Horizon - Nissan Ariya (Español)

NISSAN ARIYA
EL DISEÑO DE UN ICONO

4
CARTA DEL EDITOR
Matthew Weaver, vicepresidente de Nissan Design
Europe, presenta el Ariya
8
EL NACIMIENTO
¿Cómo es eso de definir una visión para el futuro de la
movilidad?
18
FUTURISMO ATEMPORAL JAPONÉS
Descubre las cuatro dimensiones del diseño
CONTENIDO
24
EN CONVERSACIÓN
¿Qué motiva a los diseñadores?
30
CRÓNICAS DE DISEÑO.
Más información sobre las personas talentosas en el
corazón de Nissan Design Europe
38
HÉROES OLVIDADOS
Modeladores de arcilla, modeladores digitales y
expertos en realidad virtual. Hemos consultado con
algunos de esos expertos unas pocas preguntas
rápidas sobre su rol
40
LA LÍNEA INTERIOR
Descubre cómo los mundos de la tecnología y
el diseño se unen a la perfección para mejorar la
experiencia de salón del interior del Ariya
46
DISEÑAR MOVILIDAD ELÉCTRICA
Matthew Weaver analiza cómo vehículos eléctricos
darán forma al futuro de la movilidad
54
REFLEXIONES FINALES
Una visión unida y un nuevo capítulo para Nissan

-04-
CARTA
DEL EDITOR
| SE VISLUMBRA UNA NUEVA ERA EN
EL HORIZONTE: MATTHEW WEAVER,
VICEPRESIDENTE DE NISSAN DESIGN
EUROPE, PRESENTA EL ARIYA: UN
NUEVO CAPÍTULO EN LA HISTORIA DE
NISSAN Y SU VISIÓN DE UN FUTURO
ELECTRIFICADO |
Muchas gracias por acompañarme en esta
exploración del secreto de la innovación. Creo que
los innovadores son personas que miran más allá
del horizonte. Ven los límites de lo que sabemos y
tienen la necesidad de mirar más allá: para saber
más; para descubrir y crear algo nuevo. Es como si
viajaran hacia lo desconocido; cuanto más avanzan,
más nos ayudan a descubrir. Para los inventores y los
diseñadores que crean y dan forma a nuestro mundo,

-05-
“Para los inventores y los
diseñadores que crean y dan forma
a nuestro mundo, lo que transmite
la inspiración es el viaje”
H O R I Z O N

-06-
“La verdadera innovación no es posible
sin un entorno que respalde e incentive
ese tipo de pensamiento”

-07-
lo que transmite la inspiración es el viaje.
Y por esa razón hemos bautizado esta revista
como Horizon. Plasma el viaje de descubrimiento
realizado por un grupo de ingenieros y diseñadores
y la creatividad de este vehículo revolucionario.
Podrás conocer los retos a los que nos hemos
tenido que enfrentar y las oportunidades que
hemos aprovechado.
de increíble talento. Se les planteó un desafío: no
explorar a pequeña escala, no permanecer dentro
de límites familiares y cómodos. En su lugar, les
pedimos que hicieran un viaje por carretera que
les llevaría mucho más allá del horizonte, hacia lo
desconocido: para crear y fabricar un coche que
impulse a Nissan en su camino hacia un futuro
eléctrico y autónomo. Un coche que superará con
creces las expectativas de nuestros clientes.
También estamos transformando nuestra
empresa. La verdadera innovación no es posible
sin un entorno que respalde e incentive ese tipo
de pensamiento.
Por lo tanto, permíteme invitarte a Nissan Design
Europe, situado en pleno corazón de Londres, para
conocer a algunos de los diversos y multiculturales
equipos de diseñadores, ingenieros y artesanos
que desempeñaron un papel fundamental en la
planificación de este viaje. Trabajaron en estrecha
colaboración con muchos de sus compañeros
innovadores de Nissan en Japón, incluido el
vicepresidente sénior de Diseño Global, Alfonso
Albaisa, y el director sénior de diseño, Giovanny
Arroba, todos unidos en una sola visión: ver más
allá del horizonte para dar vida al Ariya.
El resultado de este viaje de descubrimiento es el
Ariya, el primer crossover cupé eléctrico de Nissan.
¡Disfruta del viaje!
Matthew
En esta revista quiero captar la pasión, los detalles
H O R I Z O N

-08-

-09-
EL NACIMIENTO
| ¿CÓMO ES ESO DE DEFINIR UNA VISIÓN PARA EL FUTURO DE
LA MOVILIDAD? ¿QUÉ SE SIENTE AL EMPEZAR CON UNOS POCOS
PARÁMETROS TÉCNICOS Y, A PARTIR DE AQUÍ, COMO EQUIPO,
REINVENTAR EL COCHE COMO ESPACIO VITAL? TRES DE LOS
PIONEROS RESPONSABLES DEL DISEÑO INCONFUNDIBLE DEL
ARIYA NOS EXPLICAN EL PROCESO CREATIVO QUE PERMITIÓ
HACER REALIDAD EL NUEVO CROSSOVER CUPÉ ELÉCTRICO DE
NISSAN A PARTIR DE UN SIMPLE BOCETO |
H O R I Z O N

-10-
Lesley Busby, Colour Manager
Nissan Design Europe
Cuando los diseñadores e ingenieros automovilísticos empiezan a
diseñar un nuevo coche, deben mirar más allá del horizonte. Lesley
Busby, directora de Color de Nissan Design Europe, comenta: “Siempre
planificamos con tres o cuatro años de antelación.Estudiamos
nuevas tecnologías, start-ups, nuevos casos de negocio, hasta
que entendemos los elementos que harán elegir un coche a los
consumidores en el futuro.” Sin embargo, el Ariya supuso un reto
mayor de lo habitual, aunque también supuso una oportunidad sin
precedentes. Y eso es porque, esta vez, el punto de partida fue la
nueva plataforma de vehículos eléctricos de Nissan. Para el director
de Diseño, Chetan Chohan, fue “un cambio total” que permitió al
equipo ir más allá de cualquier horizonte conocido. Sin el motor
tradicional (en un coche con motor de combustión, la motorización

-11-
“Cuando los diseñadores e ingenieros
automovilísticos empiezan a diseñar un
nuevo coche, deben mirar más allá del
horizonte”
H O R I Z O N

-012 -12-
Chetan Chohan, Design Manager,
Nissan Design Europe

-13-
pasa por el centro como una columna gruesa), el equipo podría
rehacer todo el interior del coche y reinventarlo como espacio
habitable. Al final, según dice Busby, las primeras impresiones
sí que cuentan: “¿Cómo queremos que se sienta el cliente al
abrir por primera vez la puerta de su nuevo coche eléctrico de
alta calidad?”
Como es habitual en los proyectos de diseño global, el equipo
de Londres tuvo que competir con los estudios Nissan de todo
el mundo a la hora de preparar su propuesta de diseño para el
Ariya. Chohan recuerda: “A todos se nos ocurrió nuestra propia
interpretación del resumen, pero Nissan Design Europe se ha
convertido en un centro de excelencia crossover gracias a
nuestro trabajo en el diseño de dos generaciones del Qashqai
y del JUKE, por lo que creímos que podíamos aportar una
gran visión y experiencia a este proyecto. El equipo de Nissan
Design Europe es increíblemente diverso, y por eso pudimos
presentar tantas propuestas sorprendentes que tuvieron un
gran impacto en el diseño inicial del Ariya”
H O R I Z O N

-14-
Cuando Londres recibió el visto bueno, el equipo
empezó a trabajar en estrecha colaboración con
los ingenieros japoneses que habían desarrollado la
nueva plataforma para vehículos eléctricos de Nissan
con el objetivo de ver hasta dónde los diseñadores
podían aplicar sus ideas y hacerlas funcionar dentro
de los parámetros de la ingeniería.
Busby comenta: “Nos pasamos varios meses en
el proceso de desarrollo, que se centró mucho
en la tecnología; estábamos creando el futuro de
los vehículos eléctricos.” A continuación, el equipo
intentó repensar cómo los conductores y los
pasajeros podrían interactuar con “una tecnología
que da un paso real hacia el futuro... Fue realmente
emocionante participar en algo que es muy limpio y
puro, y que utiliza nuevas tecnologías y materiales.”
Evidentemente, el equipo de Londres no empezó
con una hoja de papel totalmente en blanco. Tal
como Busby lo recuerda: “Nuestros dos elementos
centrales eran la tecnología y el ADN japonés de
Nissan.” Fue esta herencia la que influyó en el
aspecto final del Ariya; los artesanos japoneses son
conocidos por su atención al detalle, su dominio
de las complejidades y su paciente búsqueda de la
perfección: unos rasgos que el equipo de diseño de
Nissan Europa buscaba honrar y emular.
Junto con el vicepresidente sénior de Diseño Global,
Alfonso Albaisa, y el director sénior de Diseño,
Giovanny Arroba, el equipo de Nissan Design Europe
y el Centro de Diseño Global de Nissan trabajaron en
armonía, combinando su creatividad para aportarle
al Ariya una mezcla inconfundible de filosofía

-15-
Alessandro Messale, Designer,
Nissan Design Europe
H O R I Z O N

-16-
“Every single detail has been carefully
pondered, refined, and brought to life”
japonesa y de artesanía elegante y moderna:
un espíritu de diseño que Nissan denomina
Futurismo Atemporal Japonés.
este momento cuando la colaboración con el
equipo de ingeniería resulta muy importante,
porque sin las opiniones de ingeniería, el diseño
resulta poco realista, ya que, en definitiva, se
Alessandro Messale, uno de los diseñadores
de Nissan Design Europe, comenta que,
para hacerlo bien, el equipo se sumergió
profundamente en la cultura japonesa. “Tuvimos
oportunidad de viajar a Japón y experimentar el
país, la cultura y la arquitectura. Eso nos inspiró
para crear una nueva experiencia vital para los
conductores; crear algo nunca antes visto. No
trata de ergonomía.” El cliente debe sentir
instintivamente que “todo se ha diseñado a
su alrededor.” Funciona, afirma Busby, porque
todos los departamentos “trabajan en estrecha
colaboración con una visión compartida, entre
ellos los innumerables artesanos que fabrican y
programan el prototipo hasta pasar de una idea
a una realidad física.”
se trata solo de diseñar el coche; se trata de
crear una experiencia para el conductor y los
pasajeros desde el momento que entran al
vehículo.”
A continuación, vino un proceso de iteración
constante: se vertieron más y más datos,
información y funcionalidad en el coche,
mientras que los diseñadores trabajaban
Para Chohan, quien ya había vivido antes en
Japón, el resultado es un coche que combina
con éxito “las perspectivas europea y asiática.”
Tras la inmersión cultural, llegó el momento de
la lluvia de ideas. Chohan comenta al respecto:
“Todos los diseñadores tienen ayudas visuales
o palabras clave que usan como punto de
inicio para empezar a dibujar ideas temáticas.
simultáneamente para reducir la visibilidad de
esta complejidad a un diseño puro y simple. Fue
un trabajo conjunto de Nissan Design Europe
y del Centro de Diseño Global de Nissan, ya
que ambos equipos trabajaron en estrecha
colaboración para diseñar un vehículo que sea
verdaderamente representativo del próximo
capítulo en la historia de Nissan.
Luego las reducimos, porque hay demasiadas,
y a partir de este momento empezamos a
desarrollar imágenes en el ordenador.”
Messale está muy contento con el resultado: “El
modelo de producción es muy parecido a lo que
diseñamos. Ver las tecnologías que propusimos
“Este proceso de diseño, de la idea, pasando por
el boceto y hasta el modelo final, tarda entre tres
y cuatro meses», indica Messale, para quien el
Ariya ha sido el primer proyecto en Nissan. Tras
las primeras versiones digitales, el equipo utilizó
arcilla y una fresadora de cinco ejes de última
hechas realidad: resulta fantástico.” Por tanto,
cuando te sientes en el Ariya, tras el volante,
mira a tu alrededor: cada detalle ha sido
cuidadosamente meditado, refinado y creado.
Busby concluye: “Para mí, el Nissan Ariya es la
visión del future.”
generación para crear con precisión la primera
maqueta física. Tal como indica Messale: “Es en

-17-
H O R I Z O N

-18-

-19-
タイムレス ジャパ ニーズ フューチャリズム
FUTURISMO
ATEMPORAL
JAPONÉS
Descubre las cuatro dimensiones del diseño
| EL DISEÑO ES UNA FORMA ARTÍSTICA. EN EL CASO DEL
ARIYA, ESTÁ PROFUNDAMENTE ARRAIGADO EN LA CULTURA
JAPONESA DE LA ARTESANÍA ELABORADA |
H O R I Z O N

-20-
間
MA
Dominio del espacio vacío respetando su construcción
El interior del Ariya es sinónimo de espacio. El diseño reimagina el
potencial del vacío y se basa en el concepto del Ma, que genera una
experiencia de salón. Empieza con la apertura del suelo plano debido
a la nueva plataforma VE del coche y sigue con los controles táctiles
hápticos y las elegantes líneas del panel de instrumentos. Los asientos
Zero Gravity de perfil delgado amplifican la sensación de amplitud. Ma
evoca una sensación de intriga, libertad y rendimiento.

-21-
粋
IKI
Vanguardia / Novedad concisa
La forma del Ariya se define mediante la
filosofía de Iki y cuenta con una elegancia y una
novedad obvias. Desde el primer momento, este
coche reafirma su estética de vanguardia. En
la parte delantera, la superficie lisa del escudo
inteligente del Ariya protege los sensores de
su avanzada tecnología ProPILOT de asistencia
a la conducción. Este enfoque de diseño se
extiende al habitáculo, con dos pantallas curvas
de 12,3 pulgadas integradas en el salpicadero,
integradas suavemente en las líneas limpias del
diseño interior.
H O R I Z O N

-22-
行 燈
ANDON
El arte de los faroles de papel genera una
sensación de calidez y bienvenida
El Ariya se puede definir por su tecnología futurista,
pero está fabricado en base a las necesidades humanas.
Precisamente por eso, la iluminación del espacio interior
está inspirada en los tradicionales faroles de papel
Andon, con su brillo cálido y relajante. El resultado es una
sensación de confort, calma y tranquilidad, con reflejos
suaves que generan una sensación más parecida a un
espacio habitable y un hogar, que a un coche.

-23-
組 子
KUMIKO
El arte de crear una intrincada técnica de patrones
para ensamblar piezas de madera
Los artesanos japoneses son bien conocidos por
la elegancia y la artesanía de sus diseños, tal como
demuestra el patrón Kumiko que se puede encontrar
tanto dentro como fuera del Ariya. El resultado es
una infusión del arte tradicional japonés con toques
la nueva firma iluminada V-Motion para transmitir
una sensación de diseño moderno. En el interior, el
patrón inconfundible de Kumiko cubre la iluminación
interior de Andon y resalta suavemente la sensación
de calidez.
de diseño moderno. Fíjate en los detalles del escudo
inteligente en la parte delantera del coche: representa
la herencia japonesa de Nissan, pero se combina con
H O R I Z O N

-24-
EN
CONVERSACIÓN
| ¿QUÉ MOTIVA A LOS DISEÑADORES? NOS SENTAMOS CON MATTHEW WEAVER
Y CHETAN CHOHAN, DOS DE LOS INNOVADORES CLAVE RESPONSABLES DEL
DISEÑO DEL ARIYA |

-25-
WATCH IR AL THE VÍDEO FILM
H O R I Z O N

-26-
“Teníamos una visión sobre cómo se deberían impulsar,
conducir e integrar los coches en la sociedad, y el Ariya
es la representación más pura de esta vision”

-27-
Ahora que el Ariya ha pasado de
boceto a coche real, ¿qué os pasa por
la cabeza?
Matthew Weaver (MW): Oh, resulta
fantástico ver un coche como el Ariya
hacerse realidad. Es nuestro coche
más avanzado y combina dos cosas en
la que somos muy buenos: vehículos
eléctricos y crossovers. Para mí, el Ariya
no es solo nuestro vehículo insignia,
es el mejor que existe: combina estos
dos elementos en un paquete atractivo
y emocionante. Teníamos una visión
sobre cómo se deberían impulsar,
conducir e integrar los coches en la
sociedad, y el Ariya es la representación
más pura de esta visión.
Chetan Chotan (CC): La nueva
plataforma del Ariya es única y ha
cambiado totalmente la arquitectura
del interior y lo que podemos hacer con
ella. Cuando te sientas en el vehículo,
notas inmediatamente que este coche
es diferente a todos los que hayas visto
antes.
¿De dónde viene el nombre ‘Ariya’?
MW: Oh, se trata de una palabra muy
antigua. El hecho de que aparezca en
textos históricos en muchos idiomas
diferentes como el sánscrito y el pali
resulta fascinante. Significa noble,
fiable y algo respetable. En Nissan,
siempre estamos intentando encontrar
un nombre que refleje el carácter del
coche, y en el caso del Ariya, creo que
el nombre encaja como un guante.
H O R I Z O N

-28-
Sin embargo, personalmente, cuando
escucho el nombre, me suena a
espacioso y ligero; creo que capta
perfectamente la experiencia de
conducirlo.
¿Cómo ha cambiado la electrificación
vuestro enfoque a la hora de diseñar
el coche?
MW: Desde el principio, supe que tendría
que ser diferente porque este iba a ser
un vehículo totalmente eléctrico. Eso
significa que la aerodinámica exterior
tenía que ser muy eficiente. También
contábamos con un suelo plano y
superficies lisas por todas partes, lo
que significa que podíamos diseñar
algo muy perfecto. Nos esforzamos
mucho por conseguir un aspecto
harmonioso, como si el coche cortara
el aire.
CC: El interior es todo espacio. Todo
parece mucho más ligero porque
podíamos usar un espacio que no fue
creado alrededor de la tecnología; por
ejemplo, trasladamos la unidad de aire
acondicionado a lo que normalmente
sería el compartimento del motor.
Como resultado, obtuvimos todo este
espacio para jugar y creamos algo que
se parece más a una sala de estar.
Dejamos atrás todas las limitaciones
de la estructura y la arquitectura
tradicional de un coche. Pudimos
centrarnos realmente en el diseño y
explorar cómo podíamos captar esta
nueva sensación dinámica de conducir
un vehículo eléctrico. Diseñar todo esto
desde cero, sin muchos precedentes,
fue uno de los mayores desafíos, pero
también uno de los aspectos más
divertidos y emocionantes.

-29-
H O R I Z O N

-30-
CRÓNICAS
DE DISEÑO
| UN DÍA EN LA VIDA DE |

-31-
H O H R O I Z R O I NZ O N

-32-
WATCH IR AL VÍDEO THE FILM

-33-
CHETAN CHOHAN
DESIGN MANAGER, NISSAN DESIGN EUROPE
El diseñador principal Chetan Chohan nos cuenta cómo la afición a los
coches que tenía en su infancia se convirtió en la pasión de su vida.
La historia de fondo
Me llevan fascinando los coches desde que era
pequeño. Cuando iba al instituto y después a la
universidad, a nadie le sorprendía que hubiese
estudiado diseño de transporte. El diseño de
coches me ha apasionado toda la vida.
El momento de más orgullo en mi carrera
Con cada coche, llevamos el diseño más allá del
límite, y ahora nos toca hacer lo propio con el
Ariya. Sobre todo porque en el interior tenemos
la capacidad de empezar desde cero y crear un
nuevo lenguaje de diseño para el Nissan.
Mi día a día
Soy el jefe de diseño de interiores en Nissan
Design Europe. Lidero un equipo pequeño pero
muy apasionado. Trabajamos en todo el diseño
interior, desde la concepción hasta la producción.
Para diseñar un coche siempre tienes que pensar
con cuatro o cinco años de anticipación, innovar
y traspasar barreras, tal como hemos hecho con
el Ariya.
Mi inspiración
Siempre intentamos crear algo nuevo y aportar
ideas alternativas. Nos animamos a seguir los
caminos de nuestra imaginación y exploramos
distintas tendencias y dinámicas. Eso es lo que
me motiva. Empieza con una chispa, y esta puede
aparecer en cualquier parte… museos, talleres,
bares, discotecas, en cualquier parte.
Mi papel en el diseño del Ariya
Mi papel consiste en mantener al equipo unido,
recopilar ideas e inspirar a la gente. Desde la
primera lluvia de ideas y los primeros esquemas
hasta los primeros modelos. Todos estábamos
muy emocionados porque le dábamos forma
a una nueva generación de electrificación. Me
encanta la dinámica de mi equipo. Tenemos un
diseñador, Alessandro, que se ha unido a nosotros
nada más terminar la universidad. Tenía mucha
motivación y hubo total sinergia entre él y el resto
del equipo. Fue muy emocionante y digno de ver.
H O R I Z O N

-34-
WATCH IR AL THE VÍDEO FILM

-35-
LESLEY BUSBY
COLOUR MANAGER, NISSAN DESIGN EUROPE
El color importa, afirma Lesley Busby mientras nos cuenta qué la
inspira cuando ayuda a diseñar coches como el Ariya.
La historia de fondo
Siempre me ha interesado el arte, desde que era
pequeña. Pero nunca pensé que podría y acabaría
haciendo de ello mi carrera. Y ahora, aquí estoy, y
lo estoy disfrutando muchísimo.
Un día normal
Cada elemento del coche tiene un color. Cada
superficie, tanto interior como exterior. Mi trabajo
consiste en sugerir qué colores y combinaciones
de estos quedan mejor en un coche; ¿reflejan
realmente el espíritu del coche? Y dado que la
elección de los colores siempre es importante,
trabajo con todos los equipos de Nissan Design
Europe y también de Japón, tanto en el diseño del
producto como en el marketing. Cada día es un
reto y ahí radica la diversión.
Mi inspiración
Estamos en Londres, eso ya representa una
inspiración por sí mismo. Estoy rodeada de
muchas cosas que cambian cada día; eso me
motiva y me aporta una perspectiva fresca todo el
tiempo. Solo de camino al trabajo ya se me ocurren
varias ideas diferentes y variadas. Me ocurre de
forma casi inconsciente. El rico entramado de
experiencias tiene un valor incalculable.
Mi papel en el diseño del Ariya...
Para transmitir calidad, tienes que cuidar
especialmente colores y texturas. Para el Ariya
desarrollamos dos nuevos colores: el cobre, que
es nuestro color principal y el nuevo verde Aurora
con un pigmento especial que varía del verde al
púrpura. Siempre estamos atentos a la última
tecnología de pinturas, y ambos cobre y verde dan
un toque eléctrico al coche, exageran las formas.
El cobre, por cierto, también se encuentra en el
interior mediante una bonita línea horizontal que
dota al interior de una sensación de amplitud y
calidez, y está en perfecta armonía con el exterior.
El momento de más orgullo en mi carrera
Siempre hay una diferencia entre el diseño original
y el producto final. Pero lo que resulta increíble es
ver cuántas de las ideas que hemos tenido en
Londres están ahora mismo en la carretera por
medio del Ariya.
La importancia del color
Para mí, el color es lo primero, antes que las formas.
El color da vida a las cosas, expresa emociones.
No podría vivir en un mundo en blanco y negro.
Sería una realidad demasiado triste.
H O R I Z O N

-36-
WATCH IR AL THE VÍDEO FILM

-37-
ALESSANDRO MESSALE
DESIGNER, NISSAN DESIGN EUROPE
El diseñador principal Alessandro Messale nos cuenta cómo llevó su amor
por el arte, el dibujo y la tecnología de Italia a Londres.
La historia de fondo
Estudié diseño en Italia y me uní a Nissan Design
Europe aquí en Londres hace cinco años, justo
antes de que se pusiera en marcha el trabajo de
diseño del Ariya. ¡Qué gran momento para iniciar
una carrera en el diseño de coches!
Mi trabajo es…
Mi rol consiste en generar ideas y proyectarlas.
Después trabajo con el equipo digital o físico
para llevar esas ideas de un esquema en 2D a un
modelo en 3D. Expresamos nuestras ideas en un
modelo real, físico, que se puede tocar. Todavía
estoy fascinado por cada vez que veo una idea
que he proyectado en la pantalla de mi ordenador
toma forma en un modelo real. También es
divertido trabajar con todos los equipos. Los
diseñadores trabajan con el exterior e interior, los
colores y todos nuestros compañeros en Japón.
Mi inspiración
La verdad, no es fácil. Diría que… ¿«en todas
partes»? Me encanta el arte, me encanta dibujar,
pero también siento pasión por la tecnología. Con
el Ariya me pareció una idea fascinante mezclar
la filosofía japonesa con conceptos de artesanía y
la alta tecnología para crear algo puro y perfecto.
El momento de más orgullo en mi carrera
El Ariya fue el primer proyecto en el que trabajé
en Nissan Design Europe. Estoy orgulloso de que
este proyecto haya formado parte de mi carrera
profesional, sobre todo al principio de esta, y
también porque el Ariya va a dar forma al futuro
de Nissan.
Mi papel en el diseño del Ariya
Yo era el diseñador principal en el Ariya, de modo
que supervisé la creación del diseño, desde el
esquema digital hasta la fase física del proceso
de diseño, y he trabajado con el equipo japonés
a la vez que nos preocupábamos de que nuestro
diseño pudiese materializarse y producirse.
Este fue el primer coche en cuyo diseño participé
y estaba impresionado por la atención al detalle,
realmente inmersiva. Mi parte favorita del interior
es la superficie; cómo crea una sensación de
calidez a la vez que cuenta con elementos
de tecnología punta. Creo que el secreto es
la simpleza y eficacia del diseño, en la que los
acabados se entremezclan por todo el interior
para crear una atmósfera única.
H O R I Z O N

-38-
HÉROES
OLVIDADOS
| MODELADORES DE ARCILLA,
MODELADORES DIGITALES Y EXPERTOS EN
REALIDAD VIRTUAL… MUCHAS PERSONAS
ESTÁN CONTRIBUYENDO AL DISEÑO
DEL COCHE. HEMOS CONSULTADO CON
ALGUNOS DE ESOS EXPERTOS UNAS POCAS
PREGUNTAS RÁPIDAS SOBRE SU ROL PARA
CONVERTIR EL ARIYA EN UNA REALIDAD |
Nombre
Michael Ledger
Rol
Clay Modeller
Dando forma al Ariya
He ayudado a los diseñadores, no solo a llevar su
visión a un modelo físico, sino también a mantenerse
dentro de los límites de un modelo viable desde el
punto de vista de la ingeniería.
Funciones
Creo modelos en arcilla, de modo que estos ayuden
a los diseñadores a crear los modelos de los
prototipos de los futuros coches, tanto en tamaño
real como a escala. Mi trabajo consiste básicamente
en interpretar esquemas y representaciones en 2D
y después traducirlas a un formato físico que pueda
encajar en el mundo real, en tiempo real.
El Ariya y tú
El modelo sigue siendo solo un modelo. Es un
prototipo. Con el Ariya, nos hemos acercado
muchísimo al diseño original, y cuando vea uno
en la carretera, recordaré los días en que creé los
primeros modelos a escala real.

-39-
Nombre
Steve Ransom
Rol
Digital Modeller
Funciones
Transformo los diseños en modelos
digitales 3D. Capto la visión y le doy
forma.
Dando forma al Ariya
La belleza de trabajar para Nissan
Design Europe radica en que los
papeles se entremezclan los unos
con los otros en todo tipo de
proyectos interesantes. Con el Ariya
fuimos mucho más allá. Trabajé muy
de cerca con los diseñadores, el
equipo de color y los modeladores de
arcilla. Más tarde, durante el proyecto
Ariya, me cambié a un rol nuevo
consistente en crear contenido
de RV, lo cual me dio la libertad de
diseñar mi propio storyboard para
la experiencia de RV que nos ayudó
a presentar el prototipo del Ariya a
unos 100 compañeros de Nissan por
primera vez.
El Ariya y tú
El Ariya es una forma completamente
nueva de entender los coches. El
camino empieza con una plataforma
nueva de movilidad eléctrica
con la que vivir una experiencia
de conducción inmersiva y
emocionante… como fanático de
la tecnología, no puedo esperar a
conducir uno.
Nombre
David Mason
Rol
Calidad percibida
Funciones
Me han hecho esa pregunta
muchas veces. Trabajo en un
«equipo de control de calidad»: Nos
dedicamos a trabajar con todos
los equipos creativos en lo que
respecta a prototipos, tecnologías
y experiencias que estarán al
alcance de nuestros clientes dentro
de 6-10 años. Nos encargamos de
reforzar la calidad de los vehículos
en desarrollo. Nos aseguramos de
que el coche es adecuado para su
época cuando llega al mercado,
en términos de la calidad de los
materiales, construcción y manejo.
En realidad, cualquier cosa que
involucre sensaciones.
Dando forma al Ariya
La percepción de los clientes de
lo que es síntoma de «calidad»
siempre es cambiante. En el caso
del Ariya, supimos que conceptos
como el manejo, la eficiencia o
la sostenibilidad serían clave.
Por ejemplo, en el desarrollo
más temprano del Ariya, lidero
un estudio de diseño que une
creaciones aerodinámicas, estéticas
y funcionales. Hemos desarrollado y
testado alrededor de 30 propuestas
diferentes, todas diseñadas para
intensificar la impresión de un diseño
exterior elegante y moderno.
El Ariya y tú
Durante el desarrollo tuve la
sensación de que este coche iba a
convertirse en algo especial. Ahora
mismo no encuentro un producto
en la competencia que cumpla tanto
con el potencial de los VE como el
Ariya. Este coche definirá el futuro de
la movilidad del mismo modo que el
Nissan Qashqai definió el segmento
crossover en 2006.
H O R I Z O N

-40-
LA
LÍNEA
INTERIOR
| DESCUBRE CÓMO LOS MUNDOS DE LA TECNOLOGÍA Y
EL DISEÑO SE UNEN A LA PERFECCIÓN PARA MEJORAR
LA EXPERIENCIA DE SALÓN DEL INTERIOR DEL ARIYA |
Cuando te sientes en el Ariya, lo primero que notarás
son las pantallas digitales frente a ti, dándote la
bienvenida a esta nueva experiencia. Ya seas conductor
o pasajero, sabrás al instante que este coche es
diferente. Su diseño apenas está inspirado en coches
anteriores. En su lugar, la inspiración proviene, puede
que de manera inesperada, de algo único. Marco
Fioravanti, vicepresidente de Planificación de Producto
de Nissan Europa, explica: “La gente lo quiere todo en
un solo lugar por simplicidad. Un ejemplo perfecto de
ello es el smartphone. La gente quiere que sea intuitivo,
con funciones clave que usa cada día, pero también
quiere que sea elegante. En todos los sentidos, es una
declaración de diseño práctico.”
E igual que el smartphone es actualmente la herramienta

-41-
H O R I Z O N

-42-
para integrar trabajo y vida personal, el interior
de un coche moderno debe tener la misma
facilidad de uso y reunir funciones similares,
mucho más allá de conducir el vehículo. El
equipo debía cumplir las altas expectativas de
los conductores expertos en tecnología de hoy
en día.
Marco añade: “El Ariya es el inicio de un nuevo
capítulo para Nissan. Está impulsado por una
plataforma de movilidad eléctrica avanzada,
por lo que necesitábamos desarrollar un
coche que funcionase como un compañero
en la vida cada vez más ocupada y conectada
de la gente”. El equipo tecnológico entendió
el desafío en cuestión: “Ya seas conductor o
pasajero, cuando te sientes en el interior del
Ariya, debes vivir una experiencia bellamente
diseñada y perfectamente conectada.”
Con un lienzo en blanco para diseñar la interfaz
hombre-máquina (HMI), que es el principal
punto de contacto entre el conductor y el coche,
los equipos de tecnología y diseño de todo el
mundo se embarcaron en el reto de crear algo
nuevo que nunca antes habían hecho.
“Recuerdo perfectamente los bocetos de Japón
y de Nissan Design Europe”, dice Firoravanti.
“Literalmente estaban separados por un
mundo, pero ambos eran igual de imponentes.
“Si queríamos reinventar el espacio interior, teníamos
que mirar más allá del diseño tradicional del coche y
preguntarnos qué es exactamente lo que la gente necesita
dentro del mismo”
Recuerdo perfectamente como las primeras
propuestas de diseño cubrían las paredes.
Todo el mundo tenía ideas excitantes que
proponer”. Descubrir el lienzo era el siguiente
desafío. “Si queríamos re imaginar el espacio
interior, teníamos que ir más allá de un coche
convencional y preguntarnos qué es lo que los
clientes verdaderamente necesitan dentro del
coche.”
Los expertos en tecnología de Nissan tuvieron
que replantearse la forma en que las personas
interactúan con un coche para que puedan
exprimir todo el potencial tecnológico del Ariya
mientras conducen de manera segura y utilizan
el coche como centro de operaciones para la
vida cotidiana.
“El sistema de información y entretenimiento
NissanConnect del Ariya se diseñó para
integrarse en la vida de una persona; es tan
cómodo y familiar como tu hogar. Desde la
comodidad de tu sofá, puedes planificar tu viaje
y buscar los puntos de carga más relevantes,’’’’
añade Marco. Al iniciar el viaje, el conductor
tiene acceso a información de tráfico en
tiempo real, mientras que los pasajeros pueden
reproducir música, navegar por la web con
Wi-Fi integrado y enviar música desde su
smartphone al sistema de sonido del Ariya.
Los equipos de Nissan Design Europe y de

-43-
H O R I Z O N

-44-

-45-
“El diseño es simple, fácil
de interactuar y hermoso,
al igual que el espacio tipo
salón del Ariya”
Japón trabajaron en estrecha colaboración,
por lo que los ingenieros y diseñadores crearon
dos hermosas pantallas de 12,3 pulgadas. Las
pantallas están colocadas de modo que todos
los ocupantes puedan verlas, compartidas
entre el conductor y el pasajero delantero.
“Usar estas pantallas resulta facilísimo. Con
solo deslizar el dedo, el pasajero puede enviar
la navegación a la pantalla del conductor y,
mientras tanto, buscar su restaurante o música
favoritos. La experiencia está realmente
integrada en todos los sentidos. Cada función
de NissanConnect, cada faceta de la forma y el
tamaño de la pantalla, todo tiene un propósito.
El diseño es simple, fácil de interactuar y
hermoso, al igual que el espacio tipo salón del
Ariya.”
Toda esta avanzada tecnología tenía que ser
adaptada al tacto humano. Cuando estás al
volante, no quieres perder el tiempo a través
de los menús para encontrar funciones básicas
como el control de la temperatura. Gracias a
los mandos hápticos hemos conseguido unir
funcionalidad y estilo con un diseño limpio y
simple.”
De la forma que los hemos integrado, son una
extensión de la pantalla digital. No son visibles
cuando el coche está apagado, pero se iluminan
al arrancar. Y es ahí donde comienza la belleza
de la simplicidad del diseño y la tecnología.
H O R I Z O N

-46-
DISEÑAR
MOVILIDAD
ELÉCTRICA
| MATTHEW WEAVER ANALIZA CÓMO VEHÍCULOS ELÉCTRICOS
DARÁN FORMA AL FUTURO DE LA MOVILIDAD |

-47-
H O R I Z O N

-48-
Si le hubieras preguntado a la gente qué tipo de vehículo querían
hace más de un siglo, habrían pedido caballos más rápidos y mejores
sistemas de suspensión para sus carruajes. No es de extrañar que
los primeros coches se parecieran mucho a carruajes de caballos
y a los coches de alquiler, solo que sin los caballos. Sin embargo,
los ingenieros y diseñadores que construyeron las primeras pocas
generaciones de coches se dieron cuenta rápidamente de que
tenían que reinventar la movilidad.
Cuando empezamos a trabajar en el Ariya, me quedó claro
inmediatamente que el cambio que se avecinaba sería igual
de dramático. El Ariya es más que el concepto crossover
redefinido. Como diseñadores, tuvimos que elaborar una versión
completamente nueva de lo que es esencialmente una ecuación de
cien años. Con el Ariya tuvimos que reinventar o al menos rehacer
muchos de los fundamentos de la movilidad automovilística.
Si miramos hacia atrás en el proceso de desarrollo, estas son mis
cinco conclusiones sobre cómo los vehículos eléctricos darán
forma al futuro de la movilidad.
1. Aerodinámica: Hemos realizado cambios tan significativos en
cuanto a la tecnología bajo la carrocería del coche que un trabajo
clave para el equipo de diseño exterior fue asegurarse de que
siga siendo súper aerodinámico, como una espada en el aire. La
aerodinámica es bastante como un arte oscuro: si cambias un
elemento en una parte del coche, puedes acabar cambiando
considerablemente las características aerodinámicas en otra
parte. Nuestros equipos de aerodinámica tuvieron que enfrentarse
constantemente a todo el mundo para asegurarse de que nuestros
nuevos diseños son invisibles a la resistencia del aire.
2. Redescubrir el interior: En el interior, el Ariya es tan espacioso
como un coche grande, aunque el exterior sigue siendo bastante
compacto y ágil. Esto se debe al suelo plano que hay sobre los
paquetes de baterías y al hecho de que no necesitamos construir
el coche alrededor de las partes de la transmisión conectadas a
un motor de combustión interna tradicional. Pudimos construir

-49-
H O R I Z O N

-050-

-051-
el interior de lo que en broma llamamos
la «alfombra mágica» de la plataforma VE.
También trasladamos la gran unidad de aire
acondicionado que se encuentra delante en
la mayoría de coches, donde generalmente se
encuentra el motor de combustión y, de nuevo,
eso liberó una gran cantidad de espacio para los
ocupantes. Así que, cuando se trata de diseñar
el interior de coches eléctricos, ya no se trata de
crear espacio para cinco o más ocupantes. Sino
que tendremos que crear espacio para tener
más la sensación de un salón que a la de un
compartimiento del pasajero.
3. Controles intuitivos: Los vehículos
eléctricos, y pronto los coches autónomos,
son propulsados básicamente mediante
datos. Mucha gente no se da cuenta de
cuánta tecnología de vanguardia se puede
encontrar en un coche como el Ariya y así es
como debería ser. Una tarea clave para los
diseñadores de vehículos eléctricos será hacer
que su uso sea absolutamente intuitivo, con un
número mínimo de controles. Hace unos 100
años, la mayoría de los conductores de coches
tenían que ser también un poco mecánicos. No
veremos que esto se repita. No es necesario
ser programador para disfrutar de la potencia,
diversión y comodidad de un vehículo eléctrico.
Los diseñadores tienen una tarea clara: los
controles de un vehículo eléctrico deberían ser
más simples de usar que cualquier aplicación
de smartphone. Y con el diseño del Ariya, hemos
aportado calidez a esta experiencia. Este coche
se siente como un ser inteligente que ofrece
darte la bienvenida y cuidarte.
4. Crear calma: El diseño es mucho más
que apariencia. Es toda la experiencia de
conducción la que debe proporcionar una
H O R I Z O N

-052-
sensación de calma. Las soluciones de la Movilidad Inteligente de
Nissan, con todos los sistemas que ayudan a los conductores, se
deben diseñar para que creen una sensación de relajación en el
habitáculo. Para decirlo sin rodeos: no asustar a los conductores.
Es un arte crear esta interacción entre los humanos y sus coches.
Sin embargo, aún hay más: el silencio de viajar en un coche
eléctrico también es un concepto poderoso en el que basarse;
aporta inspiración para definir superficies limpias y frescas,
mientras que la sensación de calma nos ayuda a crear un interior
de alta tecnología.
5. Combinarse con la vida digital: A los diseñadores les encanta
decir que su trabajo está «centrado en el ser humano». Este es
el enfoque correcto, pero con los vehículos eléctricos, tenemos
realmente la oportunidad de repensar el significado del
prototipo. En un vehículo eléctrico, la idea de una «conectividad»
y «comunicación» fluidas se vuelve muy real. Los conductores y
pasajeros pueden integrar el coche en el mundo que les rodea
y combinarlo con su propia vida digital. Cuando nos acercamos
al diseño de un nuevo vehículo eléctrico, debemos tener en
cuenta al cliente y a su vida cotidiana, y luego ver lo que el coche
puede hacer para ayudarlo de cualquier manera posible. Así que,
en el Ariya, cuando todavía estás en casa, puedes configurar
el coche a través de una aplicación (configurar el destino, la
música, donde cargarse, etc.) y cuando regreses a casa, mientras
sigues en el coche, puedes encender la calefacción de casa, el
aire acondicionado o incluso las luces. Las puertas del coche se
abren automáticamente cuando te aproximas, luego el sistema
de seguridad actúa como tu guardián. Todo esto es lo que el
Ariya puede hacer hoy en día, ¡así que imagina qué será posible
en el día de mañana!
Creo que estamos a punto de entrar en el período de mayor
transformación en movilidad personal. Estamos abriendo
camino a la arquitectura de lo que un coche puede llegar a ser
gracias al progreso exponencial en tecnología e ingeniería. Así
que, si eres diseñador automovilístico, ya sabes que los años más
emocionantes todavía están por llegar.

-053-
H O R I Z O N

-054-
REFLEXIONES
FINALES
| UNA VISIÓN UNIDA Y UN NUEVO CAPÍTULO PARA
NISSAN - SENIOR VICE PRESIDENT FOR GLOBAL
DESIGN, ALFONSO ALBAISA |
El Ariya ha sido un proyecto apasionante y me ha encantado trabajar en
él durante los últimos años. Resulta muy especial ver todas las nuevas
tecnologías materializarse en un solo vehículo. Representa el siguiente nivel
de electrificación, de conectividad y de filosofía para Nissan.
La presentación resultó complicada y, sin embargo, conseguimos reflejar el
verdadero espíritu de lo que denominamos el Futurismo Atemporal Japonés.
Los estudios de diseño Nissan de todo el mundo, incluyendo el Nissan
Design Europe, contribuyeron a definir las propuestas de diseño iniciales
del Ariya con la creación de bocetos, dibujos digitales, modelos de arcilla y
representaciones en realidad virtual. Puedes leer las impresionantes historias
de los miembros de este equipo en las páginas de Horizon. Nuestro equipo
global de Japón lo acabó de definir para ofrecer al mundo este fantástico
modelo de producción.
El diseño impecable y elegante del Ariya no se parece a nada de lo que
habíamos imaginado antes. Ha revolucionado el diseño automovilístico.
La mayoría de coches han mantenido la misma arquitectura, pero hemos
cambiado fundamentalmente la forma en que vivimos con y dentro del
coche. Ahí es donde el estilo y la tecnología conviven en perfecta armonía.
Lo que ves hoy se ha logrado gracias a la dedicación y la pasión de nuestros
equipos de todo el mundo. Su diseño es una combinación de varias ideas y
opiniones diferentes provenientes de un equipo multicultural de diseñadores,
ingenieros y artesanos de todo el mundo y que se acabaron de fusionar en
Japón. Nuestros equipos se unieron y compartieron una sola visión: que el
Ariya es el inicio de un nuevo capítulo para Nissan. Estoy impaciente por ver
la reacción de la gente cuando lo vea por la carretera

-055-
H O R I Z O N

PARA SEGUIR INFORMADO SOBRE EL ARIYA, VISITA
WWW.NISSAN-EUROPE.COM