LD - 2019-06-15

SÁBADO 15 DE JUNIO DE 2019 THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY
5
EL MUNDO
Los migrantes contemplan Europa como un refugio
Por MELISSA VIDA
BRUSELAS — Para María Marroquín,
la vida en El Salvador se
había vuelto intolerable. Los pandilleros
extorsionadores habían
asesinado a unos comerciantes en
el mercado donde
trabajaba. Temía
por David, su hijo
de 27 años, después
de que un
primo fue secuestrado
y nunca se le
volvió a ver.
Así que el año pasado, Marroquín,
de 53 años, decidió huir del
país. En lugar de unirse a las decenas
de miles de personas que se encaminan
al norte, con la esperanza
de llegar a Estados Unidos y buscar
asilo allí, se dirigió a Europa.
“Ir a Estados Unidos sería una
locura en este momento”, dijo, citando
la campaña a favor de las políticas
de inmigración más estrictas,
impulsadas por el gobierno del
presidente Donald J. Trump.
El número de centroamericanos
que buscan asilo en Europa ha aumentado
a alrededor de 4.000 por
ciento en la última década, según
las cifras oficiales, y la tasa de llegadas
está aumentando. El año pasado,
alrededor de 7.800 solicitaron
asilo en Europa, comparados con
los 4.835 en 2017.
Muchos han descubierto que el
viaje a Europa es más seguro y mucho
más económico, que pagar a los
traficantes para pasar de México a
Estados Unidos.
Marroquín tiene otro hijo en Bélgica,
que llenó la documentación
para permitir que ella y su familia
ingresaran como turistas. Ella reservó
un vuelo a Bruselas y una vez
que llegó, solicitaron asilo.
España es la primera opción para
muchos centroamericanos debido
al idioma en común, las redes establecidas
de amigos y familiares y
las oportunidades para trabajar en
la economía informal.
Alejandro Hernández, un salvadoreño
de 25 años, que buscó asilo
en España, contó que cruzar por México
habría sido una mala inversión.
“Cada uno de los integrantes de
mi familia pagó 8.000 dólares a los
contrabandistas”, contó, “y algunos
intentaron llegar a Estados Unidos
en cuatro ocasiones y fracasaron”.
MEGHAN DHALIWAL PARA THE NEW YORK TIMES
Las políticas de inmigración de EU motivan a los migrantes a irse a Europa. En la foto, un cruce fronterizo en la ciudad de Tijuana.
El avión es más
barato y seguro que
un contrabandista.
También citó otros desafíos del
viaje: fatiga, sed y hambre; el crimen
organizado en México, y el
endurecimiento de las políticas de
inmigración de Trump.
El viaje del propio Hernández a
España le costó 2.000 dólares: el
precio de un boleto de avión y una
reservación de hotel para demostrar
a las autoridades que estaba
como turista. Solicitó asilo en marzo
de 2018, pero pueden pasar años
antes de que reciba una respuesta
del gobierno español, que lucha con
un rezago de solicitudes. Mientras
tanto, trabaja en granjas porcinas
cerca de Barcelona.
Alrededor de 8.000 casos de asilo
de Centroamérica están pendientes
en España. Eurostat informó que el
país otorgó asilo al menos a 15 hondureños
o salvadoreños en 2018, y a
un total de 30 en el primer trimestre
de 2019.
La Oficina de Asilo y Refugio de
España informó que la mayoría de
las solicitudes de asilo de centroamericanos
estaban basadas en la
amenaza de violencia de las pandillas.
Pero España rara vez reconoce
este tipo de violencia como una
razón para otorgar asilo.
Bélgica, que sí lo hace como motivo
para el asilo, ha demostrado ser
un destino atractivo para los centroamericanos;
244 lo han solicitado
en los primeros cuatro meses de
este año.
“Tenemos un sistema sólido:
otorgamos el estatus y la protección
a quienes lo necesitan, independientemente
de otros factores,
incluso si sabemos o es posible que
esto pudiera atraer a más migrantes”,
afirmó Dirk Van den Bulck,
comisionado belga para refugiados
y apátridas.
Las autoridades belgas otorgaron
el estatus de refugiado a 281 de
los 288 salvadoreños, que buscaban
asilo y cuyos casos fueron procesados
el año pasado, según las estadísticas
del gobierno.
Sin embargo, la mayoría de los
centroamericanos que se dirigen
a Europa no solicitan protección de
asilo, sino que se quedan después
de que se vencen sus visas de turista,
por lo general en España o Italia.
Algunas estimaciones señalan que,
el número de los que emigran de esta
manera es mucho más alto, que
los que solicitan asilo a través de las
rutas oficiales.
Se acerca el invierno (al cuarto del bebé)
“Mi esposo y yo nos conocimos
cuando comenzó la primera temporada”,
dijo Christina Jettie,
al recordar esos embriagantes
primeros días de romance. “Él me
VENTANA
invitaba a ver
la serie con sus
compañeros
de casa. Eran
los únicos que
tenían HBO”.
No está claro
si primero quedaron
enganchados
uno con
otro o con “Game of Thrones”. Pero
compraron el paquete completo.
Con el tiempo hubo una boda, con
una luna de miel en Islandia, donde
se filmaban algunas de las escenas
de la serie.
Ahora, la pareja, que reside en
Carolina del Sur, espera la llegada
de agosto y el nacimiento de su
hija. Su nombre será Winter, o
invierno en inglés. Los padres se
Los comentarios son bienvenidos
en nytweekly@nytimes.com.
dicen uno al otro: “Invierno se
acerca”.
Lo divertido del nombre le causará
gracia a otros fans de “Game
of Thrones”. Y muchos de ellos
vuelven la mirada al programa, en
busca de pistas sobre qué nombres
ponerles a sus propios hijos.
“Algunas personas creen que
llevé demasiado lejos mi obsesión
con el programa”, comentó Marina
Lippincott, madre de una de las
muchas niñas estadounidenses
llamadas Arya (un personaje
femenino fuerte), a The New York
Times. “Realmente no me importa.
Arya sabe quién es y es quien quiere
ser. Va y consigue lo que quiere.
Nada la detiene —ni siquiera que
es una niña pequeña”.
También están naciendo muchas
niñas llamadas Khaleesi, tanto en
el Reino Unido como en Estados
Unidos. Igualmente llegan niñas y
niños llamados Daenerys, Sansa,
Cersei, Tyrion y Theon.
La forma en que se pronuncian
y escriben son dos complicaciones
que, probablemente, les aguardan
KATHERINE ACOSTA
Algunos niños han sido
bautizados, como personajes
de “Game of Thrones”.
a estos niños. Pero en la opinión
de algunos adultos, esas podrían
ser las menores de sus preocupaciones.
Según ellos, cualquier nombre
para un niño es demasiado importante,
como para dejarse en manos
de los padres. Esperarán a dejar
que sus hijos elijan sus propios
nombres o dejarán que los cambien,
cuando tengan edad suficiente
para tener una preferencia.
George Vuckovic y Esther Hunt,
de Illinois, le están dando opciones
a su hija. Estuvieron a punto
de llamarla Athena, cambiaron
a Isabelle y, un mes después de
dejar el hospital, le pusieron Elena.
Ahora la niña tiene ocho años y ha
considerado volver a ser Athena. O
tal vez Iris.
“Es su vida, y si encuentra significado
en un nombre diferente,
¿por qué no?”, expresó Vuckovic a
The Times.
Carole Lieberman, psiquiatra
infantil en California, tiene una
respuesta para ello. “Estos padres
se rebelan contra la tradición solo
como novedad, sin darse cuenta de
lo mucho que perjudican a sus hijos”,
afirmó. “Los niños que tienen
un nombre temporal o no lo tienen
sentirían, como si no tuvieran
identidad y sufrirán problemas
psicológicos”.
Si un nombre conlleva ese tipo
de importancia, tomen en cuenta
la carga que sienten los hijos y
padres que luchan con un tema
La tarea es pesada,
dada la época de
género fluido.
de identidad más fundamental:
el género. En EU, los debates han
recaído recientemente sobre legislaturas
estatales, que contemplan
opciones no binarias para identificaciones
oficiales, como las licencias
de conducir.
En audiencias, algunos padres
han testificado sobre los problemas
para comprender la identidad
de sus hijos no binarios. Sara
Collina, profesora de estudios de
género en Maryland, recordó una
conversación con su propio retoño,
que había renunciado al género
que se le asignó al nacer.
“Cariño”, dijo Collina, “no hay
una forma correcta de ser una
chica”.
ALAN MATTINGLY