Revista 168- Edicion Especial 15 Años de Relaciones Diplomaticas entre la Republica Popular China y Costa Rica

中 哥 建 交 15 周 年
República Popular China - Costa Rica
在 哥 斯 达 黎 加 进 行 的 第 一 次 “ 华 人 人 口 普 查 ”
的 77 年 后 , 最 新 的 一 次 普 查 是 在 2011 年 , 数 据 显
示 , 当 中 只 有 4190 人 出 生 在 中 国 ,9170 人 表 示 尽 管
他 们 并 不 是 出 生 在 中 国 , 但 他 们 也 有 中 国 血 统 。 事 实
上 , 如 今 有 相 当 一 部 分 的 哥 斯 达 黎 加 人 都 有 中 国 人 的
血 统 ,9.2% 的 哥 斯 达 黎 加 人 的 基 因 来 自 东 方 。 根 据
国 际 移 民 组 织 的 数 据 , 华 人 社 区 是 哥 斯 达 黎 加 最 大 的
亚 洲 裔 社 区 。
除 了 其 它 构 成 个 体 身 份 的 各 个 方 面 外 , 移 民 也
在 影 响 人 们 的 民 族 自 我 认 知 。 在 这 种 自 我 认 识 中 , 对
家 庭 出 身 或 起 源 是 否 了 解 也 相 当 关 键 。
为 了 促 进 人 们 对 这 一 在 当 地 带 有 中 国 文 化 的 人
群 的 认 可 , 人 们 建 立 了 一 个 华 裔 哥 斯 达 黎 加 家 庭 的 家
谱 数 据 库 , 当 中 的 家 庭 是 相 互 有 关 联 的 。 如 今 该 数 据
库 已 汇 集 了 4742 人 。 该 调 查 旨 在 消 除 人 们 对 华 裔 哥
斯 达 黎 加 人 形 成 的 偏 见 和 刻 板 印 象 , 在 调 查 汇 集 中 ,
数 据 库 收 集 了 华 裔 哥 斯 达 黎 加 人 各 个 特 征 , 里 面 汇 总
了 他 们 的 名 字 和 姓 氏 以 及 个 人 的 照 片 。
人 们 可 以 把 这 个 数 据 库 看 作 一 个 大 族 谱 , 许 多
有 中 国 血 统 的 家 庭 在 这 里 交 汇 。 在 这 个 族 谱 中 , 突 出
的 是 十 一 个 扎 根 于 哥 斯 达 黎 加 的 华 裔 家 庭 。 根 据 记
录 , 这 些 家 庭 中 有 的 多 达 八 代 , 最 古 老 的 几 代 人 出 现
在 1850 年 左 右 , 他 们 是 首 批 中 国 移 民 和 之 后 出 生 的
第 一 代 哥 斯 达 黎 加 华 裔 , 最 年 轻 的 一 代 是 2015 年 出
生 的 中 国 移 民 后 裔 的 孩 子 。
在 这 些 家 庭 中 , 人 们 发 现 最 早 的 祖 先 出 生 于
1850 年 至 1900 年 之 间 , 属 于 第 二 波 或 第 三 波 的 移
民 , 他 们 在 看 到 定 居 在 哥 斯 达 黎 加 华 人 的 情 况 后 , 决
定 来 到 哥 斯 达 黎 加 生 活 。 也 就 是 说 , 目 前 还 未 调 查 出
有 关 第 一 波 1855 年 来 从 事 铁 路 建 设 的 77 名 中 国 人 的
信 息 , 但 是 数 据 库 里 查 阅 到 他 们 的 后 代 和 以 “ 蚂 蚁 移
民 ” 的 方 式 带 来 的 其 他 亲 属 的 信 息 。
Posteriormente, 77 años después de ese primer censo
chino, el último censo realizado en el país en el 2011 arrojó que
solamente 4190 personas habían nacido en China, 9170
indicaron ser étnicamente chinos, aunque no habían nacido en
China. De hecho, en la actualidad, un sustancial porcentaje de la
población costarricense posee ascendencia china y se descubrió
que el 9,2% de los genes costarricenses es oriental. Según la
Organización Internacional para las Migraciones, la colectividad
china es la más numerosa de origen asiático en Costa Rica.
Los fenómenos migratorios sumados a otros inputs que
construyen la identidad de las personas a menudo influyen en el
autorreconocimiento étnico de las personas. En este
autorreconocimiento, el conocimiento o desconocimiento de los
orígenes o raíces familiares juegan un papel importante también.
Como un input que insta a reconocer esta etnicidad
costarricense permeada por la cultura china, en Costa Rica existe
una base de datos genealógica de las familias chinas
interconectadas entre sí que compila, hoy, 4742 personas. Esta
base recoge en su investigación la caracterización de la
población chino-costarricense que se consolida se consolida con
nombres y apellidos, y con su retrato personal, para desmitificar
los prejuicios y estereotipos con los que se le caracteriza.
Esta base de datos se puede pensar como un solo gran
árbol genealógico donde muchas familias chinodescendientes
confluyen. En el árbol destacan 11 familias chino-costarricenses
con grandes familias arraigadas en Costa Rica. De ellas se
documentaron hasta 8 generaciones, con las generaciones más
antiguas alrededor de 1850, referenciando a los ancestros de los
inmigrantes directos y las primeras generaciones de inmigrantes,
y llegando hasta las generaciones más jóvenes nacidas después
del 2015, con los nuevos nacimientos de los descendientes de los
inmigrantes chinos.
Entre estas familias se encontró que sus ancestros más
antiguos fueron nacidos entre 1850 y 1900, y fueron migrantes de
segundas y terceras oleadas, quienes vinieron a emprender por
referencia de los chinos ya establecidos en Costa Rica. Es decir,
por el momento los resultados no han arrojado información
genealógica sobre la primera oleada migratoria de los 77 chinos
que vinieron en 1855 a trabajar en la construcción ferroviaria,
pero sí de sus descendientes y parientes traídos estilo “hormiga”.
11