EXT 02 CAENEGEM - Jueces YUMPU

R.C. Van Caenegem
provenientes tanto del Continente * como de Gran Bretaña
y de los Estados Unidos de América, algunas veces tuve que
explicar ciertos puntos elementales de la historia del Civil
Law a aquellos que habían crecido dentro del Common Law
y viceversa. Espero que el lector comprenda lo siguiente: un
curso sobre la Historia del Derecho europeo, comprendiendo
a Inglaterra así como al Continente, se debe tener en cuenta,
por su propia naturaleza, ciertos problemas de comunicación
entre los miembros de estas dos grandes familias. Espero que el
lector no se sorprenda al descubrir que a veces mencionamos
parte del desarrollo legal en los Estados Unidos, pues aunque
Inglaterra y Estados Unidos estén separados por un océano, el
hecho de que compartan básicamente el mismo sistema legal
naturalmente lleva al historiador del Derecho inglés a interesarse
en su “transplante” americano.
Decidí convertir mis disertaciones en un libro debido al
interés de muchos de mis colegas de Cambridge, al ejemplo de
uno de mis predecesores, John N. Hazard, quien dedicó una
copia de sus propias disertaciones Goodhardt, Managing Change
in the USRR, al Goodhart Lodge “como estímulo a aquellos
amigos que como él se atreverán a producir un volumen”, y
finalmente porque sé que el mismo A.L. Goodhart deseó que su
cátedra condujera a la publicación de una serie de disertaciones.
La cátedra Goodhart sobre Ciencia Jurídica fue fundada
en la Universidad de Cambridge en honor de Arthur Lehman
Goodhart (fallecido en 1978), quien dedicó su vida al estudio
del Derecho. Si bien fue un ciudadano estadounidense, llevó
a cabo una carrera académica brillante en Inglaterra, donde,
luego de estudiar en Cambridge, se convirtió en uno de los
principales autores legales y profesores de Derecho de este siglo.
Era, entre muchas otras cosas, Proffesor of Jurisprudence en la
Universidad de Oxford y, por muchas décadas, editor del Law
* Nota del Traductor (N. del T.): En adelante, cada vez que se haga referencia
al “Continente”, se estará haciendo referencia a los países del
continente europeo pertenecientes a la Familia Romano-Germánica.
- 220 X -