Un Eterno y Grácil Bucle

traductor, y que incluso había ay udado a Usabiaga de alguna manera,
mostrándole unos pocos trucos que éste había pasado por alto y sugiriéndole
algunas ideas para traducirlos. ¡Qué loca coincidencia!
Al oír esta historia de Francisco, me acordé de algo que ya casi había
olvidado. Poco antes de recibir la carta de Usabiaga, había recibido una muy
breve solicitud de dos profesores de psicología de la universidad de Francisco, la
Universidad Católica de Chile, quienes eran grandes aficionados a la versión
inglesa de GEB. Sin saber nada acerca de la traducción de Usabiaga que estaba
en camino, estos profesores habían decidido independientemente traducir todos
los diálogos de GEB al castellano y querían hacer una publicación de uso
académico interno. En ese momento, les había respondido que y a existía un
contrato con otro editor para una versión de GEB al castellano, de manera que
realmente no podían publicar su trabajo sin la autorización de dicho editor.
De pronto, el asunto cobraba nuevamente importancia. La prosa de Usabiaga
era, como dije antes, impecable y elegante. Puesto que los capítulos de GEB son
básicamente prosa directa, todos los capítulos de Usabiaga eran muy aceptables.
Era en los diálogos en donde residían todos los problemas reales. Y aquí había
una posibilidad de sustituir los diálogos de Usabiaga por estos otros.
En consecuencia, busqué en mis archivos y encontré la carta de Alejandro
López y Franco Simonetti —que ahora ya tenía cerca de un año de antigüedad.
Les escribí por segunda vez, explicándoles que ahora existía una pequeña
posibilidad de que su trabajo pudiera, después de todo, ser formalmente
publicable en una traducción revisada de GEB al castellano. Les dije todo lo que
había sucedido, incluy endo la historia de la versión anotada perdida, y que sus
diálogos traducidos iban, casi con certeza, a tener que ser revisados para tomar
en cuenta todas las cosas indicadas en la versión anotada. Esto ciertamente
representaría muchísimo trabajo, pero si ellos estaban dispuestos a hacerse
cargo, yo estaba dispuesto a tratar de arreglar la manera de que fuese publicado.
Sabía que iba a haber un montón de asuntos contractuales que afrontar, pero me
parecía una manera muy elegante y bastante inofensiva de salvar la versión
castellana de GEB, combinando las mejores porciones del trabajo de Usabiaga
con los muy prometedores diálogos de López y Simonetti.
Alejandro López se puso en contacto con Francisco Claro, y Francisco me
pasó buenos informes acerca de Alejandro. Esto me convenció de que valía la
pena llevar a cabo el proy ecto, y le conté a la gente de Basic lo que estaba
considerando. Por casualidad, Tusquets Editores de Barcelona me acababa de
escribir preguntándome acerca de la posibilidad de publicar GEB y otros libros
míos en castellano, sin saber nada acerca de la versión de CONACYT. Éste
parecía un camino interesante para ser explorado, de modo que Basic estudió la
posibilidad.