ESCAPULARIO Febrero 2020

Cultura
Francisco A. González Cerezo, O. Carm.
¿PARALÍMPICO O PAROLÍMPICO?
¿Cuál es la forma correcta?
La forma correcta es
parolímpico, pero por
desconocimiento de cómo
se forman las palabras al usar
componentes griegos, en
este caso, se ha impuesto la
forma paralímpico que en su
formación no ha seguido la
norma léxica apropiada. Ya en
su día protestaron eminentes
filólogos como Valentín García Yebra, Francisco Rodríguez Adrados, Fernando
Lázaro Carreter. No sirvió de nada. Los medios de comunicación, en general,
siguieron y siguen con la forma incorrecta. Ya no hay quien pare este uso.
Lo mismo que ha ocurrido con otras palabras en las que se ha desviado el
significado. Así ocurre con deleznable que se emplea con el significado de
detestable, rechazable y significa poco consistente, resbaladizo. También se
ha tergiversado el sentido de álgido que de tanto usarlo hasta la Academia
Española lo ha admitido con un significado que no es el original
Respecto a paralímpico, el que implantó esta palabra tuvo en cuenta el
adverbio griego “para” que significa cerca, al lado de, semejante… Pero no
sabía, por lo visto, que cuando al prefijo griego le sigue una vocal, desaparece
la a final. Así, saldría la palabra correcta parolímpico. De este modo están las
palabras también formadas con este prefijo: parodia (¿diría alguien paradia?),
paroxítona, parótida, paronomasia, etc… Al ser palabras que empiezan por
vocal, el prefijo pierde la vocal a final y queda reducido a “par-“
Dejamos la palabra al Lázaro Carreter: “Se imponía, por tanto, parolímpico,
pero una analfabeta y desdichada ocurrencia de funcionarios que presentan
tales acontecimientos en el palco (se refiera a los juegos parolímpicos), produjo
paralímpico… La ocurrencia pareció perfecta a los organizadores hispanos…”
Fernando Lázaro Carreter –El dardo en la palabra.
69