,500 ejemp