ES | Encintadoras de pacas cuadradas | G30 Q Series & G40 Q Series | Goeweil

ENCINTADORAS DE PACAS CUADRADAS
SERIE G30 Q Y G40 Q

GÖWEIL
MASCHINENBAU GMBH
Desde 1988, el nombre GÖWEIL es sinónimo del programa de productos de máxima calidad en el ámbito de la tecnología de encintado de
pacas y prensado.
Otras áreas principales incluyen la fabricación de abridoras de pacas y transportadores, palas cargadoras, así como
afiladoras de cuchillas.
CONSTRUCCIÓN DE MAQUINARIA AL MÁXI-
MO NIVEL
Soluciones profesionales para la agricultura y la industria
Gracias a la cuota de exportación extremadamente alta, las máquinas de GÖWEIL
no solo son conocidas y utilizadas en Europa, sino también en todo el mundo.
Originalmente, la empresa se había especializado en la producción de maquinaria
agrícola, pero ahora las máquinas también están disponibles para uso
industrial.
Los cuatro siguientes valores son los que caracterizan a la empresa GÖWEIL:
CALIDAD.
Todos los productos se planifican,
se desarrollan y se producen en las
sedes de la empresa en Kirchschlag y
Rainbach (Alta Austria).
EFICIENCIA.
Mediante el desarrollo continuo de
nuestra gama de productos, ofrecemos
soluciones eficientes y de alta calidad a
la vanguardia de la tecnología.
Sedes de la empresa en Kirchschlag (arriba) y Rainbach (abajo)
KNOW HOW.
Años de experiencia, así como una
estrecha colaboración entre los
departamentos de diseño y fabricación,
son la clave de nuestras soluciones bien
pensadas.
SERVICIO.
Incluso la mejor máquina necesita mantenimiento.
Nuestro equipo de servicio
de asistencia técnica está disponible las
24 horas del día y se ocupará de sus
inquietudes.
2

NUESTRAS SOLUCIONES:
ENCINTADORAS DE PACAS CUADRADAS
VISIÓN GENERAL 4 - 5
CONTROLES 4
Visión general de los controles de programa
ASPECTOS DESTACADOS 5
Ventajas y características especiales de las encintadoras
G3010 Q 6 - 7
Equipamiento básico, equipamientos adicionales, datos técnicos
y conexiones necesarias
G3010 Q FARMER 8 - 9
Equipamiento básico, equipamientos adicionales, datos técnicos
y conexiones necesarias
G3010 Q PROFI 10 - 11
Equipamiento básico, equipamientos adicionales, datos técnicos
y conexiones necesarias
G3020 Q PROFI 12 - 13
Equipamiento básico, equipamientos adicionales, datos técnicos
y conexiones necesarias
G4010 Q PROFI 14 - 15
Equipamiento básico, equipamientos adicionales, datos técnicos
y conexiones necesarias
G4020 Q PROFI 16 - 17
Equipamiento básico, equipamientos adicionales, datos técnicos
y conexiones necesarias
DATOS CLAVE 18 - 19
Tabla comparativa de las encintadoras y argollas de tracción
3

VISIÓN GENERAL
G3010 Q
La G3010 Q Standard se caracteriza por su robusta construcción y su baja
altura de trabajo. La cinta transportadora para pacas ancha y continua garantiza
un encintado uniforme, incluso con pacas voluminosas. La encintadora
está equipada con el control de programa STANDARD con radio. También
se puede instalar opcionalmente un recogedor hidráulico de pacas.
CONTROLES
G3010 Q Farmer
La encintadora de pacas cuadradas es el equipo ideal para el funcionamiento
unipersonal. El sencillo manejo del control STANDARD con radio
permite combinar perfectamente los procesos de trabajo. Gracias a su
construcción compacta, la G3010 Q Farmer puede transportarse con casi
cualquier tractor.
G3010 Q Profi
La G3010 Q Profi con motor diésel de 17,5 kW es la máquina perfecta para
contratistas. Los procesos de trabajo "Encintar pacas" y "Apilar pacas" se
realizan en paralelo. El control de programa PROFI realiza todos los procesos
de trabajo de forma totalmente automática.
Un aspecto destacado son los controles de programa STANDARD con radio y PROFI. Se han desarrollado especialmente para su propósito, impresionan por su funcionamiento sencillo e intuitivo y se instalan en una
carcasa robusta. Además, todas las funciones pueden ajustarse directamente en la máquina en la unidad de mando y con las palancas manuales.
Control de programa STANDARD con radio
Los procesos de trabajo "Proceso de encintado" y "Cortar la lámina" se realizan automáticamente
y el "Depósito de pacas" pulsando el botón correspondiente. En los
equipos con recogedor de pacas, el transmisor portátil tiene un joystick para controlar
la recogida de pacas. Todas las funciones y todos los ajustes se ajustan a través de la
unidad de mando de la encintadora.
Control de programa PROFI y PROFI con radio
Los procesos de trabajo "Proceso de encintado", "Cortar la lámina" y "Depósito de
pacas" se realizan de forma totalmente automática. Por supuesto, todos los procesos
también se pueden controlar manualmente. Todas las funciones y todos los ajustes
se establecen directamente a través del control de programa.
4

G3020 Q Profi
La máquina de remolque G3020 Q Profi con recogedor de pacas lateral
es la encintadora de pacas cuadradas óptima para su uso de campo. El
control de programa PROFI realiza todos los procesos de trabajo de forma
totalmente automática.
ASPECTOS DESTACADOS
GUIADO SEGURO DE LAS PACAS
Los tubos de rodillos dispuestos a ambos lados están conectados entre sí
mediante barras de control. Esto crea un control positivo que, junto con la
cinta transportadora, produce un efecto de sujeción de la paca. La encintadora
garantiza un guiado fiable de las pacas incluso con dimensiones
de canal rectangulares. La longitud de la cinta transportadora se adapta
a las dimensiones de canal mediante un mecanismo de regulación rápida.
VÁLVULA DE DESCONEXIÓN DE AVANCE
La válvula de desconexión de avance controla la velocidad de la mesa
encintadora y ajusta la velocidad de giro de la paca para garantizar que la
lámina se solape uniformemente.
G4010 Q Profi
La máquina fija G 4010 Q Profi no solo impresiona por su doble brazo encintador,
sino también por su control de programa totalmente automático
PROFI con radio. Esta encintadora puede utilizarse para encintar pacas
cuadradas de hasta dos metros de longitud. El encintado de pacas dobles
resulta especialmente práctica. Se aumenta el rendimiento y se ahorra
hasta un 20 % de lámina.
BRAZO ENCINTADOR CON PREESTIRADO-
RES DE LÁMINA
Las encintadoras de pacas cuadradas están equipadas con preestiradores
de lámina combinados para rollos de lámina de 500 mm y 750 mm.
Los rodillos de plástico garantizan un preestirado homogéneo. Además, los
rodillos no son sensibles a la temperatura. Esto ahorra lámina y garantiza
pacas bien encintadas y herméticas. La altura de los preestiradores puede
ajustarse. De este modo, las pacas están siempre perfectamente encintadas
alrededor de su propio punto central. El sistema de cambio rápido
permite sustituir los rollos vacíos de forma rápida y sencilla.
G4020 Q Profi
La máquina de remolque G4020 Q Profi con doble brazo encintador y
recogedor de pacas es la máquina absolutamente profesional entre las
encintadoras de pacas cuadradas. Gracias al control de programa PROFI
se realizan todos los procesos de trabajo de forma totalmente automática.
Por tanto, el trabajo cómodo está garantizado.
ENCINTADO HOMOGÉNEO
La cinta transportadora para pacas ancha y continua garantiza un encintado
uniforme, incluso con pacas voluminosas. Otra gran ventaja de las
encintadoras de pacas cuadradas es que pueden encintarse tanto pacas
cuadradas como redondas.
DISPOSITIVO DE CORTE DE LÁMINA
La cuchilla de corte de acero inoxidable garantiza un corte limpio y preciso
de la lámina. Al mismo tiempo, la palanca de tijeras fija la lámina. Inmediatamente
después del comienzo del encintado, la posición flotante de
serie se encarga de que la lámina encintadora se desprenda con facilidad.
5

SERIE G30 Q
G3010 Q
ENCINTADORA DE PACAS CUADRADAS
La máquina de tres puntos G3010 Q se caracteriza por su robusta construcción y su baja altura de trabajo. La cinta transportadora para pacas continua
permite encintar las pacas uniformemente. La operación se realiza con el control de programa STANDARD con radio.
EQUIPAMIENTO BÁSICO
Brazo encintador sencillo
Mesa encintadora abatible hidráulicamente con regulación mecánica de la longitud
de la cinta
Cinta transportadora ancha y continua para pacas con guía de cinta y
2 rodillos guía para las pacas
Depósito de pacas a la izquierda y derecha
Preestirador de lámina combinado de 500 mm y 750 mm
Dispositivo de corte de lámina
Válvula de desconexión de avance
En el caso de las pacas rectangulares, esto garantiza un solapamiento exacto de la
lámina
Montaje en tres puntos categoría II
Faro de trabajo (LED)
Control de programa STANDARD con radio
Los procesos de trabajo "Proceso de encintado", así como "Cortar la lámina" se realizan
automáticamente y el "Depósito de pacas" pulsando el botón correspondiente.
DATOS TÉCNICOS
Peso
Longitud
Anchura
Altura
Para todas las medidas de pacas
Longitud de paca
Diámetro de paca redonda
Consumo de aceite
Peso de la paca redonda/cuadrada
1.130 kg
2.705 mm
1.720 mm
2.760 mm
1,20 x 1,40 m
Hasta 1,60 m
0,90-1,50 m
Desde 20 l/min. con 190 bar máx.
Máx. 1.800 kg / 1.000 kg
6

EQUIPAMIENTOS ADICIONALES
Control de programa totalmente automático PROFI
Todos los procesos de trabajo se realizan de manera totalmente automática
Mando remoto por radio
Solo en combinación con el control de programa totalmente automático PROFI
Conexión necesaria: Enchufe de 3 polos para la alimentación eléctrica del terminal
manual (12V/10A)
Recogedor de pacas para pacas cuadradas y redondas
Recogida de pacas a la derecha en sentido contrario al de marcha
Depósito de pacas a la izquierda
La anchura cambia a 1.820 mm
Control de la lámina
Desactiva el proceso de encintado en caso de rotura de lámina o final de la lámina
Rodillo guía adicional para las pacas
Sistema de luces e intermitentes LED - Conexión necesaria: Enchufe de 7 polos para
todo el sistema de luces (con excepción de los faros de trabajo)
Accionamiento eléctrico (sin aceite hidráulico) - El funcionamiento del tractor sigue
siendo posible
Motor eléctrico de 4 kW, filtro de retorno y tanque de aceite hidráulico de 30 l, completamente
montado
Conexión necesaria del motor eléctrico: 400 V/50 Hz, CEE 16 A, clase de protección
IP55
Accionamiento de toma de fuerza (sin aceite hidráulico)
Compuesto por engranaje con bomba encajable en la toma de fuerza del tractor, filtro
de retorno y tanque de aceite hidráulico de 30 l
Motor de gasolina de 1 cilindro de Honda (sin aceite hidráulico) - El funcionamiento
del tractor sigue siendo posible
Motor de gasolina de 8,2 kW con batería, motor de arranque eléctrico, filtro de retorno
y tanque de aceite hidráulico de 30 l
Cable de alimentación de la batería de 5,3 metros 2x6 mm² con caja de 3 polos
CONEXIONES NECESARIAS
• 1 conexión de presión y un retorno sin presión para la alimentación de la encintadora
(se suprime en caso de accionamiento de toma de fuerza)
• Enchufe de 3 polos para la alimentación eléctrica con líneas de suministro directo
a la batería (12 V/30 A); sección del cable 2x6 mm 2 (con control de programa
PROFI)
7

SERIE G30 Q
G3010 Q FARMER
ENCINTADORA DE PACAS CUADRADAS
La encintadora estacionaria funciona con un motor de gasolina. La máquina se acopla directamente al tractor con la lanza articulada. El
depósito de láminas dispone de espacio para 4 rollos de lámina encintadora. La operación se realiza con el control de programa STANDARD
con radio.
EQUIPAMIENTO BÁSICO – CON homologación de tipo UE
Brazo encintador sencillo
Mesa encintadora abatible hidráulicamente con regulación mecánica de la longitud
de la cinta
Cinta transportadora de pacas ancha y continua con guía de cinta y 2 rodillos guía
para las pacas
Depósito de pacas a la izquierda y derecha
Preestirador de lámina combinado de 500 mm y 750 mm
Dispositivo de corte de lámina
Eje elevable regulable hidráulicamente
Lanza articulada hidráulica desmontable
Depósito de láminas para 4 rollos de lámina
Neumáticos 300/80-15,3 AW
Motor de gasolina de 1 cilindro de Honda (sin aceite hidráulico)
8,2 kW con batería, motor de arranque eléctrico, filtro de retorno y tanque de aceite
hidráulico de 30 l
Válvula de desconexión de avance
En el caso de las pacas rectangulares, esto garantiza un solapamiento exacto de la
lámina
Sistema de luces e intermitentes LED
Faro de trabajo (LED)
Control de programa STANDARD con radio
Los procesos de trabajo "Proceso de encintado", así como "Cortar la lámina" se realizan
automáticamente y el "Depósito de pacas" pulsando el botón correspondiente.
DATOS TÉCNICOS
Peso
Longitud
Anchura
Altura
Para todas las medidas de pacas
Longitud de paca
Diámetro de paca redonda
Consumo de aceite
Peso de la paca redonda/cuadrada
1.670 kg
5.260 mm
1.950 mm
3.140 mm con el eje elevable extraído
1,20 x 1,40 m
Hasta 1,60 m
0,90-1,50 m
Alimentación con aceite propio
Máx. 1.800 kg / 1.000 kg
8

EQUIPAMIENTOS ADICIONALES
Neumáticos 380/55-R17 AW
La anchura cambia a 2.130 mm
Control de la lámina
Desactiva el proceso de encintado en caso de rotura de lámina o final de la lámina
Rodillo guía adicional para las pacas
Bidón de reserva de combustible de 10 l con soporte
Acoplamiento de brazo inferior
Variantes de argolla de tracción: I, J, K, L (consulte la página 19)
CONEXIONES NECESARIAS
Enchufe de 7 polos para todo el sistema de luces (con excepción de los faros de
trabajo)
EQUIPAMIENTOS ESPECÍFICOS DEL PAÍS
Sistema de freno neumático de conducto doble*
Sistema de freno hidráulico con acumulador de presión y protección contra
roturas*
Sistema de freno hidráulico sin acumulador de presión y protección contra roturas*
Luz omnidireccional
*SIN homologación de tipo UE
9

SERIE G30 Q
G3010 Q PROFI
ENCINTADORA DE PACAS CUADRADAS
La encintadora estacionaria funciona con un motor diésel. La máquina se acopla directamente al tractor con la lanza articulada. Se pueden
transportar hasta 16 rollos de lámina en el depósito de lámina. El control de programa PROFI con radio permite realizar todo el proceso de
trabajo de forma totalmente automática.
EQUIPAMIENTO BÁSICO – CON homologación de tipo UE
Brazo encintador sencillo
Mesa encintadora abatible hidráulicamente con regulación mecánica de la longitud
de la cinta
Cinta transportadora ancha y continua para pacas con guía de cinta y
2 rodillos guía para las pacas
Depósito de pacas a la izquierda y derecha
Preestirador de lámina combinado de 500 mm y 750 mm
Dispositivo de corte de lámina
Eje elevable regulable hidráulicamente
Lanza articulada hidráulica desmontable
Depósito de láminas para 16 rollos de lámina
Neumáticos 380/55-17 AW
Motor diésel de 3 cilindros de Kubota (sin aceite hidráulico) de 17,5 kW, refrigerado
por agua, batería, motor de arranque eléctrico, contador de horas, filtro de retorno y
tanque de aceite hidráulico de 44 l
Válvula de desconexión de avance
En el caso de las pacas rectangulares, esto garantiza un solapamiento exacto de la
lámina
Sistema de luces e intermitentes LED
Faro de trabajo (LED)
Control de programa totalmente automático PROFI con radio
Todos los procesos de trabajo se realizan de manera totalmente automática
DATOS TÉCNICOS
Peso
Longitud
Anchura
Altura
Para todas las medidas de pacas
Longitud de paca
Diámetro de paca redonda
Consumo de aceite
Peso de la paca redonda/cuadrada
1.850 kg
5.610 mm
2.410 mm
3.180 mm con el eje elevable extraído
1,20 x 1,40 m
Hasta 1,60 m
0,90-1,50 m
Alimentación con aceite propio
Máx. 1.800 kg / 1.000 kg
10

EQUIPAMIENTOS ADICIONALES
Neumáticos 520/50-R17 FLT
La anchura cambia a 2.545 mm,
La altura cambia a 3.240 mm (con el eje elevable extraído)
Control de la lámina
Desactiva el proceso de encintado en caso de rotura de lámina o final de la lámina
Rodillo guía adicional para las pacas
Regulación de velocidad para el motor diésel
Cambia automáticamente a la velocidad de ralentí después del proceso de encintado
o de pausas más largas
Suspensión del eje
Acoplamiento de brazo inferior
Cable de alimentación de la batería de 5,3 metros 2x6 mm² con caja de 3 polos
Variantes de argolla de tracción: I, J, K, L (consulte la página 19)
CONEXIONES NECESARIAS
• Enchufe de 3 polos para la alimentación eléctrica del terminal manual (12V/10A)
• Enchufe de 7 polos para todo el sistema de luces (con excepción de los faros de
trabajo)
EQUIPAMIENTOS ESPECÍFICOS DEL PAÍS
Sistema de freno neumático de conducto doble*
Sistema de freno hidráulico con acumulador de presión y protección contra
roturas*
Sistema de freno hidráulico sin acumulador de presión y protección contra roturas*
Luz omnidireccional
*SIN homologación de tipo UE
11

SERIE G30 Q
G3020 Q PROFI
ENCINTADORA DE PACAS CUADRADAS
La encintadora se arrastra detrás del tractor y se maneja en modo móvil. El recogedor de pacas lateral eleva las pacas sin esfuerzo sobre la
encintadora. El depósito de lámina dispone de espacio para 16 rollos de lámina. El control de programa PROFI permite realizar todo el proceso
de trabajo de forma totalmente automática.
EQUIPAMIENTO BÁSICO – CON homologación de tipo UE
Brazo encintador sencillo
Mesa encintadora abatible hidráulicamente con regulación mecánica de la longitud
de la cinta
Cinta transportadora ancha y continua para pacas con guía de cinta y
2 rodillos guía para las pacas
Recogedor de pacas para pacas cuadradas y redondas
Recogida de pacas a la derecha en el sentido de marcha
Depósito de pacas a la izquierda
Preestirador de lámina combinado de 500 mm y 750 mm
Dispositivo de corte de lámina
Eje elevable regulable hidráulicamente
Lanza de tracción rígida para acoplamiento de brazo inferior
Depósito de láminas para 16 rollos de lámina
Neumáticos 380/55-17 AW
Válvula de desconexión de avance
En el caso de las pacas rectangulares, esto garantiza un solapamiento exacto de la
lámina
Sistema de luces e intermitentes LED
Faro de trabajo (LED)
Control de programa totalmente automático PROFI
Todos los procesos de trabajo se realizan de manera totalmente automática
DATOS TÉCNICOS
Peso
Longitud
Anchura
Altura
Para todas las medidas de pacas
Longitud de paca
Diámetro de paca redonda
Consumo de aceite
Peso de la paca redonda/cuadrada
2.350 kg
5.620 mm
2.410 mm
3.180 mm con el eje elevable extraído
1,20 x 1,40 m
Hasta 1,60 m
0,90-1,50 m
Desde 20 l/min. con 190 bar máx.
Máx. 1.800 kg / 1.000 kg
12

EQUIPAMIENTOS ADICIONALES
Neumáticos 520/50-R17 FLT - La anchura cambia a 2.545 mm, la altura cambia a
3.240 mm (con el eje elevable extraído)
Mando remoto por radio - Conexión necesaria: Enchufe de 3 polos para la alimentación
eléctrica del terminal manual (12V/10A)
Control de la lámina - Activa y desactiva el proceso de encintado en caso de rotura de
lámina o final de la lámina
Rodillo guía adicional para las pacas
Motor diésel de 3 cilindros de Kubota (sin aceite hidráulico): 17,5 kW, refrigerado por
agua, batería, motor de arranque eléctrico, contador de horas, filtro de retorno y
tanque de aceite hidráulico de 44 l
Regulación de velocidad para el motor diésel - Cambia automáticamente a la velocidad
de ralentí después del proceso de encintado o de pausas más largas - Solo en
combinación con el motor diésel de 3 cilindros de Kubota
Suspensión del eje
Lanza articulada hidráulica
Acoplamiento de brazo inferior
Cable de alimentación de la batería de 5,3 metros 2x6 mm² con caja de 3 polos
Variantes de argolla de tracción: I, J, K, L (consulte la página 19)
CONEXIONES NECESARIAS
• 1 conexión de presión y 1 retorno sin presión para la alimentación de la encintadora
• Enchufe de 3 polos para la alimentación eléctrica con líneas de suministro directo
a la batería (12 V/30 A); sección del cable 2x6 mm 2
• Enchufe de 7 polos para todo el sistema de luces (con excepción de los faros de
trabajo)
EQUIPAMIENTOS ESPECÍFICOS DEL PAÍS
Sistema de freno neumático de conducto doble*
Sistema de freno hidráulico con acumulador de presión y protección contra
roturas*
Sistema de freno hidráulico sin acumulador de presión y protección contra roturas*
Luz omnidireccional
*SIN homologación de tipo UE
13

SERIE G40 Q
G4010 Q PROFI
ENCINTADORA DE PACAS CUADRADAS
La máquina de remolque funciona de forma estacionaria. Con el doble brazo encintador, se pueden encintar tanto pacas individuales como
dobles en el menor tiempo posible. El depósito de lámina dispone de espacio para 16 rollos de lámina. El control de programa PROFI con radio
permite realizar todo el proceso de trabajo de forma totalmente automática.
EQUIPAMIENTO BÁSICO – CON homologación de tipo UE
Load-Sensing
Doble brazo encintador
Mesa encintadora abatible hidráulicamente con regulación mecánica de la longitud
de la cinta
Cinta transportadora de pacas ancha y continua con guía de cinta y 4 rodillos guía
para las pacas
Depósito de pacas a la izquierda en el sentido de marcha
Preestirador de lámina combinado de 500 mm y 750 mm
Dispositivo de corte de lámina
Eje elevable regulable hidráulicamente
Acoplamiento de brazo inferior
Pie de soporte hidráulico
Acoplamiento de boca de tracción, ajustable en altura con pie de soporte hidráulico
para el funcionamiento como cargador de ruedas, control por radio
Depósito de láminas para 16 rollos de lámina
Neumáticos 380/55-17 AW
Motor diésel de 3 cilindros de Kubota (sin aceite hidráulico): 17,5 kW, refrigerado por agua,
batería, motor de arranque eléctrico, contador de horas, filtro de presión y retorno y tanque
de aceite hidráulico de 44 l
Válvula de desconexión de avance
En el caso de las pacas rectangulares, esto garantiza un solapamiento exacto de la
lámina
Sistema de luces e intermitentes
2 faros de trabajo (LED)
Control de programa totalmente automático PROFI con radio
Todos los procesos de trabajo se realizan de manera totalmente automática
14
DATOS TÉCNICOS
Peso
Longitud
Anchura
Altura
Para todas las medidas de pacas
Pacas individuales/dobles
Diámetro de paca redonda
Consumo de aceite
Peso de la paca redonda/cuadrada
3.200 kg
6.790 mm
2.410 mm
3.530 mm - 3.710 mm
En función de la posición de la parte superior con el eje
elevable extraído
De 0,80 x 0,80 m a 1,20 x 1,40 m
Longitud hasta 2,00 m
0,90-1,50 m
Alimentación con aceite propio
Máx. 1.800 kg / 1.500 kg

4
EQUIPAMIENTOS ADICIONALES
Neumáticos 520/50-R17 FLT - La anchura cambia a 2.545 mm, la altura cambia a
3.590 - 3.770 mm en función de la posición de la parte superior, con el eje elevable
extraído
Control de la lámina con funcionamiento con una lámina
Desactiva el proceso de encintado en caso de rotura de lámina o final de la lámina
Conmuta automáticamente al funcionamiento con una lámina al final de la lámina de
un rollo. En este momento se reduce la velocidad de avance de modo que vuelve a
garantizarse un solapamiento del 50 %.
Regulación de velocidad para el motor diésel - Cambia automáticamente a la velocidad
de ralentí después del proceso de encintado o de pausas más largas
Esterilla de depósito de pacas
Esterilla de goma de descenso hidráulico, control por radio
Suspensión del eje
Cable de alimentación de la batería de 5,3 metros 2x6 mm² con caja de 3 polos
Variantes de argolla de tracción: A, B, C, D, G, H (consulte la página 19)
CONEXIONES NECESARIAS
• Enchufe de 3 polos para la alimentación eléctrica del terminal manual (12V/10A)
• Enchufe de 7 polos para todo el sistema de luces (con excepción de los faros de
trabajo)
EQUIPAMIENTOS ESPECÍFICOS DEL PAÍS
Sistema de freno neumático de conducto doble*
Sistema de freno hidráulico de 2 conductos, con válvula de freno de emergencia y
acumulador de presión*
Sistema de freno hidráulico con acumulador de presión y protección contra
roturas*
Sistema de freno hidráulico sin acumulador de presión y protección contra roturas*
Luz omnidireccional
*SIN homologación de tipo UE
15

SERIE G40 Q
G4020 Q PROFI
ENCINTADORA DE PACAS CUADRADAS
La encintadora se arrastra detrás del tractor y se maneja en modo móvil. Con la ayuda del recogedor de pacas, tanto las pacas cuadradas
como las redondas se elevan sin esfuerzo hasta la mesa encintadora. Con el doble brazo encintador, se pueden encintar pacas individuales y
dobles en el menor tiempo posible. El depósito de lámina dispone de espacio para 16 rollos de lámina. El control de programa PROFI permite
realizar todo el proceso de trabajo de forma totalmente automática.
EQUIPAMIENTO BÁSICO – CON homologación de tipo UE
Load-Sensing: También se puede utilizar con tractores que no dispongan de bomba
Load Sensing
Doble brazo encintador
Mesa encintadora abatible hidráulicamente con regulación mecánica de la longitud
de la cinta
Cinta transportadora de pacas ancha y continua con guía de cinta y 4 rodillos guía
para las pacas
Recogedor de pacas para pacas cuadradas y redondas
Recogida de pacas a la derecha en el sentido de marcha
Depósito de pacas a la izquierda
Preestirador de lámina combinado de 500 mm y 750 mm
Dispositivo de corte de lámina
Eje elevable regulable hidráulicamente
Lanza de brazo inferior
Depósito de lámina para hasta 16 rollos de lámina
Neumáticos 380/55-17 AW
Válvula de desconexión de avance
En el caso de las pacas rectangulares, esto garantiza un solapamiento exacto de la
lámina
Sistema de luces e intermitentes LED
2 faros de trabajo (LED)
Control de programa totalmente automático PROFI
Todos los procesos de trabajo se realizan de manera totalmente automática
DATOS TÉCNICOS
Peso
Longitud
Anchura
Altura
Para todas las medidas de pacas
Pacas individuales/dobles
Diámetro de paca redonda
Consumo de aceite
Peso de la paca redonda/cuadrada
3.680 kg
6.410 mm
2.410 mm
3.710 mm con el eje elevable extraído
De 0,80 x 0,80 m a 1,20 x 1,40 m
Longitud hasta 2,00 m
0,90-1,60 m
Desde 80 l/min. con 190 bar máx.
Máx. 1.800 kg / 1.500 kg
16

EQUIPAMIENTOS ADICIONALES
Neumáticos 520/50-R17 FLT
La anchura cambia a 2.545 mm, la altura cambia a 3.770 mm
Mando remoto por radio – Conexión necesaria: Enchufe de 3 polos para la alimentación
eléctrica del terminal manual (12 V/10 A) y de la velocidad
Pie de soporte hidráulico - Acoplamiento de boca de tracción, ajustable en altura con pie
de soporte hidráulico para el funcionamiento como cargador de ruedas, control por radio -
Un accionamiento de toma de fuerza no es posible
Solo en combinación con el motor diésel de 3 cilindros de Kubota
Control de la lámina con funcionamiento con una lámina
Conmuta automáticamente a "Funcionamiento con una lámina" al final de la lámina de un
rollo o en caso de rotura de lámina. En este momento se reduce la velocidad de avance
de modo que vuelve a garantizarse un solapamiento del 50 %. Solo en combinación con
el control de la lámina.
Accionamiento de toma de fuerza (sin aceite hidráulico) - Se compone de engranaje con
bomba, filtro de retorno y tanque de aceite hidráulico de 60 l - No se puede combinar con
el motor diésel de 3 cilindros de Kubota
Eje de transmisión
Motor diésel de 3 cilindros de Kubota (sin aceite hidráulico): Motor diésel de 17,5 kW,
refrigerado por agua, batería, motor de arranque eléctrico, contador de horas, filtro de
retorno y tanque de aceite hidráulico de 44 l. El funcionamiento del tractor o de la toma de
fuerza sigue siendo posible
Regulación de velocidad para el motor diésel
Cambia automáticamente a la velocidad de ralentí después del proceso de encintado o de
pausas más largas - Solo en combinación con el motor diésel de 3 cilindros de Kubota
Suspensión del eje
Cable de alimentación de la batería de 5,3 metros 2x6 mm² con caja de 3 polos
Variantes de argolla de tracción: A, B, C, D, G, H (consulte la página 19)
CONEXIONES NECESARIAS
• 1 conexión de presión y 1 retorno sin presión para la alimentación de la encintadora
(se suprime en caso de accionamiento de toma de fuerza)
• Conexión "Load-Sensing" (para operación LS) - (Se suprime para el accionamiento de
toma de fuerza)
• Enchufe de 3 polos para la alimentación eléctrica con líneas de suministro directo a la
batería (12 V/30 A); sección del cable 2x6 mm2
• Enchufe de 7 polos para todo el sistema de luces, con excepción de los faros de
trabajo
EQUIPAMIENTOS ESPECÍFICOS DEL PAÍS
Sistema de freno neumático de conducto doble*
Sistema de freno hidráulico de 2 conductos, con válvula de freno de emergencia y
acumulador de presión*
Sistema de freno hidráulico con acumulador de presión y protección contra roturas*
Sistema de freno hidráulico sin acumulador de presión y protección contra roturas*
Luz omnidireccional
*SIN homologación de tipo UE 17

SERIE G30 Q Y G40 Q
DATOS CLAVE
EQUIPAMIENTO G3010 Q Standard G3010 Q Farmer G3010 Q Profi G3020 Q Profi G4010 Q Profi G4020 Q Profi
Brazo encintador Sencillo Sencillo Sencillo Sencillo Doble Doble
Mesa encintadora abatible hidráulicamente con regulación mecánica de la longitud de la cinta Serie Serie Serie Serie Serie Serie
Cinta transportadora de pacas ancha y continua con guía de cinta y 2 rodillos guía para las pacas Serie Serie Serie Serie --- ---
Cinta transportadora de pacas ancha y continua con guía de cinta y 4 rodillos guía para las pacas --- --- --- --- Serie Serie
Rodillo guía adicional para las pacas Complemento Complemento Complemento Complemento --- ---
Depósito de pacas Izquierda y derecha Izquierda y derecha Izquierda y derecha Izquierda Izquierda Izquierda
Recogida de pacas --- --- --- A la derecha en el sentido de marcha --- A la derecha en el sentido de marcha
Recogedor de pacas para pacas cuadradas y redondas --- --- --- Serie --- Serie
Preestirador de lámina combinado para 500 y 750 mm Serie Serie Serie Serie Serie Serie
Dispositivo de corte de lámina Serie Serie Serie Serie Serie Serie
Control de la lámina Complemento Complemento Complemento Complemento Complemento Complemento
Eje elevable regulable hidráulicamente --- Serie Serie Serie Serie Serie
Lanza articulada hidráulica desmontable --- Serie Serie --- --- ---
Lanza de tracción rígida para acoplamiento de brazo inferior --- --- --- Serie --- ---
Acoplamiento de brazo inferior --- Complemento Complemento Complemento Serie ---
Lanza de brazo inferior --- --- --- --- --- Serie
Faro de trabajo (LED) Serie Serie Serie Serie Serie Serie
Sistema de luces e intermitentes Complemento Serie Serie Serie Serie Serie
Montaje en tres puntos categoría II Serie --- --- ---
Válvula de desconexión de avance Serie Serie Serie Serie Serie Serie
Control de programa STANDARD con radio Serie Serie --- --- --- ---
Control de programa PROFI | PROFI con radio Complemento --- Serie Serie Serie Serie
Mando remoto por radio Complemento --- Serie Complemento Serie Complemento
Depósito de lámina 1 4 16 16 16 16
Neumáticos 300/80-15,3AW --- Serie --- -- --- ---
Neumáticos 380/55-17AW --- Complemento Serie Serie Serie Serie
Neumáticos 520/50-R17 FLT --- --- Complemento Complemento Complemento Complemento
Load-Sensing --- --- --- --- Serie Serie
Accionamiento eléctrico, motor de 4 kW Complemento --- --- --- --- ---
Accionamiento de toma de fuerza Complemento --- --- --- --- Complemento
Motor de gasolina de 1 cilindro de Honda de 8,2 kW Complemento Serie --- --- --- ---
18

EQUIPAMIENTO G3010 Q Standard G3010 Q Farmer G3010 Q Profi G3020 Q Profi G4010 Q Profi G4020 Q Profi
Motor diésel de 3 cilindros de KUBOTA de 17,5 kW --- --- Serie Complemento Serie Complemento
Regulación de velocidad para el motor diésel --- --- Complemento Complemento Complemento Complemento
Suspensión del eje --- --- Complemento Complemento Complemento Complemento
Funcionamiento con una lámina --- --- --- --- Complemento Complemento
Eje de transmisión --- --- --- --- --- Complemento
Esterilla de depósito de pacas --- --- --- --- Complemento ---
Cable de alimentación de la batería de 5,3 metros 2x6 mm² con caja de 3 polos Complemento --- Complemento Complemento Complemento Complemento
Pie de soporte hidráulico --- --- --- --- Serie Complemento
Argolla de tracción --- I, J, K, L I, J, K, L I, J, K, L A, B, C, D, G, H A, B, C, D, G, H
Bidón de reserva de combustible de 10 l con soporte --- Complemento --- --- --- ---
Sistema de freno neumático de conducto doble --- Complemento Complemento Complemento Complemento Complemento
Sistema de freno hidráulico de 2 conductos, con válvula de freno de emergencia y acumulador de presión --- --- --- --- Complemento Complemento
Sistema de freno hidráulico con acumulador de presión y protección contra roturas --- Complemento Complemento Complemento Complemento Complemento
Sistema de freno hidráulico sin acumulador de presión y protección contra roturas --- Complemento Complemento Complemento Complemento Complemento
Luz omnidireccional --- Complemento Complemento Complemento Complemento Complemento
VARIANTES DE ARGOLLA DE TRACCIÓN
A Argolla de tracción
K80
B Argolla de tracción
según norma D40
Según norma DIN
11026
ISO 5692-2
C Argolla de tracción
anular D50
Giratoria (anillo de
enganche)
DIN similar 9678
ISO similar 5692-1
D Argolla de tracción
anular D50
Rígida (anillo de
enganche)
DIN similar 9678
ISO similar 20019
G Argolla de tracción
según norma
D40
DIN similar 74054
ISO similar 8755
H Argolla de
tracción EE. UU.
I Argolla de tracción
K80
Inclinación variable
J Argolla de tracción
D40
Inclinación variable
Según norma DIN 11026
ISO 5692-2
K Argolla de tracción D50
Rígida (anillo de enganche)
Inclinación variable
DIN similar 9678
ISO similar 20019
L Argolla de
tracción EE. UU.
Inclinación
variable
19

GÖWEIL Maschinenbau GmbH
Davidschlag 11, 4202 Kirchschlag // AUSTRIA
Tel.: +43 (0) 7215 2131-0 // Fax.: +43 (0) 7215 2131-9
office@goeweil.com // www.goeweil.com
86,00547C // ES