NOTICIERO INDUSTRIAL DE CHILE desarrollo de productos ... - Inicio

10.000 ejemplares (certificados ante notario)
avances
tecnológicos
Primer seminario: “Desarrollo
de la soldadura en la industria
de generación de energía”
Organizado por Kupfer &
Lincoln Electric (Metrode) el
sector analizó los desafíos y
requerimientos...
Estabilizado de caminos
y anti polvo
Productos químicos
nanotecnológicos que
modifican las características
físico-químicas y físicomecánicas
superficiales…
Protección antibacteriana en
superficies
Recubrimiento a base
de polímeros acrílicos
modificados, con capacidad
de eliminar el 99,999% de las
bacterias…
“Fibras inteligentes” al
servicio de la protección
laboral
Telas antifuego, antiestáticas,
antibacterianas, desarrolladas
bajo las propiedades de la
nanotecnología…
Limpieza Ultrasónica,
Diversificación y Utilidad
Un proceso simple, seguro, rápido,
con alta versatilidad y eficiencia
puede recuperar piezas...
NOTICIERO INDUSTRIAL DE CHILE
CONTROLADOR DE NIVEL
SISTEMA DE CONTROL
Publicación Bimestral • Distribución Gratuita
TOLVA DE ENTRADA
ALIMENTADOR DE SALIDA
BANCO DE PLACAS
Acoplamientos de Engranaje GF,
GFA y GFAS de Cross + Morse
Ideales para Grúas, Laminadores,
Trituradoras, y Maquinaria Pesada
en la Industria Minera...
Servosistema ECS
y Servomotores MCS:
Servosistema con gran capacidad
de sobrecarga y gran dinámica...
Servomotores síncronos –
compactos, fiables y con gran
dinámica...
Enfriador para Sólidos a Granel
Serie SIGMA400
El diseño con intercambio de
calor indirecto por placas no
utiliza aire para el proceso de
refrigeración o calefacción..
Seminario “Innovar Contra la
Corriente”: INNOVACIÓN, LA
CLAVE DEL ÉXITO EMPRESARIAL
La experiencia de tres empresas
proveedoras de la minería -ARA
WorleyParsons, Drillco Tools y
ENAEX Servicios S.A. ...
Mincom Presenta la más
Completa Solución de Gestión de
Activos Empresariales (EAM)
Con Plataforma Móvil Para
Empresas de Capital intensivo...
Nanotek S.A. ha desarrollado el
proceso nanoCatox® inspirado en
el proceso de Fenton.
Esta nueva tecnología permite
la eliminación de contaminantes
orgánicos mediante la oxidación
catalítica homogénea...
www.nich.cl
Una vez leída, favor pasar a:
Gerente de Planta ____
Gerente de Operaciones ____
Gerente de Producción ____
Gerente de Planificación ____
Jefe de Adquisiciones ____
Nº 2 • JULIO - AGOSTO 2010
desarrollo de productos
Asegurar el cumplimiento de
la cadena de frío de productos,
registrando temperatura y
humedad durante todo el proceso
Los registradores pueden medir
temperatura, humedad relativa,
intensidad de la luz, voltaje,
presión, golpes y otros...
PEMEX adquiere sistema FAITH
de Netherlocks para pruebas a
carrera parcial
Petróleos Mexicanos (PEMEX) ha
elegido a la empresa holandesa
Netherlocks B.V., especialista en
seguridad industrial...
FLT93B BASIC FlexSwitch®
Interruptor de alta calidad para
monitoreo de temperatura y flujo
El interruptor de inserción
FlexSwitch modelo FLT93B BASIC
para el monitoreo de flujo...
desde página 5
procesos e innovación
Espuma rígida de poliuretano,
excelente aislante térmico
Austral Chemicals Chile S.A.
entrega soluciones para
aislamiento térmico a través de la
Espuma Rígida de Poliuretano...
GEA Process Engineering
Plantas de producción de
alimentos y lácteos, cerveza,
bebidas, industrias de productos
químicos y combustibles
renovables...
Soluciones Integrales de
Identificación de Seguridad
Innovaciones técnicas y de
producción que actualmente son
estándar en la industria de la
autenticación...
desde página 3 desde página 13
Aislamientos térmicos
Proporcionan protección contra
altas temperaturas en ingeniería
industrial, en ingeniería de
electrodomésticos y...
Pintura AntiGraffiti
Basada en Nanotecnología, es un
producto no tóxico, respetuoso del
medio ambiente, de base acuosa
sin solvente...
industria y ambiente
Cogeneración
Procesos en los que se produce
simultáneamente energía eléctrica
(o mecánica) y energía calorífica...
desde página 19

Construyendo el futuro...
AVEVA, proveedor de soluciones de software para soportar
la industria minera y producción, con soluciones para el ciclo
de vida completo de la ingeniería – desde el diseño inicial, la
fabricación y construcción, hasta el soporte de las instalaciones.
Durante 40 años, AVEVA ha apoyado a sus clientes para enfrentar los
retos de un ambiente de negocios que evoluciona continuamente…
ofreciendo cada vez mayor capacidad, productividad y flexibilidad, sin
arriesgar la estabilidad a largo plazo.
La tecnología exclusiva y comprobada de AVEVA para salvaguardar la información
de sus clientes y proteger su inversión en tecnología de información no tiene
precedentes en el mercado.
No se quede atrás…
Descubra cómo AVEVA puede ayudarle a construir un mejor futuro para su
información de ingeniería en: www.aveva.com
AVEVA en México:
Tel +52 (55)9000.4415
Fax +52 (55)9000.4416
latinoamerica@aveva.com
Consultor de AVEVA en Chile:
Jorge Horst
Directo +562 241 8816
Móvil +569 9699 8416
jorge.horst@aveva.com

Goodyear Engineered Products, entrega soluciones de ingeniería al Sector Industrial en el mundo por
más de 100 años. Experiencia que nos permite participar en conjunto con los usuarios en el desarrollo de
nuevas aplicaciones, suministrando productos de alta calidad, con gran respaldo y servicio post venta.

JULIO • AGOSTO 2010
Director
Alexis Yáñez Alvarado
Gerente General
Guillermo Frega Matteo
Edición y Arte
Alejandra Poblete Pérez
Web
Julio Deney Antón
Distribución
Correos de Chile
Impresión
Andros Impresores
Noticiero Industrial de Chile
General Gana 1395, Santiago, Chile
Y (56 2) 555 80 43 -555 80 48 - 555 41 47
www.nich.cl
Noticiero Industrial de Chile, marca registrada, propiedad
de Ediciones Nich Limitada, es una publicación bimestral
de información especializada referente a todos los
ámbitos de la industria nacional. Los contenidos de notas,
servicios, productos y avisos publicados, son de exclusiva
responsabilidad de las empresas que los producen. El
editor no se hace responsable por errores u omisiones
de información, como así tampoco de sus consecuencias.
Ninguna parte de esta publicación puede ser reproducida o
transmitida por cualquier medio, escrito, radial o televisivo,
en modo alguno, sea electrónico, químico, mecánico,
óptico o tipográfico, o cualquier otro, sin permiso previo y
por escrito de Noticiero Industrial de Chile. Tiraje: 10.000
ejemplares, certificados ante notario.
sumario
avances tecnológicos . . . . . . . . . . . . 3
desarrollo de productos . . . . . . . . . . 5
procesos e innovación . . . . . . . . . . . 13
industria y ambiente . . . . . . . . . . . . 19
proyectos aprobados - CONAMA . . . . . . 23
eventos de la industria . . . . . . . . . . . 26
perfil revista . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
índice de avisadores . . . . . . . . . . . . 28
2
revista y portal digital
Eficiente herramienta digital
de ventas y medición de la eficiencia publicitaria
Noticiero Industrial de Chile • www.nich.cl
En la revista Noticiero Industrial de Chile, todos los avisos y noticias tienen un código asociado.
Este código es único y contiene toda la información del producto:
Empresa, producto, información de contacto.
Sus potenciales clientes pueden acceder a esta información en www.nich.cl de dos maneras:
1.- Ingresando el código en el buscador del sitio web
2.- Haciendo click directamente en el código en la versión digital de la revista.
El código lo llevará directamente a una página de contacto con la empresa.
Visite nuestro sitio web: www.nich.cl
Contáctenos en: ventas@nich.cl
NOTICIERO INDUSTRIAL DE CHILE

Noticiero Industrial de Chile • www.nich.cl 3 JUlIO • AGOSTO 2010
avances tecnológicos
Exitoso primer seminario: “Desarrollo de la soldadura en la industria de generación de energía”
En el seminario organizado por Kupfer &
Lincoln Electric (Metrode) el sector analizó
los desafíos y requerimientos que presentan
los nuevos materiales, y la forma en que las
herramientas tecnológicas facilitan la soldadura.
Con gran concurrencia de empresarios y clientes
se realizó el pasado 11 de mayo en el Hotel Plaza
San Francisco de Santiago, el Primer Seminario
“Desarrollo de la Soldadura en la Industria de
Generación de Energía” organizado por Kupfer
& Lincoln Electric (Metrode).
Por primera vez, los diferentes actores de la
industria de generación de energía se reunieron
para analizar en profundidad la realidad actual,
discutir las tendencias futuras, y las diferentes
formas de enfrentar los nuevos desafíos de
manera innovadora y concreta.
Así, luego de una introducción a la realidad
nacional, se expusieron los retos que representa
el uso de nuevos materiales, sus requerimientos
especiales, tanto para los que son base como
para los consumibles, además del modo en que
las herramientas tecnológicas, en procesos y
consumibles, están haciendo posible y facilitando
la tarea de su soldadura.
Soluciones nanotecnológicas
para suelos
Nanotek S.A. es una empresa de nanotecnología
que brinda soluciones innovadoras, adaptadas
y personalizadas para distintos mercados. En
lo que hace a la construcción vial, Nanotek ha
desarrollado Soiltek y Dustek, estabilizadores
nanotecnológicos de suelos que responden a
distintas necesidades, prestaciones y usos.
Copolímero
nanotecnológico para la
estabilización e impermeabilización de suelos y
control de la erosión
SoilTek ® es un producto químico nanotecnológico
que modifica las características físico-químicas
del suelo, controlando y reduciendo los efectos
de abrasión producidos por el agua (capilaridad
y permeabilidad), aumentando la resistencia a la
compresión simple y a la flexión. Este producto
asegura la estabilidad de los suelos contra la
acción del agua, reemplazando o complementando
las técnicas viales ya existentes. Especialmente
diseñado para brindar soluciones en calles
de tierra; caminos rurales o secundarios;
estabilización de banquinas, bases y sub-bases;
playas de maniobras; estacionamientos; pistas;
senderos; fijación de taludes; etc.
Propiedades
• Otorga nuevas cualidades físico-mecánicas al
suelo tratado, utilizando bajos porcentajes de
cemento Portland común (2,5 a 4% máx.), lo que
dependerá de las características hidrogeológicas
del suelo nativo y del tipo e intensidad de los
esfuerzos al que será sometido.
• Reduce severamente los efectos producidos por
la capilaridad y permeabilidad de los suelos nativos.
• Aumenta en todos los casos el Valor Soporte
(VSR) de los suelos tratados.
Para ello, en la ocasión se convocó a importantes
expositores como: Frederic Lobinger, Director
Comercial de Metrode Products Ltd., Alvaro
Zapata, Responsable para Latinoamérica de la
línea de productos especiales de Lincoln Electric
y Carlos Cubas, Jefe de Sección Ingeniería de
Idiem. Todos ellos cuentan con vasta experiencia
en el área y/o forman parte a nivel global
de los comités técnicos que marcan hoy los
lineamientos tecnológicos de la soldadura
de construcción y mantenimiento para estas
especiales áreas de la industria.
En sus exposiciones, presentaron sus temas
ante alrededor de 100 empresarios, clientes
y trabajadores provenientes de todo el país, y
Código NICH: 0052001
• Produce una drástica reducción en el coeficiente
de permeabilidad de los suelos (k), logrando
una prolongada estabilidad, mayor resistencia y
durabilidad frente a climas lluviosos.
• Genera una masa más impermeable,
evitando variaciones volumétricas del suelo
por la incorporación de agua, lo cual produce
efectos multiplicadores en zonas de muy bajas
temperaturas donde es posible el congelamiento
y deshielo, evitando de esta manera la formación
de fisuras superficiales e internas, lo que otorgará
mayor estabilidad y vida útil.
• Permite un notable ahorro de materiales y
logística.
• Aumenta la resistencia a la compresión y a la
flexión, incrementándose aún más en el tiempo,
disminuyendo los costos de mantenimiento,
especialmente sobre las carpetas de rodaje que se
apliquen sobre él.
• No requiere de maquinaria sofisticada ni personal
muy calificado, siendo atractiva su aplicación por
parte de empresas contratadas, personal municipal
o emprendedores privados interesados.
• Reduce el impacto ambiental generado por
la ejecución de las obras viales. Es un producto
de base agua; no tóxico; amigable con el medio
ambiente; permite el uso del suelo nativo; genera
excelentes condiciones de base que habilitan la
aplicación de capas de rodaje más delgadas.
Producto nanotecnológico que
ahorra agua aplicada al riego de
suelos, mejorando la seguridad vial
DusTek® es un producto químico nanotecnológico
que modifica las características físico-mecánicas
superficiales del suelo, controlando y reduciendo
los efectos de abrasión producidos por el agua
(permeabilidad superficial), impidiendo la
formación de barro y eliminando la liberación de
polvo superficial a la atmósfera.
Este producto asegura la estabilidad superficial
de los suelos contra la acción del agua,
reemplazando otras técnicas viales ya existentes.
Además, crea una película resistente al agua
y a la abrasión superficial producida por los
neumáticos al pasar. Su aplicación origina mayor
cohesión estructural del suelo superficial y
permite ahorrar miles de litros de agua utilizados
para riego de calles y sendas, con el único objetivo
Código NICH: 0008001
les brindaron la posibilidad de participar en un
taller interactivo de preguntas y respuestas,
obteniendo también un vínculo de comunicación
directa para sus futuras relaciones.
Con ello, Küpfer Hermanos junto a Lincoln
Electric y Metrode, su fabrica especializada
en consumibles de soldadura, reafirman su
camino de divulgación tecnológica, a lo largo
del cual buscan favorecer a la industria en su
totalidad, ya sea con la información disponible,
el conocimiento de los nuevos desafíos y las
herramientas y soluciones tecnológicas que hoy
marcan la diferencia entre los constructores,
contratistas, y todos los responsables en el
proceso de la soldadura.
Küpfer Hnos. S.A.; Libertad 58, Santiago, Chile,
www.kupfer.cl
de aplacar el polvo en suspensión. Puede ser
aplicada en calles de tierra; caminos rurales
o secundarios; estabilización de banquinas,
playas de maniobras; estacionamientos; pistas;
senderos; fijación de taludes; etc.
DusTek reduce la formación de barro en días de
lluvia, permitiendo el escurrimiento del agua
hacia las banquinas o cunetas, gracias a la acción
de aglomeración de partículas finas y medias
aportadas por las partículas submicrónicas
hidrofóbicas y adherentes del polímero soporte.
Este efecto ocurre en las capas superficiales,
otorgando una mayor impermeabilidad y cohesión
estructural.
Asimismo, el efecto conglomerante y adherente
del polímero permite retener las partículas finas
y medias de la superficie de rodaje, evitando así
su liberación a la atmósfera, ya sea por efecto
del viento o del pasaje de los vehículos. La
liberación del particulado fino, por efectos de la
abrasión mecánica de los neumáticos, hace que
estas partículas al volar se pierdan de la matriz
construida, de ese modo, el camino va restando
estructura y cohesión natural. Al retirarse estas
partículas finas, los compuestos medios y medios
gruesos se sueltan generando una superficie
inestable y resbaladiza para el conductor, con la
posibilidad de ser lanzados contra los cristales de
otros vehículos que circulan en las cercanías. El
polvillo del particulado fino en suspensión reduce
drásticamente la visibilidad de los conductores,
generando accidentes viales.
Representante exclusivo en Chile: DGF Ltda.,
General Gana 1395, Stgo, Chile, tel: (56 2) 555 80 48,
info@dgf.cl, www.dgf.cl

JULIO • AGOSTO 2010 4
avances tecnológicos
Pintura Antimicrobial
KLIMA Asepsis es un
recubrimiento a base de
polímeros acrílicos modificados,
de acabado satinado con un
excelente poder cubritivo, total
lavabilidad y máximo poder
antihongo - antibacterial.
Desarrollada conjuntamente por Vilba Pinturas y
Nanotek S.A., esta pintura es de fácil aplicación,
obteniéndose una excelente terminación que
perdura por muchos años.
La inclusión de la nanotecnología, a través de
nanopartículas de plata de 10 a 50 nanómetros,
otorga a este recubrimiento látex de interiores, la
capacidad antimicrobial necesaria para mejorar
la asepsia en los ambientes pintados. Elimina el
99,999% de las bacterias GRAM (+) y GRAM (-)
durante toda la vida útil del producto.
El producto cumple con las normas japonesas
JIS Z 2801-2000 y tiene el respaldo técnico del
Instituto Nacional de Tecnología Industrial de la
República Argentina – INTI.
Se puede utilizar en todo tipo de paredes o
mobiliario, tanto en hogares (dormitorios, cuartos
de niños, cocinas, baños; en muebles, cunas,
mesas) como en espacios públicos (escuelas,
hospitales, cines, restaurantes).
La superficie puede ser mampostería, hormigón,
placas de yeso, revoques, bloques, ladrillos,
fibrocemento, entre otros.
Pretratamiento
La superficie a pintar debe estar seca, libre
de polvo, grasas, aceites, ceras u otros
contaminantes (solubles o insolubles en agua). En
caso de manchas de hongos, eliminar antes de la
aplicación con agua y detergente, enjuagar y luego
lavar con lavandina.
En superficies nuevas dejar transcurrir seis
meses, o tratar con una solución diluida de partes
iguales de ácido muriático y agua, enjuagar bien
y esperar 24hs. Paredes con absorción dispareja,
aplicar una mano previa de fijador al agua.
Superficies con partes flojas, eliminarlas con
espátula y aplicar fijador al aguarrás.
Aplicación
Puede aplicarse a pincel, rodillo o soplete airless.
Se debe diluir con agua 10% a 15%.
Resistencia
Las máximas propiedades de lavabilidad,
flexibilidad y resistencia se obtienen después de
transcurridos 14 días de aplicado el recubrimiento.
Distribuidor en Chile: DGF Ltda.; General Gana
1395, Stgo, Chile, teléfono: (56 2) 555 80 48,
info@dgf.cl, www.dgf.cl
Ropa con protección antifuego
basada en nanotecnología
DGF Ltda. trae a Chile
en forma exclusiva la
innovadora tela contra fuego
desarrollada por la Compañía
francesa Bell Maille.
Esta tela “inteligente” de última generación
y desarrollada bajo las propiedades de la
nanotecnología, tiene la principal característica
de ser antifuego, antiestática, antibacteriana,
antimosquitos, resistente a los aceites y a los
productos químicos y están fabricadas bajo las
normas de la CEE.
Estas prendas se pueden utilizar en las áreas de la
minería y en todo tipo de industrias que requieran
grande resistencia a desgarros, uso de abrasivos,
químicos, temperaturas altas y muy frías,
regulando la temperatura corporal, resistencia
al viento y humedad y también para áreas que
requieran máxima higiene, por sus propiedades
antibacterianas.
Es ropa que no se ensucia, que repele el café, las
manchas de fruta o del vino. La explicación de todo
esto son las nanopartículas que permiten cambiar
las propiedades de los tejidos. Pueden llegar a
repeler virus, bacterias, más de cien lavados sin
perder las propiedades.
DGF ofrece también asesoría y confección de las
telas seleccionadas, adaptando las prendas de
acuerdo a las necesidades de uso, respetando las
normas y los modelos de los uniformes.
Este uso se extiende además, a la medicina, área
militar, entre otros. Son “fibras inteligentes” al
servicio de la protección laboral más innovadora.
DGF Ltda. está especializada en la venta de
productos fabricados con nuevas tecnologías y
particularmente con nanotecnología.
DGF Ltda.; General Gana 1395, Santiago Centro,
Santiago, Chile, teléfono: (56 2) 555 80 48,
info@dgf.cl, www.dgf.cl
Código NICH: 0008002 Código NICH: 0009001
SOLUCIONES DE IDENTIFICACIÓN
Protectores de �rmas y datos variables
Tecnologías de identi�cación
Sellos de seguridad Advantage®
Protección de marcas
Código NICH: 0062001
Noticiero Industrial de Chile • www.nich.cl
Ciencia - Industria - Tecnología
Control de máquinas con la respiración
Nuevo sistema de dirección de sillas de ruedas
Un dispositivo que detecta los sutiles
movimientos necesarios para inspirar aire
por la nariz o la boca puede dirigir una silla de
ruedas o permitir que gente completamente
paralizada escriba mensajes, según informaron
recientemente unos investigadores israelíes.
Un paciente escribió cartas a su familia por
primera vez desde que sufrió una apoplejía,
mientras que otros utilizaron el dispositivo para
navegar por Internet o dirigir una silla de ruedas.
Según informaron los investigadores en
Proceedings of the National Academy
of Sciences, si bien no puede sustituir a
un implante cerebral que permita a los
usuarios controlar los dispositivos solo con
el pensamiento, para muchos pacientes el
“controlador por inhalación” funciona mejor que
el parpadeo u otros métodos de comunicación.
Noam Sobel, del Instituto Científico Weizmann
en Rehovot, Israel, y sus colegas desarrollaron
el dispositivo después de observar que el
paladar blando, que controla cómo se inspira y
expira el aire, tiene muchos nervios conectados
al cerebro. Parte de esta función se conserva
incluso después de una enfermedad o lesión
grave, razonaron.
El dispositivo, que tiene un aspecto similar a
los tubos nasales que proporcionan oxígeno a
los pacientes, mide la presión nasal y genera
señales eléctricas.
La resonancia magnética funcional, que puede
mostrar la función cerebral en tiempo real,
mostró que se estaban utilizando muchos
nervios, incluidos los de las regiones del
cerebro relacionadas con el lenguaje. Los
investigadores pusieron a prueba su “controlador
por inhalación” en 36 voluntarios sanos, que lo
utilizaron en lugar de un ratón o joystick para
jugar a juegos de ordenador, mostrando la
misma precisión y velocidad.
Yeda Research and Development Company Ltd.,
compañía encargada de transferir la tecnología
del Instituto a los mercados, está investigando
diversas formas de poner el dispositivo a
disposición del público.
Fuente: Reuters
www.reuters.com
Representante exclusivo en Chile: WITNESS S.A.
General Gana 1395, Santiago, Chile Y (56-2) 555 8043 - 555 8048 • info@witness.cl
www.witness.cl

Noticiero Industrial de Chile • www.nich.cl 5 JUlIO • AGOSTO 2010
desarrollo de productos
Acoplamientos de Engranaje GF,
GFA y GFAS de Cross + Morse
Ideales para Grúas, Laminadores, Trituradoras, y
Maquinaria Pesada en la Industria Minera.
La serie GF de acoplamientos Cross + Morse
consiste en dos cubos de acero y un manguito
de resina sintética, con gran resistencia a la
humedad atmosférica y la capacidad de operar en
un rango de temperaturas
de -20°C a +80°C con la
habilidad para soportar
120°C por cortos períodos.
Los acoplamientos de engranaje GFA consisten
en dos cubos de acero endurecidos con dientes de
engranaje externos, conectados por una manga de
acero endurecida con dientes de acero igualmente
endurecidos. Un acoplamiento de gran capacidad
de par para aplicaciones de velocidad media, hasta
6000rpm. Torsionalmente rígido. Requiere de
buena alineación para una larga vida útil.
Los acoplamientos de engranaje GFAS tienen sólo
un cubo con dientes externos, el cual se conecta a
una manga con cubo
integral, reduciendo
el peso y la inercia.
Esta serie brinda una
conexión más rígida,
particularmente
adecuado para
aplicaciones de eje
cardan.
Cross + Morse; Birmingham, Inglaterra,
www.cross-morse.com/spanish
Código NICH: 0042001
Acoplamientos de Disco Crossflex
Sin mantenimiento ni lubricación para trabajar
en las condiciones más arduas
Los acoplamientos
flexibles de Disco
Crossflex brindan
una transmisión de
potencia mecánica precisa
y confiable para aplicaciones
que no requieren lubricación y necesitan poco
mantenimiento.
Estos acoplamientos son especialmente
adecuados para mecanismos en trituradoras,
molinos, bombas, compresores, generadores
y en la fabricación de papel que operan en
arduas condiciones ambientales, así como
los mecanismos precisos en maquinaria de
ensamblaje, impresoras y servomotores. La
construcción equilibrada 100% en acero permite
la transmisión de par elevado a altas velocidades
de eje, como en mecanismos de turbinas. Tres
diseños de cubo y la opción de un separador
brindan numerosas posibilidades de diseño
para adaptarse a limitaciones de espacio y
dimensiones de ejes.
Puede ver la gama completa descargando nuestro
catálogo de Acoplamientos flexibles en:
www.cross-morse.com/spanish
Código NICH: 0042002
ECS, MCS dinámico, potente, compacto
El servosistema ECS:
servoaccionamientos con gran capacidad de
sobrecarga y gran dinámica, especialmente
diseñados para aplicaciones multieje.
El servosistema consta de módulos de eje y de
alimentación, que se combinan para formar
una unidad óptima para aplicaciones multieje.
Las tareas de control y la funcionalidad
Motion Control se pueden distribuir de
forma específica para cada aplicación entre
el control central, p. e. un PC industrial y el
servosistema ECS.
Se logra gran exactitud en movimientos
coordinados en varios ejes, transfiriendo
consignas de velocidad y par sincronizadas
a través del Systembus Lenze integrado con
tiempos cíclicos de hasta 1 ms, precisos al
microsegundo. De esta forma el servosistema
ECS está optimizado para sistemas pórticos,
robots, embaladoras y equipos de alimentación
y extracción en la técnica de manipulación.
Módulo de alimentación
como equipo empotrable
Módulo de eje 8A
como equipo Cold-Plate
¿promoción inteligente?
www.nich.cl
Conversores que permiten dar
conectividad a todos aquellos
equipos de proceso con salida
RS232 de manera fácil y rápida.
Código NICH: 0053001
Código NICH: 0017003
NOTICIERO INDUSTRIAL DE CHILE
conectividad
Ingeniería MCI Ltda.
Módulo de eje 64A
en técnica de perforación
Los servomotores MCS:
Servomotores síncronos – compactos, fiables
y con gran dinámica.
El bobinado del estator está compuesto de
bobinas individuales en el nuevo formato SEpT
(tecnología senoidal monopolar). Materiales
magnéticos de gran calidad y formas polares
especialmente diseñadas son la base de las
excelentes características de accionamiento.
El resultado es un notable incremento del
rendimiento de potencia y al mismo tiempo
una reducción del momento de inercia. Pares
de retención mínimos garantizan una buena
concentricidad y en consecuencia una regulación
óptima. La estructura mecánica robusta con
alojamiento reforzado y el estator totalmente
sellado, así como el tipo de protección alta
incrementan la seguridad de funcionamiento
incluso bajo condiciones de trabajo duras.
Lenze Automation GmbH; Grünstraße 36 ·
D-40667 Meerbusch, Germany, www.lenze.com
Servomotor MCS 06 Servomotor MCS 14
Conversor Conversor Serial Serial RS232 RS232 a a Ethernet Ethernet industrial
industrial
WIZ1000
WIZ1000
Conversor Conversor Serial Serial RS232 RS232 a a Ethernet
Ethernet
WIZ110SR
WIZ110SR
Módulo Módulo compacto compacto Serial Serial a a Ethernet
Ethernet
WIZ107SR
WIZ107SR
Luis Thayer Ojeda 0115, Of. 402 - Santiago, Chile • (56 2) 333 95 79
visítenos en: www.olimex.cl o escríbanos a: info@olimex.cl

JULIO • AGOSTO 2010 6
desarrollo de productos
Enfriador para Sólidos a Granel
Serie SIGMA400
1.- Flujo lento y controlado del producto
El producto (minerales, polvos de metal,
catalizadores) desciende lentamente pasando
por una sucesión de placas huecas verticales de
intercambio de calor.
El desplazamiento lento y controlado del material
a través del intercambiador de calor impide la
abrasión y degradación del producto evitando
cambios en las características de las partículas
y la forma y tamaño de los cristales. La baja
velocidad de desplazamiento del producto hace
que el diseño sea adecuado para el manejo de
materiales abrasivos e incluso para todo tipo de
minerales.
2.- Refrigeración indirecta por placas
El agua de enfriamiento circula por las placas
enfriando el material por conducción.
El diseño con intercambio de calor indirecto
por placas no utiliza aire para el proceso
de refrigeración o calefacción. Es un diseño
excelente que se traduce en muchos e
importantes beneficios para la refrigeración y
calefacción de minerales.
Es ultra eficiente, utilizando hasta 90% menos de
energía que las tecnologías que emplean aire.
Se eliminan las emisiones de aire, el polvo y
las cenizas particuladas gracias a su diseño
hermético y porque no utiliza aire para enfriar
directamente el producto.
Se reducen los gastos de capital instalado
al eliminarse la necesidad de costosos e
innecesarios equipos de manejo de aire tales
como canalizaciones de aire de gran diámetro,
motores, ventiladores, purificadores, enfriadores
y controles de emisión.
Las placas están configuradas para facilitar el
acceso para inspecciones y limpieza. Su diseño
permite aislar y reemplazar placas individuales.
Aumenta la confiabilidad y se limita el
mantenimiento gracias al diseño sencillo que
prácticamente no tiene piezas móviles.
3.- Tecnología de flujo másico
El alimentador de salida del flujo másico
genera una velocidad uniforme a través del
intercambiador de calor y regula la velocidad de
circulación del producto.
Código NICH: 0018001
CONTROLADOR DE NIVEL
SISTEMA DE CONTROL
Sector Salud
Tela antibacteriana y antiestática
Sector Minero
Tela antifuego y antiestática
Alta resistencia a los rasgones
E�caz contra el calor y el frío
Sector Policial
Tela antifuego
Alta resistencia a los rasgones
Gran visibilidad a la distancia
Sector Militar
Tela antifuego y antiestática
Alta resistencia a los rasgones
TOLVA DE ENTRADA
ALIMENTADOR DE SALIDA
BANCO DE PLACAS
Representantes exclusivos en Chile de productos franceses
Noticiero Industrial de Chile • www.nich.cl
El diseño con flujo másico hace que el producto se mueva
a una velocidad uniforme por el intercambiador de calor.
Esta característica, combinada con tiempos de residencia
prolongados (normalmente de 5 a 10 minutos), hace
posible la distribución homogénea de la temperatura
mientras el producto pasa por el intercambiador de calor;
como resultado las temperaturas finales del producto
son sorprendentemente estables y uniformes.
4.- Configuración vertical
Los minerales se desplazan por gravedad a través del
intercambiador de calor vertical.
Su configuración vertical hace que este diseño sea
tanto compacto como modular.
Su superficie de instalación compacta facilita su
integración en plantas en funcionamiento siendo ideal
para descongestionar cuellos de botella en el proceso,
para reestructuraciones y aumentos de capacidad.
El ingenioso diseño modular hace que se puedan
agregar bancos de placas de intercambio de calor
adicionales si en el futuro es necesario incrementar la
capacidad térmica.
Solex Thermal Science Inc.; 100, 3595 114 Ave SE,
Calgary, AB, T2Z 3X2, Canadá, info@solexthermal.com,
www.solexthermal.com
Código NICH: 0059001
General Gana 1395, Santiago, Chile • info@dgf.cl
Y 555 80 48 - 555 8043
Código NICH: 0009002

Noticiero Industrial de Chile • www.nich.cl 7 JUlIO • AGOSTO 2010
desarrollo de productos
Nuevos bloques compresores para
la industria y el aire respirable
Los nuevos bloques compresores BAUER se
utilizan tanto en equipos industriales como para
aire respirable. Su durabilidad, fiabilidad y una
cuidada calidad en su fabricación garantizan un
perfecto funcionamiento de la unidad.
Los nuevos compresores de serie están dotados
de refrigeradores intermedios y posteriores de
acero inoxidable que permanecen inalterables por
años incluso bajo las condiciones ambientales
más desfavorables. Además de su extraordinaria
resistencia anticorrosiva, los refrigeradores
de acero inoxidable proporcionan, ante todo,
una gran estabilidad térmica. El grosor de los
refrigeradores y de sus piezas de ensamble
permanece inalterable por años.
La nueva etapa final de alta presión
La nueva etapa final de alta presión cuenta con
aros de pistón de un nuevo material sintético de
alta tecnología, cuyas excelentes propiedades
antiabrasivas han sido probadas en tests de larga
duración.
Con esto se consigue que el equipo funcione con
más suavidad, se reduce nuevamente el consumo
de aceite y alarga la vida del compresor.
Engranaje diseñado para durar
Todos los bloques de esta serie están equipados
con un sistema de engranaje diseñado para un
uso continuo.
Con un sistema de rodamiento indestructible que
proporciona una mínima fricción, los cilindros
reforzados y el nuevo sistema de lubricación
muestran la gran rentabilidad de estos
compresores.
Nuevo sistema de lubricación a baja presión
El nuevo sistema de lubricación a baja presión,
con una bomba de engranajes de baja velocidad,
está acoplado directamente al cigüeñal.
El aceite se depura por medio de un pequeño
filtro fácilmente extraíble. Esto alarga
considerablemente la vida media de todas las
partes móviles del compresor.
BAUER COMPRESSORS, Inc.; 1328 Azalea Garden
Road, Norfolk, Virginia 23502, E.U.,
sls@bauercomp.com, www.bauercomp.com
Código NICH: 0041001
Asegure el cumplimiento de la cadena de frío de sus productos
registrando temperatura y humedad durante todo el proceso
Un registrador es un instrumento de registro
electrónico que monitorea y reporta los diversos
cambios en las condiciones del medio ambiente
en el tiempo. Los registradores pueden medir
temperatura, humedad relativa, intensidad de la
luz, voltaje, presión, golpes y otros. Debido a que
son dispositivos autónomos, los registradores
son convenientemente utilizados para verificar
y controlar la calidad de la manipulación de
cualquier producto durante su almacenamiento,
transporte o distribución. Debido a que los
registradores no necesitan ser conectados a una
fuente de poder externa, éstos pueden viajar
junto con sus productos mientras continuamente
se registran los datos específicos que usted
necesita saber. Hoy en día existen diversas
formas y tamaños de registradores que se
utilizan en variados lugares, desde el refrigerador
de un restorán hasta en la Estación Espacial
Internacional.
Un iButton© es un registrador contenido dentro
de una envoltura de acero inoxidable de 16 mm
de diámetro. La envoltura es lo suficientemente
robusta para resistir condiciones ambientales
severas, ha sido fabricado para durar más de
10 años. Su condición de durabilidad lo hace
ideal para aplicaciones en donde la información
requiere viajar junto con una persona u objeto. Así
un iButton© puede ser fijado en anillos, llaveros,
relojes ó carteras entre otros dispositivos. Cada
iButton tiene una única e inalterable dirección
digital grabada internamente en su chip que
puede ser utilizada como llave o identificación
única de cada iButton.
La línea de productos comprende actualmente
más de 20 productos con diferentes
funcionalidades. Los iButton vienen en las
siguientes variedades:
Código NICH: 0017004
Código NICH: 0012001
• Identificación
• Memorias
• Registradores de datos de temperatura y humedad
• Seguridad
• Reloj de tiempo real
Día a día crece el número de aplicaciones en las
que se integra la tecnología iButton©, es ideal
para cualquier aplicación donde la información
tiene que viajar con una persona u objeto. Útil
para la trazabilidad en sus procesos. Colocada
en un llavero, reloj, o un anillo, un iButton puede
conceder a su propietario el acceso a un edificio,
un PC, una pieza de un equipo, o un vehículo.
Se pueden medir los parámetros ambientales
como temperatura y humedad para mejorar la
eficiencia, en procesos tales como la fabricación,
entrega y mantenimiento. Algunas versiones de
iButton se pueden utilizar para almacenar efectivo
electrónico para las pequeñas transacciones,
tales como los sistemas de tránsito, los
parquímetros y máquinas expendedoras. El
iButton también puede ser utilizado como una
etiqueta de activos electrónicos para almacenar
información necesaria para realizar un
seguimiento de bienes valiosos de los equipos.
Ingeniería MCI Ltda., desarrollador autorizado de
Dallas Semiconductors; Luis Thayer Ojeda 0115,
oficina 402, Providencia, Santiago. Teléfono +56 2
3339579, www.olimex.cl

JULIO • AGOSTO 2010 8
desarrollo de productos
Dalamatic® Colectores de Polvo
Rendimiento probado, diseño compacto
La versátil serie de colectores de polvo Dalamatic
Donaldson® Torit® brinda una potente solución
para prácticamente todas las aplicaciones de
filtración de polvo. Estos colectores se ofrecen en
dos modelos: el modelo Dalamatic con armazón
(DLMC) es un colector autónomo que se puede
conectar por medio de conductos a muchas
aplicaciones diferentes; el modelo Dalamatic
insertable (DLMV) es un colector versátil, que
se puede insertar in diversas aplicaciones, tales
como depósitos, silos, tanques, depósitos de
almacenamiento o puntos de transferencia.
Ambos modelos son colectores de polvo de
servicio continuo diseñados para manejar las
aplicaciones de recuperación de productos más
dificultosas.
DLMC 1/2/15
Los modelos Dalamatic ofrecen:
Recolección continua: Proporciona filtración
continua de altas concentraciones de polvo
a velocidades de filtración altas y niveles de
resistencia constantes en prácticamente todas las
industrias y aplicaciones.
Diseño compacto: El exclusivo diseño modular
permite realizar la instalación incluso en
lugares con espacio muy restringido. La bolsas
con forma de sobre maximizan la cantidad de
medios de filtración en un espacio determinado
y permiten aumentar el espacio entre las bolsas,
Soluciones Integrales en
Sistemas de Filtración
Desde 1967 Filtros Marticorena
desarrolla y fabrica una gran
variedad de filtros que permiten
resolver diversas necesidades de
la industria nacional en las áreas
Minera Industrial, Servicio Pesado y Automotriz.
Los servicios consideran una
evaluación en terreno de las
necesidades de los clientes,
búsqueda de soluciones y posterior
seguimiento y control. Todo ello
permite asegurar un resultado
óptimo y satisfacción total de los clientes.
Algunas soluciones soluciones de de filtración son:
• Filtros de Malla de Acero
Inoxidable
• Filtros Separadores
• Filtros de Aire
Filtros Marticorena; Av. Lo Ovalle 0178 - La Cisterna,
Santiago - Chile, info@filtrosmarticorena.cl,
www.filtrosmarticorena.cl
Código NICH: 0046001
DLMV 45/15 FAD
minimizando la posibilidad de que las bolsas se
compriman entre sí.
Menos cambios de bolsas: Las bolsas con forma
de sobre patentadas RN487TM son de poliéster
gaseado reforzado con cañamazo, que prolonga la
vida útil de la bolsa.
Versatilidad: Ofrecemos una completa línea
Código NICH: 0044001
Código NICH: 0019004
Noticiero Industrial de Chile • www.nich.cl
de tamaños y tipos de bolsas para una amplia
variedad de aplicaciones de recolección de polvo.
Medios de filtración flexibles y eficaces
Diseño de medios de filtración eficientes Los
colectores de polvo Dalamatic usan medios de
filtración patentados RN487 que constan de una
bolsa de tejido plano diseñada para ofrecer la más
alta tolerancia. La bolsa se monta en un bastidor
de alambre exclusivo para asegurar un óptimo
flujo de aire y una acabada limpieza del tejido.
El exclusivo funcionamiento de la bolsa ayuda
a lograr alta eficiencias de filtración. Primero,
el polvo se acumula en la superficie exterior
de la bolsa a medida que el aire penetra en
el tejido. Luego, el soplete (tobera) inyecta
una ráfaga de aire comprimido en la bolsa del
filtro. A continuación, se invierte el flujo de aire
brevemente, con lo que se infla la bolsa y se
desprende el polvo. Finalmente, la torta de polvo
desprendido cae en la tolva receptora, para su
remoción final o su reenvío al proceso.
Donaldson Company, Inc. Industrial Air
Filtration; P.O. Box 1299 Minneapolis, MN, 55440-
1299 E.U., Tel 800.365.1331,
dustmktg@mail.donaldson.com, www.torit.com
KEFREN LTDA.
Distribuidor Autorizado
Bujes & Soportes de Poliuretano
Repuestos Multimarcas Originales & Alternativos
• Transportes
• Minería
• Construcción
• Forestal
• Grúas
• Pesqueras
• Maquinarias
• Industriales
MARCAS: CHALMER - CHEVROLET - DINA - DINA BUS - DODGE - DOLLY - FAMSA
FORD - FREIGHTLINER - FRUEHAUF - HENDRICKSON - HINO - HYSTER - IVECO
INTERNATIONAL - KENWORTH - MERCEDEZ BENZ - MACK - MAN BUS - NEWAY
MCI - NEOPLAN BUS - NEW FLYER - NISSAN - PEGASO - PETERBILT - RAMIREZ
QUINTAS RUEDAS - RANDON - REYCO - RIDEWELL - SCANIA BUS - SPRINTER
TOYOTA - TRAILMOVILE-VAN HOOL-VOLVO -VOLVO WHITE- WATSON & CHALIN
ATENCIÓN PERSONALIZADA EN SU EMPRESA, SOLICITE UN VENDEDOR TÉCNICO
GENERAL GANA 1395 - SANTIAGO DE CHILE - TELEFONOS (02) 551 27 69 - 555 46 68
Email: administracion@kefrenltda.cl

Noticiero Industrial de Chile • www.nich.cl 9 JUlIO • AGOSTO 2010
desarrollo de productos
Cadenas de rodillo
para la industria pesada
Dentro de la amplia gama de
cadenas, SKF cuenta con una línea
de cadenas Extra resistentes. Este
conjunto de cadenas de rodillo para
aplicaciones pesadas está diseñado
para trabajar con cargas elevadas y condiciones
en las que una cadena normal podría romperse
fácilmente.
Cadenas SKF Extra Resistentes
Considerar la carga de trabajo es particularmente
útil en transmisiones de condición de trabajo
severas, en los que hay cargas de choque
significativas, que a su vez causan rápido
estiramiento de la cadena. Aquí, la dureza del
material utilizado, el ajuste de precisión de
los componentes y su mayor tamaño tienen
una función preponderante para proveer un
significativo incremento de la carga de trabajo
admisible. Ello a su vez redundará en una vida
útil mucho mayor de la cadena en condiciones de
transmisión severas.
La línea de cadenas Extra Resistentes de SKF
cumple con estas condiciones y ofrece cuatro tipos
de cadenas de rodillo para la serie pesada.
Serie H
Este tipo de cadenas presentan
ligeras diferencias con las
cadenas ANSI estándar,
debido a que las placas de
mayor espesor corresponden
al tamaño siguiente de las cadenas de rodillos
ANSI. Por lo tanto, las cadenas de la serie H
tienen capacidad de absorber cargas de choque
aproximadamente 10% más elevadas.
Son especialmente adecuadas para las
aplicaciones con cargas de choque elevadas y
velocidades de operación más bajas, además de
otras condiciones operativas severas.
Serie SH
La serie SH fue desarrollada para
ofrecer un mayor rendimiento
en muchas aplicaciones, con
el agregado de los pernos
endurecidos. Como resultado de
esto las cadenas de la serie SH soportan un mayor
valor de carga que las cadenas estándar, con un
aumento de la resistencia a la fatiga de los pernos,
lo que permite la absorción de cargas puntuales y de
choque. Tienen una carga límite de rotura 25%–35%
mayor que la correspondiente a las cadenas de
rodillos ANSI para servicio pesado, debido a sus
placas de mayor espesor y a los pasadores con
proceso de temple con revenido.
Serie SPH
La serie SPH está provista
con placas de eslabón de
diseño especial y orificios de
paso formados con precisión
respetando las tolerancias
previstas, lo que mejora las cargas permisibles
entre 25% y 32%. Estas cadenas tienen pasadores
sometidos al proceso de temple con revenido para
una mayor resistencia a las cargas de choque; las
dimensiones son similares a las de las cadenas de
rodillos ANSI estándar.
Serie SHH
La serie SHH representa el tipo
más pesado de las cadenas
de SKF, fabricadas bajo las
normas ANSI. Cuentan con un
tratamiento térmico especial
y tolerancias mayores, que junto con las placas
laterales más gruesas y los pernos endurecidos,
le dan a la cadena una resistencia mucho mayor
(aprox. 25-30% más que las cadenas estándar).
SKF; www.skf.com
Código NICH: 0058001
Bomba SC 012–108 DIN
Sunfab SC es una gama de bombas de pistones
de cilindrada fija para aplicaciones de hidráulica
móvil de precisión.
Estas bombas cubren todo el rango de
cilindradas comprendidas entre 12 y
108 cm3⁄rev, y admiten una presión de
trabajo máxima de 40 MPa.
Las bombas Sunfab SC son modernas
y compactas, y cumplen los exigentes
requisitos requisitos de de comportamiento comportamiento del caudal, caudal,
presión, rendimiento rendimiento y reducidas dimensiones
dimensiones
de instalación que requiere el mercado.
Tipo SC
012 017 025 034 040 047 056 064 084 108
Caudal teórico de aceite
a la velocidad de la bomba
500
rpm
1000
1500
6.3
12.6
18.9
8.5
17.0
25.5
12.7
25.4
38.1
17.1
34.2
51.3
20.6
41.2
61.8
l⁄min
23.5
47.1
70.6
28.0
56.0
84.0
31.8
63.6
95.4
41.5
83.6
125.4
54.0
108.0
162.0
Cilindrada cm 12.6 17.0 25.4 34.2 41.2 47.1 56.0 63.6 83.6 108.0
3 Velocidad máx. de la bomba
⁄rev
continua
intermitente
Presión de trabajo máxima
Peso
Dimensiones
rpm
Momento debido al peso
Sentido de rotación opcional
Sujeto a modificaciones de diseño
Las bombas Sunfab SC se pueden montar
directamente en la toma de fuerza o en un soporte
con ayuda de un eje cardán.
En las aplicaciones en las que la hidráulica vaya a
utilizarse con el vehículo en movimiento, conviene
completar la bomba SC con la válvula By-Pass de
Sunfab.
El elevado nivel de fiabilidad de la gama Sunfab SC
se basa en la cuidada selección de los materiales,
los métodos de endurecido, las estructuras
superficiales y la calidad garantizada del proceso
de fabricación.
Pero estas no son sus únicas ventajas:
• Ofrecen una elevada velocidad máxima,
combinada con niveles de ruido bajos.
2300 2300 2300 2300 1900 1900 1900 1900 1500 1500
3000 3000 3000 3000 2500 2500 2500 2500 2000 2000
MPa 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40
kg 8.3 8.3 8.5 8.5 11.7 11.7 11.7 11.7 17.0 17.0
mm A 97 97 97 97 113 113 113 113 123 123
B 112 112 112 112 130 130 130 130 147 147
C 202 202 202 202 228 228 228 228 259 259
D 99 99 99 99 109 109 109 109 126 126
E 97 97 97 97 109 109 109 109 126 126
F 89 89 89 89 99 99 99 99 115 115
G 97 97 97 97 106 106 106 106 123 123
H 38 38 38 38 38 38 38 38 50 50
50 50 50 50 50 50 50 50 64 64
ISO G P 3 ⁄4 3 ⁄4 3 ⁄4 3 ⁄4 3 ⁄4 3 ⁄4 3 ⁄4 3 ⁄4 1 1
ISO G Q 1 ⁄2 1 ⁄2 1 ⁄2 1 ⁄2 1 ⁄2 1 ⁄2 1 ⁄2 1 ⁄2 1 ⁄ 1 ⁄2
Nm M 6.9 6.9 7.4 7.4 13 13 13 13 21 21
Código NICH: 0060001
Código NICH: 0050001
• Garantizan un funcionamiento uniforme en toda
la gama de velocidades.
• Gozan de una prolongada vida útil gracias a la
exigente selección de los materiales (cojinetes,
juntas, etc.).
• Disponen de juntas tóricas en todas las
superficies de contacto y de retenes de eje dobles
que eliminan las fugas de aceite entre la bomba y
la toma de fuerza.
• Su cuerpo angular incorpora un reborde de tope
que permite invertir el sentido de rotación de la
bomba sin riesgos de alteración del calaje.
Sunfab Hydraulics AB; Box 1094, SE-824 12
Hudiksvall, Suecia. Tel: +46 650-367 00, Fax: +46
650-367 27, E-mail: sunfab@sunfab.se,
www.sunfab.se

JULIO • AGOSTO 2010 10
desarrollo de productos
ROCOL® lanza tres nuevos
productos
ROCOL, uno de los principales proveedores
de lubricantes para aplicaciones industriales,
de ingeniería y fabricación, ha lanzado tres
nuevos productos de su gama de Aerosoles
galvanizadores en frío, que proporcionan triple
protección a largo plazo contra la corrosión de
metales férreos. Los nuevos productos de Triple
Protección están disponibles en varios acabados
decorativos —brillante, mate y Hot Dip— que se
adaptan a los distintos requisitos del cliente y
complementan el rendimiento líder en el mercado
del spray galvanizador en frío original de ROCOL.
El spray galvanizador en frío original proporciona
una inmejorable protección contra la corrosión
de componentes metálicos que necesitan
un recubrimiento permanente con un alto
contenido en cinc y color gris medio. La película
seca contiene más de un 95% de cinc de alta
pureza, y tras más de 3.500 horas de pruebas
de niebla salina a 35° C el resultado fue de cero
corrosión. Con su fórmula no tóxica y su gama
de temperaturas extremas, puede utilizarse
para reparar la superficie de componentes
galvanizados que han resultado dañados o han
sido extraídos para realizar soldaduras y otras
operaciones mecánicas.
Estos nuevos productos de Triple protección utilizan
un avanzado sistema de resina y un alto contenido
en cinc ultrapuro para proporcionar una triple
protección: óptima protección catódica, dureza
mecánica y resistencia al agua. Cada uno de los
productos de la gama ofrece una combinación
única de flexibilidad y dureza, y es muy resistente a
la exfoliación, el descame y la abrasión. Además,
proporcionan una película duradera e hidrófoba
que repele la humedad de la superficie formando
gotitas de agua. Al igual que el spray galvanizador
en frío original, todos los productos tienen una
excelente resistencia a la temperatura, de -30° a
450° C. Independientemente del acabado, cada uno
de los tres nuevos productos puede actuar como
revestimiento o imprimador de alto rendimiento
con cinc, aluminio, resinas sintéticas y aditivos y, al
igual que la fórmula original, se puede pintar.
¿nuevos desarrollos
de productos?
NOTICIERO INDUSTRIAL DE CHILE
www.nich.cl
Spray galvanizador en frío mate:
Ofrece una excelente protección
a largo plazo contra la corrosión
de componentes metálicos que
necesiten un revestimiento gris medio. La película
seca contiene más de un 70% de cinc de alta
pureza, y tras 2.000 horas de pruebas de niebla
salina a 35° C el resultado fue de cero corrosión.
Spray galvanizador en frío brillante:
Contiene más de un 45% de cinc de alta pureza en
la película seca. Ofrece la misma triple protección
a largo plazo que el mate de triple protección y ha
sido sometido a las mismas exigentes pruebas.
Proporciona un revestimiento permanente más
brillante color gris claro.
El spray galvanizador en frío acabado Hot Dip:
Proporciona protección a largo plazo contra la
Código NICH: 0057001
Código NICH: 0016001
Noticiero Industrial de Chile • www.nich.cl
corrosión de componentes metálicos que necesitan
un acabado permanente brillante con el aspecto
lustroso del aluminio. Contiene más del 5% de cinc
de alta pureza y un 80% de aluminio. El producto
ha sido sometido a 1.000 horas de pruebas de
niebla salina y el resultado fue de cero corrosión
y, al igual que todos los productos de la gama de
sprays galvanizadores en frío, puede utilizarse para
reparar la superficie de productos galvanizados en
24 horas.
Entre las aplicaciones típicas del spray
galvanizador en frío están los puertos y muelles, la
industria marítima y las plataformas petrolíferas,
la casa, el jardín, la explotación agrícola y otros
equipos industriales. Ejemplos de uso: marcos de
acero para puertas y ventanas, vallas, portones,
puertas de garaje, chasis de remolques y
caravanas, acoplamientos, paneles internos de
la carrocería de automóviles, acero estructural y
vallas protectoras, costuras soldadas, desagües y
calderas, tanques de almacenamiento, tuberías y
afianzadores, etc.
Ninguno de nuestros sprays galvanizadores en frío
contiene plomo ni cromato.
ROCOL® House; Swillington, Leeds LS26 8BS, UK,
customer-service@rocol.com, www.rocol.com

Noticiero Industrial de Chile • www.nich.cl 11 JUlIO • AGOSTO 2010
desarrollo de productos
Máquinas de soldar de
prefabricación
Tubo fijo, antorcha giratoria en torno del tubo
Permite gestionar fácilmente las longitudes
importantes sin ninguna distorsión geométrica.
Amplia gama de diámetros para cada máquina
Uso muy sencillo
Incorpora un control de perfil mecánico.
Disponible en versión enfriada por aire A o agua E.
Utiliza elementos comerciales estándares con una
mecánica y una manipulación muy sencillas: ideal
para iniciarse en la soldadura orbital. El equipo
SASL-200 permite un uso y una práctica muy
sencilla. Sólo son necesarias unas pocas horas de
formación.
Calidad y repetitividad
Ofrece una calidad de soldadura óptima y supera
los ensayos más estrictos (TIR radio) y este
soldadura tras soldadura.
1 máquina = 3 aplicaciones
Axxair desarrolla y fabrica máquinas de soldadura
orbital de prefabricación de la SC120 (A o E) a la
SC420. La mayoría de las máquinas se pueden
ajustar para achaflanado y corte orbital.
Ofrece diferentes opciones
- Antorchas inclinadas,
- Protecciones contra gas exterior,
- Aporte de hilo
(permite soldar espesores entre 3 y 8 mm)
AXXAIR; Casa matriz: ZI les Bosses - 26 800 Etoile
sur Rhône - France, commerce@axxair.com, www.
axxair.com
PEMEX adquiere sistema FAITH de Netherlocks
para pruebas a carrera parcial
Petróleos Mexicanos (PEMEX) ha elegido
a la empresa holandesa Netherlocks B.V.,
especialista en seguridad industrial, para proveer
sistemas FAITH de prueba a carrera parcial para
tres plataformas costa afuera, en el Golfo de
México. El sistema FAITH somete a prueba las
válvulas de cierre de emergencia con operación
a carrera parcial, y por lo tanto no interrumpe la
producción durante la prueba.
PEMEX es la mayor empresa de América Latina,
y es una de las pocas empresas que se encarga
de operaciones de toda
la cadena de producción,
desde la fuente de
producción al mercado,
con una producción en
2006 de 3m barriles
diarios. La empresa ha
estado usando equipos
de seguridad de los
Países Bajos desde
hace varios años, y
sigue aprovechando la
sencillez, confiabilidad
y funcionalidad de sus
sistemas de seguridad
mecánica para
aplicaciones críticas.
Es de fundamental
importancia para
el usuario final
poder contar con un
sistema de pruebas a
carrera parcial, como
importante medida de seguridad para asegurar
que las válvulas de cierre de emergencia
funcionen de modo correcto cuando sea
necesario. Con el tiempo, cualquier válvula puede
desgastarse o quedar atascada, por lo tanto una
función tan imprescindible como un cierre de
emergencia tiene que ser sometido a prueba
frecuentemente con el fin de cumplir con las
normas SIL* Los sistemas de prueba a carrera
parcial permiten realizar ensayos sin detener el
proceso de producción, a consecuencia de lo cual
se pueden realizar las pruebas más fácilmente
y con mayor frecuencia, creando así un sistema
de cierre de emergencia más confiable. Como
el sistema FAITH es mecánico, se puede confiar
que durante la prueba no se sobrepase el grado
específico de apertura (el ángulo de la prueba).
Código NICH: 0040001 Código NICH: 0055001
Código NICH: 0007001
Pintura AntiBacteriana
Solución nanotecnológica
que asegura ambientes asépticos, limpios y seguros.
• Avanzada tecnología
Pintura látex antimicrobial basada en Nano Partículas de Plata.
• Asepsia garantizada
Elimina el 99,999% de las bacterias gram (+) y gram (-).
• Aplicaciones confiables
Para requerimientos ambientales de máxima limpieza.
DGF Ltda. • General Gana 1395, Santiago, Chile
info@dgf.cl • (56-2) 555 8043 • www.dgf.cl
Código NICH: 0008004
Este dispositivo de Netherlocks también se
puede usar para bloquear el activador con el
fin de realizar trabajos de mantenimiento del
sistema de cierre de emergencia mientras
sigue la producción. En vez de depender de un
sistema electrónico potencialmente complejo
para realizar una operación sencilla, pero
de vital importancia, el sistema FAITH es un
dispositivo mecánico sencillo que no requiere
de mantenimiento, y que de todas maneras
puede ofrecer información electrónica por vía de
algunos componentes opcionales adicionales.
Perfil de la empresa:
Netherlocks es un proveedor importante de
sistemas de seguridad y control de válvulas para
grandes operaciones industriales, y también
para empresas más pequeñas. Los sistemas
mecánicos que ofrece la empresa reducen
al mínimo el peligro de error humano en los
procesos de producción y mantenimiento,
que de otra manera podrían resultar caros y
peligrosos. Gracias a su sencillez, facilidad
de operación y diseño resistente, se puede
garantizar que los productos de Netherlocks
funcionarán eficientemente, aún en condiciones
extremadamente rigurosas.
Netherlocks; Alphen aan den Rijn, Holanda,
www.netherlocks.com

JULIO • AGOSTO 2010 12
desarrollo de productos
FLT93B BASIC FlexSwitch®
Interruptor de alta calidad para
monitoreo de temperatura y flujo
El interruptor de inserción FlexSwitch modelo
FLT93B BASIC para el monitoreo de flujo y
temperatura representa el primer auténtico gran
avance en la tecnología térmica en más de una
década. FCI es el único fabricante en ofrecer
compensación de temperatura que garantiza la
precisión del punto de ajuste para una variación en
la temperatura del proceso de hasta ± 55,6°C
(± 100° F). El FLT93B se puede configurar fácilmente
en campo, brindando una inigualable flexibilidad,
precisión y estabilidad para todos los múltiples
requisitos de detección e interrupción de procesos.
El interruptor de flujo FLT93B BASIC incluye todas
las siguientes características por un precio muy
conveniente y una rápida entrega en apenas 2 días
hábiles tras recibir el pedido.
Aplicaciones
- Protección de bombas
- Agua de enfriamiento/intercambiadores de calor
- Tubería de drenaje
- Monitoreo de seguridad de las boquillas de rociado
- Prueba del sistema en pozos petroleros
- Monitoreo de válvulas de alivio
Especificaciones
Para servicio de flujo - Margen de puntos de ajuste:
- Líquidos a base de agua:
0,003 a 0,9 m/s [0,01 a 3,0 fps]
- Líquidos a base de hidrocarburos:
0,003 a 1,5 m/s [0,01 a 5,0 fps]
- Aire/Gas:
0,08 a 37 m2/s [0,25 a 120 sfps] bajo
condiciones estándar de 21,1° C [70° F] y
1,013 barios(g) [14,7 psia].
Precisión: (la lectura que sea mayor)
- Líquidos: Lectura de ± 0,5% o ± 0,012 m/s [± 0,04 fps]
- Gases: Lectura de ± 0,5% o ± 0,06 nm/s [± 2 sfps]
Para servicio de temperatura:
Precisión: ± 1° C [± 2° F]
Repetibilidad: ± 0,6° C [± 1° F]
Tiempo de respuesta: Tan bajo como 3 segundos.
Caja: Caja de aluminio pluvimetálico apta para
uso en lugares peligrosos Grupos B, C, D, E, F y G,
Código NICH: 0013004
KEFREN LTDA.
MECANIZADOS
Servicio integral de mecanizado de partes y piezas
• mantención • recuperación • fabricación
COTICE CON NOSOTROS SUS PRIORIDADES
cumplimos con plazos de entrega y calidad requerida
General Gana 1395 - Santiago, Chile, Tel. (56 2) 555 80 48 • Tel /Fax (56 2) 551 27 69
administracion@kefrenltda.cl • www.kefrenltda.cl
Código NICH: 0019006
CENELEC EEx d IIC, resiste los efectos del clima y
la corrosión según NEMA/CSA Tipo 4X (equivalente
a IP66). Se ofrece construcción de acero inoxidable
como opción.
Aprobaciones de organismos: FM, CSA,
CENELEC, ATEX y CE Mark.
Elemento de flujo
Materiales de construcción: Acero inoxidable 316L
completamente soldado para todas las superficies
mojadas.
Conexión de proceso: NPT macho de 0,75 pulgadas
Longitud de inserción:
30 mm [1,2 pulgadas]
51 mm [2 pulgadas]
102 mm [4 pulgadas]
Temperatura de operación:
-40° a +177° C [-40° a +350° F]
Presión de operación:
A 240 barios(g) [3500 psig]
Circuito de control
Temperatura de operación:
-20° a +60° C [-4° a +140° F]
Alimentación de entrada: 115 ± 15 VCA, 230 ± 30
VCA (50/60 Hz) seleccionable en campo; 21 a 28
VCC o 18 a 26 VCA; 7 vatios máximo.
Contactos del relevador: SPDT (simple polo,
doble tiro) doble, o DPDT (doble polo, doble tiro)
único, configurable en campo, apto para 6 amp. a
115 VCA, 240 VCA o 24 VCC.
Señal de salida: Voltaje analógico de CC
relacionado con el flujo o señal de nivel/interfase y
proporcional a la temperatura.
Conexión eléctrica: NPT hembra de 1 pulgada
Fluid Components; La Costa Meadows Drive, San
Marcos, California, E.U., www.fluidcomponents.com
Noticiero Industrial de Chile • www.nich.cl
Ciencia - Industria - Tecnología
Fabrican un combustible Diésel ecológico
a partir de mantequilla
La búsqueda de nuevas materias primas
para la fabricación de combustible biodiésel
ha llevado a los científicos a un producto
agrícola impensable: la mantequilla. En
un nuevo estudio publicado en la revista
quincenal de la ACS Journal of Agricultural
and Food Chemistry, indican que se podría
utilizar la mantequilla como materia prima
ecológica para producir combustible diésel.
Mientras los investigadores buscan nuevas
materias primas asequibles para la
producción de biodiésel, estos científicos
se centraron en la mantequilla, de la cual
se fabrican unas 453 mil toneladas al año.
Los investigadores querían evaluar si los
excedentes de mantequilla, la mantequilla
en mal estado o la que no cumple los
estándares de calidad para ser utilizada
como alimento, se podían utilizar para
producir biodiésel a precios competitivos.
En un intento por averiguarlo, los científicos
recuperaron la grasa de un cuarto de
tonelada de mantequilla y la convirtieron
en los ésteres de ácidos grasos que
constituyen el biodiésel, descubriendo que
el material resultante cumplía todos los
estándares oficiales del biodiésel excepto
uno. El estudio concluyó que con una
mayor purificación o bien mezclándolo
con un biodiésel obtenido a partir de otras
materias primas, el biodiésel obtenido de la
mantequilla se podría añadir a la oferta de
biocombustibles para los motores diésel.
Fuente: Science Daily
www.sciencedaily.com
BOMBAS PARA PULPAS MINERAS
PRESENTE EN
EXPOMIN 2010
OJOS DEL SALADO 0801, QUILICURA, SANTIAGO
TEL: (56-2) 4969700 - FAX: (56-2) 4969701 mail: ventas@pgic.cl
Código NICH: 0025001
www.pgic.cl

Noticiero Industrial de Chile • www.nich.cl 13 JUlIO • AGOSTO 2010
procesos e innovación
Seminario “Innovar Contra la Corriente” organizado por Universidad Alberto Hurtado:
INNOVACIÓN, LA CLAVE DEL ÉXITO EMPRESARIAL
La experiencia de tres empresas proveedoras
de la minería -ARA WorleyParsons, Drillco
Tools y ENAEX Servicios S.A.- demostró que la
innovación es una herramienta de crecimiento
y desarrollo que paulatinamente se ha
introducido en las organizaciones nacionales
como una fórmula imprescindible de sobrevivir
a los desafíos que presenta el mercado de hoy.
Con una audiencia de más de 300 personas
se desarrolló el seminario “Innovar Contra
la Corriente” organizado por la Universidad
Alberto Hurtado. La reunión constituyó una
interesante instancia para que empresarios,
ejecutivos, académicos y profesionales de todo ámbito se congregaran
en torno a un debate de gran importancia para el desarrollo de iniciativas
innovadoras en el mundo empresarial. En la oportunidad se dio a conocer la
experiencia de tres empresas proveedoras de la minería que se encuentran
implementando proyectos de innovación en conjunto con la Universidad.
Alfredo del Valle, jefe del proyecto y coautor del libro “Innovar Contra la
Corriente”, es quien ha trabajado mano a mano con las empresas en este
proceso. Él considera que “la cultura de la innovación se debe posicionar
como un concepto clave del ámbito empresarial, pues ésta no se agota
sólo en su aspecto tecnológico, sino que se debe ampliar a todas sus
dimensiones, para mejorar la competitividad”.
A juicio del académico, una manera de lograrlo es poniendo en marcha, en
forma sistemática y consciente, un proceso similar al que condujo a formar
la cultura actual de la empresa, pero dirigido a innovar, actuando desde las
operaciones y aprovechando toda la riqueza de conocimiento que poseen los
miembros de la organización.
Rolando Carmona, presidente de Drillco Tools; Elías Arze, gerente general
de ARA WorleyParsons y José Pedro de la Fuente, gerente general de
ENAEX Servicios, relataron cuál ha sido el proceso que se ha desarrollado
¿información actualizada
sobre la industria?
NOTICIERO INDUSTRIAL DE CHILE
www.nich.cl
Código NICH: 0039001
en sus respectivas empresas para ejecutar dichos proyectos, cómo
han evolucionado en el tiempo y cuáles han sido sus resultados
preliminares.
Los testimonios reflejaron factores comunes en cuanto a fortalezas
y debilidades a la hora de evaluar, planificar y llevar a cabo los
objetivos propuestos, siendo el aspecto más importante la necesidad
de fortalecer una cultura organizacional que sustente el trabajo
permanente en iniciativas innovadoras. Los tres ejecutivos también
coincidieron en que cada empresa busca desarrollar competencias
tecnológicas y de servicios que los posicione con mayor fuerza en el
mercado internacional.
En este sentido, Rolando Carmona
manifestó que “el gran desafío
es compatibilizar proyectos de
innovación junto con la operación.
El esfuerzo sistémico por innovar,
además, requiere del apoyo de
la alta dirección para sostenerse
en el tiempo y tiene que haber
alguien que encarne la pasión por
innovar”.
De la Fuente, en tanto, aseguró
que la clave es la acogida,
la cual produciría un cambio
cultural básico. En el caso de
la organización que representa,
ENAEX Servicios, se implementó
un sistema llamado ETP (Espacio
de Trabajo Participativo), una
estructura virtual que une a los trabajadores que se encuentran dispersos
geográficamente. Esta plataforma cuenta con una biblioteca, a la que se
incorporan documentos técnicos, publicaciones y procedimientos, logrando
una red participativa en el proceso de innovación.
Elías Arze, subrayó que “las iniciativas de innovación deben emanar de
los mismos trabajadores, pues son ellos quienes tienen el potencial para
generar ideas e incorporar nuevos conceptos y procesos en el quehacer
diario”. Asimismo destacó la toma de conciencia en su empresa de la
conveniencia de un cambio en el sentido antes indicado, y consideró que,
una vez iniciado el proceso, el camino no tiene vuelta atrás. Reconoce que en
esta materia se está “haciendo camino al andar”.
Esta investigación académica, que recogió la enriquecedora experiencia
de tres empresas chilenas decididas a enfrentar el reto de buscar nuevas
rutas de crecimiento, constituyó un importante aporte para quienes buscan
herramientas de innovación que posicione sus proyectos en el exigente
mercado actual.
Texto proporcionado por: ARA WorleyParsons;
Av. José Pedro Alessandri 1495, Santiago, Chile,
www.ara-worleyparsons.com
Rolando Carmona, presidente de Drillco Tools; Elías Arze,
gerente general de ARA WorleyParsons y José Pedro de la
Fuente, gerente general de ENAEX Servicios.
Código NICH: 0035001

JULIO • AGOSTO 2010 14
procesos e innovación
Mincom Presenta la más Completa Solución de Gestión de
Activos Empresariales (EAM) con Plataforma Móvil Para
Empresas de Capital Intensivo
Mincom Ellipse 8, una nueva y poderosa
solución para el trabajo empresarial y la
gestión de activos, mejora la rentabilidad del
desempeño de los activos, la productividad de
la fuerza de trabajo y posibilita las mejores
prácticas de PAS 55.
BRISBANE, Australia, 27 de mayo de 2010 — Hoy,
Mincom, proveedor líder a nivel mundial de
software y servicios para industrias de capital
intensivo, lanzó Mincom Ellipse 8, la solución
de gestión de activos de empresas (EAM) más
moderna y completa de la industria, diseñada
especialmente para industrias que operan
en ambientes intensivos en activos. Mincom
Ellipse 8 es el resultado de un emprendimiento
multimillonario de investigación y desarrollo,
que representa más de 1.000 años hombre en
desarrollo, para proveer a las industrias de
capital intensivo, tales como minería, defensa,
infraestructura pública y transporte, una suite
completamente integrada, con tecnología
móvil, con aplicaciones críticas para el negocio
que mejoran el retorno de los activos y la
productividad de la fuerza laboral, además de
hacerse cargo de los desafíos inherentes a las
operaciones localizadas en sitios remotos y
geográficamente dispersos, retos que diferencian
a las industrias intensivas en activos de los
ámbitos corporativos y de oficina.
“Mincom Ellipse 8 es la culminación de
exhaustivos y detallados input de nuestros
clientes, sumados a tres décadas de profundo
conocimiento y experiencia en la industria”,
declaró Greg Clark, CEO de Mincom. “Mincom
Ellipse 8 representa un paso decisivo en cuanto
a tecnología EAM y mejores prácticas, gestión
de trabajo móvil y soluciones a la medida para
responder a los retos únicos que enfrentan
nuestros clientes en sus negocios. Nuestro
enfoque de estándares abiertos significa que
ahora Mincom ofrece a sus clientes una mayor
gama de posibilidades en base a la nueva
Mincom Integration Platform y a Mincom
Enterprise Reporting & Analytics. Hoy en día,
Mincom ofrece la capacidad de sus mejores
soluciones de EAM y de gestión de trabajo móvil
para empresas de capital intensivo que han
adoptado soluciones de ERP de Oracle o SAP”.
Clark agrega que “otro beneficio, igualmente
importante, es que Mincom Ellipse 8 incorpora
las mejores prácticas de PAS 55, el marco
emergente de mejores prácticas en la gestión
de activos, y da soporte a empresas en todo
el mundo en su proceso de adopción de dicho
enfoque”.
Las empresas de capital intensivo son
completamente diferentes a los entornos
corporativos de oficina: en muchos casos
llevan a cabo operaciones que funcionan 24x7,
ubicadas en lugares peligrosos o remotos,
que implican una mayor complejidad y riesgos
más altos. Adicionalmente, la mayoría de sus
fuerzas de trabajo tienden a ser móviles y a
estar geográficamente dispersas. Mincom
Ellipse 8 aporta aplicaciones de gestión de
trabajo móvil para inspecciones, medición de
activos, automatización de procesos en terreno
y planificación de trabajo móvil, que permiten
que el cliente pueda utilizar Mincom Ellipse
8 para garantizar que trabajadores con los
conocimientos adecuados se encuentren en el
lugar adecuado y con la información necesaria
para completar la tarea.
“No existe otra solución EAM que ofrezca una
gestión de fuerza de trabajo móvil totalmente
integrada y basada en una plataforma móvil
que puede escalarse según el tamaño de la
empresa, con capacidad de planificación en
tiempo real, para la programación y despacho de
trabajadores”, dijo Clark.
Mincom Ellipse 8: El nuevo estándar para EAM
para Industrias Intensivas en Activos
Representando los nuevos estándares para
empresas de capital intensivo de todo el mundo,
Mincom Ellipse 8 consta de tres componentes
fundamentales: las aplicaciones Mincom Ellipse
8 para EAM y ERP para industrias intensivas
en activos; la nueva Plataforma de Integración
de Mincom, una plataforma de integración
empresarial que proporciona integración outof-the-box
para las principales soluciones
ERP y una plataforma móvil escalable según
el tamaño de la empresa, además de Mincom
Enterprise Reporting & Analytics, una solución
abierta e integrada para la generación de análisis
avanzados y reportes inteligentes.
Juntos, estos nuevos componentes aportan los
siguientes avances a los clientes de Mincom:
Arquitectura de Avanzada: Mincom Ellipse
8 cuenta con una moderna infraestructura
subyacente originada en la web, con footprint
tecnológico liviano construido sobre una
Arquitectura Orientada al Servicio (SOA),
que reduce significativamente los costos
de informática y requisitos de recursos.
Desarrollada para ejecutarse en base a
Java, sobre estándares abiertos y la opción
de combinación Linux/Intel, Mincom Ellipse
8 también está diseñada para trabajar en
ambientes de red “cloud computing” de manera
simple. Su eficacia ha sido probada y demostrada
para uso en bases de datos grandes, con
información preprogramada y herramientas de
integración.
Personalización y Facilidad de Uso: Mincom
Ellipse 8 ha sido diseñado para utilizarse como
principio central, ya que ofrece al usuario
capacidades de personalización sin los costos
de lo hecho a medida, una imagen coherente y
una interfaz de usuario intuitiva que reduce los
costos de capacitación y facilita la adopción. Por
medio de la personalización, los clientes pueden
configurar y adaptar la experiencia del usuario
final para que se ajuste a los requerimientos
específicos de sus funciones respectivas, sin
necesidad de modificar el código básico.
Mejores Prácticas en Administración de Activos:
Mincom Ellipse 8 se construyó en torno a PAS
55, concepto que está emergiendo rápidamente
como enfoque global de mejores prácticas para
administración de activos. El marco de Publically
Available Specification (PAS): 55-1:2008 se está
adoptando en todo el mundo como orientación
de “mejores prácticas” para optimizar sistemas
y procesos de administración de activos, y
reducir el riesgo para los trabajadores, el medio
ambiente y la empresa. Mincom Ellipse 8 da
soporte y capacita a empresas que procuran
implementar procesos de PAS 55 para uniformar
prácticas de EAM, maximizar el rendimiento de
sus activos, y mejorar la confiabilidad y servicio
al cliente, cumpliendo al mismo tiempo con los
marcos regulatorios claves.
Además, Mincom Ellipse 8 introduce dos nuevos
paradigmas para la gestión de activos:
Riesgo y Criticidad: Capacidad de programar,
monitorear y modificar estrategias de activos, así
como administrar el riesgo y la criticidad de los
Código NICH: 0054001
Noticiero Industrial de Chile • www.nich.cl
activos mediante un marco que permite priorizar
el trabajo y el mantenimiento de una manera
estructurada, mejorando la disponibilidad de los
activos y la entrega de servicios a los clientes.
Perspectiva Geoespacial: Permite la gestión de
activos basada en ubicación, con una integración
out-of-the-box a sistemas de datos geográficos
(GIS), tales como ESRI, GE Smallworld,
Intergraph, MapInfo y Google Maps.
Planificación Avanzada de Trabajo: Actualmente,
Mincom Ellipse 8 permite la optimización real de
la fuerza laboral, lo que incluye la administración
de contratistas. Las nuevas capacidades de
planificación de trabajo de Mincom Ellipse
8 emplean GIS, así como planificación y
programación de trabajo y mantenimiento
de activos en el corto y largo plazo, para
proporcionar un proceso de loop cerrado para la
gestión del trabajo.
Administración Móvil de la Fuerza Laboral:
Ahora, al contar con una plataforma móvil
incorporada y aplicaciones como Mincom
Field Data Platform para la automatización
de los procesos y formularios, Mincom Mobile
Inspector para monitorear los activos en tiempo
real, Mincom Mobile Worker para administrar
el trabajo en terreno, Mincom Mobile Navigator
para dar indicaciones a nivel de ruta “giro por
giro”, Mincom Mobile Locator para ver los activos
en un entorno espacial y Mincom Commander
para una programación optimizada en tiempo
real, los usuarios de Mincom Ellipse 8 pueden
administrar los activos desde el punto de
monitoreo, automatizar los procesos pertinentes
a terreno y optimizar la fuerza laboral móvil,
incluyendo los contratistas externos.
Administración de Materiales e Inventarios:
Mincom Ellipse 8 ofrece a las empresas de
capital intensivo la posibilidad de visualizar
los activos en su totalidad, como también el
estado de un activo en particular y las partes
críticas asociadas con ese activo, así como
la optimización del inventario de partes a la
estrategia de activos. Adicionalmente, Mincom
Ellipse 8 garantiza la precisión económica del
activo, lo que permite a las empresas entender
el verdadero costo e inversión de capital de activo
en cualquier momento de su ciclo de vida.
Preparación y Análisis de Reportes de la
Empresa: Mincom Ellipse 8 ofrece a sus clientes
más opciones y flexibilidad con su nueva solución
para preparación y análisis de reportes de la
empresa, lo que aporta acceso libre a datos
enriquecidos dentro sus entornos de Ellipse EAM
y ERP y posibilita la visibilidad de empresa, apoyo
para decisiones más acertadas y gestión de
desempeño en toda la empresa.
Entrega e Implementación
Mincom ofrece servicios de implementación para
reducir el riesgo y los costos de los clientes al
hacer el upgrade a Mincom Ellipse 8, y emplea
metodología de transformación de la gestión del
negocio para posibilitar que los clientes saquen
el máximo de provecho a las implementaciones
de Mincom Ellipse 8. La nueva versión se ofrece
también como servicio, tanto en las instalaciones
del cliente, como vía los centros de datos de
Mincom de todo el mundo.
Disponibilidad
Mincom Ellipse 8 está disponible para empresas
que usan SAP, Oracle, Mincom u otras de las
principales soluciones de ERP que existen en la
actualidad. Para más información, ingrese en
www.mincom.com/en/solutions/Ellipse8.aspx

Noticiero Industrial de Chile • www.nich.cl 15 JUlIO • AGOSTO 2010
procesos e innovación
Nanotek S.A. ha desarrollado el
proceso nanoCatox® inspirado en
el proceso de Fenton.
Esta nueva tecnología permite la eliminación de
contaminantes orgánicos mediante la oxidación
catalítica homogénea en fase líquida.
La carga contaminante es tratada con una
combinación de reactivos y catalizadores,
de nuestra producción, en condiciones
independientes del pH y a temperatura
variable (por encima de los 100ºC), en la que
se alcanza una significativa degradación de los
contaminantes orgánicos, una disminución de la
toxicidad del efluente y, en muchos casos, una
oxidación total de los compuestos orgánicos,
transformándolos en sustancias inocuas y
permitiendo su descarga en forma segura.
Ventajas comparativas del proceso
nanoCatox® frente a otras técnicas
Tratamiento efectivo, reproducible, no afectado
por variaciones de composición, concentración,
pH, temperatura, etc (en comparación con los
procesos biológicos).
Amplio espectro de aplicación (incluyendo
organoclorados, metales pesados, aminas,
sulfuros, fenoles, tiosulfatos, hidroquinonas,
formaldehídos, cloroformo, biocidas,
antisépticos, etc.
Control avanzado de la dosificación de reactivos.
Complementariedad upstream o downstream
con operaciones convencionales de tratamientos
biológicos, físicos, etc.
Nanotek S.A., Representante exclusivo en Chile:
DGF Ltda.; General Gana 1395, Stgo, Chile,
teléfono: (56 2) 555 80 48, info@dgf.cl, www.dgf.cl
Código NICH: 0008005
Espuma rígida de poliuretano, una excelente opción
como aislante térmico
Austral Chemicals Chile S.A. entrega soluciones
para aislamiento térmico a través de la Espuma
Rígida de Poliuretano.
El más reciente de los desarrollos comerciales
es la línea de productos para aislamiento térmico
de estructuras en base a Espuma Rígida de
Poliuretano, el cual se aplica en distintos campos
de la industria, tales como frigoríficos, hieleras,
ductos y paneles en general.
El uso de la Espuma Rígida en base a Poliuretano
nace de la necesidad de obtener un buen
aislamiento térmico para obtener ahorro de
energía, además, se evita el fenómeno de
condensación de calor húmedo, mantiene fluidos a temperatura constante y otras aplicaciones en
las que se requiere un aislante de alta prestación, sellante y retardante de llama. Dependiendo de
su uso, éste puede aplicarse mediante proyección sobre una superficie, o por vaciado en un molde o
panel tipo sándwich en proceso discontinuo.
Principales propiedades del poliuretano como aislante térmico:
• Posee un coeficiente de transmisión de temperatura muy bajo, menor que el de los aislantes
tradicionales, pudiendo aplicarse en menores espesores y obtenerse resultados superiores.
• Aplicación in situ, lo que permite una rápida ejecución de obra consiguiendo una capa de
aislamiento continua, compacta y sin puentes térmicos evitando las fugas de temperatura.
• Duración indefinida.
• Vigilancia de la cadena de frío
• Aseguramiento de calidad
• Monitoreo de Tº y RH
• Excelente adherencia a materiales como, madera, metal,
estucos, ladrillos, etc.
• Resistencia a la absorción de agua y buena estabilidad
dimensional.
• Resistente al fuego y a los agentes climáticos.
Austral Chemicals Chile S.A. es una industria de productos
químicos que desde 1942 ha estado presente en la
industria nacional, entregando soluciones para la minería,
construcción, detergencia, energía e insumos para la
industria del plástico y embalaje.
Contacto para asesoría y servicio técnico, Lorena Saguer:
lsaguer@austral-chem.cl
Austral Chemicals Chile S.A., Av. Carrascal 3725, Quinta
Normal, Teléfono: 663 53 00, www.austral-chem.cl
Código NICH: 0003001
SOLUCIONES EN TRAZABILIDAD DINÁMICA
Actitrace
Tecnología RFID e IrDA
Labovigil
Tecnología IrDA
El Golf 40 – Of 701– Las Condes – Santiago •Tel.: (56-2) 717 15 78 • www.vigilat.cl
Código NICH: 0034002

JULIO • AGOSTO 2010 16
procesos e innovación
GEA Process Engineering
Nuestra visión: en las industrias que servimos,
queremos liderar el mercado global en ingeniería de
procesos, soluciones y servicios.
GEA Process Engineering desarrolla, diseña y
comercializa plantas de producción de alimentos y
lácteos, cerveza, bebidas, industrias de productos
químicos y combustibles renovables, así como para
numerosas aplicaciones medioambientales.
GEA Process Engineering es un grupo de empresas
de ingeniería descentralizadas que coordina nuestro
trabajo para asegurar la entrega local de excelencia
mundial en los procesos, productos, ejecuciones
y servicios. El grupo es defensor de sólidas
tecnologías, marcas fuertes, liderazgo de mercado
y presencia global. Además nuestro objetivo es que
sea un gran lugar para trabajar y compartir los
valores y visiones comunes.
Este amplio grupo de empresas compone GEA
Process Engineering - cada una un líder en su
campo y cada una comprometida para satisfacer las
necesidades exactas del cliente.
Décadas de experiencia, innovación y dedicación a
los ensayos y desarrollo permiten a GEA Process
Engineering ofrecer al mercado la gama más amplia
de tecnologías y aplicaciones. Una gama completa
de servicios de ingeniería dan soporte a estas
actividades.
Limpieza-en-sitio, CIP / Esterilizado-en-sitio, SIP
La Limpieza-en-sitio (CIP) y el Esterilizado-en-sitio
(SIP) son sistemas diseñados para la limpieza y
desinfectado automáticos sin necesidad de realizar
obras de desmontado y ensamblado. Adicionalmente,
un sistema CIP bien diseñado (que utiliza tecnología
de válvula de asiento doble (bloqueo y purgado) y un
poco de integración de procesos), le permitirá limpiar
una parte de la planta, en tanto las demás áreas
continúan con la producción. Además, un sistema
CIP moderno no sólo ahorrará dinero al lograr un
mejor uso de la planta, sino también por los ahorros
significativos que obtendrá en el líquido para la CIP
(al reciclar las soluciones de limpieza), en el agua
(el sistema está diseñado para utilizar la cantidad de
agua óptima requerida) y en las horas-hombre.
Sistema de 3 tanques con CIP (Limpieza-en-sitio)
de GEA Liquid Processing que utiliza tecnología de
válvula de doble asiento (en este caso se usaron
válvulas de Tuchenhagen).
La limpieza se puede realizar con sistemas
automatizados o manuales y es un proceso confiable
y repetible que cumple con los reglamentos
de higiene más rigurosos requeridos por las
industrias de alimentos, lácteos, farmacéutica y de
biotecnología. Otros beneficios derivados de una
planta CIP bien diseñada incluyen: seguridad para
los operadores (ya que no se requiere que entren
a los tanques y a los recipientes para limpiarlos ni
que manejen los materiales de limpieza potentes)
y reducción al mínimo del tiempo muerto entre los
periodos de fabricación/cambios de producto, de
haberlo.
La tecnología de CIP (Limpieza-en-sitio) y SIP
(Esterilizado-en-sitio) es obviamente importante
para muchas industrias entre las que se cuentan
las de alimentos, productos lácteos, nutracéutica,
farmacéutica, de biotecnología, de cosméticos, de la
salud y cuidados personales, donde el procesamiento
se debe realizar en ambientes higiénicos o asépticos.
Las instalaciones de GEA Liquid Processing están
diseñadas de manera tal que se asegura su limpieza
óptima. Incluso podemos proporcionar protocolos
completos de validación de CIP (Limpieza-en-sitio)
y SIP (Esterilizado-en-sitio) para instalaciones con
normas de 3A, USDA, cGMP, FDA y/o BPE ASME.
Dependiendo de la infraestructura de automatización
existente y/o de las preferencias del cliente, se
puede instalar e integrar a las operaciones de toda
la planta un sistema central o descentralizado (o una
combinación de ambos).
Procesos de Lecho Fluido
Para secado, enfriamiento, recubrimiento,
granulación, aglomeración y darle a un polvo la
cualidad de instantáneo.
Durante 75 años Niro ha sido líder mundial en
el suministro de procesos de lechos fluidos para
secado, enfriamiento, recubrimiento, aglomeración,
granulación y otras técnicas de proceso.
Suministramos sistemas de procesamiento de lecho
fluido por medio de diseños especiales que permiten
la producción de polvos, aglomerados, gránulos, y
pellets. GEA Niro suministra sistemas de proceso en
lecho fluido de todos los tamaños, tanto continuos
como en lotes, dependiendo de sus necesidades.
Los sistemas de procesamiento en lecho fluido
GEA Niro son la elección al procesar partículas de
productos tales como polvos secos o húmedos,
tortas de filtrado, o tortas de centrifugado,
Cualquier material con tamaño de partícula entre
20 y 5,000 micrones y con un rango de tamaño de
partícula limitado es un buen candidato para su
procesamiento en lecho fluido. Ofrecemos un rango
completo de tamaños y capacidades en sistemas
aglomeradores y sistemas granuladores, desde
grandes líneas de proceso diseñadas a la medida,
hasta unidades a nivel piloto y laboratorio.
En general nuestros equipos de lecho fluido caen
dentro de cuatro categorías:
• Sistemas Grandes
• Equipos de Lecho Fluido por Lotes
• Granulador Continuo SPRAY FLUIDIZER
• Sistemas Pequeños y Plantas Piloto
Código NICH: 0048001
COTICE CON NOSOTROS SUS PRIORIDADES
cumplimos con plazos de entrega y calidad requerida
Noticiero Industrial de Chile • www.nich.cl
GEA Process Engineering (América Latina)
Nuestra organización de América Latina está
formada por completas empresas de ingeniería
de contratación en Argentina, Brasil y México, así
como pequeñas organizaciones de ventas y servicios
en Chile y Colombia. Aunque nuestras oficinas en
Argentina, Brasil y México están bien establecidas,
las oficinas, tanto en Chile como Colombia han sido
recientemente incorporadas. Este es un testimonio
de la dedicación de GEA Group a estos mercados y el
homenaje a nuestro compromiso a largo plazo.
GEA Process Engineering es una experimentada
organización de tamaño considerable capaz de
manejar incluso grandes y complejos proyectos
lácteos, de alimentos y bebidas. Nuestras nuevas
oficinas de servicios y ventas en Chile y Colombia
contarán con el apoyo de nuestras empresas de
ingeniería de contratación regional y/o de nuestros
centros de tecnología en todo el mundo:
GEA Niro y GEA Barr-Rosin: Secado por
atomización, secado por lecho fluido, y sistemas de
procesamiento de partículas.
GEA Messo, GEA Kestner y GEA Wiegand:
Evaporadores, plantas de destilación y
cristalizadores.
GEA Avapac y GEA Colby: Sistemas de envasado,
manipulación y transporte de polvos.
GEA Procomac: Llenado y envasado de líquidos.
GEA Filtration: Plantas de filtración por membrana,
membranas de repuesto y servicio.
GEA Brewery Systems: GEA Brewery Systems
proporciona la tecnología en la fabricación de
cerveza. Las ofertas incluyen unidades individuales,
cervecerías y bodegas completas, la automatización
de procesos o servicios, capacitación y consultoría y,
a petición del cliente, también plantas completas.
GEA TDS/GEA Diessel y GEA Liquid Processing:
Intercambiadores de calor tubulares,
pasteurizadores, plantas UHT, Sistemas CIP,
sistemas de mezcla, sistemas de fermentación,
sistemas de ruptura de células, carbonatadores,
y otras operaciones de la unidad de proceso
de líquidos, así como toda la integración y
automatización de procesos.
GEA Process Engineering (India) Private Limited;
Block No.8, P.O. Dumad, Savli Road, Vadodara -
391740, India, info.gpin.in@geagroup.com,
www.geap-india.com
KEFREN LTDA. fabrica según planos, cuchillos para todo tipo de aplicaciones.
RUBROS: Alimentación • Cuero • Caucho • Poliuretano • Metalúrgica • Papel
General Gana 1395 - Santiago, Chile, Tel. (56 2) 555 80 48 • Tel /Fax (56 2) 551 27 69
administracion@kefrenltda.cl • www.kefrenltda.cl
Código NICH: 0019002

Noticiero Industrial de Chile • www.nich.cl 17 JUlIO • AGOSTO 2010
procesos e innovación
Nueva Mincom Integration Platform Permite la Mejor
Administración de Activos en su Clase para Usuarios de
Sistemas ERP Oracle y SAP
Provee integración con todas las soluciones
Mincom, así como también integración base
con otras renombradas plataformas de ERP, lo
que ofrece a las empresas de capital intensivo
las opciones y flexibilidad más avanzadas de la
industria.
Mincom, proveedor líder a nivel mundial de
software y servicios para industrias de capital
intensivo, lanzó al mercado una plataforma
abierta basada en estándares que por primera
vez ofrece una integración transparente entre
todas las soluciones Mincom, así como también
integración base con otras plataformas líderes
de ERP. Mincom Integration Platform, uno de
los componentes de la nueva solución EAM de
Mincom -Ellipse 8-, ofrece a las empresas de
capital intensivo, entre ellas la minería, defensa,
energía, infraestructura pública y transporte,
lo máximo en opciones y flexibilidad en lo que
se refiere a uso e integración de las soluciones
Mincom.
“Las empresas más importantes de la industria
conocen claramente los beneficios que brindan
las interfaces de software abiertas basadas en
estándares reconocidos. Facilitan la integración,
reducen costos y en términos generales ofrecen
mayores opciones de software y servicios.
Esto resulta particularmente importante para
aplicaciones corporativas de ERP y EAM”,
comentó Greg Clark, CEO de Mincom. “Por medio
de Mincom Integration Platform estamos en
condiciones de ofrecer un enfoque de integración
de procesos de gestión verdaderamente abierto,
escalable y basado en estándares, que garantiza
a las empresas de capital intensivo la posibilidad
de explotar los beneficios de sus procesos e
información de contenidos de una manera que
va más allá de los límites de las tradicionales
aplicaciones paquetizadas. Esta nueva tecnología
de Mincom aporta a las empresas la flexibilidad
de seleccionar las mejores aplicaciones para un
requerimiento específico”.
Clark añade que: “Más aún, las herramientas
de integración abiertas y basadas en estándares
ofrecen a nuestros clientes múltiples opciones en
cuanto a proveedores de servicio. Por ejemplo,
una empresa puede optar por implementar un
ERP SAP u Oracle para soportar funciones de
Los Expertos en
Transmisión de Potencia
Inviertiendo en el futuro de Chile
Cross & Morse fabrica y
provee productos y
soluciones de Potencia
Mecánica de calidad y
renombre desde su
planta en Inglaterra para
el mundo entero,
¡Solicite su
cotización hoy!
� Cadenas de Rodillos
� Piñones
� Cadenas Silenciosas
� Ruedas Libres
� Limitadores de Par
� Embragues
� Poleas y Correas
� Acoplamientos
� Engranajes
� Chumaceras
sales@crossmorse.com www.cross-morse.com/spanish
Tel: +44 121 360 0155 Fax: +44 121 325 1079
Código NICH: 0042003
negocios como finanzas o RRHH, y al mismo
tiempo, aprovechar las múltiples funcionalidades
ofrecidas por Mincom Ellipse 8 para
administración de activos y trabajo”.
“Mincom Integration Platform también abre
la posibilidad de integración con clientes,
proveedores, contratistas y otros socios
comerciales, lo que permite a las empresas
enviar y recibir automáticamente órdenes o pagos
y colaborar en un entorno de red”, concluye Clark.
Mincom Integration Platform: Abierta, escalable
y compatible con estándares
Al estar construida sobre la base de una
Arquitectura Orientada al Servicio (SOA), Mincom
Integration Platform garantiza que las soluciones
Mincom se integren de forma rápida en cualquier
entorno de TI. Esto permite la implementación
de una solución completa con el mínimo de
tiempo y esfuerzo, y también permite mantener
sincronizado y al día todo el ecosistema de TI, con
el mínimo costo de ciclo de vida.
Diseñada en torno al mapeo de procesos de
gestión para explotar el valor aportado por todos
los sistemas, Mincom Integration Platform
permite un entorno de TI más heterogéneo y
asegura que la duplicación de información se
mantenga al mínimo.
Mincom Integration Platform incluye las
siguientes funcionalidades:
• Integraciones prediseñadas entre los
productos de administración de activos de
Mincom y sistemas de otros proveedores (por
ej., ERP, GIS, SCADA y otros). Éstas se diseñaron
específicamente para industrias de capital
intensivo y se basan en 30 años de amplia
experiencia de Mincom en la industria.
• Completo ambiente de integración basado en
estándares para productos Mincom, proveyendo
servicios para XML, Web Services, HTTP(S), JMS
y JDBC.
• Soporte para integración de servicios
sincrónicos y asincrónicos vía Internet.
• Funcionalidades exhaustivas de mapeo y
transformación, con múltiples formatos y
métodos de integración.
Código NICH: 0054002
• Una capa de planificación para el mapeo,
procesamiento y direccionamiento de la
integración.
• Herramientas de fácil manejo para
configuración, personalización y despliegue,
lo que provee un entorno flexible, tanto
para integraciones preconfiguradas como
personalizadas.
• Soporte para integración abierta de B2B entre
una empresa y sus socios comerciales.
• Un entorno de aplicaciones móviles susceptible
de crecer junto con la empresa, con soporte a
las aplicaciones móviles provistas por Mincom,
que puede ampliarse para dar soporte a otras
aplicaciones móviles, de tal forma que se requiera
una sola plataforma móvil.
• Funcionalidades de extracción, transformación
y carga (ETL, por sus siglas en inglés) para
integrar grandes cantidades de datos procesados
que se encuentran en todo el ecosistema de TI,
poblando así repositorios de datos basados en
desempeño.
• Integración preconfigurada con Sistemas de
Información Geográfica (GIS, por sus siglas en
inglés) para aportar contexto geoespacial a las
funcionalidades de administración de activos y
trabajo.
Por medio de la nueva plataforma de integración,
Mincom brinda ahora el poder de sus soluciones
de EAM y administración de personal móvil de
clase mundial a industrias de capital intensivo
que han adoptado plataformas de ERP de Oracle,
SAP o Mincom. La plataforma es un componente
central de la nueva solución de EAM, Mincom
Ellipse 8, la suite de soluciones de EAM más
moderna y completa de la industria, diseñada
expresamente para industrias con entornos de
operación de capital intensivo.
Disponibilidad
Mincom Integration Platform está disponible
para empresas que utilizan SAP, Oracle, Mincom
u otras de las principales soluciones de ERP que
existen actualmente. Para más información, visite
www.mincom.com
Analizadores lógicos, osciloscopios,
estaciones de soldado de aire caliente y de cautín,
plataformas plataformas de de trabajo, trabajo, equipos equipos y y herramientas herramientas para para soldar.
soldar.
Osciloscopio Digital Color
ADS1102CA
Estación de Soldado
AT8502
Ingeniería MCI Ltda.
visítenos en: www.olimex.cl o escríbanos a: info@olimex.cl
Código NICH: 0017001

JULIO • AGOSTO 2010 18
procesos e innovación
Soluciones Integrales de Identificación de Seguridad
Tecnología Superior
OpSec tiene una historia de liderazgo como
pioneros en muchas de las innovaciones
técnicas y de producción que actualmente son
estándar en la industria de la autenticación.
Nuestro portafolio tecnológico es único en la
industria por su amplitud, ofreciendo una única
fuente para todo, desde tecnologías ópticas
exclusivas que incluyen holografías y cristales
líquidos, pasando por impresiones de seguridad
de alta resolución, a través de aplicaciones de
software proveyendo capacidades de rastreo y
traza y de monitoreo por Internet.
Dispositivos Ópticamente Variables (OVD)
OpSec se enorgullece en tener el más
sofisticado rango de tecnologías Ópticamente
Variable concentrado en una única empresa.
Las numerosas tecnologías propietarias de
imágenes ópticas se desarrollan y producen
en laboratorios de última generación tanto en
los Estados Unidos como en el Reino Unido.
Estas tecnologías incluyen imágenes en dos y
tres dimensiones, complejos diseños kinéticos
generados por computadora e imágenes con
ultra alta resolución generadas con electrones
laser. El extenso programa de Investigación
& Desarrollo de OpSec combina múltiples
tecnologías en una única imagen para crear
Dispositivos Ópticamente Variable (OVD’s) que
presenten una barrera significativa contra la
falsificación.
Código NICH: 0045001
Tecnología de Cristal Líquido
La tecnología de Cristal Líquido
de OpSec es la culminación de
más de 20 años de investigación
y desarrollo. Este Dispositivo
Ópticamente Variable (OVD)
altamente especializado puede
proveer protección visible,
oculta y forense combinadas
en una única imagen de
seguridad. Cuando se observan
desde diferentes ángulos, la
interferencia de la luz crea
cambios de color notables
que hacen fácil y rápida la
validación de los documentos
de identificación sin el uso de
instrumentos especiales. Su
transparencia natural permite
colocarla directamente sobre
información variable sin ocupar ningún espacio
critico del documento.
Impresión de Seguridad
OpSec emplea una amplia gama de
técnicas y prácticas de impresión que
son un seguro contra la falsificación
y la alteración. Combinando
técnicas de impresión de seguridad
avanzadas, tales como guilloche,
impresión en arco iris y patrones moiré
con tintas especiales y Dispositivos
Ópticamente Variables (OVD’s), OpSec
provee el más alto nivel de protección contra
la falsificación, la duplicación y la alteración de
documentos de identidad. Nuestras sofisticadas
instalaciones para la fabricación de tarjetas de
identificación son capaces de realizar impresiones
de seguridad en alta resolución, así como también
un grabado con láser de información variable para
máxima seguridad.
Laminados de tarjetas OpSec
Los sobrelaminados para tarjetas de OpSec
aseguran anualmente más de 30 millones
de tarjetas de Identificación alrededor del
mundo. Aplicando nuestra experiencia
en ciencias de materiales, óptica y de
cristal líquido, desarrollamos soluciones
personalizadas a la medida para nuestros
clientes, y más seguras para combatir la
falsificación y la alteración a través del uso de
Código NICH: 0062002
Factop
SERVICIOS FINANCIEROS
Un factoring ágil y confiable.
Rosario Norte 615, Of. 1103, Las Condes - Santiago
� (56 2) 570 13 00 - fax (56 2) 570 13 12
operaciones@factop.cl - www.factop.cl
Noticiero Industrial de Chile • www.nich.cl
elementos de seguridad de múltiples capas
que interactúan armoniosamente, ofreciendo
niveles de protección visible, oculto y forense.
Diseños visualmente simples para una fácil
verificación a simple vista, son sin embargo
tecnológicamente complejos en cuanto a la
resistencia excepcional a la falsificación y a la
alteración. Los elementos de seguridad incluyen:
Dispositivos Ópticamente Variables (OVO)
transparentes en base a holografía (HRI), tintas
ópticamente variables, tintas UV invisibles y
nuestras exclusivas tecnologías de cristal líquido
incluyendo SecurMAX®. Los sobrelaminados
de OpSec protegen imágenes y datos impresos
por sublimación de pigmentos y otras formas de
impresión digital, contra la manipulación, copia
y falsificación y han pasado consistentemente
los requerimientos de pruebas independientes
establecidos por la industria.
Protección de Marca
Una unidad de negocios creada por OpSec
para concentrarse exclusivamente en en
el desarrollo de sistemas de manejo
y protección de marcas altamente
avanzados para proteger la
propiedad intelectual. Durante
18 años OpSec ha diseñado,
desarrollado e implementado
sofisticados sistemas
de Protección de Marca.
Estos incorporan tecnología
Ópticamente Variable de última
generación, tecnologías de marcado
ocultas, sistema de serialización codificada,
software de seguridad de cadenas de insumas y
aplicaciones de monitoreo por internet. Nuestra
impresionante base de clientes contiene más de 1
50 compañías que incluyen marcas boutiques así
como también muchas de las 500 marcas mas
prestigiosas del mundo.
OpSec agrega otro nivel de capacidades de
protección de marcas con el BPMS (Sistema para
el Manejo y Protección de Marca). Este innovador
tablero de instrumentos, basado en la red, provee
a nuestros clientes de un sistema conveniente
y centralizado para monitorear y manejar sus
esfuerzos para proteger sus marcas a través de
la Internet y la cadena de insumos física.
Representante exclusivo en Chile:
Witness S.A., General Gana 1395, Santiago, Chile,
info@witness.cl, www.witness.cl
Ciencia - Industria - Tecnología
Z Plasma, cortadora láser que usa vapor
de agua y alcohol
El Z Plasma es un láser para corte industrial
que usa agua y alcohol, de esa forma
consiguen generar el plasma necesario para
realizar los cortes sobre el metal a altísimas
temperaturas.
La principal diferencia con otros sistemas de
corte es que no son necesarios tanques de
gas, compresores o sistemas de refrigeración,
esto lo convierte en uno de los mas ligeros
de este tipo. El único residuo del proceso es
vapor de agua, con lo que no se emiten gases
tóxicos.
El Z Plasma estará disponible próximamente
mediante la empresa Reitec en Japón.
Fuente: www.tecnomagazine.net

Noticiero Industrial de Chile • www.nich.cl 19 JUlIO • AGOSTO 2010
industria y ambiente
Limpieza Ultrasónica,
Diversificación y Utilidad
En un mundo donde los negocios y son
cada vez más desafiantes, las empresas
tienen que buscar nuevas formas de
promover y sostener su crecimiento
en el tiempo. Dos maneras de lograr
estas metas es desarrollar un nicho
de mercado y por otro lado diversificar
los servicios. En la industria de servicio
de limpieza se puede implementar la
tecnología de Ultra Sonido, permitiendo
que tanto la pequeña, mediana o gran
empresa crezcan y obtengan ganancias
de una manera nueva y entretenida.
Este sistema, adquiere importancia
cuando por un proceso simple,
seguro, rápido, con alta versatilidad y
eficiencia puede recuperar piezas que
normalmente, debido a su estado, son
desechadas. Además, este proceso permite
limpliar items de una manera exitosa,
donde previamente eran considerados
como extremadamente difícil de limpliar,
como por ejemplo persianas (genero, metal,
madera, etc), filtros de estufas, filtros
de aire condicionado, sillas de ruedas,
artículos de porcelana, computadores,
componentes mecánicos y/o eléctricos,
alfombras y mucho más.
El sistema de limpieza por Ultra Sonido
es un proceso que funciona transmitiendo
ondas de sonido de alta frecuencia a
través de un baño de agua caliente.
Éstas producen millones de burbujas
microscópicas, que a una velocidad
extremadamente alta (dependiendo de
la aplicación, aproximadamente 40Khz
o 40,000 veces por segundo) se forman
y colapsan. Este fenómeno es conocido
como Cavitación. La Cavitación produce
una acción suave y rápida que separa la
suciedad y contaminantes de la superficie
en la mayorías de los ítems en un lapso de
tiempo entre 15 a 30 segundos.
Variables del sistema por ultrasonido:
1) Velocidad: Nada limpia más rápido que
el Ultra Sonido, incluso contaminantes
complejos como la grasa, nicotina se
pueden remover en un minuto y usualmente
la limpieza dura en promedio entre 15 a 30
Centro de Investigación Minera y Metalúrgica de Chile
Chilean Research Center for Mining and Metallurgy
� Generación de Evidencia científica para la defensa de los mercados del cobre y otros minerales
� Innovación y Desarrollo Tecnológico para el sector minero
� Líderes en Fitorremediación y Fitoestabilización de Pasivos
� Metalurgia Ambiental y Geometalurgia Extractiva
� Ecología y Sustentabilidad Industrial
Código NICH: 0061001
Av. Parque Antonio Rabat 6500, Vitacura, Santiago, Teléfonos (56-2) 585 63 12 - Fax: (56-2) 585 63 70
www.cimm.cl www.innovamineria.cl
Código NICH: 0005001
segundos, lo cual significa que en una
hora de trabajo se pueden limpiar entre
50 a 60 objetos grandes.
2) Eficiencia: justamente el proceso de
cavitación es lo que hace este proceso
tan eficiente, por lo que ningún otro
método da un resultado de limpieza
tan completo y rápido. No existe otro
método de limplieza tan eficiente y
rápido como el de ultrasonido.
3) Versatilidad: si una de las claves
de un negocio es la diversificación, la
versatilidad es una herramienta esencial.
Una gran variedad de objetos que
van desde persianas, filtros, parte de
motores de autos, rodamientos, juguetes,
equipos quirurjicos, equipos deportivos,
entre otros, puede ser limpiados con las
distintas tinas ultras sónicas ofrecidas.
4) Seguro: El poder de limpieza del
Ultra Sonido es la cavitación por lo que
no se produce daño, como ralladuras,
que ocurren con métodos tradicionales.
También es proceso es amigable con el
ambiente, ya que, solo se ocupa pocas
cantidades de un solución suave de limpieza
que es biodegradable.
5) Fácil: La operación es muy simple y se
puede aprender en un día de uso. Nuestros
nuevos modelos ya incorporan un sistemas
hidráilicos para facilitar la limpieza de
objetos pesados.
6) Retorno sobre la Inversión: Velocidad,
eficiencia, versatilidad, seguridad y facilidad
de operar equivalen a lograr una mayor
ganancia. Tenemos registros de clientes
que han logrado recuperar la inversión a
partir del tercer mes.
Con la limpieza en base a Ultra Sonido uno
puede lograr resultados impresionantes,
por lo mismo este proceso cada vez es
más popular y su crecimiento ha sido
sostenido en el tiempo. Si requieren de más
información y averiguar como el Ultra Sonido
puede ser utilizado en su empresa, los
invitamos a que se contacten con nosotros.
Triple C International; San Francisco de
Asis 150, oficina 227, Vitacura, Santiago de
Chile, Tel. 02.6571857 - Cel. 77090301,
info@triplecinternational.com

JULIO • AGOSTO 2010 20
industria y ambiente
Aislamientos térmicos
Nuestros aislamientos térmicos proporcionan
protección contra altas temperaturas en ingeniería
industrial, en ingeniería de electrodomésticos y en
automoción. Gracias a la gran variedad de tipos
disponibles y la diversidad de técnicas de acabado
posibles, nuestros tubos y juntas termo-estables
proporcionan la seguridad requerida a temperaturas
por encima de 600ºC. Nuestros aislamientos
térmicos se utilizan como tubos protectores para
cables, tuberías de fuel, fluidos hidráulicos y
vapor, o como juntas para calderas domésticas,
dispositivos de gas, compartimentos de fuel, hornos
de fundición y cocinas.
Productos térmicos para todos los requerimientos
Los productos térmicos de JSI son un gama de
juntas, revestimientos y tubos termo-estables
diseñados para operación a largo plazo a
temperaturas hasta 600ºC. Los orígenes de la
empresa y sus muchas décadas de experiencia en la
industria textil proporcionan el entorno de ingeniería
para desarrollar las técnicas de fabricación.
A partir de la extensa variedad de tipos y los
diversos acabados disponibles, es posible conseguir
el mejor aislamiento térmico para cumplir de la
mejor forma posible con los requisitos del cliente.
Están disponibles los siguientes productos térmicos:
THERMOSEAL
Las cuerdas sellantes THERMOSEAL se fabrican
tejiendo hilos de vidrio texturizados, con o sin un
núcleo interno. Las fibras de relleno de vidrio
pueden variar para cumplir con la compresibilidad
requerida para cada aplicación en particular*.
La construcción externa del tubo también puede
modificarse según las propiedades de sellado
finales requeridas.
Las cuerdas sellantes THERMOSEAL se
caracterizan por un alto grado de flexibilidad para
un ajuste perfecto alrededor de pequeños radios.
Estos productos son ideales para aplicaciones
de sellado estático en entornos secos, ej.: como
sellante de escotillas y puertas en hornos, calderas
industriales y estufas de fuel sólido, o como
sellante de calderas domésticas y revestimientos de
intercambiadores de calor.
* El grado de compresibilidad viene dado por un porcentaje del
diámetro de sellado general y se determina mediante cierto
método estándar de ensayo. Si lo requiere, podemos facilitarle
información más detallada a este respecto.
THERMOTAPE
Las Cintas sellantes THERMOTAPE se fabrican
a partir de hilos elásticos de vidrio texturizados.
Estos productos se caracterizan por sus excelentes
propiedades sellantes.
El THERMOTAPE está disponible como construcción
robusta en una gran variedad de dimensiones.
El THERMOTAPE también se suministra en
construcciones más finas utilizadas principalmente
para evitar contacto metal a vidrio. Para ayudar
a reducir los costes del usuario final, así como
para facilitar los ajustes sobre pernos y clavos, los
productos THERMOTAPE también están disponibles
en cinta escalonada con una sección abierta en el
medio.
Las cintas sellantes THERMOTAPE se utilizan
para aplicaciones como, por ejemplo, sellado de
envolturas para puertas y ventanillas de inspección
en calderas y estufas de combustible sólido o leña.
El THERMOTAPE C con secciones acanaladas es un
desarrollo especial para facilitar el ajuste alrededor
de la ventana de aparatos con frontal de vidrio.
VIDASEAL
El VIDASEAL tiene un trenzado final de finos hilos
de vidrio de filamento continuo aplicado al sellado
de vidrio texturizado. En comparación con otros
productos térmicos, el VIDASEAL se caracteriza por
una mayor resistencia mecánica y un acabado de
superficie mejorado. Tanto los sellantes redondos
como los perfiles en P están disponibles en una
amplia gama de diámetros. En cada caso, las
dimensiones individuales y la compresibilidad
pueden ajustarse para cumplir exactamente con los
requisitos de cada aplicación.
La alta flexibilidad y conformabilidad significan
que los sellados hechos con VIDASEAL pueden
adaptarse a los radios internos más pequeños
sin ninguna pérdida de capacidad de sellado.
Dependiendo del tipo de sellado, los productos
VIDASEAL pueden ser tratados térmicamente o
recubiertos. La gama de temperatura de operación
se verá limitada por el acabado.
Ejemplos de uso de productos VIDASEAL son los
sellados de ventanas en aparatos calefactores
domésticos con frontal de vidrio y como sellante
alrededor de la abertura de hornos de cocina
industrial y hornos de laboratorio.
MARSEAL
MARSEAL es un producto térmico redondo,
fabricado a partir de hilos de vidrio recubiertos
con un elastómero de silicona y reforzados por
hilos de vidrio tejido, hilo de acero inoxidable o
una combinación de ambos. Esto proporciona al
MARSEAL la máxima estabilidad dimensional y
elasticidad, de forma que estos sellados resistirán
tanto la presión del cerramiento de una puerta
ligera como la presión del pesado hierro fundido. El
refuerzo asegura que el sellado volverá a su forma
original cuando se elimine la presión.
THERMOGUARD
Los tubos aislantes protectores THERMOGUARD
se producen a partir de hilos de vidrio texturizados
tejidos y están disponibles en diferentes
dimensiones de grosor de pared, una amplia gama
de diámetros y con un revestimiento opcional de
elastómero de silicona.
Las excelentes propiedades de los tubos
THERMOGUARD se utilizan como protección
térmica y tubos de aislamiento térmico. Proporciona
una protección económica y efectiva contra calor,
chispas de metal así como pérdidas de calor.
Los tubos THERMOGUARD se utilizan en gran
manera para proteger tuberías de vapor y de aire
comprimido, mangueras hidráulicas y de fuel, así
como cables eléctricos.
Código NICH: 0051001
Noticiero Industrial de Chile • www.nich.cl
TODAS LAS SOLUCIONES EN TERMOPANELES
incorpore termopaneles y ahorre energía
en su hogar u oficina
• Mejore su aislación térmica
• Mejore su aislación acústica
• Ahorre hasta un 30% en calefacción
• Cierres de terraza con ventanas termopanel
• Proyectos domiciliarios e industriales
Solicite hoy una evaluación gratuita
CONSTRUCTORA SANTA SOFÍA
General Gana 1395 - Santiago Y (02) 555 80 43 - 555 80 48 info@dgf.cl
Código NICH: 0006001
HYPERFOIL
El HYPERFOIL es un tejido de vidrio tejido laminado
con foil de aluminio y que muestra excelentes
propiedades de reflexión del calor y aislamiento
térmico. Puede cortarse y conformarse para cubrir y
proteger componentes específicos.
El HYPERFOIL puede suministrarse en forma de
cinta para usar en cables retardantes de llama y
resistentes al calor, barreras térmicas y pantallas,
así como reflexión de calor incombustible en
tuberías flexibles.
REFLECTOTHERM
REFLECTOTHERM es una gama de tubos altamente
reflectantes, reforzados con vidrio tejido. El foil de
aluminio externo mantiene un acabado altamente
reflectante, mientras la capa interior de fibra de
vidrio tejida proporciona un significativo aislamiento
térmico. El tubo se forma doblando el material y
cosiendo el eje con un hilo de aramida o fibra de
vidrio. Los tubos REFLECTOTHERM se utilizan
mucho en componentes protectores tanto de
fuentes radiantes como conductoras, generalmente
para mangueras, tuberías de fuel, mangueras
hidráulicas y cables de control / cableados.
Tubos aislantes
Nuestros tubos aislantes pueden ser trenzados o
tricotados, igual que las cuerdas y cintas sellantes.
Pueden ser revestidos con gomas sintéticas o
resinas permitiendo variar el diseño para cumplir
los requisitos del cliente. Nuestros aislamientos
térmicos se caracterizan por sus excelentes
propiedades aislantes, así como por su alto grado
de flexibilidad.
Décadas de experiencia en muchos procesos de
fabricación, adquirida en la producción de textiles
industriales, han resultado en una amplia gama de
aislamientos térmicos que pueden ser reforzados
con hilos de vidrio o hilos de acero inoxidable, y, si se
desea, pueden recubrirse con goma de silicona para
mayor estabilidad mecánica y dimensional así como
excelentes propiedades sellantes.
KREMPEL GMBH; Papierfabrikstrasse 4, D-71665
Vaihingen/Enz, Germany, info@krempel.com,
www.krempel-group.com

Noticiero Industrial de Chile • www.nich.cl 21 JUlIO • AGOSTO 2010
industria y ambiente
Pintura AntiGraffiti
Pintura nanotecnológica de última generación,
solución antigraffiti definitiva.
La Pintura AntiGraffiti, basada en
Nanotecnología, es un producto no tóxico,
respetuoso del medio ambiente, de base acuosa
sin solvente, resistente a los hidrocarburos, a
las grasas y a los rayados, que permite no sólo
remover los rayados y pintados sino también
proteger las superficies para que estos no
tengan efecto alguno.
DGF Ltda. es representante
exclusivo de productos
nanotecnológicos franceses
con estrictos estándares de
protección medioambiental.
Formula nano1 - AntiGraffiti permanente.
Protege madera, metal y paredes pintadas.
10 años de protección.
· Producto nanotecnológico, no peligroso y no
tóxico. Protege durante 10 años, madera, metal
y de manera general todo los materiales no
porosos, contra los graffitis y las pintadas de
toda naturaleza, así como manchas.
· Permite una protección permanente de las
superficies tratadas. Resiste a decenas de
limpiezas y no tiene necesidad de ser reaplicado
después de un levantamiento de graffiti.
· Una vez aplicado en la pared, cuando hay nuevos
graffitis, aplicar solamente el producto AR 9000 o
AR 210 con una tela seca para sacar el graffiti.
· Tiene también una buena resistencia a las
acciones mecánicas de frotamiento y de rayado,
y es resistente a la acción de los UV.
· Permite sacar fácilmente los afiches pegados
en la pared.
· Puede ser empleado en interior así como en
exterior.
· Existe en versión mate o brillante.
· A título indicativo, rinde 8 a 10 m² por litro de
producto.
Formula nano2 - AntiGraffiti permanente.
Protege paredes no pintadas como cemento.
10 años de protección.
· Impregnación sobre base acuosa para pared
mineral absorbente, sirve de protección
antigraffiti y de protección contra las manchas
acuosas, aceitosas y a base de grasas.
el compresor más confiable en el mundo
Compresores de
Tornillo para Baja
Presión 30 psig.
Bombas de
Vacío desde ½
hasta 200 HP
Equipo Grado
Médico NFPA99
Código NICH: 0026002
Velocidad y Capacidad Variable
Sistemas para Tratamiento de Aire
Comprimido: Secadores Refrigerativos y
Desecantes. Filtros de Partículas, Coalescentes
y Carbón Activado. Controles de Flujo.
Compresores de Pistón desde 2 hasta 30 HP:
- Lubricados - Alta Presión hasta 500 psig
- Libres de Aceite - Grado Médico NFPA99
Consulte con los expertos en aire comprimido
www.quincycompressor.com.mx ventas@quincycompressor.com
· Sirve para superficies inclinadas (escaleras),
y muy especialmente para las superficies
horizontales (suelos). Esta impregnación es
particularmente resistente a las solicitaciones
mecánicas.
· Una vez aplicado en la superficie, cuando hay
nuevos graffitis, aplicar solamente el producto
AR 700 o AR 628 o AR 210 con agua caliente a
presión.
· Protección sostenible, con propiedades
excelentes y autolimpiantes en caso de lluvia.
· No es reversible, y representa lo que se llama
un sistema antigraffiti permanente.
Formula nano3 - AntiGraffiti para superficies
delicadas (estatuas, museos, etc.)
3 años de protección.
· Protección antigraffiti para superficies
verticales, a base de polisacáridos vegetales y
agua.
· Se le denomina como “sistema de sacrificio
de protección”, es decir que la película
protectora va a ser quitada en el momento del
levantamiento de los graffiti, para ser aplicado
nuevamente sobre la pared todavía húmeda.
· Película no perceptible a simple vista, y
totalmente reversible con agua caliente.
· Permite sacar facilmente los afiches pegados
en la pared.
· No presenta ninguna toxicidad para el hombre,
el animal y el medio ambiente.
· Uso recomendado para piedras naturales
y artificiales, hormigón y materiales no
absorbentes.
Teléfonos:
(56 2)
521 98 73
521 27 19
521 36 80
Fax:
(56 2)
521 99 24
521 09 01
Código NICH: 0008006
· Los graffitis son eliminados con la ayuda de
agua caliente a presión, adaptada a la pared.
Recomendado y utilizado para la conservación
de los monumentos históricos en numerosos
países europeos; entre 1990 y 2008, más de 7
millones de metros cuadrados de superficies
han sido protegidos en Europa por ésta fórmula.
Aplicaciones exitosas en Chile:
San Miguel
Puente Alto
Código NICH: 0046002
Centro Cultural Estación Mapocho
Ofrecemos nuestros servicios a particulares,
tiendas comerciales, empresas, e instituciones
como municipalidades. Junto a la compra de los
productos, brindamos cursos de capacitación al
personal que va a usarlos.
DGF Ltda.; General Gana 1395, Santiago, Chile •
info@dgf.cl • (56-2) 555 8043 - (56-2) 555 8043,
www.dgf.cl
FILTROS MARTICORENA
Soluciones Integrales en Sistemas de Filtración
Área Minera Industrial - Área Servicio Pesado - Área Automotriz
Av. Lo Ovalle 0178 - La Cisterna, Santiago - Chile • www.filtrosmarticorena.cl
e mail: ventas@filtrosmarticorena.cl - info@filtrosmarticorena.cl

JULIO • AGOSTO 2010 22
industria y ambiente
Cogeneración
El término cogeneración se
utiliza para definir aquellos
procesos en los que se produce
simultáneamente energía eléctrica
(o mecánica) y energía calorífica
útil a partir de un combustible.
Los sistemas de cogeneración
son una alternativa eficiente a los
sistemas tradicionales de utilización
de la red eléctrica y calderas. La
cogeneración es una tecnología
ampliamente desarrollada e introducida en el
sector industrial. Desde hace unos años se aplica
también con éxito en el sector servicios, debido a
sus incuestionables ventajas.
Consideraciones sobre la eficacia de la
cogeneración en comparación con otros sistemas
de generación de electricidad y calor.
La generación simultánea de electricidad y
calor en las plantas de cogeneración permite un
incomparable grado de aprovechamiento de la
energía del combustible.
La generación simultánea de electricidad y calor
en una planta de cogeneración con un motor a
gas Guascor Power, comparada con la generación
de electricidad en una central térmica y con la
producción de calor en una caldera, puede ahorrar
aproximadamente un tercio de la energía primaria.
Los sistemas de cogeneración desarrollados por
Guascor Power son una alternativa eficiente a
los sistemas tradicionales de utilización de la red
eléctrica y del calor generado en calderas.
Ventajas
Son muy numerosas las ventajas que la
cogeneración representa tanto para el usuario de la
misma como para la sociedad en su conjunto.
Pintura Anti Graffiti
Solución antigraffiti definitiva
Pintura nanotecnológica que permite no
sólo remover los rayados y pintados sino
también proteger las superficies para
que estos no tengan efecto alguno.
Las nanopartículas actúan repeliendo
otras pinturas, grasa, smog, etc.
Código NICH: 0049001
DGF Ltda., representante exclusivo de productos
nanotecnológicos franceses con estrictos
estándares de protección medioambiental.
Aplicación, venta y mantención de pintura
nanotecnológica antigraffiti.
DGF Ltda. • General Gana 1395, Santiago, Chile • info@dgf.cl • (56-2) 555 8043 • www.dgf.cl
Código NICH: 0008007
Ventajas para el usuario:
Reducción de los costes energéticos, gracias al
ahorro que se consigue en energía primaria y
al menor coste de operación de una planta de
cogeneración.
Independencia de la red eléctrica y seguridad en
el suministro, ya que la energía necesaria para los
procesos industriales es autogenerada.
Dimensión de la planta de cogeneración acorde a
las necesidades energéticas del proceso.
Ventajas para la sociedad:
Mayor protección del medio ambiente, al reducirse
considerablemente las emisiones.
Mayor eficiencia en la generación de energía;
reducción de costes de generación, transporte y
distribución de la electricidad y del calor, ya que la
energía se genera allí donde es consumida.
Mejor adecuación entre oferta y demanda
energética, lo que tiene como consecuencia la
reducción y el equilibrio en los precios de la energía.
Estos sistemas realizan un
aprovechamiento energético
optimizado con un alto rendimiento
para diferentes fines como:
Producción de agua caliente (hoteles,
centros sociales, centros de salud,
sector terciario…)
Generación de vapor, generación de
frío (industria alimentaria)
Fertilización con CO2 (invernaderos)
Procesos de secado de la industria de
cerámica, albañilería, y alimentación
animal.
Secado de lodos para producción de fertilizantes
GUASCOR POWER; Barrio de Oikia, 44 20759
Zumaia, Gipuzkoa, España, P.O. Box 30,
www.guascorpower.com
Noticiero Industrial de Chile • www.nich.cl
Ciencia - Industria - Tecnología
Los químicos británicos abren horizontes
en la aplicación del “agua seca”
Varios químicos británicos han ampliado
junto a colegas chinos la lista de
aplicaciones de la llamada “agua seca”:
gotas microscópicas de agua en envoltura
de silicio.
El doctor Benjamin Carter de la
Universidad de Liverpool presentó su
informe en el Simposio de la Sociedad
Química Americana, celebrado el jueves en
la ciudad estadounidense de Boston. “‘Agua
seca’ es un material único, compuesto de
gotas de agua del tamaño de un micrón,
que no pueden fundirse debido a las
nanopartículas hidrofóbicas que no se lo
permiten”, señala el documento publicado
en la web de la Sociedad. El componente
esencial de este material es el agua (un
95%). Sin embargo, la creación de los
científicos se manifiesta en un polvo sólido.
El desarrollo del “agua seca” permitirá la
creación de nuevos métodos seguros de
almacenamiento de metano, por ejemplo,
el hidrato de metano en forma de polvo.
Los cristales de hidrato de metano pueden
existir sólo en condiciones de alta presión
y bajas temperaturas. Sin embargo, si se
convierten en “agua seca”, la tecnología de
su almacenamiento y transporte se hará
mucho más fácil.
Asimismo, el “agua seca” ayudará a
elaborar nuevos catalizadores, geles
para captación de gases, y métodos de
almacenamiento del dióxido de carbono,
lo que facilitará la lucha contra el
calentamiento global.
El “agua seca” fue descubierta en 1968 y en
aquel entonces presentaba cierto interés
su posible aplicación en la industria de
la belleza. En 2006 los científicos de la
Universidad de Hull, Reino Unido, iniciaron
los estudios vinculados con la estructura
de esta materia, y el grupo de especialistas
de la Universidad de Liverpool ha ampliado
los ámbitos de su posible aplicación.
Fuente: www.actualidad.rt.com
¿conocer más
sobre
sustentabilidad?
NOTICIERO INDUSTRIAL DE CHILE
www.nich.cl

Noticiero Industrial de Chile • www.nich.cl 23
JUlIO • AGOSTO 2010
proyectos aprobados
en el Sistema de Evaluación de Impacto Ambiental de CONAMA
Agropecuarios
Nombre Tipo Región Tipología Titular Inversión (MMU$) Fecha calificación
Remodelación Granja Eliana (e-seia) DIA Cuarta l1 Sociedad Agrícola Rosales Hnos. y Cía. Ltda. 1.5000 5-Mar-2010
Energía
Nombre Tipo Región Tipología Titular Inversión (MMU$) Fecha calificación
Infraestructura Energética Mejillones EIA Segunda c EDELNOR S.A. 1500.0000 30-Mar-2010
Granja Eólica Calama (e-seia) DIA Segunda c “Codelco Chile, División Codelco Norte” 700.0000 15-Feb-2010
Instalación de Equipos de Compensación de Energía Eléctrica en Subestaciones Cerro Navia y Polpaico (e-seia) DIA RM b2 TRANSELEC S.A. 50.0000 3-Feb-2010
Proyecto Generación Energía Renovable Lautaro (e-seia) DIA Novena c COMASA S.A. 42.0000 17-Mar-2010
CENTRAL LOMA LOS COLORADOS (e-seia) DIA RM c KDM ENERGIA Y SERVICIOS S.A. 40.2000 25-May-2010
“Planta Solar Fotovoltaica Calama Solar 1, II Región (e-seia)” DIA Segunda c CALAMA SOLAR 1 S.A. 40.0000 22-Jan-2010
Modificación Central Hidroeléctrica Florín (ex Don Alejo). Aumento Potencia Modificación
Central Hidroeléctrica Florín (e-seia) DIA Decimocuarta c Empresa Eléctrica Florín S.A. 22.0000 8-Feb-2010
Mini Central Hidroeléctrica de Pasada Río Negro (e-seia) DIA Décima c HIDROENERGIA CHILE LTDA 20.0000 25-May-2010
Levantamiento Vulnerabilidades S/E El Cobre (e-seia) DIA Sexta b2 CODELCO CHILE DIVISIÓN EL TENIENTE 17.0000 4-Jan-2010
Subestación Antillanca 220/110 kV 0 (e-seia) DIA Décima b2 SISTEMA DE TRANSMISION DEL SUR S.A. 12.0000 30-Apr-2010
Central Hidroeléctrica de Pasada Canal Bío-Bío Sur (e-seia) DIA Octava c Mainco S.A. 12.0000 11-Jun-2010
Línea de Alta Tensión Antillanca - Nueva Barro Blanco (e-seia) DIA Décima b1 SISTEMA DE TRANSMISION DEL SUR S.A. 8.0000 7-May-2010
Perforación de 4 pozos exploratorios sector Calafate (e-seia) DIA Duodécima j2 Empresa Nacional del Petróleo - Magallanes 8.0000 5-Apr-2010
PROYECTO DESNITRIFICADOR SCR PARA LA CALDERA DEL CICLO COMBINADO DE CENTRAL NUEVA RENCA (e-seia) DIA RM c SOCIEDAD ELÉCTRICA SANTIAGO S.A. (ESSA) 8.0000 15-Mar-2010
Mini Central Hidroelectrica de Pasada El Callao (e-seia) DIA Décima c Hidroenersur S.A. 7.5000 8-Jun-2010
Equipamiento
Nombre Tipo Región Tipología Titular Inversión (MMU$) Fecha calificación
Parque Cementerio Jardín Ancud (e-seia) DIA Décima g2 INMOBILIARIA E INVERSIONES JARDIN SUR LTDA. 56.3710 25-May-2010
Nuevo Establecimiento Penitenciario Concesionado de Talca (e-seia) DIA Séptima g2 Servicio Público Gendarmería de Chile 52.0000 18-Jun-2010
Construcción de Nuevos Estudios y Habilitación de Nuevas Oficinas y Dependencias de Chilevisión
en Edificio de Antigua Fábrica Textil Machasa (e-seia) DIA RM g2 Red de Televisión Chilevisión S.A. 16.0000 17-Mar-2010
“Estacionamiento Subterráneos Plaza 19 de Abril, Comuna de Ñuñoa (e-seia)” DIA RM s Consorcio Ñuñoa S.A. 11.0000 26-Feb-2010
Estacionamientos Subterráneos en la ciudad de La Serena - Segunda Etapa (e-seia) DIA Cuarta s “Ingeniería Electrónica, Computación y Medicina S.A.” 10.0000 12-Apr-2010
Complejo Fronterizo de Chile Chico (e-seia) DIA Undécima g2 “Gobernación Provincial de General Carrera, Región de Aysén.” 2.2588 10-Mar-2010
Parque Jardín Temuco (e-seia) DIA Novena g2 Eduardo Segundo Atuan Burgos 1.5000 6-May-2010
Centro de Formación Técnica Austral (e-seia) DIA Undécima g2 Universidad Austral de Chile 0.8815 1-Feb-2010
ESTACIÓN DE SERVICIO SUR-SUR (e-seia) DIA V e6 Codelco División Andina 0.6600 11-Feb-2010
Estación de Servicios Vicuña Mackenna 5889 (e-seia) DIA RM e6 Petroleos Transandinos SA. 0.1800 12-Feb-2010
CEMENTERIO PARQUE DE LA PAZ - ARICA (e-seia) DIA Decimoquinta g2 RUPERTO OJEDA VILDOSO 0.1780 2-Jun-2010
Nuevo Estanque de Combustible Estación de Servicio PETROBRAS Colón (e-seia) DIA RM e6 Petrobras Chile Distribución Ltda. 0.0300 25-May-2010
Nuevo Estanque de Combustible Estación de Servicio PETROBRAS Las Pataguas (e-seia) DIA RM e6 Petrobras Chile Distribución Ltda. 0.0300 15-Apr-2010
Nuevo Estanque de Combustible Estación de Servicio PETROBRAS Huechuraba (e-seia) DIA RM e6 Petrobras Chile Distribución Ltda. 0.0300 25-May-2010
Nuevo Estanque de Combustible Estación de Servicio PETROBRAS Las Brujas (e-seia) DIA RM e6 Petrobras Chile Distribución Ltda. 0.0300 15-Mar-2010
Forestal
Nombre Tipo Región Tipología Titular Inversión (MMU$) Fecha calificación
Optimización planta Nueva Aldea (e-seia) DIA Octava m4 CELULOSA ARAUCO Y CONSTITUCIÓN S.A. 150.0000 2-Mar-2010
Optimización Operacional de Planta Santa Fe - Línea 2 (e-seia) DIA Octava m4 CMPC CELULOSA S.A. 130.0000 19-Feb-2010
Infraestructura Hidráulica
Nombre Tipo Región Tipología Titular Inversión (MMU$) Fecha calificación
“Normalización Río de la Mano, Punta Arenas, XII Región. (e-seia)” DIA Duodécima a4 Gobernación Provincial de Magallanes 7.2000 7-Jan-2010
Construcción Sistema de Riego Embalse Empedrado. (e-seia) DIA Séptima a1 MINISTERIO DE OBRAS PÚBLICAS 5.6000 6-May-2010
“Conservación Calado Barranco Amarillo, Punta Arenas (e-seia)” DIA Duodécima a3 MINISTERIO DE OBRAS PÚBLICAS 0.4578 16-Feb-2010
“Drenaje Superficial fundo Tronlico El Cardo, Santa Isabel, Parcela 1 y 3 Tronlico, Regina, Tronlico,
Sta. Isabel Lote 2, Parcelas 6, 7 y 5 parcelación Regina, y Parcela 2 Tronlico, Drenaje Superficial (e-seia)” DIA Decimocuarta a2 Agricola Casas de La Unión Limitada 0.3648 12-Apr-2010
“Drenaje Superficial fundo San Pedro, Pozos Brujos, y Parc. 6 lote A, Parc. 7, Parc. 8 y Parc. 4,
parcelación La Plata (e-seia)” DIA Decimocuarta a2 Agricola Pozo Brujo Limitada 0.3054 12-Apr-2010
Declaración de Impacto Ambiental Drenaje Trapiche (e-seia) DIA Séptima a2 Agrícola Rumbo Futuro S.A 0.1607 14-Jan-2010
Declaración de Impacto Ambiental Drenaje Hijuela Primera (e-seia) DIA Séptima a2 PEDRO PABLO SANTA MARIA TORREALBA 0.1428 2-Feb-2010
“DRAGADO DE SITIOS 6 y 7 MUELLE SUR DEL PUERTO DE CORONEL, COMUNA DE CORONEL (e-seia)” DIA Octava a3 Compañia Puerto de Coronel S.A. 0.0020 10-May-2010
Infraestructura Portuaria
Nombre Tipo Región Tipología Titular Inversión (MMU$) Fecha calificación
“Dragado y Construcción de Segundo Sitio de Descarga de Graneles, Muelles de Penco (e-seia)” DIA Octava f4 Muelles de Penco S.A. 28.6588 8-Jan-2010
ASTILLERO WALBUSCH (Modificación Astillero Panitao. Comuna de Puerto Montt. Región de Los Lagos) (e-seia) DIA Décima f3 WALBUSCH S.A 1.0000 11-Jun-2010
“AMPLIACIÓN DE LA ESTACIÓN DE SERVICIO ARTURO PRAT ESQUINA LOS HEROES, CALBUCO (e-seia)” DIA Décima f1 INVERSIONES PIE DE MONTE LIMITADA. 0.0553 28-Apr-2010
Infraestructura Transporte
Nombre Tipo Región Tipología Titular Inversión (MMU$) Fecha calificación
AMPLIACION Y MEJORAMIENTO AEROPUERTO EL LOA CALAMA II REGIÓN DE ANTOFAGASTA (e-seia) DIA Segunda e1 MINISTERIO DE OBRAS PÚBLICAS 68.0000 27-May-2010
ANTEPROYECTO REFERENCIAL AMPLIACION Y MEJORAMIENTO DEL AEROPUERTO CERRO MORENO II REGION (e-seia) DIA Segunda e1 MINISTERIO DE OBRAS PÚBLICAS 24.0000 27-May-2010
Reposición Puente Lepe Dos (e-seia) DIA RM e8 MINISTERIO DE OBRAS PÚBLICAS 1.2480 28-Apr-2010
“Reposición/Construcción Puente El Cristo Comuna de San José de Maipo, Provincia Cordillera -
Región Metropolitana (e-seia)” DIA RM e8 MINISTERIO DE OBRAS PÚBLICAS 1.2220 1-Feb-2010
“Reposición/Construcción Puente Lepe Uno Comuna Curacaví, Provincia Melipilla Región Metropolitana (e-seia)” DIA RM e8 MINISTERIO DE OBRAS PÚBLICAS 1.1000 11-Jun-2010
Inmobiliarios
Nombre Tipo Región Tipología Titular Inversión (MMU$) Fecha calificación
Proyecto Inmobiliario Santa María del Peñón (e-seia) DIA RM h1 Inmobiliaria Brotec Icafal Ltda. 125.3500 11-Jun-2010
CLINICA LAS CONDES 2010-2011 (e-seia) DIA RM h1 INMOBILIARIA CLC S.A. 120.0000 3-Jun-2010
Mall Plaza Egaña (e-seia) DIA RM h1 Desarrollos Inmobiliarios S.A. 120.0000 3-May-2010
Aire Nuevo de Padre Hurtado 195/08 (e-seia) DIA RM h1 Agrícola Poblete Hermanos Ltda. 83.0000 23-Apr-2010
Proyecto Inmobiliario Punta de Águilas (e-seia) DIA RM h1 Inmobiliaria Monte Aconcagua S.A. 50.0000 17-Mar-2010
Loteo Jose Alcalde Delano (e-seia) DIA RM h1 Inmobiliaria Troyner Limitada 43.2517 5-Jan-2010
Listados restringidos a un máximo de 15 resultados por área de actividad industrial. La información completa se encuentra disponible en: www.e-seia.cl

JULIO • AGOSTO 2010
en el Sistema de Evaluación de Evaluación de Impacto de Impacto Ambiental Ambiental de CONAMAde
CONAMA
24
proyectos aprobados
EIA: Estudios de Impacto Ambiental - DIA: Declaración de Impacto Ambiental
Noticiero Industrial de Chile • www.nich.cl
Conjunto Habitacional Los Artesanos Exp. 040/08 (e-seia) DIA RM h1 INVICA 29.0000 1-Feb-2010
Apart Hotel Los Paltos (e-seia) DIA RM h1 Inversiones Los Paltos S.A. 27.0000 25-May-2010
Loteo Villa Bicentenario - Cerro Navia (e-seia) DIA RM h1 Constructora Concreta S.A. 22.0000 11-Jun-2010
Edificio Mapocho (e-seia) DIA RM h1 INVERSIONES INMOBILIARIAS PUERTO NUEVO S.A. 17.3000 1-Feb-2010
PROYECTO INMOBILIARIO ALTO COCHRANE (e-seia) DIA RM h1 Eurocorp S. A. 17.0000 1-Feb-2010
EDIFICIO SAN ISIDRO PLAZA (e-seia) DIA RM h1 Eurocorp S. A. 11.7000 26-Feb-2010
Edificio San Martin Urbano (e-seia) DIA RM h1 Eurocorp S. A. 11.0000 11-Jun-2010
Conjunto Habitacional Lomas de Manso Segunda Etapa (e-seia) DIA RM h1 CONSTRUCTORA CONCRETA S.A. 10.2000 25-May-2010
Proyecto Loteo Fundo Marihueno (e-seia) DIA Octava h1 DOSCOR S.A. 10.0000 13-Jan-2010
Instalaciones Fabriles varias
Nombre Tipo Región Tipología Titular Inversión (MMU$) Fecha calificación
Proyecto Ampliación Productiva Planta de Procesamiento de Molibdeno en Mejillones (e-seia) DIA Segunda k1 Complejo Industrial Molynor S.A. 104.0000 28-Jan-2010
Planta Unidad Sur (e-seia) DIA Décima k1 Envases Roble Alto S.A. 30.0000 10-Mar-2010
Planta Donnelley San Bernardo (e-seia) DIA RM k1 RR Donnelley Chile Ltda. 14.0000 3-May-2010
SERVICIOS INTEGRALES DE REPARACION DE AUTOMOVILES RELSA TALLERES SA (e-seia) DIA RM h2 Relsa talleres S.A 10.0000 25-May-2010
Operación Grupos Electrógenos de Respaldo (e-seia) DIA RM h2 Imprenta Alfredo Molina Flores S.A. 0.4000 5-May-2010
Pinturas Sipa Ltda (e-seia) DIA RM h2 Pinturas SIPA Ltda. 0.3000 18-Mar-2010
Aumento de Potencia Planta Chilempack (e-seia) DIA RM h2 Chilempack S.A. 0.1820 24-May-2010
Segunda Etapa Ampliación de Planta Seleccionadora de Semillas de Maíz para Exportación (e-seia) DIA RM h2 Empresa Agrícola Nacional S.A.C. é I. ANASAC 0.1400 26-Feb-2010
Minería
Nombre Tipo Región Tipología Titular Inversión (MMU$) Fecha calificación
Proyecto Caserones EIA Tercera i4 Minera Lumina Copper Chile S.A. 1700.0000 18-Jan-2010
PROYECTO DE EXPLOTACION RAJO SUR - DIVISION EL TENIENTE (e-seia) DIA Sexta i4 CODELCO CHILE DIVISIÓN EL TENIENTE 134.0000 7-Jun-2010
Sondajes de Prospección y Exploración Distrito Codelco Norte (e-seia) DIA Segunda i4 “Codelco Chile, División Codelco Norte” 84.6020 15-Jun-2010
Modificaciones Faena Minera Zaldívar EIA Segunda i4 Compañía Minera Zaldivar 38.0000 17-Feb-2010
Modificaciones menores en Minera Spence (e-seia) DIA Segunda i4 Minera Spence S.A 35.0000 10-May-2010
Campamento Proyecto Súlfuros RT Fase I División Codelco Norte (e-seia) DIA Segunda i4 “Codelco Chile, División Codelco Norte” 34.6000 7-Jun-2010
AMPLIACION PROYECTO DAGNY (e-seia) DIA Undécima i4 Compañía Minera Cerro Bayo Limitada 30.0000 19-Feb-2010
“Extensión Área de Explotación, Obras de Apoyo y Botadero Sector Bonanza y Ampliación del Manejo
y Transporte de Explosivos Mina El Peñón (e-seia)” DIA Segunda i4 Minera Meridian Limitada 23.0000 8-Apr-2010
Proyecto Explotación de Minerales Can-Can (e-seia) DIA Tercera i4 Compañía Minera Mantos de Oro 21.8000 18-May-2010
“PROSPECCIONES GEOLÓGICAS PARA DELIMITACIÓN DE RECURSOS REMANENTES, DIVISIÓN SALVADOR (e-seia)” DIA Tercera i4 CODELCO CHILE 13.0000 13-Jan-2010
Proyecto de Prospeccion Minera Patricia (e-seia) DIA Tercera i4 Minera MMX de Chile S.A. 12.5000 29-Apr-2010
Producción de Yodo SCM Bullmine (e-seia) DIA Primera i4 Sociedad Contractual Minera Bullmine 12.5000 2-Mar-2010
RECUPERACIÓN DE PILARES CON RELLENO DE RELAVES EN PASTA 000 (e-seia) DIA Undécima i4 SOCIEDAD CONTRACTUAL MINERA EL TOQUI 11.0000 8-Mar-2010
Modificación de Proyecto Explotación de Sal del Salar Grande (e-seia) DIA Primera i4 Compañía Minera Cordillera Chile SCM 10.1832 28-May-2010
Aseguramiento Parámetros Metalúrgicos Antucoya (e-seia) DIA Segunda i4 Minera Antucoya Limitada 8.0000 1-Mar-2010
Pesca y Acuicultura
Nombre Tipo Región Tipología Titular Inversión (MMU$) Fecha calificación
Piscicultura Pitrilon (e-seia) DIA Octava n5 Pacific Seafood S.A 16.7360 8-Jan-2010
“Piscicultura con Recirculación de Agua para Dorado, Seriola lalandi, (e-seia)” DIA Tercera n5 Acuícola del Norte S.A. 15.0000 21-Jun-2010
Piscicultura El Gol-Gol Piscicultura (e-seia) DIA Decimocuarta n5 Sonia Elena Vergara Giovanini 8.0000 22-Jan-2010
“Centro de Engorda de Salmónidos Isla Jorge, Puntilla Sur, XI Región, PERT 207111018 (e-seia)” DIA Undécima n3 Cultivos Yadran S.A. 5.0000 18-Feb-2010
Instalación Fábrica de Péptidos (e-seia) DIA Décima n6 Proalmar S.A. 4.5500 25-May-2010
Piscicultura Experimental - Centro de Investigación y Transferencia Acuícola (CITA) (e-seia) DIA Décima n5 Aquainnovo S.A. 4.2000 5-May-2010
Piscicultura Las Bandurrias Piscicultura Las Bandurrias (e-seia) DIA Decimocuarta n5 Gustavo Kuster Zbinden 4.0000 31-Mar-2010
Piscicultura Los Ulmos Piscicultura (e-seia) DIA Decimocuarta n5 Sonia Elena Vergara Giovanini 4.0000 5-Jan-2010
“AMPLIACIÓN DE PRODUCCIÓN, CENTRO DE ENGORDA DE SALMONES, WESTE DE ISLA IMELEV,
PERT Nº 206103098 (e-seia)” DIA Décima n3 Mainstream Chile S.A. 2.6000 23-Mar-2010
“AMPLIACIÓN DE PRODUCCIÓN, CENTRO DE ENGORDA DE SALMONES, ISLA KENT, CANAL PICHIRUPA,
CALETA CENTRO ESTE, PERT Nº 208111462 (e-seia)” DIA Undécima n3 SALMONES CHILOE S.A 2.6000 20-Apr-2010
“AMPLIACIÓN DE PRODUCCIÓN CENTRO DE ENGORDA DE SALMONES, ISLA MELCHOR, CANAL NINUALAC,
CALETA NORESTE, PERT Nº 208111469 (e-seia)” DIA Undécima n3 SALMONES CHILOE S.A 2.6000 1-Feb-2010
“AMPLIACIÓN DE PRODUCCIÓN, CENTRO DE ENGORDA DE SALMONES, ISLA JAMES, CANAL NINUALAC,
PERT Nº 208111461 (e-seia)” DIA Undécima n3 SALMONES CHILOE S.A 2.6000 30-Apr-2010
“CENTRO DE ENGORDA DE SALMONES CANAL UTARUPA, ESTE DE ISLA RIVERO, SECTOR 2 PERT Nº 206111176 (e-seia)” DIA Undécima n3 Sociedad de Inversiones Caiquenes Ltda. 2.5000 12-Apr-2010
“DECLARACIÓN DE IMPACTO AMBIENTAL, CENTRO DE ENGORDA DE SALMONES, ISLA REFUGIO,
SECTOR COSTA ESTE DE CALETA SORPRESA, PERT Nº 205111488 (e-seia)” DIA Undécima n3 Salmones Galway Ltda. 2.5000 19-Feb-2010
PUNTA FRANCISCO (e-seia) DIA Undécima n3 CHILEAN AQUACULTURE S.A. 2.4000 18-Feb-2010
Saneamiento Ambiental
Nombre Tipo Región Tipología Titular Inversión (MMU$) Fecha calificación
Plan cierre vertedero Municipal de Panguipulli (e-seia) DIA Decimocuarta o11 Ilustre Municipalidad de Panguipulli 365.0000 27-May-2010
Sistema de Conducción y Descarga al mar de Efluentes Tratados de Planta valdivia
Sistema de Conducción y Descarga al Mar EIA Decimocuarta o6 Celulosa Arauco y Constitución S.A. 65.0000 2-Mar-2010
EIA Relleno Sanitario Provincial de Osorno EIA Décima o5 Ilustre Municipalidad de Osorno 18.0000 29-Jan-2010
“Remediación Ambiental Depósito de Relaves La Africana, Proyecto Congo (e-seia)” DIA RM o8 Nueva Pudahuel S.A. 7.0000 10-Jun-2010
“PROYECTO PLANTA DE TRANSFERENCIA DE RESIDUOS SOLIDOS URBANOS “”
ASOCIACION DE MUNICIPIOS DEL MARGA MARGA”” (e-seia)” DIA V o5 Ilustre Municipalidad de Villa Alemana 6.5559 20-Jan-2010
SISTEMA DE RECOLECCION Y DISPOSICION DE RILES TRATADOS DE LAS COMPAÑIAS PESQUERAS
ASOCIADAS DE CORONEL emisario pesqueras (e-seia) DIA Octava o6 EMISARIO CORONEL S.A. 5.4000 22-Feb-2010
Sistema de tratamiento de aguas servidas de la localidad de Tinguiririca (e-seia) DIA Sexta o4 Ilustre Municipalidad de Chimbarongo 3.2000 14-Jan-2010
PLan de cierre Basural de Tierra Amarilla (e-seia) DIA Tercera o11 Ilustre Municipalidad de Tierra Amarilla 2.0000 21-Jun-2010
“Suministro de Agua Potable Rural Norte: Sectores Ruta 9 Lado Poniente, Ojo Bueno y Otros (e-seia)” DIA Duodécima o3 Ilustre Municipalidad de Punta Arenas 1.9732 4-Mar-2010
“PLANTA DE TRATAMIENTO DE AGUAS SERVIDAS Y SISTEMA DE ALCANTARILLADO DE LA LOCALIDAD
DE HORNOPIRÉN, COMUNA DE HUALAIHUE (e-seia)” DIA Décima o4 Ilustre Municipalidad de Hualaihué 1.5000 10-Mar-2010
Proyecto de Mejoramiento del Sistema de Agua Potable Rural Para la Localidad de Noviciado - Peralito (e-seia) DIA RM o3 Comité de Agua Potable Rural de Noviciado Peralito 1.3655 4-Feb-2010
Relleno Sanitario de Mejillones (e-seia) DIA Segunda o5 Ilustre Municipalidad de Mejillones 1.2345 22-Jan-2010
Proyecto de Cierre Vertedero de Victoria (e-seia) DIA Novena o11 Ilustre Municipalidad de Victoria 1.2062 30-Apr-2010
Proyecto Cierre de Vertedero de Curacautín (e-seia) DIA Novena o11 Ilustre Municipalidad de Curacautín 1.2062 30-Apr-2010
“Sistema de Producción de Agua Potable y Sistema de Tratamiento de Aguas Servidas,
Sector Estación Comuna de Buin (e-seia)” DIA RM o4 Aguas San Pedro S.A. 1.2000 17-Mar-2010

Noticiero Industrial de Chile • www.nich.cl 25
JUlIO • AGOSTO 2010
proyectos aprobados
en el Sistema de Evaluación de Impacto Ambiental de CONAMA
Planificación Territorial e Inmobiliarios en Zonas
Nombre Tipo Región Tipología Titular Inversión (MMU$) Fecha calificación
Modificación Plan Regulador Comunal de Las Condes - Proyecto de Modificación Nº 10 (e-seia) DIA RM h6 Ilustre Municipalidad de Las Condes 8.8200 3-Jun-2010
Plan Regulador Comunal de San Pedro de la Paz (e-seia) DIA Octava h5 Ilustre Municipalidad de San Pedro de la Paz 0.1250 13-Jan-2010
MODIFICACION PRC LA REINA (e-seia) DIA RM h5 Ilustre Municipalidad de La Reina 0.0000 1-Jun-2010
“Modificación PRC Lo Barnechea “”MPRC-LB-15 Área Verde Complementaria Banco Sudamericano”” Exp 144 (e-seia)” DIA RM h5 Ilustre Municipalidad de Lo Barnechea 0.0000 31-May-2010
“Modificación PRC Lo Barnechea “”MPRC-LB-14 Modificación usos de suelo permitidos en los Cerros Islas”” Exp 143 (e-seia)” DIA RM h5 Ilustre Municipalidad de Lo Barnechea 0.0000 22-Apr-2010
PRORROGA DE VIALIDAD ESTRUCTURANTE COMUNAL (e-seia) DIA RM h5 Ilustre Municipalidad de Puente Alto 0.0000 3-Feb-2010
“””Modificación Plan Regulador Comunal de Isla de Maipo, “”””MPRCIM Prórroga Declaratoria
de Utilidad Pública de los Terrenos destinados a Vías Colectoras”””” (e-seia)” DIA RM h5 Ilustre Municipalidad de Isla de Maipo 0.0000 3-Feb-2010
Prorroga de Utilidad Pública de Vialidad Estructurante (e-seia) DIA RM h5 I. MUNICIPALIDAD DE PADRE HURTADO 0.0000 4-Feb-2010
Modificación PRC Quilpué Sector Estero Viejo (e-seia) DIA V h5 “SEREMI de Vivienda y Urbanismo, Región de Valparaíso” 0.0000 16-Mar-2010
“MODIFICACION PRMS MPRMS- 94, SISTEMA METROPOLITANO DE AREAS VERDES DECLARATORIA
DE UTILIDAD PUBLICA DE PARQUES INTERCOMUNALES Exp 88/09 (e-seia)” DIA RM h4 Secretaría Ministerial Metropolitana de Vivienda y Urbanismo 0.0000 3-Feb-2010
Declaración de Impacto Ambiental del Plan Regulador Comunal de Canela (e-seia) DIA Cuarta h5 Ilustre Municipalidad de Canela 0.0000 14-Jun-2010
MPRMS 100 - ACTUALIZACION EXTENSION URBANA Y RECONVERSION INDUSTRIAL (e-seia) DIA RM h4 Secretaría Ministerial Metropolitana de Vivienda y Urbanismo 0.0000 15-Mar-2010
Otros
Nombre Tipo Región Tipología Titular Inversión (MMU$) Fecha calificación
Mejoramiento Emplazamiento Fuerte Niebla (e-seia) DIA Decimocuarta p MINISTERIO DE OBRAS PÚBLICAS 74.0332 12-Feb-2010
“Proyecto de Ampliación y Mejoramiento Costanera Central entre Baquedano y Zenteno, Antofagasta (e-seia)” DIA Segunda p “Servicio de Vivienda y Urbanismo, Región de Antofagasta” 18.0000 22-Apr-2010
“Proyecto “”Construcción By Pass Ruta A-65 Sector Cuesta Duplijsa. Comuna de Pozo Almonte,
Provincia de Tamarugal. I Región de Tarapacá. (e-seia)” DIA Primera t MINISTERIO DE OBRAS PÚBLICAS 17.8500 28-Apr-2010
Planta Compresora de Gas Natural Chacabuco (e-seia) DIA RM j4 Gasoducto GasAndes S.A. 17.0000 15-Mar-2010
PLANTA BIOGÁS VENTANAS (e-seia) DIA V t SCHWAGER BIOGAS S.A. 14.0000 20-Jan-2010
DIA MODIFICACIÓN PROYECTO PLANTA DE ÓXIDOS DE TALTAL (e-seia) DIA Segunda ñ5 MINERA LAS CENIZAS S.A 9.0000 13-Apr-2010
PARQUE FUTANGUE PARQUE FUTANGUE (e-seia) DIA Decimocuarta t Fundación Ranco 8.0000 8-Feb-2010
Planta de Tintas San Bernardo (e-seia) DIA RM ñ4 Sun Chemical Chile S.A 5.7697 5-Jan-2010
Traslado Petrolera Mina Radomiro Tomic (e-seia) DIA Segunda ñ4 “Codelco Chile, División Codelco Norte” 4.5000 8-Apr-2010
Estanque Acumulador de Licor negro Planta Valdivia (e-seia) DIA Decimocuarta ñ5 Celulosa Arauco y Constitución S.A. 4.5000 2-Feb-2010
Ampliación del Centro de Almacenamiento de Lampa (e-seia) DIA RM ñ5 Comercial Calimport Limitada 4.0000 17-Mar-2010
Declaración de Impacto Ambiental del Proyecto Instalación de Bodega de Almacenamiento de
Productos Inflamables en la Planta Quilicura de Virginia. (e-seia) DIA RM ñ4 Compañía Manufacturera de Aconcagua S.A. 3.5000 15-Mar-2010
Proyecto Ecoturístico Puerto Isla Hornos EIA Duodécima p Servicio Maritimo y Turistico Cabo de Hornos S.A 3.2000 16-Feb-2010
“Ampliación Hotel Lago Grey, Modificación y Mejoramiento de Servicios Básicos (e-seia)” DIA Duodécima p TURISMO LAGO GREY S.A. 3.0000 11-Jun-2010
Recuperación Capacidad de Almacenamiento de Ácido Sulfúrico Fundición Hernán Videla Lira (e-seia) DIA Tercera ñ5 Empresa Nacional de Minería 1.9754 12-May-2010
Listados restringidos a un máximo de 15 resultados por área de actividad industrial. La información completa se encuentra disponible en: www.e-seia.cl
¿nuevos proyectos en la industria?
www.nich.cl
NOTICIERO INDUSTRIAL DE CHILE
Código NICH: 0043001
Listados restringidos a un máximo de 15 resultados por área de actividad industrial. La información completa se encuentra disponible en: www.e-seia.cl

JULIO • AGOSTO 2010
programación mundial hasta diciembre de 2010
EL MEJOR TRANSPORTE PARA SU CARGA, SIEMPRE
5 TONS. (HYUNDAI, ISUZU)
10 TONS. (FORD, MERCEDES BENZ)
15 TONS. (INTERNATIONAL)
26
eventos de la industria
40 años dedicados al transporte de carga general
Altos stándares en nuestra flota y un personal calificado, nos permiten
ofrecer una reacción proactiva frente a cualquier situación inusual del rubro.
Este valor agregado es nuestra principal ventaja competitiva.
Experiencia, Seguridad y Puntualidad en el transporte, siempre.
Oficinas: Compañía 1068, Of. 407, Santiago • Teléfono (56 2) 671 93 27 • Fax (56 2) 696 08 30
contacto@transportesyagu.cl • www.transportesyagu.cl
Código NICH: 0032001
Noticiero Industrial de Chile • www.nich.cl
EVENTOS INDUSTRIA MINERA
“VII Congreso de Concentraductos, Mineroductos y Relaveductos” “Octubre 14 al 15, 2010. Sheraton Miramar. Viña del Mar. Chile. “ www.edoctum.cl
IX Seminario Minero Internacional Sonora 2010 “Octubre 26 al 30, 2010. Expo Forum, Hermosillo, Sonora, México.” www.aimmgmac-son.org.mx/seminario
II Congreso en Tecnología de Bombas Mineras “Noviembre 04 al 05, 2010. Sheraton Miramar. Viña del Mar. Chile.” www.edoctum.cl
II Congreso Internacional de Automatización en la Industria Minera “Noviembre 10 al 12, 2010. Santiago, Chile” www.automining2010.com
II Congreso en Protección contra la Corrosión “Noviembre 18 al 19, 2010. Sheraton Miramar. Viña del Mar. Chile.” www.edoctum.cl
V International Conference on Mine Closure “Noviembre 23 al 26, 2010. Viña del Mar, Chile.” www.mineclosure2010.com
VII Seminario Internacional de Procesamiento de Minerales “Diciembre 8 al 10, 2010. Sheraton Santiago Hotel & Convention Center, Santiago, Chile.” www.procemin.cl
EVENTOS INDUSTRIA PLÁSTICA
Colombiaplast 2010 “Octubre 04 al 08, 2010. Corferias. Bogotá Distrito Capital, Colombia. “ www.colombiaplast.com
K 2010 (Feria internacional del plástico y el caucho) “Octubre 27 a Noviembre 03, 2010. Recinto ferial de Düsseldorf. Düsseldorf, Alemania. “ www.k-online.de
EVENTOS INDUSTRIA QUÍMICA
Chemspec MEast 2010 “Noviembre 29 a 30, 2010. World Trade Centre, Dubai, Emiratos Árabes Unidos.” www.biztradeshows.com/chemspec-middleeast/
EVENTOS INDUSTRIA METALÚRGICA
Cena Anual Asimet 2010 “Octubre 20, 2010. Centro de Eventos Casapiedra, Santiago, Chile.” www.asimet.cl
Metal Expo 2010 “Noviembre 16 al 19, 2010. Paris Expo, Porte de Versalles, Paris, Francia.” www.metalexpo.com
EVENTOS INDUSTRIA ELÉCTRICA Y ENERGÍA
EP CHINA 2010 / ELECTRICAL CHINA 2010 “Octubre 19 al 21, 2010. New International Exhibition Center, Beijing, China.” www.power-genindia.com
EVENTOS INDUSTRIA FORESTAL
IX Seminario de Atualizacao em Sensoriamento Remoto e Sistemas
de Informacoes Geograficas Aplicados a Engenharia Florestal
“FENAFOR Feria internacional de Maquinaria, Equipos, Insumos
“Octubre 19 al 21, 2010. Federación de Industrias del Estado de Paraná, Curitiba, PR, Brasil.” www.9seminarioflorestal.com.br/home
y servicios para la Industria Maderera y del Mueble” “Octubre 21 al 23, 2010. Universidad Nacional Agraria La Molina, La Molina, Lima, Perú.” www.fenafor.com
Expobioenergia 2010 “Octubre 27 al 29, 2010. Valladolid, España.” www.expobioenergia.com
EVENTOS INDUSTRIA CONSTRUCCIÓN
Femop Salón de Máquinas y Equipamentos para
Construcción Civil y Obras Públicas. “Octubre 07 al 10, 2010. EXPOSALÃO – Centro de Exposiciones, S.A.” www.exposalao.pt
XVII Bienal de Arquitectura 2010 “Noviembre 18 al 27, 2010. Museo Histórico Militar, Santiago, Chile.” www.colegioarquitectos.com
EVENTOS INDUSTRIA AGRO
Expo Agro Almería “Noviembre 24 al 26, 2010. Aguadulce, Almería, España.” www.expoagroalmeria.com
EVENTOS INDUSTRIA PESCA & ACUICULTURA
“Aquaculture Europe 2010, Porto, Portugal” “Octubre 05 al 08, 2010. Porto, Portugal.” www.easonline.org/meetings/aquaculture-europe-event/ae-2010
Salón Náutico Internacional de Barcelona “Noviembre 06 al 14, 2010. Fira de Barcelona, Barcelona, España.” www.salonnautico.com
“5° Foro Internacional de Acuicultura-Sonora, México” “Noviembre 10 al 12, 2010. Sonora, México.” www.fiacui.com
“ExpoAcuícola 2011-Callao, Perú” “Marzo 03 al 05, 2011. Callao, Perú.” www.targetcomunicaciones.com.pe/expoacuicola
EVENTOS INDUSTRIA PROCESOS Y OTROS
Vienna-Tec 2010 “Octubre 05 al 08, 2010. Messe Wien, Viena, Austria.” www.vienna-tec.at
“BI-MU/Sfortec 2010. Máquinas, herramientas, robots, automatización.” “Octubre 05 al 09, 2010. Feria Milán, Milán, Italia.” www.bimu-sfortec.com
EVENTOS INDUSTRIA ALIMENTOS
World Food Moscu “Septiembre 14 al 17, 2010. Expocentre, Moscú, Rusia.” www.world-food.ru/eng/
Tecno Bebida Latin America 2010 “Septiembre 14 al 16, 2010. Transamérica Expo Center, Sao Paulo, Brasil.” www.tecnobebida.com.br
Tecno Fidta 2010 “Septiembre 21 al 24, 2010. Costa Salguero Exhibition Center, Buenos Aires, Argentina.” www.tecnofidta.ixmf.com
Interbev 2010 “Septiembre 22 al 24, 2010. Feria en Orlando, Florida, Estados Unidos.” www.interbev.com
Salon International de L’Alimentation “Octubre 17 al 21, 2010. Paris, Francia.” www.sial.fr
BRAU-Beviale 2010 “Noviembre 10 al 12, 2010. Nürnberg Messe, Nuremberg, Alemania.” www.brau-beviale.de/en/default.ashx
FHC “Noviembre 11 al 13, 2010. Shanghai New International Expo Centre (SNIEC), Shanghai, China.” www.fhcchina.com
¿contactos eficientes?
NOTICIERO INDUSTRIAL DE CHILE
www.nich.cl

Noticiero Industrial de Chile • www.nich.cl 27 JUlIO • AGOSTO 2010
perfil revista
Industria Eléctrica 9%
Industria Plástica 8%
Industria de Procesos 8%
Sectores atendidos
Industria Metalúrgica
y Metalmecánica 9%
Industra Alimentaria 8%
Perfil lectores
Gerente
Mantenimiento
Industrial: 23%
Gerente, Jefe de
Adquisiciones: 19%
Visite nuestro sitio web: www.nich.cl
Contáctenos en: ventas@nich.cl
NOTICIERO INDUSTRIAL DE CHILE contiene en idioma
español todas las notas de prensa con lanzamientos
de productos desarrollados por empresas europeas,
norteamericanas y latinoamericanas. Las notas
de prensa traen una descripción técnica con las
características, funcionalidades y nuevas aplicaciones
de los productos para que los profesionales cuenten
con información calificada y al día.
Industria de la Construcción 10%
Industria Agropecuaria 9%
Gerente Planta Producción/
Operaciones: 30%
Industria Minera 14%
Industria Química 7%
Gerente de
Proyectos/ Planificador / I+D: 28%
Industria Forestal 9%
Industria Pesca
y Acuicultura 9%
NOTICIERO INDUSTRIAL DE CHILE

1 Aveva Latinoamérica
2 Veyance Technologies
3 Kupfer Hnos, S.A.
4 DGF Ltda.
5 Witness S.A.
6 Cross + Morse
7 Lenze Automation GmbH
8 Ingeniería MCI Ltda.
9 Solex Thermal Science Inc.
JULIO • AGOSTO 2010
anunciantes
10 Ingeniería y Construcciones Salas Hermanos Ltda.
11 BAUER COMPRESSORS, Inc.
12 Evema
28
13 Donaldson Company, Inc. Industrial Air Filtration
14 Filtros Marticorena
15 Kefren Ltda.
16 SKF
17 Sunfab Hydraulics AB
18 Hotel Cerro Castillo
19 ROCOL® House
20 HBriones Sistemas Eléctricos
21 AXXAIR
22 Crane Service Chile Ltda.
Código NICH: 0037001 Código NICH: 0033002
Código NICH: 0015001
23 Netherlocks
24 Fluid Components International
25 PGIC Ingeniería
26 ARA WorleyParsons
27 Pinturas Ceresita
28 Mincom
29 Austral Chemicals Chile S.A.
30 Vigilat S.A.
31 GEA Process Engineering (India) Private Limited
32 Factop
33 Triple C International
Código NICH: 0036001
Noticiero Industrial de Chile • www.nich.cl
34 Centro de Investigación Minera y Metalúrgica de Chile
35 KREMPEL GMBH
36 Constructora Santa Sofía
37 Quincy Compressor
38 GUASCOR POWER
39 Decosolar
40 Transportes Yagu
41 Grafton Recruitment Chile
42 Maco Volkswagen
43 Asociación Chilena de Seguridad ACHS
Código NICH: 0038001