pdf 14.8 MB - Turismo Arona

18
LA LLEGADA DE “LOS SUECOS”
Historia
En el año 1957, un grupo de jóvenes suecos con movilidad reducida
(originada por problemas reumáticos), después de haber recorrido medio
mundo en busca de un lugar cálido, llegó a un poblado marinero.
Este lugar, gracias a su agradable clima y a su playa, les permitió mejorar
notablemente su estado de salud. El privilegiado enclave se llama Playa
de Los Cristianos y la llegada de estos visitantes escandinavos dio lugar
al nacimiento del turismo en el Municipio. Desde entonces nos
esforzamos en suprimir las barreras de la vida diaria.
Ejemplo de ello es el mayor Paseo Marítimo Peatonal Sin Barreras de
Europa, con sus 7 kms. de longitud. Este atractivo, unido a una amplia
oferta de hoteles accesibles, variadas actividades de ocio, deportes
adaptados, y por supuesto, playas accesibles convierten Arona en uno
de los destinos elegidos, durante todo el año, por miles de turistas con
movilidad reducida.
THE ARRIVAL OF “THE SWEDES”
History
In 1957, a group of young Swedes with
reduced mobility (caused by rheumatism)
arrived in a seafaring town after having
travelled the world in search of a warm
climate in which to settle.
Their health improved considerably thanks
to the pleasant climate and beach. This
privileged spot is known as Playa de Los
Cristianos and the arrival of these
Scandinavian visitors marked the start of
the municpality’s tourist industry. Since
then, we have worked hard to eliminate
the barriers of everyday life.
A prime example of this is Europe’s largest
Barrier-Free Pedestrian Sea Promenade, which runs for 7 km. along the
coast. This major attraction, together with a wide range of accessible
hotels and several leisure options, adapted sports facilities, without
forgetting its accessible beaches, make Arona a popular choice for
thousands of tourists with reduced mobility throughout the year.
DIE ANKUNFT DER “SCHWEDEN”
Geschichte
Im Jahre 1957 kam eine Gruppe schwedischer Jugendlicher mit
rheumatisch bedingten Mobilitätseinschränkungen, nachdem sie auf
der Suche nach einem warmen Ort bereits die halbe Welt umreist
hatten, in einem Fischerdorf an.
Der Aufenthalt in diesem Ort bescherte ihnen dank seines milden
Klimas und seiner belebenden Strandluft eine bemerkenswerte
Besserung ihrer Gesundheit. Wir kennen diese privilegierte Enklave
unter dem Namen Playa de Los Cristianos und die Ankunft dieser
skandinavischen Besucher legte den Grundstein für die Entwicklung
des Fremdenverkehrs in der Gemeinde. Seitdem bemühen wir uns, die
Hindernisse des täglichen Lebens zu beseitigen.
Ein gutes Beispiel hierfür ist größte barrierefreie Strandpromenade
Europas mit 7 km. Länge. Dieser Anziehungspunkt in Verbindung mit
einer großen Auswahl behindertengerechter Hotelanlagen, einem
vielfältigen Freizeitangebot, angepassten Sportarten und selbstverständlich
den behindertengerechten Stränden, machen Arona das ganze Jahr
über zu einem der beliebtesten Urlaubsziele für Tausende von Touristen
mit eingeschränkter Mobilität.
19