General Lens Catalogue 2008 - LookVision.es

10
sumario
Nº 77 · mayo 2008
8 Editorial.
10 Silhouette, la mejor protección con el look
más de moda.
14 Daniela Cardone, sensualidad fashion.
18 Marchon, 25 años en primera línea de la moda.
22 Façonnable, el elegante encanto del lujo sportswear.
28 ProDesign Denmark, la diferenciación del estilo.
32 Julbo y NXT, simbiosis tecnológica de excelencia.
34 Massimo Dutti, sensual complemento de moda.
38 BBGR Sports.free, una lente tan exclusiva como
cada usuario.
40 Visiona, exclusiva competitividad.
42 Vogue Eyewear y Gisele Bündchen,
cuestión de estilo.
46 Hoya, la mejor tecnología Freeform iD,
ahora con Transitions.
50 Daniel Swarovski “Design Meets Nature”,
la perfección de la naturaleza.
52 Etnia Barcelona, arte con vida propia.
56 Contactología.
59 Kello Kitty for kids, las monturas infantiles
del gatito nipón.
62 Optim presenta Guy Laroche en Mido,
junto a sus marcas españolas.
68 Oxibis, Exalto y Dilem, un guiño a la moda,
la técnica y el estilo.
71 Ópticas tumirada ¿Eres gafashion?
72 La familia Varilux sigue creciendo.
78 X-Ide, original e inspiradora italianidad.
84 Carrera, las gafas de las estrellas.
88 En Primera Persona.
Antoni Olivella, Director General de INDO
y Presidente de EUROM.
EN PORTADA:
18
Las lentes Transitions son totalmente
blancas en interiores y al
contacto con la luz ultravioleta su
nivel de oscurecimiento es el de
una lente solar. Ahora, gracias a
la campaña “garantía de satisfacción”,
el usuario puede probar
sin compromiso la tecnología
fotocromática de Transitions.
—– 5 —–
42
22
28
94 Brendel, la línea femenina de Eschenbach
se amplía con monturas para hombre.
98 Transitions, garantía de calidad y satisfacción.
100 MS&F, estilo y fuerza en la mirada
con el diseño de Patricia Ramo.
104 Noticias.
114 Mandarina Duck, autenticidad innovadora.
116 Rodenstock Ti-Lite, el camino más fácil hacia
el éxito.
120 Kenzo, encuentro de dos mundos.
122 Gemma Mengual con Puma Eyewear,
moda solar sincronizada.
124 Catálogo General de Lentes Prats 2008.
127 Agenda de anuncios.
130 Adilibria, femenina deportividad fashion de adidas.

62 78 84
COVER:
Transitions lenses are completely
white indoors and when in contact
with ultraviolet light their
darkening level is equal to that of
a regular sun lens. And now,
thanks to the ‘satisfaction guarantee’
campaign, users can try
the photochromic technology of
Transitions with no purchasing
obligation.
114
contents
No. 77 · May 2008
8 Editorial.
10 Silhouette, the best protection with fashionable looks.
14 Daniela Cardone, Fashion sensuality.
18 Marchon, 25 years at the forefront of fashion.
22 Façonnable, the elegant charm of sportswear luxury.
28 ProDesign Denmark, the differentiation of style.
32 Julbo & NXT, excellent technological symbiosis.
34 Massimo Dutti, sensuous fashion accesories.
38 BBGR Sports.free, a lens as exclusive as every user.
40 Visiona, exclusive competitiveness.
42 Vogue Eyewear & Gisele Bündchen, a matter of style.
46 Hoya, the best Freeform iD technology, now with Transitions.
50 Daniel Swarovski “Design Meets Nature”, natural perfection.
52 Etnia Barcelona, art with a life of its own.
56 Contactology.
59 Hello Kitty, kids’ frames from the Japanese kitten.
62 Optim introducing Guy Laroche in Mido together with
its Spanish brands.
68 Oxibis, Exalto & Dilem, a wink to fashion, technique and style.
71 Ópticas tumirada. Are you ‘gafashion’?
72 The Varilux range keeps growing.
78 X-Ide, original, inspiring Italianness.
84 Carrera, the eyewear of stars.
88 Antoni Olivella, CEO of INDO and President of EUROM.
94 Brendel, Eschenbach’s women’s range now also
includes frames for men.
98 Transitions, quality and satisfaction guaranteed.
100 MS&F, a look of style and strength with Patricia Ramo’s design.
104 News.
114 Mandarina Duck, innovative authenticity.
116 Rodenstock Ti-Lite, the easiest road to success.
120 Kenzo, the encounter of two worlds.
122 Puma Eyewear with Gemma Mengual, synchonized
sunglass fashion.
124 General Lens Prats Catalogue 2008.
127 ADS Agenda.
130 Adilibria, feminine sports fashion by adidas.
—– 6 —–
88
116

�������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������
������������
www.eschenbach-optik.es
������������
�������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������

Como ya adelantamos en exclusiva en el Editorial de
Lookvision de enero, número 73, sin ruido ni grandes
titulares, que Mido podía cambiar en 2009 sus fechas
de celebración de mayo a marzo, la noticia está plenamente
confirmada y la edición del próximo año se celebrará el
primer fin de semana de marzo, del 6 al 9. La feria cambia de
fechas para responder a las exigencias del mercado y de sus segmentos
de referencia, tanto expositores como visitantes, pero
conservando su espíritu de referente mundial del sector óptico.
Ahí no acaban los proyectos revolucionarios de Mido: En septiembre
del año que viene, del 4 al 6, nacerá “Mido Business
Forum”, la edición romana de la feria dedicada completamente
a los negocios. De momento, Mido 2008 acoge a todo el universo
óptico del 9 al 12 de mayo, en los pabellones del recinto
ferial de Fieramilano en Rho-Pero.
Para conocer de cerca el universo de la gafa, de las lentes
oftálmicas y de las lentillas; para tocar con la mano todas las
novedades del sector óptico, para entrar en contacto con las
últimas tendencias, para ponerse al día y para saber cuáles son
los materiales y maquinaria más vanguardistas, la Muestra
Internacional de Óptica, Optometría y Oftalmología, Mido
2008, se confirma como el escaparate de referencia para
todos los operadores del sector. Son cuatro días intensos de
encuentros y citas, pabellones a recorrer y productos que
As we announced in exclusive, quietly
and without any big headlines, in the
Editorial of the January issue of
Lookvision, no. 73, Mido is changing dates in
2009. It has been confirmed that the fair
will be held on the first weekend of March
next year, from the 6 th to the 9 th . The fair is
changing dates to meet market demands
and the needs of its reference segments,
exhibitors and visitors alike, but keeps its
international-reference spirit. But Mido’s revolutionary
projects don’t stop here –on
September 4-6 next year, the Roman edition
of the fair –Mido Business Forum, totally
devoted to business issues– will be taking
place for the first time. For the moment,
Mido 2008 will accommodate the whole
E D I T O R I A L
MIDO 2008, una mirada completa al SECTOR ÓPTICO
optics universe from May 9-12 at the fair
centre of Fieramilano in Rho-Pero.
In order to become familiar with the eyewear,
ophthalmic and contact lenses world,
and to learn about new trends and cuttingedge
machinery and tools, the
International Fair of Optics, Optometry and
Ophthalmology, Mido 2008, is confirmed
as the reference showroom for industry
stakeholders. It will be four busy days of
meetings and appointments, pavilions to
visit and products to know, as well as new
contacts and business opportunities.
Mido 2008, which will take place for the
second time at the modern, functional fair
centre of Rho-Pero, will be gathering 1,240
exhibitors this year in more than 53,000
merece la pena ser conocidos, así como oportunidades de
contactos que generan negocios o los reafirman.
Mido 2008, que se celebra por segundo año en los modernos
y funcionales pabellones de Rho-Pero, acoge este año
unos 1.240 expositores en más de 53.000 metros cuadrados
netos de exposición. Todo un éxito al que el Salón milanés ha
llegado gracias a su capacidad de escuchar las necesidades y
requerimientos de los participantes y visitantes, dando importancia
y viabilidad a áreas nuevas y de gran interés como
“Mido Design Lab”, la gafa “de diseño” que este año estará
presente en el pabellón 6. Otra novedad de Mido 2008 es la
nueva ubicación destinada a la Prensa porque, como reconoce
la propia feria, “El éxito de las empresas pasa también a través
de la comunicación”.
Este año, la revista Lookvision también estará con sus clientes
y amigos en Mido 2008, del 9 al 12 de mayo, feria internacional
capaz de ofrecer la gama más amplia y variada de propuestas
y tendencias de la industria, en la que están representados
todos los segmentos del sector. Para 2009 tendremos
dos nuevas citas feriales en Italia con el sector de la óptica: la
primera será Mido, del 6 al 9 de marzo en los mismos recintos
feriales de Rho-Pero, en Milán, y la segunda será Mido
Business Forum, del 4 al 6 de septiembre en el moderno parque
ferial de Roma.
MIDO 2008, A VIEW ON THE OPTICS INDUSTRY
LookVISION
square metres. A real success reaped by
the Milan fair, thanks to its ability to listen
to the needs and requirements of participants
and visitors, highlighting new areas
such as “Mido Design Lab”, for designer
eyewear, this year in Pavilion 6. The Press
area has also been moved, since, according
to the organisers, “Communication is key
for companies to succeed”.
This year, Lookvision magazine will be
once more at Mido 2008 to meet its
clients and friends. In 2009 we’ll have two
more appointments with the optics industry
in Italy: the first one is Mido, in Rho-Pero,
Milan, from March 6-9; and the second,
Mido Business Forum, in the fair centre of
Rome, from September 4-6.
Edita:
MUNDIPRESS COMUNICACIÓN, S.L.
Director: Julio Rozas. Administración: Teresa Antolínez.Diseño: Fernando Cobo. Redactores y colaboradores: Vivian Watson,
Fermín J. Alonso, Esther Batanero, Maureen Gildea, Remy Arroyo, Carlos Cifuentes y Pablo Martín Cantalejo.
Cofundador: Luis Iglesias.
Redacción, administración y publicidad: C/ Sánchez Díaz, 10-1º Dcha. 28027 Madrid. Tel.: 91 406 18 61.
Fax: 91 406 18 62. E-mail: lookvision@telefonica.net. Asesoría fiscal y financiera: Franpij - Gestión y Análisis, S.L.
Preimpresión: Lufercomp. Impresión: Rotoprint. Ctra. de Loeches, 56. Torrejón de Ardoz (Madrid). Tel.: 91 675 07 24. Depósito legal: M-24975-2001.
Tirada certificada Control
—– 8 —–

© 2008 Michael Kors. Produced and distributed exclusively by Marchon Eyewear, Inc. Style: SOHO M2689S

La nueva colección Silhouette Sol
2008 combina la protección más
inteligente con el look más de
moda. Todas las gafas protegen
contra los rayos UVA y la luz azul
gracias a la avanzada
tecnología de las lentes
IQ POL y, además,
mantienen las
características de confort
y ligereza que las hacen
tan especiales y únicas.
Muchos de los modelos
de sol de la nueva
colección Silhouette van
equipados con lentes
IQ POL, lo último en
polarización: sin reflejos,
contrastes más nítidos y
colores más brillantes.
Many of the sunglass
models in the new
Silhouette collections are
glazed with IQ POL lenses,
the latest in polarisation:
no gleams, sharper
contrasts and brighter
colours.
La mejor
—– 10 —–

protección
con el look de moda
La colección de sol Silhouette 2008 se
compone de 10 modelos cuya esencia
se puede resumir en tres características:
forma perfecta y favorecedora,
elegancia y sofisticación. Los
diferentes modelos y los colores de las lentes
(verde, gris, marrón) se adaptan armónicamente
al rostro proporcionándole el look más actual.
La célebre línea “Titan Minimal Art” ofrece cuatro
tamaños diferentes de lentes que permiten
adaptar las gafas a cada edad y forma
de la cara. Los modelos, sin bisagras
ni tornillos, son una pieza
única y flexible, personalizable en
tres colores diferentes: verde, gris y
marrón, con o sin la tecnología de lentes
IQ POL, lo último en polarización.
Para los que prefieren gafas con bisagras
Silhouette les propone dos modelos de la línea>>
—– 11 —–
Las gafas de sol Silhouette, con o sin
bisagras, incluidos modelos tipo aviador,
se pueden elegir con cristales en gris,
marrón o verde, dotados o no de
tecnología IQPOL. Silhouette sunglasses, with or without
hinges, including aviator models, can be
chosen with grey, green or brown lenses,
and with or without IQPOL technology.

“Folding Hinges”, sin tornillos, con
puente y varillas en High-Tech Titanium, y
tres modelos de la línea “Titan X”, con lentes
más grandes que garantizan una protección
aún más completa.
Los modelos Aviador continúan siendo
una pieza clave para los que siguen las tendencias
del 2008. Su forma se basa en la
tecnología Titan Minimal Art sin tornillos ni
bisagras y están disponibles en tres colores:
verde, marrón y gris.
Las lentes con tecnología IQ POL que llevan
determinados modelos de sol
Silhouette se basan en lo último en polarización:
eliminan los brillos nocivos y garantizan
una visión más relajada, por lo que los
ojos se cansan menos. Sus lentes acentúan
los contrastes y permiten percibir los colores
más intensamente. Además protegen
contra la luz azul, esa parte del espectro
luminoso cuyo alcance fluctúa entre 380 y
500 nm, hasta ahora subestimada por los
productores de gafas de sol.
The best protection
with fashionable looks
The new Silhouette sunglass collection for 2008 matches
intelligent protection and fashionable looks, with UVA and
blue light filters and the advanced technology of IQ POL lenses,
which offer excellent protection while maintaining the comfort
and lightness which make Silhouette eyewear unique.
The sunglass collection Silhouette 2008 comprises ten models
whose essence can be summed up in three main characteristics
–perfect, flattering shapes, elegance, and sophistication.
The different models and colours of the lenses –green,
grey, brown– harmoniously adapt to the face and dress it in the
trendiest look.
The renowned phrase “Titan Minimal Art” offers four different
lens sizes, thanks to which the eyewear can fit any age and face
shape. The hingeless, screwless models are a single flexible
—– 12 —–
Además de adaptarse perfectamente
al rostro de ellas y ellos, las gafas de sol
Silhouette proporcionan el look más actual
y la protección más inteligente.
Besides fitting the faces of men and women,
Silhouette sunglasses provide the trendiest
look and the most intelligent protection.
piece, customisable in three different colours –green, grey and
brown, with or without the lens technology IQ POL, the latest thing
in polarisation.
Those who prefer eyewear with hinges can choose from two
models from the Silhouette range “Folding Hinges”, screwless, with
High-Tech Titanium bridges and temples, and three models in the
“Titan X” series, with larger lenses for an even higher protection.
Aviator models are still key in 2008 fashion. Their shape is
based on Titan Minimal Art technology, without hinges nor
screws, and are available in grey, green and brown.
Lens with IQ POL technology, which come with certain Silhouette
sunglass models, are based on the latest thing in polarisation
–they block harmful shine and guarantee a more relaxed vision,
so eyes are not so easily tired. The lens accentuate contrast and
enable a better colour perception. They also protect against blue
light, the part of the light spectrum with a scope of 380 - 500 nm,
whose harmful effects were underestimated until recently.

del jueves30
de OCT.
al domingo de NOV.
2 2008
Para más informaciones : Promosalons España
Tel : (91) 411 95 80 - Email : promosalons@promosalons.es - www.silmo.fr
Inventar el futuro
¿SILMO?
El espacio de los productos más innovadores, en el
centro de la investigación y de la industria, de los
cambios tecnológicos y de las soluciones para la
salud. Cristales, óptica de contacto, materiales…
Redes, soluciones de gestión, entorno comercial…: una
mirada panorámica para optimizar su actividad.
SILMO, MONDIAL DE L’OPTIQUE,
todos los recursos para hacer progresar su negocio,
su cita del otoño en París.

La femineidad de
Daniela Cardone
se realza con en estas
dos pantallas de sol DC,
cuyo estilo actual y bien
definido marca tendencia.
The femininity of Daniela
Cardone is enhanced in
these two DC sun screens,
with a trendy, welldefined
style.
DANIELA CARDONE LLEVA
LA SENSUALIDAD DE LA BELLEZA
FEMENINA A FLOR DE PIEL. SU FUERTE
PERSONALIDAD SABE REALZARLA CON
UN ESTILO ACTUAL, FASHION
Y TREMENDAMENTE MODERNO QUE
DESTACA TANTO EN SU FORMA
DE SER COMO DE VESTIR, ASÍ COMO EN
EL USO DE COMPLEMENTOS COMO
LAS GAFAS DE SOL QUE FIRMA
CON SU NOMBRE Y DISTRIBUYE
EN ESPAÑA TAVARUA.
a top model y acrtriz argentina Daniela
Cardone mira de frente al sol de esta primavera-verano
con la seguridad y el estilo inconfundible,
alegre, vivaz y colorista que proporcionan
las gafas de sol recién presentadas por
Tavarua y firmadas con las siglas DC. Femeninas,
juveniles, modernas, plenas de luminosidad, colorido, formas
vintage, vanguardistas e intemporales al mismo tiempo,
las nuevas gafas de sol Daniela Cardone reinterpretan las tendencias
más actuales en diseños atractivos modelados en
metales y acetatos de la mejor calidad.
Materias, formas, colores y detalles se
mezclan entre sí para convertir a
cada gafa de sol Daniela
—– 14 —–

DANIELA CARDONE IS AN ICON OF SENSUOUS FEMININITY. HER
STRONG PERSONALITY IS ENHANCED WITH A TRENDY,
FASHIONABLE, UP-TO-DATE STYLE IN CLOTHES AND
ACCESSORIES, LIKE THE SUNGLASSES BEARING HER NAME,
DISTRIBUTED IN SPAIN BY TAVARUA.
rgentinian top model and actress Daniela Cardone is not
afraid to face the sun up right this spring-summer season with
the protection and unmistakable style, bright, lively, colourful,
of the newly-launched sunglasses with the DC signature,
presented by Tavarua. Feminine and young, up-to-date, luminous, with
vintage nuances, avant-garde and timeless at the same time, the new
sunglasses from Daniela Cardone reinterpret today’s trends with attractive
designs in top-quality metal and acetate.
Materials, shapes, colours and details are blended together to make
each Daniela Cardone sunglass a unique accessory to bring out the femininity
in the face of the dynamic woman, independent and young. The
cared-for designs, UV protection, colour plays and special details are the
purest expression of the eyewear fashion of the season.
Tavarua contrapone el rectángulo equilibrado a las
grandes proporciones de algunos modelos retro
para que la colección Daniela Cardone logre una
perfecta complementariedad.
Tavarua contrasts balanced rectangles to the
large sizes of some retro models, for the Daniela
Cardone collection to achieve a perfect
complementarity.
Los colores vivos, alegres, siempre acompañados
por blanco y negro, se convierten en protagonistas
de la nueva colección solar DC, con modelos
de corte claramente vintage.
Bright colours, combined with black and white,
are the stars of the new DC sunglass
collection, with models of a clear vintage cut.
Cardone en un accesorio verdaderamente único que realza
con estilo la femineidad del rostro de la mujer dinámica, independiente,
moderna y joven. La cuidada selección de cada
diseño, la protección UV que ofrecen los cristales, los vistosos
cromatismos unidos y contrapuestos en una amalgama casi
infinita de color y los detalles especiales que adornan los
diferentes modelos presentados son pura expresión de la
moda óptica que se lleva esta temporada.
—– 15 —–

www.oxydo.net
Oxydo supports Aids prevention

mod. X-BLADE 4

Cuando Al Berg y
Larry Roth, junto con
Jeff White, fundaron
Marchon en 1983
tenían claro el
objetivo de convertirse
en un referente global
internacional.
When Al Berg and
Larry Roth, together
with Jeff White,
founded Marchon in
1983, they were
already aiming to
become an
international
reference.
MARCHON CELEBRA ESTE AÑO SU 25 ANIVERSARIO CONSOLIDÁNDOSE COMO
EMPRESA LÍDER EN EL SECTOR ÓPTICO, AL ACUMULAR UN AMPLIO Y FRUCTÍFERO
HISTORIAL DE LOGROS, UNA SÓLIDA POSICIÓN A NIVEL MUNDIAL, UN PRESTIGIOSO
PORTAFOLIO CON LA LICENCIA DE MARCAS DE GRAN PRESTIGIO, UN LIDERAZGO
INDISCUTIBLE EN I+D Y UNA FUERZA INTERNACIONAL QUE SUPERARÁ EN ESTE AÑO
DE SUS BODAS DE PLATA UNA FACTURACIÓN DE 500 MILLONES DE DÓLARES.
MARCHON
25 años en
primera línea
de la moda
Cuando Marchon fue fundada en 1.983,
hace 25 años, por Al Berg, Larry Roth
y Jeff White, existían muy pocas marcas
de moda óptica. Las gafas eran
consideradas como un elemento
corrector de la vista más que un accesorio de
moda. Pero Berg y su equipo pensaban de diferente
forma. Su objetivo era crear una empresa
estadounidense que definiera al sector.
Marchon ha alcanzado un asombroso número
de logros y habilidades en sus primeros 25 años
de historia. Desde la innovadora montura Flexon, que creó
una gama de producto inexistente hasta la
fecha, a su estructura de dirección monitorizada
por un software creado a medida, a
la ampliación de su portafolio con la licencia
de marcas de gran prestigio.
“Cuando la compañía empezó sus operaciones
en 1983, con 12 comerciales y 12
personas en la oficina, ya sabíamos que
seríamos un jugador a escala mundial” destaca
orgulloso Al Berg, CEO y Co-fundador
Marchon celebra este año su 25 aniversario
consolidándose como líder en I+D y situándose
a la vanguardia de la moda desde las pasarelas
internacionales, con modelos como Carmen
Kass a quien vemos en una de las imágenes
con la gafa de sol KL 603 en blanco.
Marchon is celebrating its 25th anniversary
this year, consolidating its position as
R&D leader at the forefront of fashion in
international shows, with models such as
Carmen Kass, who is wearing in one of the
pictures sunglass model KL 603 in white.
—– 18 —–

Emilio Pucci y Karl Lagerfeld este año
2008 son las últimas y prestigiosas
incorporaciones a la cartera de marcas
de Marchon.
Emilio Pucci and Karl Lagerfeld in 2008
are the latest prestigious additions to
Marchon’s brand catalogue.
de Marchon, que añade: “aunque esto suene muy
idealista sabíamos que había una oportunidad para
una compañía americana, con base en EE.UU, y
que podríamos convertirnos en un referente global
en una industria dominada por proveedores internacionales,
y hoy Marchon tiene un equipo de más de
2.500 personas en todo el mundo”.
Marchon también ha sido muy activo en la búsqueda
de materiales innovadores para la creación
de sus colecciones. La montura en fibra de carbono (CFG) fue el primer
producto exclusivo y patentado de la empresa. Posteriormente,
Marchon lanzó en el mercado americano el Autoflex, las primeras
gafas en incorporar el metal con memoria Flexon. Por esas fechas,
Marchon también lanzó Airlock, una colección patentada de 3 piezas
que no necesitaba tornillos para montar las lentes.
Marchon comprendió enseguida el poder de incluir en su catálogo
marcas de renombre consiguiendo la licencia de Disney para el hemisferio
oeste. Luego vinieron FENDI, Calvin Klein, Nautica, Nike (con la que
Marchon entró en sector del deporte), COACH, Michael Kors, Sean John
y las recién incorporadas este año: Emilio Pucci y Karl Lagerfeld.
—– 19 —–

Para conseguir estos avances y aumento en la producción,
Marchon abrió centros de diseños en Italia
y Nueva York y estableció fábricas en Italia, Japón
y China. El carácter global de la empresa, también
requirió abrir una central Europea con base en
Amsterdam y otra en Hong Kong para Asia.
La celebración de las Bodas de Plata de
Marchon incluye grandes planes e iniciativas,
en los cuales se involucra no sólo al personal
sino también al cliente y a todo el que ha apoyado
y creído en la empresa a lo largo de su
exitosa historia.
Pese que Marchon Hispania existe desde 2001,
el equipo español también quiere celebrar y ser
partícipe de la historia de la compañía, y ha preparado
varias sorpresas a lo largo del año.
Además, Marchon Hispania ha inaugurado 2008
y celebra este 25 aniversario con un cambio de
aires: unas nuevas oficinas totalmente orientadas
al servicio del cliente, la gestión comercial y el
desarrollo en marketing y comunicación.
MARCHON
25 años después de su creación,
Marchon sigue creciendo y
buscando productos relevantes e
innovadores para sus clientes, entre
los que se encuentran famosos de
todo el mundo.
25 years after its creation, Marchon
keeps growing and looking for
relevant, innovative products for
its customers, which include
celebrities from all over the world.
25 years at the forefront of fashion
When Marchon was founded in 1983 by Al Berg, Larry
Roth and Jeff White, there were very few eyewear
fashion brands. Glasses were considered simple tools
for visual correction and not fashion accessories. But Berg and
his team had a different idea. Their goal was to create an
American company which would define the industry.
Marchon has achieved a striking number of accomplishments
and skills in its first 25 years –from the innovative
frame Flexon, which resulted in a product range which didn’t
exist before, to its direction structure monitored by tailormade
software, plus a growing portfolio of prestigious brands.
“When the company started its operations in 1983, with 12 sales reps and 12 office employees,
we already knew we’d become a top player in the international scene,” Al Berg, CEO and Cofounder
of Marchon, states proudly. “Although this might sound very idealistic, we knew there was
an opportunity for an American, US-based company, and that we could become a worldwide reference
in an industry dominated by international providers. Today, Marchon has a staff of more than
2,500 people all over the world.”
Marchon has also been actively looking for innovative materials for its collections. The carbon fibre
frame (CFG) was the first exclusive product patented by the company. After that, the company
launched Autoflex on to the American market –the first eyewear in Flexon memory metal; and
Airlock, a patented collection of three hingeless pieces.
Marchon soon understood the importance of including renowned brands in its catalogue, and
acquired the license for Disney for the West hemisphere. Then came FENDI, Calvin Klein, Nautica,
Nike (with which Marchon entered the sports niche), COACH, Michael Kors, Sean John, and the
recently added Emilio Pucci and Karl Lagerfeld.
In order to achieve all this and to increase production, Marchon opened design centres in Italy
and New York and factories in Italy, Japan and China. The global character of the company also
required an European central based in Amsterdam, and a Hong Kong central for Asia.
Marchon’s silver wedding celebration includes big plans and initiatives involving not only the
staff but also the customer, and all those who have supported and believed in the company
throughout its course.
Despite the fact that Marchon Hispania exists since 2001, the Spanish team also wants to take
part in the celebration and has prepared several surprises to take place along the year. Marchon
Hispania has also started 2008 and will be celebrating this 25th anniversary with new offices, with
an improved customer service, sales management and marketing and communication strategies.
Marchon is celebrating its 25th anniversary this
year, with a consolidated position in the international
optics industry and a history of important
achievements, plus a prestigious brand portfolio,
indisputable R&D leadership and a turnover
which will reach over 500 million dollars in 2008.
—– 20 —–

Distributed by Marchon Hispania +34 93 652 57 32

Para ellas y para ellos, la línea
Façonnable Jeans mantiene la
máxima exigencia de la marca
en cuanto a diseños,
materiales, colores y detalles.
For men and women, the
Façonnable Jeans range keeps
the brand top standards in
designs, colours, materials
and details.
El elegante encanto del
—– 22 —–

COMPLEMENTOS ESENCIALES DE DISTINCIÓN,
LAS DIFERENTES LÍNEAS DE GAFAS DE SOL FAÇONNABLE
APORTAN A LOS ROSTROS FEMENINOS Y MASCULINOS
UN TOQUE DE SENSUALIDAD Y ELEGANCIA. SU ESPÍRITU
URBANO Y SUS CONNOTACIONES DE CLASICISMO
AUTÉNTICO E INTEMPORAL, COLOCAN A ESTA
PRESTIGIOSA MARCA FRANCESA EN LO MÁS ALTO
DEL LUJO SPORTSWEAR.
La colección Façonnable Visiosun
destaca por el diseño, calidad y confort
de los modelos, graduables tanto los de
metal como los de acetato. La serie
VS2710 a VS2713 lleva los terminales
recubiertos de cuero.
The Façonnable Visiosun collection stands
out for the design, quality and comfort of its
models in metal and acetate, which can be glazed
with prescription sun lenses. Series VS2710 -VS2713
features leather-covered endpieces.
açonnable mira de frente hacia el verano 2008 con unas colecciones de gafas de
sol en las que la calidad y el refinamiento se llevan hasta el extremo de convertir
cada gafa en expresión de lujo y encanto sportswear. Para lograrlo, la marca francesa
pone el acento en la elección de los mejores materiales, en la creatividad de los diseños
inspirados en las tendencias de moda, en la armonía de los colores, en la aplicación
de los detalles y en la maestría de fabricación.
Las nuevas colecciones solares de Façonnable lucen con elegancia en los rostros femeninos
y masculinos en la gama de versiones enmarcadas bajo el signo “vintage retro” de
la línea Jeans y en el clasicismo más actual y de marcado corte masculino de la línea
Visiosun. En ambas series los materiales elegidos para dar forma a cada modelo son el
metal y el acetato y los cristales de máxima calidad y protección se convierten en ambos
casos en una prioridad absoluta; de este modo las lentes, tanto minerales como de policarbonato,
se declinan en polarizadas, fotocromáticas y con antirreflejante; además las >>
LUJO SPORTSWEAR
—– 23 —–

minerales se endurecen y se vuelven más delgadas.
Las declinaciones de tonalidades concha y colores cálidos
toman fuerza en las versiones Jeans. En la colección
Visiosum predominan los frentes en base 6 que facilitan
el montaje de lentes solares graduadas y en la serie
VS2710 a VS2714 la originalidad de los terminales revestidos
de cuero con tratamiento de teflon, aportan flexibilidad,
comodidad y un toque de elegante sensualidad.
La tendencia retro vintage está presente
en la nueva colección Façonnable solar,
como podemos ver en los modelos
F2761S y F2763S.
The retro vintage trend is present in the
new Façonnable sunglass collection, as
can be seen in models F2761S and
F2763S.
Façonnable representa el lujo
clásico en su más pura
expresión y ODLM sabe
transmitirlo perfectamente a su
colección de gafas para esta
temporada primavera-verano 2008.
Façonnable represents classical luxury
at its highest and ODLM knows how to
convey this in its eyewear collection
for the 2008 spring-summer
season.
The elegant charm of sportswear luxury
Essential accessories of distinction, the different Façonnable sunglass ranges
lend a touch of sensuality and elegance to the faces of men and women.
Their urban spirit and connotations of authentic, timeless classicism place
this prestigious French brand at the forefront of sportswear luxury.
F
açonnable is anticipating the summer of 2008 with new sunglass
models with such quality and refinement that each is an expression of
charm and sportswear luxury. To achieve it, the French brand focused
on the best choice of materials, the creativity of designs inspired on fashion
trends, harmonious colours, details, and excellent manufacture.
The new sunglass collections from Façonnable dress men’s and
women’s faces with elegance in the “vintage retro” versions in the Jeans
range and the trendiest masculine classicism of Visiosun range. In both
series, the chosen materials are metal and acetate, and the top-quality, topprotection
lenses become an absolute priority in both cases, so the lenses,
mineral or polycarbonate, can be polarised, photochromic and anti-glare.
Mineral ones are also hardened and the width is reduced. The shell and
warm hues predominate in the Jeans versions. As for Visiosun, base 6 front
are the norm, with easy glazing in the case of prescription sun lenses, and
in the series VS2710 to VS2714, the originality
of the endpeices wrapped in
leather with teflon treatment lend
flexibility, comfort and a touch of
sensual elegance.
—– 24 —–

Indo
Lentes de protección solar
Protege tu mirada
basic
Protección Estándar
elite
Protección Alta
Protege tus ojos
como se merecen.
Indosol protege tus ojos del sol eficazmente. La nueva categoría de lentes graduadas
Indosol está formada por tres productos que ofrecen diferentes grados de protección
para cubrir todo tipo de necesidades: Indosol basic para condiciones normales de
exposición solar, Indosol elite para exposiciones prolongadas e Indosol polar para
usuarios expuestos habitualmente al deslumbramiento.
polar
Protección Alta Plus

ProDesign consigue que el diseño sencillo y los detalle
precisos otorguen a cada gafa un look particular,
característico e inconfundible, a cada una de sus
colecciones de monturas oftálmicas y gafas de sol.
Buen ejemplo de ello lo tenemos en nueva colección
“Essential” –1359-61–, compuesta por modernas monturas de
titanio con diseños clásicos y connotaciones “vintage”.
Destacan las delicadas decoraciones caladas en los bordes
de aros y varillas formando un patrón continuo, con un efecto
sorprendente desde cualquier ángulo, aunque vistas de frente,
nada se interpone en la armónica interacción entre rostro y
montura. Discreta, chic y sorprendente, la colección otorga al
usuario, mujer y hombre, un aspecto enérgico y distinguido.
ProDesign presenta su colección 9901-03 Gail Spence No. 1,
con claras referencias al bestseller de los 80. El nombre Gail
Spence reapareció el año pasado en relación con la colección
La nueva colección ProDesign Essential –1359-61–
incluye monturas unisex en titanio, con diseños
clásicos, connotaciones vintage y delicadas
decoraciones en los bordes.
The new collection ProDesign Essential –1359-61–
includes unisex titanium frames with classical designs,
vintage connotations and delicate ornaments
on the edges.
Desde su fundación en 1973, hace ahora 35 años,
ProDesign no ha dejado de crecer hasta ocupar
actualmente un lugar privilegiado en los mercados
internacionales. Ello ha sido posible gracias
a su habilidad para adaptar sus creaciones a las
tendencias del momento y a los gustos de mujeres
y hombres, plasmando en cada gafa las líneas limpias
y sencillas que caracterizan al diseño danés.
La diferenciación
del estilo
—– 28 —–
The differentiation of style
Since it was founded in 1973, 35 years ago, ProDesign
has not ceased to grow and is currently placed at a
privileged position in the international markets. This has been
possible thanks to its ability to adapt its creations to the
trends of the moment and the tastes of men and women,
with the clean, simple lines of Danish design.
ProDesign succeeds in making simple designs and precise
details lend each eyewear piece a particular, characteristic
look. A good example of this can be found in the new collection
Essential –1359-61–, comprising titanium frames with
classical designs and vintage connotations. Highlights are the
delicate openwork decorations on the edges of rim and temples
forming a continuous pattern, with a striking effect when viewed
from any angle; although, when seen from up front, nothing
comes between the harmonious interaction of frame and face.
Discreet, chic and surprising, the collection grants users –men or
women– with an energetic, distinguished look.

La exitosa serie Iris traslada su
exclusividad, feminidad y frescura a la
línea 4342-48, de ProDesign, cuya versión
más femenina muestra unas varillas de
titanio con originales calados florales.
The successful series Iris brings its
exclusiveness, femininity and freshness to
range 4342-48, from ProDesign, whose
most feminine version features titanium
frames with original floral carvings.
—– 29 —–
El original diseño de la gafa “No. One” de los 80 llega
con la nueva versión 9901-03 Gail Spence en tres formas
de lentes, incluidas las semi al aire, y doce colores.
The original design of the 80s frame “No. One” is back with
the new version 9901-03 Gail Spence in three lens shapes,
including the semi-rimless one, and twelve colours.

de gafas de varillas intercambiables. El diseño
de aquella colección nada tenía que ver con
el No. 1 de los 80 y por eso ahora llega una
versión mejorada de aquella colección basada
en el popular diseño de la gafa “No. One”,
con tres formas de lentes distintas, algunas
de ellas semi al aire, y en doce colores. Las
formas son muy diferentes entre sí: una de
ellas es completamente redonda, con un look
muy intelectual, la segunda es de ángulos
muy marcados para un look incisivo, y la tercera
es de ángulos suavizados, con un
aspecto más femenino.
Por su parte, la colección 4342-48 de
ProDesign surge del deseo de crear efectos
audaces al reducir diferentes capas de titanio.
Se trata de una colección exclusiva y de
gran maestría, con hermosos juegos de colores
que reflejan el aspecto gráfico tan característico
de los diseños Prodesign. La colección
se divide en dos series: una masculina
con calados gráficos y dinámicos a lo largo
de las varillas, y una serie femenina, en la que
el calado en las varillas es floral -pero se trata
de un motivo con elementos gráficos para
que el diseño no sea demasiado femenino.
Hombres y mujeres
tienen en las monturas
y gafas de sol ProDesign
un aliado perfecto para
lucir un look particular
y diferenciado.
Men and women have a
perfect ally in ProDesign
frames and sunglasses
for a particular,
differentiated look.
ProDesign presents its collection 9901-03 Gail Spence No. 1, with clear references
to the bestseller of the 80s. The Gail Spence name reappeared last
year in relation with the collection of frames with exchangeable temples. The
design of this collection was nothing similar to the No. One frame from the
80s and so an updated and technically improved version of the very popular
frame design No. One is being introduced, with three shapes and twelve
colours. The shapes are very different –one is completely round with a very
intellectual look, another is very edged with a sharp look and the third has
softer edges with a more feminine look.
On the other hand, ProDesign's collection 4342-48 sprang from the desire to
create bold effects by cutting into layers of titanium. This exclusive and skillfully
modelled collection with a beautiful colour play mirrors the graphic ProDesign
look. The collection can be split into two series –a masculine one with dynamic
and graphic carvings throughout the temples, and a series for women, with
carved graphic flowers throughout the temples. The pattern is more graphic in
its expression than the ornaments we are familiar with in the Iris series, in order
to create a not too feminine look.
—– 30 —–

JULBO Y NXT ®
Simbiosis
tecnológica de excelencia
Julbo, empresa francesa reconocida internacionalmente
por el valor tecnológico de sus gafas deportivas distribuidas
en España por Versport, confía en la calidad
óptica, ligereza y resistencia de las lentes NXT ® ,
de Intercast, grupo perteneciente a PPG Industries.
Julbo está utilizando en sus diferentes colecciones de gafas la
excelente tecnología de las lentes NXT: Polar, Varia fotocromática
y Polar Varia, que a sus inigualables propiedades añaden
una compatibilidad excepcional con todas las tipologías de
revestimientos ópticos (hidrorrepelente, antiempañamiento y antirreflejo).
Julbo propone, en efecto, una colección de lentes NXT especial
para cada tipo de uso: las monturas lifestyle están dotadas de
lentes Polar HD; la colección náutica lleva las nuevas lentes Octopus
(tecnología NXT Polar Varia polarizantes, fotocromáticas y con tratamiento
hidrorrepelente); los modelos para mountain bike o trail running
utilizan la lente Zebra (tecnología fotocromática NXT Varia, la
mejor actualmente disponible en el mercado y con tratamiento multilayer
Gold + antiempañamiento). Por último, las gafas para alpinismo
–y en general todos los productos de la colección outdoor– llevan
la lente Cameleon (tecnología NXTPolar Varia, polarizante, fotocromática
con tratamiento antiempañamiento y antirreflejo).
Además, siempre durante el 2008, Julbo ampliará la colección con
otras interesantes novedades, fruto de la estrecha colaboración
entre la empresa y NXT, dedicada al desarrollo de soluciones de
calidad especialmente adecuadas para el uso en el área deportiva
y la mejora del producto en función de su empleo específico.
—– 32 —–
Excellent technological
symbiosis
Julbo, a French company well-known internationally
thanks to the technological value of its sports eyewear
–distributed in Spain by Versport–, places its trust on the
optical quality, lightness and resistance of NXT ® lenses,
from Intercast, a group belonging to PPG Industries.
J
Gracias a sus propiedades
de ligereza, calidad óptica
y extraordinaria resistencia,
las lentes de NXT garantizan
óptimas prestaciones y ofrecen
a las diferentes colecciones de
Julbo la mejor tecnología
de filtración.
Thanks to its lightweight
properties, optical quality
and extraordinary resistance,
the NXT lenses guarantee
optimum features and add the
best filter technology to
the Julbo collections.
ulbo is using the excellent technology of NXT lenses in
its eyewear collections, including the varieties Polar,
Varia photochromic and Polar Varia, compatible with all
types of optics coatings (hydrophobe, anti-steam, antiglare).
Julbo proposes a collection of NXT for every use
–lifestyle frames are glazed with Polar HD lenses; the nautical
collection features the new lenses Octopus (NXT Polar
Varia polarised, photochromic, with hydrophobe treatment),
the mountain bike or trail running models feature the lens
Zebra (photochromic technology NXT Varia, the best one
available in the market, with multilayer Gold treatment +
anti-steam). Lastly, the glasses for mountaineering –and all
products in the outdoor range– are glazed with the
Chameleon lenses (NXTPolar Varia technology, polarised,
photochromic, with anti-steam and anti-glare treatment).
Julbo will also be extending its collection in 2008 with
other interesting offers, the result of the collaboration
between the company and NXT, dedicated to the development
of quality solutions specially suitable for sports and
product improvement for specific use.

La nueva colección de gafas de
sol y monturas oftálmicas de
Massimo Dutti van dirigidas a
mujeres y hombres jóvenes,
sofisticados y elegantes.
The new collection of
sunglasses and frames from
Massimo Dutti are targeted
at young, sophisticated
and elegant men and
women.
LA NUEVA COLECCIÓN DE GAFAS DE SOL
Y MONTURAS OFTÁLMICAS DE MASSIMO DUTTI
APUESTA FUERTE POR EL DISEÑO Y LA MODA.
ASÍ LO DEMUESTRAN LAS NUEVAS IMÁGENES
DE CAMPAÑA REALIZADAS EN EL DESIERTO
DEL SAHARA, IMÁGENES SUAVES, SENSUALES
Y SEXYS EN LAS QUE RESALTAN LAS GAFAS
COMO COMPLEMENTO HABITUAL DE MODA.
Sensual complemento
—– 34 —–
de moda

Sobriedad,
naturalidad,
diseño, moda en su
más pura expresión y un look juvenil,
sofisticado y elegante vienen de la
mano de las gafas que conforman la nueva
colección de Massimo Dutti. Colores pasteles,
contrastes metálicos, acabados brillantes,
mates y satinados, reflejan en sus monturas,
junto con el resto de los complementos, las
principales tendencias de moda de esta temporada.
La línea solar llega con originales
detalles metálicos en las varillas, de tamaños
actuales y con detalles metálicos en aros,
bisagras y acetatos que hacen de cada gafa
una pieza clave como complemento para
hombre y mujer. Son modelos básicos, llevables
y fácilmente combinables.
Siguiendo la línea de la colección solar las
monturas oftálmicas Massimo Dutti se descubren
a través de una paleta de colores moda,
con ciertas pinceladas de sofisticación y
colorido, utilizando contrastes limpios de acabados
entrelazados de tendencia. Modelos
trabajados como si de una joya se tratara, se
rebajan los materiales permitiendo juegos y
matices de colores. Las formas son aptas
para progresivos y con gamas de color que
proporcionan estilo y moda para la
mujer y el hombre Dutti.
The new collection of
sunglasses and frames from Massimo
Dutti place its bet on design and
fashion, and proof of this are the new
campaign images taken in the
Sahara desert –smooth, sexy
pictures in which the
eyewear pieces stand
out as key fashion
accessories.
La moda solar de Massimo Dutti llega
rodeada de una aureola de estilo, con
diseños en acetato y metal de gran calidad.
The sunglass fashion from Massimo Dutti
has an aura of style, thanks to top-quality
acetate and metal models.
En las nuevas imágenes de
campaña de Massimo Dutti,
tomadas en el desierto del
Sahara, resaltan especialmente
las gafas como complemento
habitual de moda.
In the new campaign images
from Massimo Dutti, taken in
the Sahara desert, the eyewear
pieces stand out as fashion
accessories.
Sensuous fashion accessories
—– 35 —–
Sobriety, naturalness, design, fashion in its
purest expression, and a young, sophisticated,
elegant look are the key features of the new
eyewear in the Massimo Dutti collection. Light
colours, metal contrasts, and glossy, matt or pearly
finishes are the main trends this season. The sunglass
range features trendy sizes and original metal details on
the temples, rings, hinges and on the acetate, with basic
models, wearable and easy to match.
Alongside the sunglass range, the prescription frames
from Massimo Dutti are revealed with a palette of fashionable
colours, with strokes of sophistication and clean
contrasts with trendy details. The models have been
worked as jewellery pieces, and materials are cut with
colour plays and nuances. The shapes are suitable for
progressive lenses and the colours are stylish and fashionable
for the Dutti man and woman.

support your vision
adidas.com/eyewear
I don‘t see trouble.
All I see is the target.
Dustin Johnson
adivista: customized fi t and LST Vario lenses optimized for all light conditions on the golf-course.
Silhouette International Schmied AG, adidas Global Licensee, adidas, the 3-Bars logo, and the 3-Stripes mark are registered trademarks of the adidas Group

BBGR HA LANZADO LA
LÍNEA SPORTS.FREE,
LA LENTE IDEAL PARA
AQUELLOS DEPORTISTAS
QUE REQUIEREN UNA
CORRECCIÓN VISUAL
PERO NO QUIEREN
PERDER UN ÁPICE
DE DINAMISMO.
SPORTS.free
Una lente tan exclusiva como cada usuario
BBGR Lens Iberia avanza un paso más hacia la
adaptación total de sus lentes oftálmicas en la vida
cotidiana de sus clientes, con el nuevo diseño de
las lentes SPORTS.free. Creadas gracias a la tecnología
DS (Digital Surfacing), son unas lentes tan
únicas como las necesidades de corrección visual de cada
usuario, tanto deportistas extremos como urbanos.
Debido a las diferencias existentes entre las monturas tradicionales
y las deportivas, como la necesidad de diámetros
mucho mayores y curvas de base más altas, era necesario el
uso de lentes específicas para la práctica deportiva.
Actualmente, gracias a la revolución
de SPORTS.free, los profesionales
ópticos pueden ofrecer la lente más
adecuada a las necesidades deporti-
Las lentes
SPORTS.free, de
BBGR, son tan
únicas como las
necesidades de cada
usuario, tanto
deportistas extremos
como urbanos.
The SPORTS.free
lenses from BBGR
are as unique as the
needs of every user,
including both
extreme and urban
sports people.
vas de los usuarios, proporcionándoles una
visión excelente, incluso en aquellas monturas
que requieren lentes más curvadas.
SPORTS.free es una lente exclusiva que
minimiza aberraciones, corrige los efectos
prismáticos y optimiza los datos del centrado.
El color, una característica fundamental
Cuando se trata de lentes destinadas a la práctica
deportiva, pequeños detalles suponen una
gran diferencia. La correcta elección del tono
de color y de absorción de acuerdo con las
necesidades del deporte, del deportista y las
condiciones de visión es crucial y teniendo en
cuenta cada necesidad y deporte es posible
determinar la gama de colores óptima.
Dependiendo de cada disciplina deportiva y
de las condiciones de iluminación en la que se
practique, las tonalidades y los tratamientos
que se ofrecen son casi infinitas. Un ejemplo
El color es fundamental cuando se trata de lentes destinadas a la práctica deportiva.
Una opción muy interesante de SPORTS.free es el color Arancia Plus Silver Shade.
Colour is a key feature in sports lenses. A very interesting option in the SPORTS.free
range is Arancia Plus Silver Shade.
muy interesante es el color Arancia Plus Silver Shade. Esta coloración
combina un atractivo color naranja con un espejo plata
degradado por la cara externa y un multicapa de última generación
en la cara interna; la absorción es del 65% en la zona del
centro óptico. Este color ofrece una buena protección de la luz
solar y una adecuada transmisión para días nublados. El color
anaranjado aumenta el contraste, crea un efecto agradable y
proporciona sensación de confianza y tranquilidad.
SPORTS.free
A lens as exclusive as every user
BBGR has just launched its SPORTS.free range, the ideal lens
for sports people who need visual correction but don’t want to
give up on dynamism.
BBGR Lens Iberia has taken a step forward towards a perfect fitting of
its ophthalmic lens to their users’ daily life, with the design of the new
SPORTS.free lenses. Created thanks to DS (Digital Surfacing) technology,
these lenses are as unique as the visual correction needs of each user,
both extreme or urban sports people.
Due to the existing differences between traditional and sports frames,
and the need for larger diameters and higher base curves, the use of specific
sports lens used to be a requisite. Now, thanks to the revolutionary
SPORTS.free, optics professionals can offer the most suitable lenses to meet
the needs of users’ sports practices, providing excellent vision even in frames
requiring highly curved lenses.
SPORTS.free is an exclusive lens which minimises aberrations, corrects
prismatic effects and optimises centring data.
Colour, a key feature
When it comes to sport lenses, small details make a great difference. The
right choice of colour and absorption in accordance to the specific sport, user
and visual conditions is key, and it is possible to determine which is the best
colour range for every need.
Depending on every sport and light conditions, the list of hues and treatments
which can be offered is almost endless. A very interesting example is
colour Arancia Plus Silver Shade, which matches an attractive orange colour
with a gradient silver mirroring on the outer side and last-generation multilayer
on the inner one, with a 65% absorption in the optical centre area. This
colour offers good sun protection and suitable transmittance in cloudy days.
Also, the colour orange increases contrasts, creates a pleasant effect and
provides a feeling of confidence and calm.
—– 38 —–

exclusiva
VISIONA HA APOSTADO DESDE SUS COMIENZOS POR
LA DIFERENCIACIÓN Y LA ESPECIALIZACIÓN, OFRECIENDO
UN INTERESANTE PORTAFOLIO DE MARCAS DE GRAN
CALIDAD, DISEÑO Y COMERCIALIDAD QUE CONSTITUYEN
UN VALOR AÑADIDO PARA EL NEGOCIO ÓPTICO.
competitividad
Diseño, calidad
y precio son
cualidades
características
de las monturas
danesas Inface,
distribuidas en
España por
Visiona.
Design, quality
and price are
the qualities of
the Danish
prescription
eyewear from
Inface,
distributed in
Spain by
Visiona.
Visiona se ha consolidado como una de las alternativas más
interesantes en el mercado para el óptico que busca un producto
diferenciado y que le aporte más exclusividad y mayor
competitividad a su negocio, gracias a sus marcas Inface,
Götti, Booth&Bruce, Sceye y Beausoleil.
INFACE representa los característicos valores del diseño danés en una
colección que por su óptimo equilibrio en calidad, diseño y precio sorprende
por una extraordinaria comercialización; un éxito seguro para
un estilo de vida dinámico y urbano.
GÖTTI, una marca suiza de renombre internacional gracias a
una marcada identidad que favorece las formas grandes, ideal
para présbitas y primeros présbitas que demandan una gafa con
personalidad y con un diseño muy original y
actual, formas elegantes, detalles sorprendentes
y favorecedoras combinaciones de colores, bajo
la premisa “sólo diseñamos lo que nos pondríamos
nosotros”. Una colección diferente, que por
su ligereza y calidad de materiales, conquistará
al profesional y al público.
SCEYE: una impactante colección diseñada por
el gurú del Pop Art y reconocido actualmente como
uno de los grandes genios del diseño, Karim
Rashid, quien cuenta entre sus clientes con las
marcas más reconocidas a nivel mundial.
BOOTH&BRUCE refleja la personalidad, la originalidad,
el descaro y la auténtica y cosmopolita vida
londinense, todo ello a través de un muy particular y
atractivo diseño “retro”.
BEAUSOLEIL, fiel exponente del refinado estilo y
diseño francés, cautiva con una colección de exclusivos
colores y texturas, encandila a un público que
demanda una gafa con personalidad, elegancia y un
cierto toque de lujo.
—– 40 —–
VISIONA Compañía Óptica.
Tel: 34 986 117 415 www.visiona.es
La marca británica Booth & Bruce destaca por su
estilo original, atrevido y moderno. Es una marca
concebida con espíritu “funky”.
The British brand Booth & Bruce stands out with its
original, bold, up-to-date design, and its ‘funky’ spirit.

De marcada identidad y formas grandes, ideales para présbitas,
presenta Götti su monturas de vista.
With a marked identity and large profiles great for presbyopes, Götti
introduces its new prescription frames.
Visiona has
always banked on
differentiation and
specialisation, and
offers an interesting
portfolio of quality
brands distinguished
by excellent designs
and marketability,
which pose an
added value for
optician’s shops.
El gurú del Pop Art,
Karim Rashid, es el
diseñador de la
impactante
colección Sceye.
Pop Art guru Karim
Rashid is the
designer of the
striking collection
Sceye.
Exclusive competitiveness
Visiona is consolidated as one of the most interesting
alternatives in the market for opticians
looking for well-differentiated products to lend
exclusiveness and competitiveness to their businesses,
thanks to its brands Inface, Götti,
Booth&Bruce, Sceye and Beausoleil.
INFACE represents the characteristic values of
Danish design in a striking collection with an excellent
quality-design-price balance, very marketable
–a must for a dynamic, urban lifestyle.
GÖTTI, an internationally-renowned Swiss brand
with a marked identity, which favours oversize
shapes, ideal for presbyopes and new users of progressive
lenses who want their eyewear to have a
strong personality and original, trendy designs, with
elegant shapes, surprising details and flattering
colour matches, under the premise “we only design
—– 41 —–
what we would wear ourselves”. A different collection,
bound to appeal to professionals and users
thanks to its lightness and quality materials.
SCEYE: a striking collection designed by Pop Art
guru Karim Rashid, acknowledged as one of
today’s design geniuses, who works for the world’s
most renowned brands.
BOOTH&BRUCE reflects the personality, originality
and cheekiness of the authentic, cosmopolitan
London life, with peculiar, attractive retro designs.
BEAUSOLEIL, a faithful exponent of the refined
French style and design, captivates with a collection
of exclusive colours and textures and dazzles an
audience in demand for elegant eyewear with a
strong personality and a touch of luxury.
VISIONA Compañía Óptica. Tel: +34 986 117
415 www.visiona.es

VOGUE Y GISELE BÜNDCHEN HAN SIDO PROTAGONISTAS DE UN EVENTO LLENO DE
GLAMOUR Y ESTILO CELEBRADO EN IBIZA CON MOTIVO DE LA PRESENTACIÓN DE LA
NUEVA CAMPAÑA VOGUE EYEWEAR Y DE LA MINICOLECCIÓN “GISELE’S SELECTS”,
COMPUESTA POR CINCO GAFAS DE SOL Y UNA MONTURA DE GRADUADO QUE
EXPRESAN LOS GUSTOS, PERSONALIDAD E IRRESISTIBLE ESTILO DE LA TOP MODEL.
VOGUE EYEWEAR
& GISELE BÜNDCHEN
Cuestión de
Gisele Bündchen fue la invitada
especial y protagonista de la
fiesta de presentación de la
nueva campaña de comunicación y de
la minicolección de Vogue “Gisele’s
Selects”, primera colaboración entre la
top model y Vogue Eyewear en lo relativo
a la selección de estilo. Durante la
presentación Gisele comentó: “trabajo
con Vogue Eyewear como imagen
desde 2006 y este año la novedad es que he
podido colaborar con el equipo de diseño en la
elección de algunos modelos. Vogue Eyewear
confía en mi criterio y para mí es muy gratificante”.
Jovial, dinámico y moderno es el espíritu que el
prestigioso fotógrafo Mario Testino otorga a la
campaña de comunicación Primavera-Verano>>
Gisele Bündchen con Fabio d’Angelantonio
durante la fiesta de Vogue Eyewear
en Ibiza. Al evento asistieron famosos como
las DJ´s Queens of Noise, el trío Atomic
Kitten, Lucía Figueroa y Amalia Aresu,
entre otras, quienes lucieron las
gafas de Vogue.
Gisele Bündchen with Fabio
d’Angelantonio at the Vogue Eyewear
party in Ibiza. Other celebs who attended
the event included DJ´s Queens of Noise,
Atomic Kitten, Lucía Figueroa
and Amalia Aresu, who wore their
Vogue sunglasses.

estilo
La top model Gisele Bündchen derrochó simpatía y belleza en la presentación de la colección
“Gisele’s Selects” y la campaña de comunicación Play Everyday, de Vogue Eyewear.
Top model Gisele Bündchen showed off her beauty and friendliness in the presentation of the
collection “Gisele’s Selects” and the Play Everyday communication campaign for Vogue Eyewear.
—– 43 —–

2008 de Vogue Eyewear, que lleva por título
“Play Everyday” y que tiene como protagonista a
Gisele Bündchen. Testino ha retratado a Gisele
de seis formas diferentes, cada una de las cuáles
con una palabra clave: Vintage, Hip hop,
Rock, Diva, Glam, Smart. Para cada instantánea
hay una Gisele diferente en un juego de roles
intercambiables que se complementan mutuamente;.
Y las gafas Vogue, de Luxottica, son el
elemento diferenciador.
Gisele acompañó a los invitados al descubrimiento
del mundo Vogue Eyewear mediante una
experiencia única, en la que desveló los secretos
de su “Gisele’s Selects” a través de un vídeo inolvidable
que recorre las partes fundamentales de
esta minicolección en la que Gisele es más que
el rostro de la campaña: Ha seleccionado personalmente
seis modelos, uno de graduado y cinco
de sol, que expresan su radiante estilo de top
model y reflejan sus gustos y su personalidad.
Numerosos rostros conocidos del mundo de la
moda y la sociedad como Nacho Cano, Aída
Artiles, el empresario Javier Hidalgo, la cantante
Cristina Llorente, Lucila de Figueroa, Amalia
Aresu, Lorena Van Heerde; Lidia San José; Mª
José Besora; el dúo londinense DJ´s Queens of
Noise, y el trío Atomic Kitten, entre otros, acompañaron
a Gisele Bündchen en la fiesta de presentación
de Vogue Eyewear en Ibiza.
V
G
VOGUE EYEWEAR & GISELE BÜNDCHEN
A matter of style
Vogue and Gisele Bündchen were the stars of a glamourous
event held in Ibiza to present the new Vogue Eyewear campaign
and the mini collection “GISELE’S SELECTS”, comprising
five sunglasses and a prescription frame in tune with the
tastes, personality and irresistible style of the top model.
Gisele Bündchen was the special guest and the star of the
launch party for the new communication campaign and
the mini collection “Gisele’s Selects”, the first collaboration
between the top model and Vogue Eyewear in style selection.
“I’m the image of Vogue Eyewear since 2006.” said
Gisele, “and for the first time this year I’ve collaborated with
the designers in choosing a few models. Vogue Eyewear trusts
my opinions and I appreciate that”.
Cheerful, dynamic, modern –the prestigious photographer
Mario Testino lends these qualities to the spring-summer 2008
—– 44 —–
Cada una de las gafas de la
colección Vogue “Gisele’s
Selects” son el elemento
diferenciador de la campaña
de comunicación de Vogue
Eyewear titulada “Play
Everyday” y protagonizada
por Gisele Bündchen.
All the models in Vogue’s
“Gisele’s Selects” collection
are the differing element of
the Vogue Eyewear
communication campaign
entitled “Play Everyday”,
starring Gisele Bündchen.
communication campaign for Vogue Eyewear, entitled “Play
Everyday” and starring Gisele Bündchen. Testino photographed
Gisele in six different ways, each with a key word
–Vintage, Hip hop, Rock, Diva, Glam, Smart, each portraying
a different role play. The Vogue eyewear, from Luxottica, are
the differing element.
Gisele accompanied guests to discover the Vogue Eyewear
world with a unique experience and revealed the secrets of her
“Gisele’s Selects” with an unforgettable video of the mini collection
of which Gisele is much more than just the campaign image
–she’s chosen six models, a prescription frame and five sunglasses,
which express her stunning top model style and mirror
her tastes and personality.
Many well-known figures in the fashion world and society,
including Javier Hidalgo, singer Cristina Llorente, Lucila de
Figueroa, Amalia Aresu, Lorena Van Heerde; Lidia San José; Mª
José Besora; London duo DJ´s Queens of Noise, and Atomic
Kitten, among others, accompanied Gisele Bündchen in the
Vogue Eyewear launch party in Ibiza.

Llega el más novedoso e innovador
universo de progresivos de Rodenstock
Impression FreeSign ®
Una nueva dimensión de
individualismo
Multigressiv MyView ®
La nueva estrella entre los
progresivos a medida.
Progressiv PureLife ®
El nuevo estándar de
progresivo clásico.
Ofrezca a sus clientes el mejor
progresivo para cada montura,
cada necesidad visual y para
cada bolsillo.

DESDE EL DÍA 20 DE ESTE
MES DE MAYO, LA TECNOLOGÍA
FOTOCROMÁTICA TRANSITIONS ® ESTÁ
DISPONIBLE EN EL EXCLUSIVO DISEÑO
FREEFORM HOYALUX ID LIFESTYLE
EN LOS MATERIALES EYAS 1.60 Y CR39.
¿ESTÁ PREPARADO PARA LLEGAR
A UN PÚBLICO AÚN MÁS AMPLIO?
freeform IDTM La mejor tecnología
Ahora con
oya amplía su gama de lentes Hoyalux iD LifeStyle poniendo a su
disposición una gran selección de materiales de alta calidad y de
tratamientos fotocromáticos.
Con Hoyalux iD Lifestyle Transitions atraerá tanto a un amplio grupo
de sus clientes présbitas más jóvenes, que esperan lo mejor a un precio razonable,
como a los más experimentados que han sufrido las limitaciones de los
diseños progresivos convencionales, al ir aumentando su adición. Todos ellos
percibirán el valor añadido de estas lentes que protegen su visión diariamente
contra el deslumbramiento, la fatiga ocular y la radiación UV, dando como
resultado clientes satisfechos.
Partiendo de los mismos principios tecnológicos de Hoyalux iD, Hoyalux iD
LifeStyle se distingue por su estandarización parcial y su menor personalización.
The best Freeform iD TM technology
Now with Transitions ®
AS FROM MAY 20 TH , THE PHOTOCHROMIC TRANSITIONS ® TECHNOLOGY
WILL BE AVAILABLE IN THE EXCLUSIVE DESIGN FREEFORM HOYALUX ID
LIFESTYLE IN MATERIALS EYAS 1.60 AND CR39. ARE YOU READY
TO REACH AN EVEN WIDER AUDIENCE?
oya is extending its Hoyalux iD LifeStyle range and puts at your disposal a
large assortment of high-quality materials and photochromic treatments. With
Hoyalux iD Lifestyle Transitions you will attract a large group of your youngest
presbyope clients, who expect the best at a reasonable price, as well as more experienced
presbyopes who have suffered the limitations of conventional progressive
designs as their prescription increased. All of them will appreciate the added value
of these lens which protect their eyesight daily against dazzles, eye fatigue and UV
radiation, resulting in happy customers.
—– 46 —–

FORMA DE PEDIDO
La lente Hoyalux iD LifeStyle se pide especificando los datos
Standard (graduación, altura, DNP) y la forma de la montura que
sirve para seleccionar entre las dos longitudes de pasillo disponibles
(11 y 14 mm).
PEDIDOS MÁS SENCILLOS
El precalibrado se puede realizar de forma más cómoda, incluso
por teléfono, según monturas “tipo” preestablecidas.
DISPONIBILIDAD DE HOYALUX iD Life Style
Disponible en lente blanca , en la nueva lente fotocromática
de Hoya Suntech 2.0 y en los mejores tratamientos
antirreflejantes.
Disponible en lente blanca, en la nueva lente fotocromática
Suntech 2.0 y ahora en Transitions V y en los
mejores tratamientos antirreflejantes.
Disponible en lente blanca y en la nueva lente fotocromática
Suntech 2.0 y en los mejores tratamientos antirreflejantes.
Disponible en lente blanca en la nueva lente fotocromática
Suntech 2.0 y ahora en Transitions V y en los mejores
tratamientos antirreflejantes.
LookVISION
¿QUIERES VER TODO LO QUE TE OFRECE LA MEJOR REVISTA DE MODA ÓPTICA?
¡SUSCRÍBETE TOTALMENTE GRATIS!
Envia este cupón, o una fotocopia, debidamente cumplimentado, por fax + (34) 91 406 18 62
ó por Correo a: Mundipress Comunicación. Revista LOOKVISION. C/ Sánchez Díaz, 10-1º dcha. 28027 Madrid
Empresa..................................Contacto.........................Dirección..............................................................CP.población.................
Provincia..................................Teléfono ................................Fax..........................E-mail .........................................................................
Tambien puedes suscribirte llamando por teléfono al: + (34) 91 406 18 61 ó por e-mail a a: lookvision@telefonica.net
SOMOS LA PRIMERA Y ÚNICA REVISTA ESPAÑOLA BILINGÜE
DE ÓPTICA QUE TIENE CONTROL DE TIRADA Y DIFUSIÓN OJD
With the technological concepts of
Hoyalux iD, Hoyalux iD LifeStyle
is distinguished by its partial
standardisation and higher personalisation.
HOW TO ORDER
The Hoyalux iD LifeStyle is
ordered by stating the Standard
data (prescription, height, DNP)
and the frame shape, in order to
choose among the two corridor
lengths available (11 and 14 mm).
SIMPLER ORDERS
The pre-calibrating can be done in an even more convenient
way, even by phone, with pre-established frame types.
AVAILABILITY OF HOYALUX iD LifeStyle
Available in white lens, in the new photochromic
lens from Hoya Suntech 2.0 and with the best antiglare
treatments.
Available in white lens, in the photochromic lens
Suntech 2.0 and now in Transitions V and the best
anti-glare treatments.
Available in white lens and the new photochromic
Suntech 2.0 lens, and with the best anti-glare
treatments.
Available in white lens, in the new photochromic
lens Suntech 2.0 and now in Transitions V and the
best anti-glare treatments.
LOS PROGRESIVOS CON CONTROL DE ESTABILIDAD VISUAL
THE PROGRESSIVES WITH VISUAL STABILITY CONTROL

La nueva colección de
Daniel Swarovski,
“design meets nature”,
une la perfección de la
naturaleza con el brillo
de los cristales Swarovski
cortados con la más
absoluta precisión.
The new Daniel
Swarovski collection,
“design meets nature”,
matches the perfection of
nature with the shine of
the Swarovski crystals,
cut with the upmost
precision.
“DESIGN MEETS NATURE”
La perfección
de la naturaleza
Arte, naturaleza y precisión se unen en la nueva
colección de Daniel Swarovski crystal eyewear,
“Design meets nature”, única, elegante, precisa,
con modelos para ellas y ellos y el exquisito
brillo de cristales chatón colocados a mano.
—– 50 —–
Cuando esa perfecta obra de arte que es la
naturaleza se une a la precisión de los cristales
Swarovski, el resultado es “design
meets nature”, la nueva colección de Daniel
Swarovski crystal eyewear. Y como el diseño
y la naturaleza son tanto masculinos como femeninos, la
colección incluye tres modelos para ellas y dos para ellos,
unidos por la altísima calidad de su fabricación austríaca.
Los modelos femeninos brillan con cristales chatón
de Xilion, colocados a mano, cuyas 58 facetas
reflejan hasta los más mínimos rayos de luz para
conseguir un brillo intenso y un exquisito
juego de contrastes con la superficie en
relieve con efecto cocodrilo, que expresa
la perfección de la naturaleza. Además,
todos los modelos femeninos de la
colección están bañados en oro de
23 kilates, y se acompañan de una
exclusiva cadena que es una joya en
sí misma. Los elementos del diseño
de la montura se repiten
en la cadena, también
de oro de 23 kilates,
dando como resultado
un conjunto de exquisito
gusto y refinada elegancia.

Cada modelo de la colección Daniel Swarovski “design
meets nature” se acompaña con una cadena a juego, una
joya en sí misma, en oro de 23 kilates.
Every model of the Daniel Swarovski “design meets
nature” collection comes with a matching chain, a jewel
in itself, also in 23-karat gold.
“Design meets nature”, natural perfection
Art, nature and precision are joined together in the new collection
from Daniel Swarovski crystal eyewear, “Design meets nature”,
unique, elegant and precise, with models for men and women and the
exquisite shine of chaton crystals set by hand.
W
hen the perfect work of art that is nature – revered as such by many
designers– blends with the perfectly cut crystal gems made by Swarovski,
the result is “design meets nature”, the new collection from Daniel
Swarovski crystal eyewear. And since both design and nature are equally feminine
and masculine, the Collection design meets nature presents three ladies’ and two
men’s frames. Perfection is the quality standard for the production and finishing of
every single of these frames, which are all made in Austria, largely by hand.
The three ladies’ models are given sparkling emotion by Xilion chaton crystals,
whose 58 perfectly cut facets reflect the tiniest rays of light to glitter with
intense fire and brilliance. Every crystal decorating the frame temples is mounted
individually by hand. The sparkling Swarovski crystals engage in a dialogue but
also contrast with the crocodile-embossed carrier surface, which in its turn
expresses the perfection of nature. All ladies’ models of the Collection design
meets nature are 23-carat gold-plated, and come with an exclusive chain which is
a jewel in itself. The eyewear design elements are repeated by the decorative
components of the frame chain, which is likewise 23-carat gold-plated.
—– 51 —–
Los displays de la colección “design meets nature”
de Daniel Swarovski refleja la elegancia y exquisito
diseño de los nuevos modelos.
The displays of the “design meets nature” collection
from Daniel Swarovski reflect the elegance and
exquisite design of the new models.

Etnia
Barcelona
crea monturas
que son obras de
arte. Mogadiscio
y Dubai son dos
de sus últimos
modelos; ambos
combinan una
apariencia clásica
con un diseño
salvaje.
Etnia Barcelona creates
frames that are works
of art. Mogadiscio and
Dubai are two of
its latest models, both
match a classical
appearance with
a wild design.
Etnia Barcelona eyewear continues attracting advocants
of a style distinguished by dynamism and colourful
designs. The firm has given yet a step forward in differentiation
and clearly bets for being a brand free of marketimposed
trends and canons, not just regarding designs but also
in terms of communication, and stays away from the conceptual
invasion of what’s “fashion” to favour the modernity of contemporary
art and its “freakiest” attributes. Etnia Barcelona wisely picks up
and interprets today’s trends, which enables the company to anticipate any
Arte
con vida propia
ETNIA BARCELONA LLEVA DIEZ AÑOS DIFERENCIÁNDOSE
POR LA CREATIVIDAD DE LOS DISEÑOS. EN SU COLECCIÓN
ACTUAL ENCONTRAMOS TODO TIPO DE MANIFESTACIONES
CREATIVAS Y ARTÍSTICOS MOTIVOS GRÁFICOS, SOBRE TODO
EN LAS TEXTURAS DE LAS VARILLAS.
as gafas de Etnia Barcelona siguen despertando
máxima expectación entre los incondicionales de un estilo
caracterizado por el dinamismo y colorido de sus diseños.
Actualmente la firma ha dado un paso más hacia su
diferenciación y apuesta claramente por ser una
marca libre de tendencias y cánones impuestos por
el mercado, no sólo en cuanto a diseño sino también a nivel
de comunicación, al huir de la invasión conceptual del
“fashion” y de la moda elitista para instalarse en la modernidad
del arte contemporáneo y sus atributos más “freakis”.
Y es que la rápida e inteligente asunción de los tiempos
modernos por parte de Etnia Barcelona, permite a la
empresa anticipar un cambio de valores en una sociedad
cada vez más acostumbrada a expresarse de forma libre y personalizada.
Según el equipo de creativos de la firma, vender subliminalmente
sexo, belleza o éxito es una idea del siglo pasado; lo que realmente
aseguran que vale la pena vender hoy es libertad y arte, y el arte entendido
como libertad de expresión. Esos son los conceptos que se transmiten
al ponernos una montura de Etnia Barcelona.
En sí, la idea de Etnia Barcelona reside en vender
un complemento con vida propia, como una obra de
arte; el objeto existe y adquiere sentido por sí solo,
al igual que una obra de arte única e irrepetible.
ETNIA BARCELONA
Art with a life of its own
Etnia Barcelona has stood out for many years thanks to its creative
designs. Its current collection features all kinds of creative manifestations
and artistic graphic motifs, specially in temple textures.
—– 52 —–
value changes in a society increasingly used to expressing itself freely
and in a personalised way. According to the creative team of the
company, subliminally selling sex, beauty or art is an idea which
belongs to the past, and ensure that today the only thing worth selling
is freedom and art, understanding art as freedom of expression.
These are the concepts conveyed by Etnia Barcelona eyewear.
The idea of the company is selling accessories with a life of
their own, like works of art; the object exists and makes sense by itself,
just like a unique, unrepeatible work of art.

wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww.arnettttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttte.com

CONÓPTICA desarrolla
Lentes especiales para queratoconos
Conóptica, compañía que apuesta
por la especialización y la diferenciación,
ha desarrollado unas lentes
de contacto permeables
denominadas KAKC, concebidas
especialmente para el
tratamiento de queratoconos
de grado 1 o mayor
que presenten una considerable
distorsión visual.
Con las nuevas lentes
KAKC, Conóptica ofrece a
los profesionales una alternativa
específica para la
compensación óptica del
queratocono con objeto de mejorar de
forma notable la calidad visual del paciente.
Las lentes KAKC se distinguen por su
diseño esférico de cuatro curvas que
permite trabajar centro y periferia de
forma totalmente independiente, de
modo que es posible modificar la zona
central que cubre pupila y ápex del cono
sin alterar la periférica. De esta manera
se puede conseguir un correcto alineamiento
en la periferia media de la córnea,
un correcto levantamiento de borde y
una adaptación central óptima para evitar
una presión excesiva en el ápex del cono.
Las lentes KAKC se pueden fabricar en dos
tipos de periferia: estándar KAKC-N para
queratoconos menos
avanzados donde no se
necesite un gran levantamiento
periférico; y
KAKC-F indicadas en
queratoconos de grado
mayor en los que se
requiera una zona de alineamiento
periférica
más plana y un levantamiento
axial mayor a fin
de proporcionar una
correcta claridad de borde.
Asimismo, en casos especiales donde el
tipo de periferia F o N no proporcionen una
óptima adaptación, se proponen bandas individuales
seleccionando el diseño KAKC-I individual
que permite personalizar la lente
mediante la utilización de topografía corneal,
o una vez evaluado el fluorograma estático de
una lente anterior.
Los diseños KAKC están disponibles también
en geometrías tóricas internas (RT), tóricas
externas (VPT) o bitóricas (BT, BTC o BTX) y
pueden fabricarse en materiales Boston.
Menicon, siguiendo su
plan de expansión y
con el objetivo de
posicionar su nueva y avanzada
lente de hidrogel de silicona
Menicon PremiO con tecnologías
MeniSilk TM y Nanogloss TM como
lente de referencia en el mercado
Español, refuerza sus departamentos técnico y
comercial. Al departamento técnico se incorpora Isabel Fernández, Óptico-
Optometrista con exhaustiva experiencia en contactología
especializada, mientras que para fortalecer el departamento
comercial se incorpora Tula Crooke, Óptico-Optometrista
con una larga experiencia en tareas comerciales de Óptica.
Isabel se encargará principalmente de dar apoyo técnico a
clientes así como de organizar cursos de formación, mientras
que Tula jugará un papel fundamental en la implantación de
La reciente presentación de productos de
CooperVision despertó enorme expectación
entre los profesionales ópticos
que asistieron al acto, celebrado en Granada.
En la presentación se dieron a conocer las
Novedades de CooperVision para 2008:
Biofinity: Tercera Generación de hidrogel
de silicona. El equilibrio perfecto: Oxígeno
160Dk/t + Hidratación 48%.
Proclear 1 Day: El material Proclear ahora
en diarias.
La ampliación de las lentes mensuales
Proclear Multifocal. Esferas de +20 a-20 y
Adición hasta +4.00.
La nueva Proclear 1 Day. El prestigioso
material Proclear ahora en diarias.
La nueva mensual Proclear Multifocal Toric.
Esferas de +20 a -20, Cilindro hasta -5.75 y
Adición hasta +4.00.
La nueva Frequency Xcel 1 Day Toric.
Esferas de 0.00 a -7.00, Cilindros -0.75 y -1.25
Ejes: 180º, 20º, 160º, 90º.
La ampliación de Proclear Toric mensual.
Esferas de +20 a -20 (lanzamiento de +6 a -
8) y cilindros hasta -5.75.
MyVision: Lentes de contacto para
niños y adolescentes.
La ponencia fue impartida en el Hotel
Nazaríes de Granada por D. Manuel Gómez,
, Director Técnico de CooperVision y
Profesor de Contactología en la Universidad
Europea de Madrid. Más información:
tecnico@coopervision.es · Tel: 91 807 00 21
MENICOM refuerza su departamento
técnico y comercial
—– 56 —–
La presentación de productos
COOPERVISION,
todo un éxito
Menicon PremiO en el territorio nacional, nueva lente de última
generación que se encuentra ya disponible para todos los
profesionales que quieran adaptar la última y más avanzada
lente de hidrogel de silicona. Menicon PremiO posee una
equilibrada combinación de transmisibilidad al oxígeno (161)
y contenido en agua (40%). La tecnología MeniSilk TM y
Nanogloss TM aseguran una elevada reproductibilidad en la
fabricación de una superficie extraordinariamente lisa, junto
con una excelente humectabilidad e hidratación.
Para más información acerca de Menicon PremiO y/o recibir
blisteres gratuitos, no duden en ponerse
en contacto con Menicon llamando al
932 721 369 o mediante correo electrónico
en menicon@menicon.es
Información técnica detallada sobre
Menicon PremiO también está disponible
en www.meniconpremio.com

KIT DE ELITE
para viajeros exigentes
Disop aprovecha de nuevo la llegada del buen tiempo, período
en que se incrementan notablemente los desplazamientos,
para promocionar el kit de viaje de Dúa elite.
Se trata de un neceser transparente, indicado para ser utilizado
en el equipaje de mano en los traslados en avión, que contiene
los siguientes elementos:
-1 ud Dúa elite viaje 100 ml
-1 Tubo de jabón+ 1 tubo de champú
-1 ud Portalentes Disop
-1 Set dental (cepillo dientes + pasta dientes).
No debemos olvidar que la solución única Dúa elite es apta
para todo tipo de lentes de contacto blandas. Su principal atributo
es su fórmula: contiene ácido hialurónico, lo que proporciona
un aporte extraordinario de hidratación, que repercute
en la confortabilidad en el porte de la lente.
Con esta solución Disop proporciona al óptico una posibilidad
adicional de incrementar sus ventas, ofreciendo un producto
acorde con las necesidades del usuario en esta época del año.
EUROLENT presenta
OJOSCALM ® TEARS AGAIN
LENTICON
propone la mejor
valoración de ojo seco
Para realizar una correcta
adaptación de lentes de
contacto es necesario
conocer como se encuentra la
superficie ocular del ojo que
vamos a corregir, especialmente
la lágrima. Un error en la valoración
de la lágrima puede hacer
fracasar una adaptación de lentes
de contacto.
Para elegir una lente de contacto
es necesario conocer que influencia tiene el material que
vamos a probar. En este sentido las lentes permeables están indicadas,
ya que evitan la evaporación manteniendo un régimen
mayor de tiempo de uso. Dentro de estos, los acrilatos exentos de
flúor como POLYCON evitan en mayor medida una excesiva
adherencia del material.
Para evitar problemas derivados de una baja calidad lagrimal es
necesario utilizar los Test que presenta Lenticon: TEAR FLO ó Test
de Schirmer para conocer el flujo de lágrima y LISSAMINE GREEN,
que detecta y tiñe aquellas zonas de la córnea comprometidas por
la falta de humectación.
El nuevo formato de 6 ml de gotas humectantes
MACROmoculares incorpora hialunorato sódico aumenta la
humectación y evitan la evaporación ayudando a mantener el
balance hídrico de la lágrima.
Para mas información visitar la web: www.lenticon.com - Tel.: 91
804 28 75 y E-mail: comercial@lenticon.com
Eurolent Servicios Ópticos presentó recientemente OjosCalm ®
Tears Again, un producto de Tiedra Farmacéutica especial para
el ojo seco. Al acto, celebrado en el hotel Adler de Madrid asistió
una nutrida representación de oftalmólogos y directivos de la
empresa, entre ellos Álvaro García de Tiedra y Santiago Organero, así
como la revista Lookvision.
OjosCalm ® Tears Again estabiliza la capa lipídica de la lágrima del
ojo seco y humidifica y lubrifica la superficie del ojo y de los párpados,
mejorando el confort en el
usuario de lentes de contacto. Se
puede utilizar también en casos de molestias de origen ambiental como
sequedad de los ojos, sensación de tensión en lo párpados, sensación de
cuerpos extraños, escozor y prurito en los ojos.
OjosCalm ® Tears Again se presenta en pulverizador de 10 ml y se aplica
sobre el párpado cerrado mediante 1-2 pulverizaciones.
Eurolent Servicios Ópticos también ofrece otras soluciones para la higiene
y el cuidado ocular: OjosCalm ® Baño
Ocular y OjosCalm ® Toallitas Oftálmicas
Estériles. OjosCalm ® Baño Ocular es un producto
muy específico para la higiene de párpado
y la superficie ocular. Contiene extractos
herbales de camomila y arándano, lo que le confiere propiedades refrescantes.
Incluye bañera ocular. Está indicado para la Higiene de la superficie
ocular y palpebral, fatiga ocular, alivio sintomático de la irritación de los ojos
y los párpados en afecciones oculares leves y proporciona una agradable
sensación de confort y bienestar en el ojo.
Las Toallitas oftálmicas estériles van dirigidas especialmente a la higiene y
cuidado ocular. Es un producto natural. Con manzanilla: descongestionante
y antiséptica. Evita la sensación de ardor ocular y de sequedad conjuntival.
Con eufrasia: evita el enrojecimiento, la inflamación y el lagrimeo. Calman,
suavizan y refrescan los ojos cansados o enrojecidos.
—– 57 —–

Las monturas infantiles del gatito nipón
El mundo de Hello Kitty, la gatita consentida creada
hace más de 30 años por la compañía Sanrio,
decora en la actualidad casi cualquier producto o
complemento que uno pueda imaginar. Pequeños y
mayores de todo el mundo presumen en su día a día de la
compañía del gatito japonés tanto en sus mochilas del
cole como en el bolso de última tendencia y, por supuesto,
en las gafas, cuyas colecciones llegan ahora a las ópticas
españolas de la mano de su distribuidor, Nova Óptica.
—– 59 —–
NOVA ÓPTICA, DISTRIBUIDOR OFICIAL
PARA ESPAÑA DE LA COLECCIÓN DE
GAFAS DE SOL HELLO KITTY, COMERCIALIZA
AHORA TAMBIÉN EN EXCLUSIVA LA LÍNEA DE
MONTURAS OFTÁLMICAS INFANTILES HELLO
KITTY KIDS, QUE TIENEN COMO EMBLEMA AL
IRRESISTIBLE GATITO NIPÓN.
La nueva línea de monturas infantiles Hello Kitty Kids presenta
modelos realizados en metal y en acetato. Ideales
para niñas sencillas o presumidas, cada montura se declina
en colores muy vistosos, incluso en capas tricolor en el caso
de los modelos de acetato, en tonalidades que van desde el
rosa hasta el rojo, pasando por el azul y el morado. En todos
ellos no falta el detalle particular de la marca adornando las
varillas flex, con la silueta del gatito, fresas, cerezas, corazones
y el nombre de Hello Kitty perfilado de strass.

La colección de monturas infantiles
Hello Kitty Kids, presentada en España por
Nova Óptica, incluye una completa gama de
modelos en metal y acetato, con vistosos
detalles y colores.
The Hello Kitty Kids children’s frame collection,
presented in Spain by Nova Óptica, includes a
complete range of models in metal and acetate,
with bright details and colours.
Kids’ frames from the Japanese kitten
Nova Óptica, the official distributor in Spain for
the sunglass collection Hello Kitty, is also
marketing in exclusive the prescription frame
range Hello Kitty Kids, whose emblem is
the irresistible Japanese kitten.
The Hello Kitty world, created more than 30 years ago by Sanrio,
now decorates every imaginable product or accessory. Kids and
adults all over the world carry the japanese kitten in their school
or designer bags, and in their eyewear, with the new collections
brought to Spanish optician’s shops by Nova Óptica.
The new children’s range Hello Kitty Kids features models in metal
or acetate, ideal for discreet or outgoing little girls. The frames come
in bright colours, some of the acetate ones in tricolour layers, with
hues ranging from pink to red, blue
and purple. The brand logo decorates
the temples with the Hello
Kitty silhouette, plus strawberries,
cherries, hearts, and the Hello
Kitty name silhouetted in strass.
—– 60 —–

Sports.Free
Libertad y aventura. La nueva lente que se adapta a sus necesidades deportivas.
by Rupp & Hubrach

Marcel Marongiu, director creativo de Guy Laroche,
con Joaquim Gomicia, director general de Optim.
Marcel Marongiu, creative director for Guy Laroche,
with Joaquim Gomicia, general director at Optim.
CON GRAN STAND DE 120 METROS CUADRADOS EN
EL DESIGN LAB, OPTIM AMPLÍA SU PRESENCIA EN
MIDO 2008 CON EL ÁNIMO PUESTO EN REVALIDAR ÉXITOS
ANTERIORES. EN EL STAND H20-K25 DEL PABELLÓN 6
PRESENTA OFICIALMENTE GUY LAROCHE ASÍ COMO
LAS COLECCIONES DE AGATHA RUIZ DE LA PRADA,
ARMAND BASI, ADOLFO DOMÍNGUEZ, LOIS,
PEDRO DEL HIERRO, ROBERTO VERINO, VICTORIO & LUCCHINO
Y, EN UN ESPACIO PROPIO, GAUDI CONCEPT.
Guy Laroche en Mido
junto a sus marcas españolas
Optim pone en la escena de Mido 2008 todas sus
novedades para este año. En su stand del
Design Lab de Mido presenta oficialmente Guy
Laroche, la primera licencia no española de su
portfolio de marcas: Agatha Ruiz de la Prada,
Armand Basi, Adolfo Domínguez, Lois, Pedro del Hierro,
Roberto Verino y Victorio & Lucchino. Gaudi Concept cuenta
con un espacio propio por ser una colección de autor dirigida
a un público más específico.
Tras la firma del contrato de licencia con la prestigiosa
firma francesa de alta costura Guy Laroche, Optim espera
consolidar su posición en el mercado internacional y supone
Agatha Ruiz de la Prada apuesta por las formas envolventes,
amplias y coloristas en sus creaciones femeninas. Al hombre le
propone gafas de estilo retro con iconos reducidos al logo ARP.
Agatha Ruiz de la Prada goes for colourful wraparound oversized
shapes in her designs for women. For men, she proposes retro
styles with icons limited to the ARP logo.
—– 62 —–
presenta
un factor dinamizador para la exportación ya que permitirá
introducir el resto de marcas en aquellos mercados en los
que las firmas españolas no habían llegado hasta ahora. La
colección de Guy Laroche que Optim presenta en primicia en
Mido 2008 se distribuirá a nivel nacional a partir del próximo
mes de septiembre.
El objetivo de Optim en este MIDO es incrementar y consolidar
su expansión internacional y potenciar su imagen de

La vitalista diseñadora Agatha Ruiz de la Prada presenta
una original colección para proteger del sol a los más pequeños,
sin dejar de lado la moda.
The lively designer Agatha Ruiz de la Prada presents
an original sunglass collection for children, in order to protect
their eyes without forgetting fashion.
—– 63 —–
Los desfiles de moda de Agatha Ruiz de la Prada son una
explosión de creatividad, colorido y originalidad, conceptos
que traslada también a sus modelos de gafas para
ocasiones especiales.
The Agatha Ruiz de la Prada fashion shows are an
explosion of creativity, colour and originality, concepts also
present in the designer’s special occasion eyewear.

WITH A 120-SQUARE METRE
BOOTH IN THE DESIGN LAB, OPTIM
WILL BE ONCE AGAIN AT MIDO
2008 AIMING TO REPEAT PAST
SUCCESSES. IN BOOTH H20-K25,
PAVILION 6, THE COMPANY WILL
BE OFFICIALLY PRESENTING GUY
LAROCHE, AS WELL AS THE
COLLECTIONS FROM AGATHA RUIZ
DE LA PRADA, ARMAND BASI,
ADOLFO DOMÍNGUEZ, LOIS, PEDRO
DEL HIERRO, ROBERTO VERINO,
VICTORIO & LUCCHINO AND,
WITH AN AREA OF ITS OWN,
GAUDI CONCEPT.
La colección de autor Gaudi
Concept ofrece monturas
exclusivas, de diseño innovador
y estética cuidada, ideales
para mujeres y hombres que
buscan diferenciarse.
The designer collection
Gaudi Concept offers
exclusive frames, with
innovative design and
cared-for looks, ideal
for men and women
who need to
stand apart from
the crowd.
empresa sólida, de confianza
y cada día más
internacional no sólo por llevar
la moda española a
todo el mundo, sino también
por la confianza que las
firmas no españolas empiezan
a depositar en ella para diseñar,
fabricar y distribuir sus marcas. La apuesta de la compañía
por la internacionalización se apoya en una atractiva
cartera de marcas y en la elevada calidad de sus productos.
Para conocer todas las novedades de primera mano, pueden
visitar el stand de Optim en Mido Design Lab, pabellón 6,
stand H20-K25 y en www.grupoptim.com
introducing
Guy Laroche in Mido
together with its Spanish brands
Optim is bringing all its new releases to Mido 2008. In its booth at Mido’s Design Lab,
the company will be officially presenting Guy Laroche, its first non-Spanish license,
as well as the other brands that conform its portfolio: Agatha Ruiz de la Prada,
Armand Basi, Adolfo Domínguez, Lois, Pedro del Hierro, Roberto Verino and Victorio &
Lucchino. Gaudi Concept will have an area of its own, being a designer collection aimed at
a more specific audience. .
After signing the license agreement with the prestigious French firm Guy Laroche, Optim
expects to consolidate its position in the international market and dynamise its exports, which
will enable the company to open up new markets for its Spanish brands. The Guy Laroche
collection to be launched by Optim in Mido 2008 will be distributed nationwide from next
September.
Optim’s goal for this edition of MIDO is to increase and consolidate its international expansion
and empower its solid company image, not only thanks to bringing Spanish fashion to
the whole world, but also due to the trust of international brands for the design, manufacture
and distribution of their collections. The company’s internationalisation is backed by an
attractive brand portfolio and high product quality.
In order to see all the new releases, you can visit Optim’s booth in Mido Design Lab, pavilion
6, stand H20-K25 and in www.grupoptim.com
—– 64 —–

© Silhouette / valid until 03.2010
SILHOUETTE
ENVISO
Un nuevo punto de vista para su personalidad

Un diseño sin montura para un amplio campo de visión
> Máxima comodidad gracias a la superfi cie “soft touch”
> Un diseño de varilla atractivo y llamativo
> Colores actuales que se adaptan a cada tipo de rostro
Diseño y calidad ”made in Austria“

El modelo Oxibis Axys,
Premio Silmo de Oro 2007 por su
novedosa bisagra sin tornillo que se integra
en el diseño como un elemento más de estilo,
se presenta en tres formas y 18 colores.
Model Oxibis Axys, awarded the Silmo D’Or 2007 for its
original screwless hinge which is integrated in the design as
another element of style, comes in three shapes and 18 colours.
OXIBIS, EXALTO Y DILEM
Un guiño a la moda,
la técnica y el estilo
La pasión por las gafas unió a Jérôme Colin y
Daniel Arnaud, creadores de la prestigiosa marca
francesa Oxibis a la que, posteriormente, le siguieron
Exalto, con su diseño contemporáneo y hightech,
y más recientemente Dilem, un diseño patentado
con varillas intercambiables.
Oxibis combina desde siempre diseño, color y técnica
en cada una de sus creaciones ópticas, siempre alejadas
de cualquier extravagancia pero aportando al rostro
un toque único. Esas señas de identidad de la marca son
perfectamente extrapolables a la nueva montura Axys,
premio Silmo de Oro 2007 en innovación tecnológica
gracias a su novedosa bisagra sin tornillo, consistente en
un eje de rotación en XP2 (plástico muy técnico y súper
resistente) colocado sobre el talón con un sistema de
clip, que mantiene la varilla por tensión. Los frentes
monobloque de esta gafa se presentan en tres formas
unisex y 18 colores de tendencia.
Atrevidas, originales, realizadas con una insuperable
maestría técnica, las colecciones de Oxibis, Exalto
y Dilem son ideales para usuarios preocupados por
la moda que buscan, además, un accesorio único
y con una gran calidad, para vestir sus rostros.
OXIBIS, EXALTO & DILEM
A wink to fashion, technique and style
Bold, original, made with unbeatable technical mastery,
the collections from Oxibis, Exalto and Dilem are
ideal for fashion-sensitive users who want unique,
top-quality eyewear to dress their faces.
Jérôme Colin and Daniel Arnaud were brought together by their passion
for eyewear and created the French brand Oxibis, which was
then followed by Exalto, with a contemporary, high-tech design, and
more recently Dilem, a patented design with exchangeable temples.
Oxibis matches design, colour and technique in each of its eyewear
creations, staying away from extravagancies but lending the face a
unique touch. These identity signs are the same of the new frame Axys,
awarded the Silmo D’Or 2007 in technological innovation thanks to its
—– 68 —–

Las gafas Exalto se encuentran entre
las más sofisticadas del mercado por su
diseño, utilización de materiales nobles y
empleo de técnicas de fabricación punteras.
Dirigidas a hombres y mujeres exigentes en
busca de diseños actuales, una de las últimas
creaciones de la marca ha sido la montura al
aire Helios, con talones matrizados y varillas
anchas en Nanoflex con decoraciones caladas
de diseños arabescos de inspiración étnica
en las variantes de mujer y rectángulos en
relieve para los hombres. Por su parte, la
colección Sepia representa la perfecta unión
entre las varillas de acetato y un cuerpo de
metal con temas de inspiración étnica y tribal.Está
disponible en tres formas nylon y 15
combinaciones con colores muy actuales,
siendo una gafa de estilo y elegancia inigualables
para la mujer que desea destacar.
Monturas al aire Exalto Helios, con varillas en
Nanoflex y decoraciones caladas, y modelo semi al
aire de la colección Sepia con varillas de acetato y
metal decoradas con temas étnicos.
The rimless frame Exalto Helios, with Nanoflex
temples and openwork decorations, and a semi
rimless model in the Sepia collection with acetate
and metal temples decorated with ethnic motifs.
original screwless hinge, consisting on a rotation axis in XP2 (a highly resistant plastic)
fixed at the sidepieces with a clip system which holds the temple in piece by pressure.
The monoblock fronts of this frame come in three unisex shapes and 18 trendy colours.
Exalto eyewear is among the most sophisticated in the marketplace, thanks to its
design, use of noble materials and cutting-edge manufacturing techniques. Aimed at
demanding men and women looking for up-to-date designs, one of the latest creations
from the brand is the rimless frame Helios, with wide Nanoflex temples featuring openwork
arabesques of ethnic inspiration in the women’s models and relief rectangles in the
men’s versions. On the other hand, the Sepia collection represents the perfect union
between the acetate temples and a metal body of ethnic, tribal inspiration. It is available
in three nylon shapes and 15 combinations of trendy colours, resulting in an unequalled
stylish, elegant frame for women who want to stand out.

Dilem amplía su gama
de monturas de varillas intercambiables
con la Colección H, todo un ejemplo
de estética y creatividad. La nueva línea se
presenta en cuatro formas: una femenina, una unisex
y dos masculinas, con 24 colores luminosos
para una monturas innovadoras. El frente
metálico, colorista, con nylon, se completa
con un talón ancho y varillas también
anchas en XP2, con calados distintivos en
los modelos de hombre y un toque suave y
sensual en el modelo de mujer.
Dilem has extended its exchangeable
temple eyewear range with the H
Collection, a real example of aesthetics
and creativity. The new line comes in
four shapes, one for women, one unisex,
and two men’s, with 24 bright
colours for innovative frames. The colourful
metal front in nylon is completed with
a wide sidepiece and wide XP2 temples,
with distinctive openwork in the men’s models
and a soft, sensual touch in the women’s one.
—– 70 —–
Estética, creatividad e innovación son
cualidades de la colección H de Dilem,
compuesta por monturas con varillas
intercambiables de colores y
decoraciones sorprendentes.
Looks, creativity and
innovation are the
qualities of the H collection
by Dilem, comprising frames
with exchangeable temples
with striking colours
and ornaments.

Ópticas tumirada ha creado el
concepto gafashion, un término que
describe a todo aquel que, por un
magnífico precio, compra unas gafas
de sol en una óptica tumirada.
¿Eres gafashion?
La nueva campaña de gafas de sol que acaba de presentar Ópticas
tumirada bajo el concepto ¿eres “gafashion”?, estará presente
en todos sus establecimientos durante los meses de
mayo, junio, julio y agosto. Con la introducción del concepto
gafashion, la marca pretende llegar a un público joven y altamente
interesado por la moda y las tendencias; clientes que
quieren productos de actualidad y a buen precio.
En ópticas tumirada ser gafashion es muy fácil porque
todas las ópticas cuentan con monturas de línea propia, bajo
la marca Sunsea, que combinan a la perfección glamour y
sofisticación, modelos a la última y a precios muy asequibles.
Amplios frontales con inspiración setentera,
varillas con originales dibujos interiores y, en cuanto a
los colores, destacan los clásicos tonos negros, marrones
y carey, además de las combinaciones con tonos
veteados que aportan una textura muy especial.
Los escaparates de las ópticas tumirada lucirán a
modo de backstage con percheros de los cuales colgaran
los modelos de la última colección de gafas
de sol de tumirada. Toda la moda, todo el estilo y
toda la sofisticación para conseguir que tumirada
sea única y ser un auténtico gafashion.
Are you ‘gafashion’?
Ópticas tumirada has coined the term
‘gafashion’ to define clever people who
buy sunglasses at excellent prices from
a tumirada optician’s shop.
T
he new sunglass campaign
launched by tumirada optician’s
shops, with the slogan “Are you
‘gafashion’?”, will be present in all chain
shops from May to August. With the term
‘gafashion’, the brand aims to reach a
fashion-sensitive young audience who
look for quality products at good prices.
In tumirada optician’s shops it’s very
easy to be ‘gafashion’, thanks to their
own house brand Sunsea, which matches
glamour and sophistication at affordable
prices. Large fronts with 70s inspiration,
temples with original inner
drawings, and classical hues such as
black, brown and tortoiseshell, besides
combinations with streaked colours
and a very special texture.
The shop windows of tumirada will
have a backstage with hangers holding
the models in the latest sunglass
collection. All the fashion, style and
sophistication for you to become a
real ‘gafashion’.

La familia VARILUX sigue creciendo
La importante inversión en
I+D que lleva a cabo
Essilor se traduce en el
constante desarrollo de
soluciones ópticas para cualquier
tipo de necesidad visual. El máximo
exponente se encuentra en la familia
de lentes progresivas Varilux, cuyo
crecimiento es contínuo.
GAMA VARILUX PERSONALIZADA
Varilux Ipseo. Es la única lente del mercado que ofrece a una
verdadera personalización, ya que considera la huella visual de
cada individuo. Este comportamiento visual se define teniendo
en cuenta los parámetros medidos por el VisionPrint System.
Además integra otro avance tecnológico de Essilor, Twin Rx
Technology, que tiene en cuenta el control de frente de onda y
considera los puntos homólogos de las caras anterior y posterior
en el tallado de las superficies de la lente.
THE VARILUX RANGE
KEEPS GROWING
Innovation is the core of the top-end Varilux lens range, which
keeps growing after almost 50 years –a worldwide reference
in progressive lenses adapted to the end user’s profile.
The important investment in R&D made by Essilor results in a
continuous development of optical solutions to meet any visual
needs. The best representative of this is the Varilux range of progressive
lenses, with constant new additions.
CUSTOMISED VARILUX RANGE
Varilux Ipseo. This is the only lens in the marketplace offering
true customisation, as it takes into account each wearer’s “eyeprint”.
Such visual behaviour is defined from the parameters measured
by the VisionPrint System. The lens also features another tech-
LA INNOVACIÓN ES EL PILAR SOBRE EL QUE SE FUNDAMENTA EL
DESARROLLO DE LA FAMILIA DE LENTES DE GAMA ALTA VARILUX QUE,
DESPUÉS DE CASI 50 AÑOS, SIGUE AMPLIÁNDOSE Y CONSTITUYENDO
UN REFERENTE MUNDIAL EN LENTES PROGRESIVAS ADAPTADAS AL
PERFIL DEL USUARIO FINAL.
—– 72 —–
Essilor ha diseñado
lentes Varilux de uso
específico para
conducir (Road Pilot),
trabajar con ordenador
(Computer) o practicar
deportes (Varilux
Sport).
Essilor has designed
Varilux specific use
lenses for driving (Road
Pilot), working with
computers (Computer)
or practicing sports
(Varilux Sport).
La gama Varilux de uso universal
incluye lentes progresivas como
Varilux Physio (la de mayor
aceptación entre usuarios y
profesionales), Varilux Ellipse,
Comfort y Liberty.
The Varilux range for universal
use includes progressive lenses
such as Varilux Physio (the most
popular among users and
professionals), Varilux Ellipse,
Comfort and Liberty.

GAMA VARILUX DE USO UNIVERSAL
Varilux Physio, lente progresiva con mayor aceptación por parte
los profesionales ópticos y usuarios finales, está especialmente diseñada
para ofrecer una Visión en Alta Resolución. Essilor ha aplicado
la más avanzada tecnología, WAVE Technology, que calcula la lente
para controlar el frente de onda y su exclusivo proceso de retallado digital,
EDS. Varilux Physio aporta beneficios al usuario como: excelente
nitidez y percepción del detalle en visión de lejos; mayor amplitud en
visión intermedia y mayor confort en visión de cerca con un mayor campo
de visión.
Varilux Comfort. La lente progresiva Varilux de referencia que por su
diseño y estética, se adapta a las necesidades y exigencias cada persona. Está
diseñada para los usuarios que buscan una visión precisa e instantánea en
nological breakthrough by Essilor, Twin Rx Technology, which considers wavefront
control and the corresponding spots in the inner and outer sides when cutting
the lenses.
VARILUX RANGE FOR UNIVERSAL USE
Varilux Physio, the most widely-accepted progressive lens among eyecare practitioners
and users alike, is specially designed to offer High-resolution Vision. Essilor
has applied the advanced WAVE Technology, which calculates the lens to control the
wavefront and its exclusive process of digital re-cutting, EDS. Varilux Physio offers
users benefits such as: excellent sharpness and detail perception in distant vision, a
larger middle vision and more comfortable close vision with a larger vision field.
Varilux Comfort. The reference Varilux progressive lens, which meets any user’s
Varilux Ipseo, lente verdaderamente personalizada,
considera la huella visual de cada individuo
teniendo en cuenta los parámetros medidos por el
VisionPrint System.
Varilux Ipseo, a truly personalised lens, takes into
account the user’s individual eyeprint, thanks to the
parameters measured by VisionPrint System.

Varilux Sport Transitions son las lentes
fotocromáticas de Essilor que se
oscurecen o aclaran según la
luminosidad.
Varilux Sport Transitions
are the photochromic lenses
from Essilor which darken
or clear depending on
the light conditions.
todas las distancias. Además se adapta con facilidad a monturas
pequeñas con el modelo Varilux Comfort Small.
Varilux Liberty. La mejor elección para los que empiezan a utilizar
lentes progresivas, ya que ofrecen una fácil transición de visión de
lejos a cerca.
Varilux Ellipse. La solución en lente progresiva de corto recorrido para
los usuarios que no quieren renunciar a la moda y a la estética. El diseño
específico de esta lente permite el perfecto montaje en monturas
pequeñas sin prescindir del mejor diseño Varilux. Permite una visión de
lejos amplia, con campos de visión intermedia y cerca más confortables.
GAMA VARILUX DE USO ESPECÍFICO
Varilux Road Pilot, lente diseñada específicamente para la conducción,
permite un enfoque perfecto tanto de lejos como en visión intermedia
y una visión lateral más amplia, imprescindibles para mantener
la atención total en la carretera. Además, la materia Airwear garantiza
total seguridad ante impactos.
Varilux Computer. Es la lente progresiva específica para trabajar
con el ordenador. Permite un perfecto enfoque sobre la pantalla y el
teclado, proporcionando un mayor confort visual y óptima ergonomía.
Varilux Computer amplía el campo visual en visión de cerca e intermedia,
reduciendo el esfuerzo de acomodación de la visión.
Varilux Sport son lentes progresivas elaboradas en materia Airwear,
especialmente diseñadas para la práctica deportiva.
- Varilux Sport SOL-utions: Permite elegir entre un amplio rango de
colores y filtros polarizados que mejoran el contraste adaptándose
a las necesidades de cada deporte.
- Varilux Sport Polarizado marrón y
gris. Para deportes de agua, conducción
y uso general.
- Varilux Sport Melanina. Su especial
tratamiento previene el envejecimiento
de los ojos y de la piel que los rodea.
- Varilux Sport Transitions. Lentes que se
oscurecen con la luz del sol, lo que las hace
adecuadas tanto para deportes de interior
como de exterior.
- Varilux Sport Blanco. Para deportes de
interior como fitness, danza o yoga.
- Varilux Sport PhysioTints. Para uso general.
—– 74 —–
needs thanks to its design and aesthetics. It is designed for
users who demand a sharp, instantaneous vision in all distances.
It is also easily adaptable to small frames, with model
Varilux Comfort Small.
Varilux Liberty. The best choice for new progressive users,
since they offer an easy transition from distant to close vision.
Varilux Ellipse. The short-corridor solution in progressive
lenses for users who don’t want to give up on fashion
and looks. The specific design of this lens makes them suitable
for small frames, with the best Varilux design. It offers
a wide distant vision, with more comfortable middle and
close vision fields.
VARILUX RANG FOR SPECIFIC USES
Varilux Road Pilot, a lenses specifically designed for driving,
enables perfect focusing in distant and middle vision and
a larger peripheral vision, indispensable for keeping the
attention on the road. Besides, the Airwear material guarantees
total safety in case of impact.
Varilux Computer. This is the progressive lens for computer
use. It enables a perfect focusing on the screen and keyboard,
providing higher visual comfort and optimum
ergonomics. Varilux Computer has an extended visual field in
middle and close vision, reducing the accommodation effort.
Varilux Sport are progressive lenses made of the Airwear
material, specially designed for sports.
- Varilux Sport SOL-utions: Includes a large assortment
of colours and polarised filters which improve contrast and
meet the needs of each sport.
- Varilux Sport Polarised brown and grey. For water
sports, driving and general use.
- Varilux Sport Melanin. Its special treatment prevents eye
aging and protects the skin that surrounds them.
- Varilux Sport Transitions. Lenses which darken in sunlight,
which makes them suitable for indoor and outdoor
sports alike.
- Varilux Sport White. For indoor sports such as fitness,
dance, or yoga.
- Varilux Sport PhysioTints. For general use.
Gafa de sol Carrera con Varilux Sport
SOL-utions, una lente diseñada para escalada,
marcha, esquí, mountain-bike y actividades al aire
libre en general.
Carrera sunglass with Varilux Sport SOL-utions,
a lens designed for climbing, trekking, skiing,
mountain-bike and outdoor
activities in general.

PRODESIGN EYEWEAR IBÉRICA S.L.
T: (34) 944 211 776
F: (34) 944 211 833
WWW.PRODESIGNDENMARK.COM
MODEL 9901 c5021

Space es uno de los modelos de vista
de X-IDE que se han convertido en
un “best seller”. Presenta un frente
de acero con perfil de nylon y varillas
en acero con terminal de acetato
inyectado.
Space is one of the X-IDE spectacles
which have become real bestsellers.
It features a steel front with nylon
profile and steel temples with injected
acetate endtips.
Original e inspiradora
italianidad
X-IDE REPRESENTA UN CONCEPTO INNOVADOR QUE TIENE COMO PUNTOS FUERTES EL
DISEÑO Y LA ITALIANIDAD. MÁS QUE UNA MARCA, ES UNA BOUTIQUE CREATIVA BASADA EN
EL INTERCAMBIO DE VALORES Y LA BÚSQUEDA DE LA EXCELENCIA NACIDA DEL IMPULSO Y
LA CREATIVIDAD DE LOS HERMANOS SUSI Y TIZIANO TABACCHI.
Las monturas X-IDE, todas con patente de marca, tienen unos rasgos
distintivos que las hacen únicas. Mods. Riptide, Supercar y TJ Hooker.
X-IDE frames, all of them brand-patented, have distinct features which
make them unique. Mods. Riptide, Supercar and TJ Hooker.
La colección X-IDE sigue fiel a los valores y características que han
marcado el éxito de la empresa del Cadore italiano, Immagine
Eyewear, manteniendo sus rasgos distintivos: un diseño sumamente
innovador, una atenta investigación tecnológica para combinar
armónicamente colores y materiales como el metal y el acetato.
Gracias a la riqueza de detalles y al diseño de las monturas –con juegos
de espacios, distancias y transparencias–, esta colección es absolutamente
original e inspiradora, caracterizada por una marcada impronta de fuerte
personalidad.
X-IDE, marca distribuida en España por Ultroptic, sigue en la cresta de
la ola con una gama de modelos de vista y de sol que se son auténticos
“best seller” de la óptica por sus formas audaces y detalles de estilo únicos
en su diseño. La clave del éxito de estas colecciones es un mix que
—– 78 —–

—– 79 —–
X-IDE convierte a las gafas
de vista en símbolos de estilo
e imprescindibles complementos
de moda para ellas y ellos.
Mod. Magnum.
X-IDE turns prescription eyewear into style
symbols and indispensable fashion accessories for men
and women. Mod. Magnum.

Las gafas de sol X-IDE
siguen las líneas de la
colección de vista,
cartacterizándose por su
diseño audaz y
vanguardista así como
por la mezcla de
materiales y colores.
X-IDE sunglasses follow
the lines of the
prescription eyewear
collection, and are
distinguished by their
bold vanguard design
and the material and
colour blends.
convierte a la gafa en imprescindible complemento de
moda, protagonista de las pasarelas y precursora de
tendencias.
La original creatividad de que hacen gala todas las
monturas de vista X-IDE y los detalles de estilo únicos
en su diseño como, por ejemplo, la hábil simbiosis
entre el acero y el acetato son claves en el éxito de
modelos como los denominadas Space, Magnum Pi,
Riptide, Supercar y TJ Hooker, por citar algunos de la
nueva colección. En todos ellos, el color muestra también
un equilibrio perfecto y el logotipo no es sólo un
detalle de estilo sino un importante signo de reconocimiento
para representar una única identidad y la marcada
pertenencia al mundo X-IDE.
Los modelos protagonistas de la nueva colección de
sol también son la perfecta expresión del mundo X-
IDE: una síntesis de diseño y combinaciones de materiales
y colores. Se caracterizan por un diseño audaz y
vanguardista, por la atrevida utilización de materiales
tecnológicos y por las sorprendentes mezclas de colores.
Estos elementos, que son la clave del éxito de X-
IDE, han contribuido, una colección tras otra, a convertir
a la marca italiana en uno de los “trend setter”
más afirmados y admirados del sector.
Original, inspiring Italianness
X-IDE represents an innovative concept with design and Italianness at its core.
More than just a brand, this is a creative boutique based on the exchange of values and the lookout
for excellence, born out of the drive and creativity of siblings Susi and Tiziano Tabacchi.
The X-IDE collection remains loyal to the values and characteristics
which have made the Italian Cadore company Immagine
Eyewear so successful, with distinct features such as an innovative
design and attentive technological research to harmoniously
match colours and materials. Thanks to the richness in details, with
space, distance and transparency plays, this is a truly original and
inspiring collection, distinguished by a signature of strong personality.
X-IDE, a brand distributed in Spain by Ultroptic, continues to
be at the peak with a range of sunglass and prescription frame
models which are real bestsellers in optics, with bold shapes
and unique, stylish details. The key to the success of this collection
is the mix that makes this eyewear indispensable fashion
accessories, fashion show stars and trend precursors.
—– 80 —–
The original creativity in all prescription frames from X-IDE
and the unique details –such as the skillful combination of steel
and acetate– are key in the models such as Space, Magnum Pi,
Riptide, Supercar and TJ Hooker, to name a few of the pieces in
the new collection, in which colour appears in perfect balance
and the logo is not just a stylish detail but an important acknowledgement
to represent a unique identity in the X-IDE world.
The new sunglass models are also a good expression of the
X-IDE world: a design synthesis with combinations of materials
and colours. They are distinguished by a bold, vanguard
design, with technological materials and surprising colour
blends. These elements have contributed to make the Italian
brand a real trendsetter in eyewear fashion.

Photo by Karl Lagerfeld. © 2008 Karl Lagerfeld All Rights Reserved. Produced and distributed by Marchon Eyewear, Inc. Style: KL601S and KL603S

Las actrices Naomie Harris,
Neve Campbell y Olivia
Williams realzan sus rostros
con sus gafas Carrera.
(Fotos Matt Farrow).
Actresses Naomie Harris,
Neve Campbell and Olivia
Williams enhance their faces
with their Carrera sunglasses.
(Photos Matt Farrow).
LOS PRESTIGIOSOS BRIT AWARDS, PREMIOS
BRITÁNICOS DE LA MÚSICA CELEBRADOS EN
LONDRES, TUVIERON ENTRE SUS TRIUNFADO-
RES A LAS GAFAS CARRERA, DEL GRUPO
SÀFILO, ACOMPAÑANDO A RECONOCIDOS
ACTORES, ACTRICES Y CANTANTES.
Las gafas
de las
estrellas
Las gafas de sol Carrera vintage, en particular los con luz propia en la ceremonia de los Brit Awards, los pre-
modelos Champion y Safari, se están convirtiendo en mios británicos de música, que tuvo lugar en Londres el
complementos inseparables de rostros populares y pasado mes de febrero. Entre las celebridades que no
conocidos de todo el mundo. Recientemente hemos teni- dudaron en lucir las novedades de la marca deportiva de
do ocasión ver con gafas Carrera Champion a las actrices Sáfilo destacan Natasha Bedingfeld, la cantante del hit
Neve Campbell “Screem”, Naomie Harris “Piratas del cari- “Unwritten”; Alfonso Sarland, Irwin Sparkes y Martin
be” y Olivia Williams “El sexto sentido”.
Skarendahl (The Hoosiers); Holly Willoughby, Beth Ditto y
Los nuevos modelos de sol Carrera brillaron también Paul Young. Las nuevas gafas de Carrera, de inspiración
—– 84 —–

Otros de los famosos que posaron
con los nuevos modelos de Carrera en la
reciente ceremonia de los Brit Awards: Alfonso
Sharland, Beth Ditto, Holly Willoughby, Irwin Sparkes y
Martin Skarendahl. (Fotos Jab Promotions).
A few of the other celebrities who posed wearing the new
Carrera models in the recent Brit Awards ceremony: Alfonso
Sharland, Beth Ditto, Holly Willoughby, Irwin Sparkes and
Martin Skarendahl. (Photos Jab Promotions).
—– 85 —–

vintage, se distinguen por sus detalles de estilo, su fuerte
personalidad y una gama de colores sofisticados. El
diseño de algunos modelos, como Champion y
Safari, se basa en las gafas Carrera que tan famosas
fueron en los ochenta. Las siluetas en forma
gota de estas monturas de culto, fabricadas en
optyl y acetato, se personalizan con el icono
de la colección y el logo Carrera sobre lentes,
varillas y en el centro del puente. A tono
con el espíritu evocador de los nuevos
modelos, la gama cromática se compone
de colores irresistibles, como el negro,
blanco y crema, que se realzan con una
raya en el frontal de un tono contrastante:
amarillo, rojo, azul oscuro o negro.
The eyewear of
stars
THE PRESTIGIOUS BRIT AWARDS, THE BRITISH MUSIC
PRIZE CEREMONY HELD IN LONDON, HAD CARRERA
EYEWEAR –A SÀFILO BRAND– AS A WINNER ON THE
FACES OF RENOWNED CELEBRITIES.
T
he new Carrera vintage sunglasses, particularly models Champion and
Safari, are becoming a must among celebs worldwide. Actresses Neve
Campbell (“Scream”), Naomie Harris (“Pirates of the Caribbean”) and
Olivia Williams (“The Sixth Sense”), for instance, have recently been spotted
wearing Carrera Champion sunglasses.
The new Carrera sunglasses also shone in the Brit Awards ceremony, the
British music awards, which took place in London last February. Among the
celebs who wore the new releases from Sàfilo’s renowned sports brand were
Natasha Bedingfeld, singer of hit “Unwritten”; Alfonso Sarland, Irwin Sparkes
and Martin Skarendahl (The Hoosiers); Holly Willoughby, Beth Ditto and Paul
Young. The new Carrera eyewear, of vintage inspiration, are distinguished by
stylish details, a strong personality and an assortment of sophisticated colours.
The design of some of the models, like Champion and Safari, is based on the
Carrera sunglasses which were so famous in the 80s. The drop-shaped silhouettes
of these cult sunglasses, made in optyl and acetate are personalised with
the icon of the collection and the Carrera logo on lenses, temples and bridge.
In tune with the evocative spirit of the new models, the colour range comprises
irresistible hues such as black, white and cream, enhanced with a stripe on the
front in a contrasting colour: yellow, red, dark blue or black.
Paul Young y Natasha Bedingfeld lucen sendos modelos
de la nueva colección de Carrera en la entrega de los
Brit Awards. (Fotos Jab Promotions).
Paul Young and Natasha Bedingfeld wearing models
from the new Carrera collection in the Brit Awards
ceremony. (Photos Jab Promotions).
—– 86 —–

www.visiona.es

EN PRIMERA PERSONA IN FIRST PERSON
H
Hombre dinámico, emprendedor y vitalista, Antoni Olivella ha llevado
a cabo una auténtica revolución en INDO desde que tomó las
riendas de la dirección general en 2001. Convencido de que la
apuesta por la tecnología y la internacionalización asegura el futuro,
ha situado a la multinacional española como la undécima empresa
del mundo en el ámbito de la óptica y todo apunta a que muy pronto
estará entre los “top ten”. Para lograrlo sabe aprovechar perfectamente
la inversión que realiza Indo en investigación y desarrollo
para aportar innovación a sus productos y diferenciarse claramente
de la competencia. Olivella ha sido también artífice de la nueva filosofía
empresarial, del cambio de sede social de Hospitalet de
Llobregat a Sant Cugat del Vallés y de la introducción de una nueva
imagen corporativa, todo ello en 2007, año del 70 aniversario de la
empresa. Actualmente, en palabras del Sr. Olivella, “Los cinco valores
estratégicos de la compañía se resumen en: internacionalización,
innovación, productividad, organización y equipo humano”.
Como buen deportista que es, Antoni Olivella tiene el fondo suficiente
y la forma física adecuada para que su capacidad de trabajo
sea inagotable y compagine su labor de director general de Indo con
la de presidente de la Federación Europea de la Industria Óptica
–EUROM–, cargo que desempeñará hasta 2010 y del que nos habla
en la entrevista mantenida con él en la sede de Indo en Sant Cugat
del Vallés (Barcelona).
–Sr. Olivella, ¿podría explicar qué es la Federación Europea de
la Industria Óptica –EUROM–?
– La Federación Europea de la Industria Óptica, EUROM, fue fundada
en Bruselas el 17 de Mayo de 1960 para representar los intereses
de los fabricantes de las industrias mecánicas y ópticas europeas.
Trabaja conjuntamente con la Comisión de la UE y otras instituciones
nacionales e internacionales en la fijación de políticas comerciales,
promociones, recopilación de datos acerca del mercado europeo,
investigación y desarrollo, etc. Para EUROM es una responsabilidad
fundamental mantener unas condiciones de competencia justas entre
los Estados miembros de la UE y entre éstos y terceros países.
EUROM es una Federación Nacional de Asociaciones
Nacionales de Empresas, que cubre la industria y el mayorista y de
la que se beneficia el sector en su totalidad, en la que están representadas
AEO (España), Gifo (Francia), Spectaris (Alemania),
Anfao (Italia), Swiss Optics (Suiza), Hellas Optic (Grecia) y FMO
ANTONI OLIVELLA, DIRECTOR GENERAL DE INDO DESDE 2001,
LLEVA 35 DE SUS 56 AÑOS DEDICADOS A ESTA COMPAÑÍA
A LA QUE HA CONVERTIDO EN UNA MULTINACIONAL LÍDER
EN EL MERCADO ESPAÑOL DE ÓPTICA. ADEMÁS, ES PRESIDENTE
DE EUROM, LA FEDERACIÓN EUROPEA DE LA INDUSTRIA ÓPTICA,
Y ANTERIORMENTE HABÍA PRESIDIDO TAMBIÉN LA EUROPEAN
SUNGLASS ASSOCIATION (ESA).
Olivella
Antoni
Director General de
y Presidente de EROM
Antoni Olivella
CEO of INDO
and President of EUROM
Antoni Olivella, CEO of INDO since 2001, has devoted
35 years –he is 56– to this company and turned it into
a leading multinational in the optics market. He is also
the president of the European Federation of Precision
Mechanical and Optical Industries –EUROM– and former
president of ESA –European Sunglass Association–.
A
—– 88 —–
A dynamic, enterprising, lively man, Antoni Olivella has led a real revolution
in INDO ever since he became its CEO in 2001. With the conviction that banking
on technology and internationalisation will ensure the future, he has
placed the Spanish multinational as the world’s eleventh top company in the
optics industry, and everything suggests it will be among the top ten soon. In
order to accomplish this, he makes the best out of Indo’s investment in R&D
in order to offer innovative products and stand ahead of competitors. Olivella
is also the architect of the new company philosophy, the moving of the head
office from Hospitalet de Llobregat to Sant Cugat del Vallés, and the introduction
of a new corporate image, all of which was carried out in 2007, when
the company reached its 70 th anniversary. Currently, according to Mr Olivella,
“the five strategic values can be summed up as internationalisation, innovation,
productivity, organisation and workforce”.
As a good sportsman, Antoni Olivella has the stamina for an inexhaustible
working capacity, and combines his position as CEO of Indo with the presidency
of the European Federation of Precision Mechanical and Optical
Industries –EUROM–, a position he will hold until 2010. We interviewed Mr
Olivella at the Indo head office in Sant Cugat del Vallés (Barcelona).
-Mr Olivella, could you explain what EUROM is?
-The European Federation of Optical Industries was founded in Brussels on
May 17, 1960, in order to represent the interests of manufacturers in the
European mechanical and optical industries. It works in collaboration with

(Reino Unido). Cada tres años la presidencia corresponde, por
orden, a uno de los siete países asociados y el presidente se elige
por un periodo de tres años.
–¿Cuál es su cometido como presidente de la Federación
Europea de la Industria Óptica –Eurom– y qué acciones tiene
previsto desarrollar durante su mandato?
–Como ya hice en ESA, en Eurom he promovido la creación de una
Dirección General Ejecutiva, con un director al frente para que la la
Asociación tenga mayor peso específico ante Bruselas y otras asociaciones
profesionales. El primer director general ejecutivo de la
Asociación es, desde el 1 de abril, Bertrand de Limé, persona altamente
cualificada que conoce el sector en todas sus vertientes: lentes,
gafas y maquinaria. La labor de “lobby” de Eurom en Bruselas
se desarrollará mucho más y mejor a partir de ahora.
Bruselas, a veces, establece unas normativas y directivas que pueden
ser contradictorias y perjudiciales para la industria óptica y
como la misión de Eurom es defender la industria, nuestra labor
cobra mayor importancia a la hora de establecer unos estándares de
calidad y que la marca CEE tenga más valor. Intentamos armonizar
las normativas para que las de Europa sean las mismas que las americanas.
No es lógico que tengamos que marcar de diferente forma
en Estados Unidos o en Europa y en China; que las gafas tengan
normativas diferentes y que las lentes tengan un sistema de control
diferente: En europa a través de la presión y en Estados Unidos por
impacto de una bola de acero. Ahora también se está intentando
estandarizar el sistema de códigos de barras en las gafas para que
sea igual en todo el mundo.
También nos preocupamos por las tasas aduaneras. Por ejemplo,
ahora Turquía quería imponer una tasa por toda gafa de receta que llegue
al país por menos de 20 dólares. Desde Eurom nos hemos quejado
ante la Comunidad Europea y yo he estado hablando con autoridades
turcas para que no se castigue el producto realmente hecho en Europa.
Desde el punto de vista de acción comercial, otro de los cometidos
de Eurom es aglutinar las funciones de Asociaciones como
Visión y Vida, para promover el uso de la óptica para mejorar la
visión del consumidor. En este sentido estamos impulsando el
“Vision Day” o “Vision Week”, “Días de la Visión”, con acciones
en cada país para promover, explicar y mejorar la visión; en el
fondo, la calidad de vida de las personas.
Otra labor de Eurom es intercambiar entre los países todas las
acciones de dinamización. España ha presentado las famosas campañas
de multiposesión, de progresivos, que hemos hecho desde un
punto de vista asociativo. Eurom también sirve de foro de inter-
DESDE EUROM ESTAMOS IMPULSANDO EL CONCEPTO “MADE BY” PORQUE CREEMOS QUE LA
GARANTÍA DE UN PRODUCTO LA DA EL FABRICANTE, NO EL PAÍS EN EL QUE SE HAYA HECHO.
AT EUROM WE ARE PROMOTING THE “MADE BY” CONCEPT BECAUSE WE BELIEVE
THAT THE GUARANTEE OF A PRODUCT IS GIVEN BY THE MANUFACTURER, NOT THE
COUNTRY WHERE IT WAS MADE.
the EU Commission and other national and international institutions in
setting trade policies, promotions, data collection on the European market,
research and development, etc. For EUROM a key responsibility is to
maintain fair competition conditions between EU members, and between
them and third countries.
EUROM is a National Federation of National Company Associations,
which covers the industry and wholeseller, and benefits the entire industry.
Some of the associations represented are the AEO (Spain), Gifo
(France), Spectaris (Germany), Anfao (Italy), Swiss Optics (Switzerland),
Hellas Optic (Greece) y FMO (UK). Every three years, the presidency
corresponds to one of the seven associated countries, by order.
- What are your objectives as president of Eurom, and what actions do
you plan to take while you hold the post?
-As I already did in ESA, in Eurom I’ve promoted the creation of a
Management Executive Board headed by a director, for the Association to
be more influential before Brussels and other professional associations.
The first executive director is Bertrand de Limé, who took the post on
April 1 st . He is a highly-qualified professional with a thorough knowledge
Desde hace poco más de un año, INDO tiene un nuevo edificio,
moderno y funcional, en Sant Cugat del Vallés (Barcelona) así como
nuevo logotipo e imagen corporativa.
Since a little over a year ago, INDO has a new building, modern and
functional, in Sant Cugat del Vallés (Barcelona), as well as a new
logo and corporate image.
cambio para mejorar el negocio de la industria óptica y armonizar
los criterios de gestión de normativas entre las diferentes asociaciones
mundiales.
–Como Eurom vela por los intereses de los fabricantes ópticos
europeos ¿Qué hace para que los controles en aduana sean efectivos
y llegue a Europa el producto verdaderamente homologado?
–Hay un gravísimo problema de importación de productos sin ningún
tipo de control. Yo diría que va a ser muy difícil que tengamos
un control efectivo de todo el producto que entra en Europa.
Durante una reunión de Eurom en Hamburgo, viendo en el puerto
de esta ciudad alemana 10-12 buques con catorce mil contenedores
que se descargan en menos de 24 horas, te preguntas ¿Y aquí quién
controla el producto que entra? Imposible. Máxime cuando>>
of the industry and all its aspects, lenses, eyewear and machinery. The lobby
work of Eurom in Brussels will be improved from now on.
Sometimes, Brussels establishes some norms and policies which are contradictory
and even harmful for the optics industry, and since Eurom’s mission is
to defend it, our job is increasingly important when establishing quality standards.
We try to harmonise norms for European ones to coincide with the
American. It isn’t logical that we have to mark differently in the US or Europe
and in China, that eyewear has different norms and lenses a different control
system. We are now trying to standardise the barcode system for eyewear, in
order to have the same all over the world.
We also deal with custom taxes. For instance, Turkey recently intended to
impose a tax on every prescription eyewear piece under 20 dollars which
reached the country. Eurom complained to the EU and I have spoken to
Turkish authorities so they don’t penalise a product actually made in Europe.
As for marketing actions, another of Eurom’s aims is to draw together the
functions of associations such as Visión y Vida, in order to promote the use of
optics to improve consumers’ eyesight. We are promoting the “Vision Day” or
“Vision Week”, with specific actions in each country, in order to raise awareness
on eyesight protection.
>>
—– 89 —–

EN PRIMERA PERSONA IN FIRST PERSON
>>sólo en España han entrado 23 millones de
gafas de sol sin control.
–Ante esta situación ¿qué papel juega Eurom?
–Hemos de impulsar que haya una verdadera
acción de control sobre el producto que llega.
Como no se puede hacer en frontera porque llega
a puerto y automáticamente se distribuye sin control
alguno, este producto se debe controlar por
muestreo o en el punto de venta y poniendo sanciones
millonarias a los infractores. En el caso de
las gafas de sol ¿Cómo se va a controlar la gafa
que se vende en el “top manta”? Aquí tenemos un
grave problema y poco podemos hacer frente a él.
En gafa de receta y lente oftálmica se ha parado
producto y se han denunciado algunos que no
cumplían con la directiva europea, retirándolo de
almacenes de algunas empresas distribuidoras.
–Qué balance hace seis meses después de haber
asumido la presidencia de Eurom, Federación
Europea de la Industria Óptica?
–Una de mis mayores satisfacciones es haber creado
ya una Dirección Ejecutiva eficiente, con la participación
y financiación de todos los países, con una
persona dedicada a ello y con presencia propia en
Bruselas. Así, podemos decir que se ha profesionalizado
la labor de Eurom en su 50 aniversario, que celebramos
el próximo mes de junio. En principio, también
se ha solucionado el tema de las tasas aduaneras
turcas y hemos resuelto el test de las gafas para que
pasen favorablemente el control de si los componentes
utilizados “contaminan” o no a la persona. Desde
Eurom también queremos establecer un sistema de
estadísticas de consumo de gafas y lentes, detallado por países. En definitiva,
seguiremos defendiendo la industria óptica a través de las directivas.
–“Made in”, “made by”, “CE”... ¿Qué marcaje promueve Eurom y
cuál es el mejor para los intereses europeos?
–Hay países que quieren promover el “Made In”. En USA es obligatorio
y en Europa voluntario en tanto en cuanto cumplas la normativa que
exige un mínimo porcentaje de fabricación ¿Y esto cómo se calcula?
¿Por las las tintas? Una parte es tangible, pero hay valores intangibles
como el diseño; esta aportación europea del diseño es más caro que la
gafa en sí. Y ¿como materializamos estos valores intangibles? Eurom
promueve el “Made by”. Para nosotros es más garantía que ponga hecho
por Silhouette, Indo, Sáfilo, Luxottica, Essilor... que el “Hecho en”. Se
puede haber hecho en en Sant Cugat y ser malo, y fantástico lo hecho en
China. El “Made by” da garantía, no el país en el que se haya hecho. Es
decir, da garantía el fabricante, no el lugar. Es un concepto que intentamos
impulsar. Ya podemos poner “Made by”; otros ponen distributed o
produced by o CE o Designed.
-Y desde su puesto de presidente de Eurom ¿Cuál cree que es la
posición del sector óptico europeo en el contexto mundial?
-El sector óptico europeo ha alcanzado una posición de liderazgo internacional
como resultado de una mezcla única de creatividad, tecnología
y productos de alta calidad. Con una constante apuesta por la innovación,
es capaz de combinar la moda y las tendencias con altas prestaciones
técnicas, garantizando la más alta seguridad. Pero el éxito del
sector europeo radica no sólo en la calidad de sus productos, sino en su
capacidad de penetrar en el competitivo mercado internacional. Las tecnologías
más avanzadas permiten al sector optimizar sus productos y
los nuevos materiales concilian los requerimientos actuales en estética,
sofisticación y altas prestaciones ópticas.
–Entremos en su faceta como director general de Indo. La compañía
líder en España de óptica oftálmica cumplió el año pasado su 70 aniversario
y ya lleva más de uno en sus nuevas oficinas de Sant Cugat
del Vallés (Barcelona) luciendo una nueva imagen corporativa. ¿Qué
puede decirnos de la “nueva” INDO?
–Estamos contentos con el cambio de marca, nueva imagen y nuevo edificio
con unas instalaciones modernas y en un entorno favorecedor>>
Para Antoni Olivella, los cinco
valores estratégicos de INDO se
resumen en: internacionalización,
innovación, productividad,
organización y equipo humano.
For Antoni Olivella, the five strategic
values of INDO can be summed up as
internationalisation, innovation,
productivity, organisation and workforce.
—– 90 —–
>>
-How does Eurom protect the interests of
European optics manufacturers? What
actions does it take for custom controls to be
effective and allow only truly certified products
to reach Europe?
-There is a very serious problem of uncontrolled
product imports. I should say that it’s
going to be extremely difficult to have effective
control of all products coming to Europe.
In a Eurom meeting in Hamburg, seeing 10-
12 ships in the port with fourteen thousand
containers which are unloaded in under 24
hours, you wonder who controls what comes
in. It’s impossible. Only in Spain, 23 million
sunglasses have entered without any controls.
-What is the role of Eurom regarding this situation?
-We must promote true controls on the arriving
product. Since this can’t be done at the
borders, because it reaches the port and is
automatically distributed without any monitoring,
the product must be controlled by sampling
or in the point of sale, and millionaire
sanctions should be imposed on offenders. In
the case of sunglasses, how are the pieces sold
in the black market to be controlled? This is a
serious problem and there’s little we can do
about it. As for prescription glasses and ophthalmic
lenses, there have been reports on
products which didn’t meet European standards,
and they were withdrawn from the
warehouses of some distributing companies.
- What’s your own assessment in your six
months as the president of Eurom?
-One of my biggest satisfactions is having created an efficient
Management Executive Board with the participation and financing of
all countries, with a person completely dedicated to it and presence in
Brussels. So we can say that Eurom’s work has been professionalised
in its 50 th anniversary, which we’ll be celebrating in June. In theory,
we’ve also solved the problem of Turkish custom rates and the eyewear
test to determine whether the components used are toxic. We also want
to establish a detailed eyewear and lens consumption statistics system
by country. In a word, we’ll continue defending the optics industry
with our policies.
-“Made in”, “made by”, “CE”... What mark does Eurom promote,
and which is the best for European interests?
-Some countries want to promote “Made In”. It is compulsory in the US
and optional in Europe, as long as the rules are followed regarding the
minimum manufacturing percentage. And how is this calculated? There
are intangible values such as design –the European contribution in
design is more expensive than the eyewear itself. How are these intangible
values materialised? Eurom promotes “Made by”. We believe
there is a bigger guarantee if the piece is marked as made by Silhouette,
Indo, Sáfilo, Luxottica, Essilor... than “Made in”. The product could
>>
Las lentes
progresivas
personalizadas
EyeMADE y las
especializadas LifeMADE
son dos importantes activos de
la Unidad de Lentes de INDO.
The personalised progressive lenses EyeMADE
the specialised LifeMADE are two important assets
of the Lens Unit at INDO.

EN PRIMERA PERSONA IN FIRST PERSON
>>y positivo. Además, la receptividad hacia la nueva imagen corporativa
ha sido positiva y nos da vitalidad para afrontar con éxito otros setenta
años. INDO toma decisiones, se expande por el mundo, logra productos
innovadores, avanza en facturación y gana dinero. Somos una
nueva empresa que apuesta por la tecnología y la internacionalización
para asegurar el futuro.
–I+D+i, equipo humano, tecnología, internacionalización, etc. Todos
son engranajes que mueven el motor de INDO en fabricación y distribución
de gafas, maquinaria y, sobre todo, lentes oftálmicas.
¿Siguen siendo éstas últimas el gran valor de INDO?
–Aunque pueda sorprender, una empresa como Indo tiene hoy el producto
mejor del mundo en lentes oftálmicas. Hemos desarrollado, tras cinco
años de investigación y con importantes inversiones, lo que se llaman las
lentes progresivas personalizadas, “a medida”: EyeMADE. Se realizan a
través de un sistema que estudia la estrategia visual de la persona, con una
máquina que capta los movimientos de cabeza y ojos a partir de un estímulo
visual. Es algo único en el
mundo, que hemos patentado y que
tiene un recorrido fabuloso y con una
demanda creciente porque hay un crecimiento
vegetativo de la población: la
gente vive más, estudia más, y necesita
más estos productos. Y eso, pese a
la cirugía refractiva; una opción más,
como las lentillas, pero que no supone
que se dejen de comprar gafas.
Además, como vendemos instrumentos
para esas operaciones, no nos preocupa
el fenómeno.
–¿Cómo ve la situación actual del
sector óptico? ¿Y el futuro a
medio plazo?
–En 2007 se produjo un cambio de
modelo económico importante que
está afectando al sector óptico como a
otros. El fenómeno de las hipotecas
norteamericanas que se ha traslado a
Europa, la subida espectacular de los
INDO, COMPAÑÍA LÍDER EN ESPAÑA DE ÓPTICA
OFTÁLMICA, ESTÁ A PUNTO DE ENTRAR EN EL “TOP
TEN” MUNDIAL DEL SECTOR
INDO, A LEADING OPHTHALMIC OPTICS COM-
PANY IN SPAIN, IS JUST ABOUT TO BE AMONG
THE WORLD’S INDUSTRY TOP TEN.
combustibles, la crisis inmobiliaria, el encarecimiento de precios, de las
hipotecas y los servicios anexos a la vivienda hace que el sector óptico
también sienta la desaceleración. El fenómeno tiene dos vertientes: la
real, que afecta al bolsillo de las personas y hace que se demore la decisión
de compra, y la psicológica, “como hay crisis y puede empeorar,
demoro la decisión de compra”. Serán unos meses pero, como todo ciclo,
se superará.
Otro fenómeno del sector óptico es el exceso de establecimientos de
óptica en España, lo que hace que se dividan las oportunidades de venta.
Y como el óptico necesita mejorar su actividad comercial, desde Indo y
AEO estamos intentando promover la multiposesión, ofreciendo medios
y oportunidades para que el óptico genere mayor rotación de producto y
que el usuario compre una segunda gafa para otra actividad: conducir,
golf, etc. que acorte el tiempo de reposición de la gafa. Al mismo tiempo
se consigue dinamizar el mercado y vender más aprovechando la formación
técnica y tecnológica del óptico, pero también la de marketing. A
corto y medio plazo la concentración y globalización del sector óptico va
a continuar de forma significativa y se puede producir un “desembarco”
de empresas de Extremo Oriente en el sector óptico mundial con marcas
propias y gran fuerza empresarial.
—– 92 —–
>>
have been made in Sant Cugat and be bad-quality, and China-made
eyewear could be excellent. “Made by” is what provides a guarantee,
not the country where it was manufactured. In other words, it is the
manufacturer which provides guarantee, not the place. We are supporting
this concept. Where we mark “made by”, other manufacturers
could use “distributed” or “produced by”, CE or “Designed”.
-As the president of Eurom, what is the position of the European
optics industry in the international context, in your opinion?
-The European optics industry has reached a leading international
position as the result of a unique blend of creativity, technology,
and high-quality products. Continuously banking on innovation, it
is capable of matching fashion and trends with top technical features,
guaranteeing maximum safety. But the success of the
European industry does not only reside on the quality of its products
but on its capacity to enter the competitive international market.
The most advanced technologies enable the industry to optimise
its products and the new materials meet today’s demands in
looks, sophistication and technical features.
-Let’s talk about your post as CEO of Indo. The leading Spanish
company in ophthalmic optics reached its 70 th anniversary last
year and it’s been more than a year since it moved to its new head
quarters in Sant Cugat del Vallés (Barcelona) with a new corporate
image. What can you tell us about the “new” INDO?
-We are very happy with the change, the new image and premises in
a modern building, with a positive. uplifting atmosphere. Besides,
the receptivity to the new corporate image has been very positive
and has provided us with the drive to face another sixty years successfully.
INDO makes decisions, grows internationally, increases
its turnover and makes money. We’re a new company which banks
on technology and internationalisation with a view on the future.
-R&D&i, staff, technology, internationalisation, all of these are
part of the machinery of INDO in the manufacture of eyewear,
tools and, specially, ophthalmic lenses. Are the latter still the
great value of INDO?
-Surprising as though it may sound, a company like Indo has the
world’s best product in ophthalmic lenses today. We have developed,
after five years of research and an important investment, what has
been called the first personalised, tailor-made progressive lenses:
EyeMADE. They are made via a system which studies the person’s
visual strategy, with a machine which captures the head and eye
movements after a visual stimulus. This is totally unique in the world
and we have patented it. We believe it has a brilliant future and a
growing demand, because there’s a general natural increase in the
population –people live more, study more, and have a growing need
for these products. And this can be said despite refractive surgery,
which is just another option, like contact lenses, but which doesn’t
mean people will stop buying spectacles. Besides, since we also sell
surgery instruments, we’re not concerned about this trend
-What’s your view on the situation of today’s optics industry?
What is its middle-term future?
-In 2007, there was an important change in the economy model
which is affecting the optics industry and other areas. The US mortgage
phenomenon has affected Europe, and so has the dramatic
increase in fuel costs, the real-estate crisis, price raises, mortgage
raises, all of this also affects the optics industry and the slowing
down is noticeable. The phenomenon has two aspects, a real one,
which affects people’s cash and so the purchasing decision is put
off, and the psychological one, “since there’s a crisis and things
can get worse, I won’t buy right now...” This is going to continue for
a few months, but, like every cycle, it will pass.
Another phenomenon in the optics industry is the excessive number
of optician’s shops in Spain, which divides sales opportunities.
And, since opticians need to boost their businesses, at Indo and
AEO we’re promoting multipossession, offering means and opportunities
for opticians to generate higher product rotation and motivate
users to buy a second pair of glasses for another activity –driving,
golf, etc. This way the market is dynamised and sales are
increased, making the best out of the optician’s qualifications and
technical knowledge, but also marketing techniques. In the short
and middle terms, the concentration and globalisation of the optics
industry is going to continue in a significant way, and companies
from the Middle East could enter the international markets with
their own house brands and a great entrepreneurial strength.

En Optimil ofrecemos a nuestros franquiciados algo muy especial: la confianza
En y tranquilidad Optimil ofrecemos de haber a nuestros hecho franquiciados lo mejor para algo sí mismos. muy especial: Convertirse la confianza en su
y propio tranquilidad jefe con de la haber mayor hecho comodidad lo mejor y por para mucho sí mismos. menos Convertirse de lo que uno en su se
propio imagina. jefe con la mayor comodidad y por mucho menos de lo que uno se
imagina.
Para garantizar el éxito en un mercado tan competitivo hace falta contar
Para con fuertes garantizar pilares. el éxito Para en nosotros un mercado esos pilares tan competitivo son el METODO hace OPTIMIL, falta contar un
sistema con fuertes exclusivo pilares. con Para el nosotros que cuentan esos ya pilares muchísimas son el METODO ópticas y OPTIMIL, para el que un
sistema ofrecemos exclusivo la mejor con garantía. el que cuentan ya muchísimas ópticas y para el que
ofrecemos la mejor garantía.
Más información sobre EL METODO OPTIMIL en el 902 180 247.
Más información sobre EL METODO OPTIMIL en el 902 180 247.
Pol. Industrial La Mezquita, C/ G. Parcela 301 · 12600 La Vall d’Uixó
Pol. información@optimil.es
Industrial La Mezquita, C/ G. Parcela 301 · 12600 La Vall d’Uixó
información@optimil.es
www.optimil.es
www.optimil.es
Visítanos en ExpoÓptica 2008
Visítanos del 29 de febrero en ExpoÓptica al 2 de marzo
2008
del 29 de febrero al 2 de marzo

ESCHENBACH
ha ampliado la
colección de
monturas de su
marca BRENDEL con
la incorporación de
diseños masculinos.
La nueva línea, de la que
es imagen promocional
el modelo de origen
austriaco Werner
Schreyer, apuesta por la
moda, el estilo y
la elegancia.
La línea femenina de Eschenbach
se amplía con monturas para hombre
La colección Brendel, caracterizada por su estilo femenino,
propone ahora una línea exclusiva para hombres
diseñada y fabricada también por la compañía alemana
Eschenbach. Werner Schreyer, uno de los “top models”
masculinos más codiciados del momento, refleja a la perfección
el concepto de las nuevas gafas Brendel Man, compuestas por
catorce monturas de moda que marcan tendencia gracias a su
novedoso e innovador diseño y concebidas para una nueva
generación de hombres elegantes.
Werner Schreyer refleja
perfectamente el concepto
de la nueva colección
Brendel Man, compuesta
por 14 monturas
enmarcadas en las líneas
Style y Fashion.
Werner Schreyer is the
perfect mirror to convey
the Brendel Man
concept, a collection
comprising 14
frames distributed
in two different
lines –Style and
Fashion.
Las monturas Brendel Man se presentan en dos líneas: Style y
Fashion, tanto en acetato como en metal con doble puente y formas
panto de aire retro que destacan por su atractiva gama de
combinaciones cromáticas a base de tonalidades intensas como
negro-rojo, marrón-naranja y azul hielo-petróleo o los estrictamente
clásicos negro y habana.
Por supuesto, Brendel sigue satisfaciendo los gustos de las
mujeres exigentes y amantes de la moda con propuestas especiales
enmarcadas en sus líneas Fashion, Pure y Classic, con>>
—– 94 —–

Brendel, originally a women’s eyewear range, now
proposes an exclusive men’s collection designed
and manufactured by the German company
Eschenbach. Werner Schreyer, one of today’s most popular
male models, is the perfect mirror to convey the new
Brendel Man eyewear concept, with fourteen fashionable,
trendy frames with innovative designs for a new generation
of elegant men.
Brendel Man frames are distributed in two different
ranges –Style and Fashion, in acetate or double-bridge
metal and panto shapes with retro airs which stand out
thanks to the attractive colour blends of intense hues
–black-red, brown-orange and ice blue-petroleum, or the
classical black and havana.
Of course, Brendel won’t stop catering for the tastes
of demanding, fashion-loving women, and offers special
proposals in its Fashion, Pure and Classic ranges,
featuring new models in colours ranging from black and
dark red to deep brown or bright orange. The original
colour range is wisely matched with classical, up-todate
shapes with feminine silhouettes, innovative
temple designs and attractive textures thanks to
the combination of acetate and metal.
The blonde German model Franziska
Knuppe is the promotional image of the
women’s frames from Brendel. Franziska’s
attractiveness conveys the desire of
demanding women to express their personalities
with a touch of individuality.
Las mujeres más
exigentes y amantes
de la moda, como la bella
modelo alemana Franziska
Knuppe, expresan su personalidad
con las monturas femeninas Brendel.
The most demanding, fashion-loving women,
like the gorgeous German model Franziska
Knuppe, express their personalities with
Brendel women’s frames.
Eschenbach’s women’s range now
also includes frames for men
Eschenbach has extended the frame collection
from its brand Brendel with new designs for men.
The new range places its bet on fashion, style
and elegance, and features Austrian model Werner
Schreyer as its promotional image.
>>nuevos modelos en colores que van desde el negro y rojo oscuro
hasta el marrón profundo o el naranja radiante. La novedosa gama cromática
se conjuga acertadamente con formas clásicas y modernas al
mismo tiempo en las que destaca la feminidad de las líneas, los originales
diseños de las varillas y unas atractivas texturas gracias a las
combinaciones de acetato con metal.
La rubia modelo alemana Franziska Knuppe es la imagen promocional
de las nuevas monturas femeninas Brendel. La atractiva imagen de
Franziska traduce el deseo de las mujeres exigentes y amantes de la
moda por expresar su personalidad con un toque de individualidad.
—– 95 —–

Las lentes fotocromáticas Transitions
cambian de color en función de la
intensidad de luz que reciben y se
adaptan a todo tipo de monturas.
The photochromic lenses Transitions
change colours depending on the
intensity of the light they are exposed to
and are suitable for any frame type.
Gracias a la campaña “garantía de satisfacción”,
Transitions Optical ofrece la posibilidad al consumidor
de probar la tecnología fotocromática
Transitions y facilitar al mismo tiempo la labor del
óptico a la hora de recomendar a sus clientes estas lentes
como alternativa ideal a las transparentes habituales, por
la comodidad, calidad y correcta salud visual que proporcionan
a los ojos. Además de poseer un claro valor añadido
para el consumidor, aseguran una alta fidelización del
mismo hacia la óptica que ofrece lentes fotocromáticas.
“Por nuestra experiencia sabemos que si los consumidores
prueban las lentes Transitions existirá un retorno
mínimo por parte del consumidor”, comenta Óscar
Burgueño, Business Manager Iberia de Transitions Optical.
“A todos los ópticos se les están aportando las herramientas
y ayuda necesarias con el fin de informar detalladamente
al consumidor sobre las lentes Transitions, lo que
hace que el propio óptico se convierta en un excelente
portavoz para la marca”, añade Burgueño.
Las lentes fotocromáticas Transitions se ajustan automáticamente
a las variaciones de iluminación: en interiores
son tan claras como una lente normal y al contacto con la
luz ultravioleta su nivel de oscurecimiento llega al de una
lente solar, evitando así el deslumbramiento y la fatiga
visual. Además de proteger los ojos durante los 365 días
del año, se adaptan a cualquier diseño de montura
–elegante, vanguardista o clásica–, marca, material o color.
TRANSITIONS OPTICAL HA VUELTO A PONER EN MARCHA
EN ESPAÑA SU CAMPAÑA “GARANTÍA DE SATISFACCIÓN”,
TRAS EL ÉXITO COSECHADO EL AÑO PASADO EN
LOS MERCADOS EUROPEOS, UN PROGRAMA QUE PERMITE
A LOS CLIENTES DEVOLVER SUS LENTES TRANSITIONS,
A CAMBIO DE UNAS TRANSPARENTES EN CASO DE NO
ESTAR COMPLETAMENTE SATISFECHOS CON LAS
CARACTERÍSTICAS FOTOCROMÁTICAS DEL PRODUCTO.
Garantía de calidad
y de satisfacción
Quality and satisfaction guaranteed
Transitions Optical has just launched its ‘satisfaction guaranteed’ campaign
in Spain, after the success reaped in the European markets. The
program lends users the possibility of exchanging their Transitions lenses
for regular white ones if they are not completely satisfied with the
photochromic characteristics of the product.
T
hanks to the ‘satisfaction guaranteed’ campaign, Transitions Optical
offers consumers the possibility of trying the Transitions photochromic
technology whilst making practitioners’ work easier when recommending
these lenses to their customers as an ideal alternative to regular lenses,
thanks to their comfort, quality and eye health protection. Besides having
an evident added value, they ensure a high customer fidelisation to the optician’s
shop offering photochromic lenses.
“We know from experience that if consumers try Transitions lenses there’ll
be a minimum percentage of returns,” stated Óscar Burgueño, Business
Manager Iberia, Transitions Optical. “We’re lending opticians the right tools
and assistance for them to inform consumers properly on the Transitions
lenses, which turns opticians themselves into excellent spokespeople for
the brand,” Burgueño added.
The photochromic lenses Transitions adjust automatically to the existing
light conditions. When indoors, they are as transparent as a regular prescription
lens and in contact with ultraviolet light their darkening level
equals that of a sun lens, preventing dazzles and eye fatigue. Besides protecting
the eyes 365 days a year, they fit any frame design –elegant, vanguard
or classical–, brand, material or colour.
—– 98 —–

Estilo y fuerza en la mirada con el diseño de
Patricia Ramo
Patricia Ramo acaba de lanzar al mercado su primera colección de gafas de sol
para la marca MS&F. Apasionada por la moda y el mundo óptico al pertenecer
a una familia de gran tradición en la fabricación y el diseño de gafas, la joven
Patricia presenta diseños innovadores y formas sugerentes que proporcionan al
rostro un evocador toque seductor.
—– 100 —–

LOS DISEÑOS
DE SOL DE LA
JOVENCÍSIMA
PATRICIA RAMO
PARA LA MARCA
MS&F LLEGAN
IMPREGNADOS DE
UNA FUERTE
PERSONALIDAD
Y FORMAS
PODEROSAS CON
EVOCADORES
TOQUES RETRO.
THE SUNGLASS
DESIGNS BY
YOUNG
PATRICIA RAMO
FOR MS&F
FEATURE
A STRONG
PERSONALITY
AND EVOCATIVE
RETRO
NUANCES.
La colección que Patricia Ramo ha diseñado para la marca MS&F presenta modelos de
sol inspirados en la moda más vanguardista de la pasarelas, de los personajes más
trendy de Holywood y del mundo de la música más internacional, pero con una personalidad
propia muy marcada.
Líneas afiladas, contornos redondeados, perfiles marcados y rostros ovalados encuentran un aliado
indispensable en esta colección diseñada por Patricia Ramo y distribuida por LR Optics. Son modelos
de fuerte personalidad con evocadores toques retro en los que no sólo la montura es la protagonista
de la gafa; lo importante es el conjunto en el que el puente se convierte en un detalle imprescindible
para ese conjunto gracias a formas poderosas con curvas, líneas y círculos en relieve.
Los acetatos,a veces combinados con varillas de metal, se muestran en rabiosos amarillos, vibrantes
azules, sugerentes grises y clásicos negros. Por su parte, las lentes adquieren sugerentes tonalidades
en combinación con el color de cada modelo, configurando una colección que, además de
proteger, seduce por su originalidad y presencia nada discreta para llenar de fuerza a la mujer.
A look of style and strength with
Patricia Ramo’s design
Patricia Ramo has just
T
he collection designed by Patricia Ramo for MS&F features sun-
launched her first sunglass glass models inspired on today’ most vanguard fashion, the trendi-
collection for MS&F. est Hollywood celebs, and the most international music world –but
with a marked personality of their own.
Passionate about fashion and
Sharp lines, round contours, oval faces have an ally in this collection
eyewear and belonging to a designed by Patricia Ramo and distributed by LR Optics. The models
family with a long tradition in have strong personalities and evocative retro nuances in which the
eyewear manufacture and frame is not the only protagonist –the whole is what’s important, with the
bridge as indispensable detail thanks to powerful shapes with curves,
design, young Patricia lines and circles in relief.
presents her innovative and Acetates, often matched with metal temples, take bright yellow,
suggestive designs to provide vibrant blue, suggestive grey and classical black. The lenses, on the
other hand, come in suggestive hues which match the colour of each
the face with evocative, model, conforming a collection which, besides protecting, seduces
seductive airs. with its originality and non-discreet presence.
—– 101 —–

También puedes formar parte de la familia Natural Optics.
Para más información: expansion@naturaloptics.com info@naturaloptics.com

noticiasnewsnoticiasnews
Dos nuevas colecciones de
HENRY JULLIEN
Coincidiendo con la celebración
de Mido 2008 la marca
francesa Henry Jullien, que
D&R Optical distribuye en España,
presenta la colección IDYLLE para
mujer, en la que destaca el grafismo de su
delicada varilla propuesta en armoniosos
colores. La colección Idylle, realizada en acero inox quirúrgico es
extremadamente femenina, se propone en tres formas nylor y en tres tonalidades
bicolores y en una versión dorada perpetuando así la tradición de la marca.
En la misma feria, Henry Jullien presenta STORY, una montura que une lo clásico
con lo tradicional. Esta colección para hombre esta compuesta de dos modelos en
doble oro laminado de 20/000 en amarillo y blanco.
OPTIM pone en marcha
su nuevo CENTRO LOGÍSTICO en Lérida
Con la puesta en funcionamiento de su nuevo centro logístico, Optim acaba de
dar en este año 2008 uno de los pasos más importantes de la empresa a lo
largo de su historia. La decisión de construir este nuevo centro se tomó hace
dos años para dar cabida al crecimiento nacional e internacional que el grupo ha ido
experimentando en estos últimos años.
Debido a que este crecimiento no sólo ha
sido en cuanto a ventas, sino también en cuanto
a personal, la sede de Sant Just Desvern
(Barcelona) se quedaba pequeña para albergar
oficinas y almacén.
En enero de 2008 finalizó la construcción
del nuevo centro logístico de Palau
d’Anglesola (Lleida). Un centro de 4.600 m 2 que actualmente ya funciona funciona con
carruseles robotizados que agilizarán las emisiones de pedidos para que la empresa siga
estando a la cabeza en plazos de entrega a clientes. Optim seguirá manteniendo también
sus oficinas en su actual sede en Sant Just Desvern (Barcelona).
PRINCE ITALIAN CONCEPT,
EN ESPAÑA
Vila Luxembourg, S. L., la subsidiaria Europea de
Mormaii Eyewear, ha reafirmado su acuerdo
con Prince Italian Concept para la distribución
de la línea Prince Eyewear en España, cuya nueva
colección ya se encuentra disponible.
Para mas información, contactar en info@vilaluxembourg.com
o en el fax: 952 03 81 90. Apartado de
Correos, 76 · 29631 Málaga.
ÓPTICA MAYOR,
ganadora del Concurso de
Escaparates QUIKSILVER
RED VISUAL
Campañas llenas
de creatividad
Red visual presenta
las nuevas creatividadescorrespondientes
a la campaña de
progresivos 2008. Con el
claim “Una visión sin límites”
se hace referencia a
las lentes progresivas, así
como “protégete del sol
sin límites”, que enfatiza
una visión ilimitada con protección solar.
Red Visual utiliza imágenes originales,
sencillas y llamativas, ejemplo de ello es
también la divertida y original comunicación
del día de la madre.
Óptica Mayor, de Alcalá de Henares
(Madrid) ha sido la ganadora del
Concurso de Escaparates organizado
por la División Técnica de Quiksilver. El
segundo premio ha sido para el Centro Óptico
Las Artes (Valencia) y el tercero ha recaído
en Montalva Ópticos, también de Valencia.
Y entre todos los participantes, el ganador
del sorteo de un reloj Quiksilver “The Yeti”
fue Natural Optics Mediterránea (Valencia).
¡Enhorabuena a los ganadores! En la imagen
vemos a las representantes de Óptica Mayor
(Alcalá de Henares) con los premios por convertirse en ganadoras del Concurso
de Escaparates organizado por la División Técnica de Quiksilver.
—– 104 —–

noticiasnewsnoticiasnews
Seminario de AUDIOPRÓTESIS
La Vocalía de Óptica, Optometría y Audioprótesis del Colegio Oficial de
Farmacéuticos de Madrid ha organizado y dirigido un seminario de audioprótesis los
días 3, 10 y 17 de abril, de 14,30 a 16,30 horas, según el siguiente programa: “Técnica
del enmascaramiento en meseta en las pruebas audiométricas” y “La logoaudiometría y su
aplicación audioprotésica”. El seminario, que ha tenido un gran éxito de participación, fue
impartido por la profesora Rocío Serrano García, Licenciada en Farmacia, Diplomada en
Óptica, Técnico Audioprotesista, Vocal de AEDA y Profesora Titular del Ciclo Formativo de
Grado Superior en Audioprótesis en el Instituto de Enseñanza Secundaria de Moratalaz.
Para más información: www.cofm.es/formacion docencia@cofm.es
Teléfonos: 914 068 403/914 068 366. Fax. 91 406 84 88.
CARL ZEISS MEDITEC
Premiada por su compromiso medioambiental
Carl Zeiss Carl Zeiss Meditec AG logró un segundo puesto en la categoría "Compañías TecDAX"
en la primera edición de los "Premios ESG", que se otorgaron en Frankfurt. Estos galardones fueron
concebidos para premiar a las compañías que combinan proactivamente la optimización de
la producción con los temas sociales y medioambientales.
"Estamos encantados con este premio, ya que muestra que Carl Zeiss Meditec está en un exitoso camino
combinando el crecimiento rentable con la responsabilidad social. Como compañía que opera con
tecnología médica de manera global, compartimos un sentido de compromiso, no sólo por aumentar
nuestro valor económico sino también para proteger el medioambiente y fomentar el des-
arrollo personal y profesional de nuestros empleados. Esto también incluye tratar nuestros
accionistas de manera justa y abierta, además de demostrar responsabilidad
social en las áreas en las que operamos", dijo Ulrich Krauss,
presidente y CEO de Carl Zeiss Meditec.
Curso de formación
de “ABRE SUS OJOS”
Amediados de abril se celebró en Carranque (Toledo) un curso de formación organizado
por “Abre sus Ojos” y copatrocinado por los laboratorios Lilly. Participaron profesionales
optometristas, farmacéuticos y voluntarios de “Abre sus Ojos” que acudieron
desde Cantabria, Huelva, Murcia, Madrid y Guadalajara, entre otros lugares.
Don Vicente Hernández Vázquez, farmacéutico director técnico de los laboratorios
Lilly, desarrolló su ponencia que trató sobre la diabetes y sus complicaciones vasculares,
más concretamente las que afectan a la visión y fundamentalmente la retinopatía diabética.
Posteriormente Don Pablo
Bohórquez Rodríguez, cirujano oftalmólogo
especialista en polo anterior, habló
sobre la biomecánica corneal, haciendo
hincapié en los aspectos que debe
tomar en cuenta el optometrista en su
consulta, cuando su labor profesional le
encamine a tratar o alterar de alguna
manera la córnea del paciente, y más
concretamente en la adaptación de lentes
de contacto. Seguidamente Doña Alba Martín Gil, óptico-optometrista, centró su
ponencia en la interpretación de pruebas diagnósticas, (campimetría, OCT y topografía).Finalmente
Doña Rafaela Garrido Mercado, óptico-optometrista especialista en terapia
visual, disertó sobre los reflejos primitivos y cómo afectan a la visión y al comportamiento
cuando no son integrados por el paciente durante su desarrollo.
“Abre sus Ojos” Agradece a los laboratorios Lilly su interés y su buena disposición, así
como a Bausch & Lomb por su colaboración material para llevar a buen fin este seminario.
—– 105 —–
MAS VISION valora
positivamente su participación
en ExpoÓptica
El Grupo Masvisión ha valorado positivamente
su participación en ExpoÓptica
2008 y considera importante potenciar
este evento como foro de encuentro de los profesionales
del sector. Durante los días de feria
visitaron el stand de Masvisión un gran número
de asociados al Grupo Óptico y también de
ópticos de toda España interesados en conocer
las características propias de Masvisión.
Para Arturo Torró, Presidente de Masvisión,
“han sido días de intenso trabajo en los que,
sobre todo, hemos podido disfrutar del contacto
personal con nuestros asociados y con
los profesionales ópticos en general. Una
feria como ExpoÓptica sirve para ratificar
el interés que suscita Masvisión
como la opción más segura para afrontar
los nuevos retos y la creciente
competitividad de un sector en pleno
proceso de cambio. Somos un Grupo
Óptico de referencia, no sólo por nuestra
dilatada experiencia ofreciendo servicios
y ventajas para competir más y mejor,
sino también por nuestra probada capacidad
de innovar y mejorar cada día con propuestas
de futuro para nuestros ópticos asociados”.
TENDENCIAS de Federópticos
EL PARAÍSO CHIC
Glamour, elegancia y frescura son las palabras
claves para definir el nuevo número
de la revista Tendencias de Federopticos,
que logra sumergirnos en el ambiente distinguido
y exquisito de la Costa Azul de los años 50.
Gafas de sol y graduadas
de los diseñadores
más afamados se dan cita
en esta revista, que consigue
aunar lo retro con
los diseños más actuales.
Los lectores encontrarán
en esta revista una perfecta
guía de estilo, que
les ayudará a descubrir
cuáles son las gafas perfectas
para cada ocasión.
Así, tendrán la oportunidad
de saber qué looks y
complementos armonizan mejor con sus gafas.
Con esta publicación, Federopticos logra afianzar
su relación con los clientes, que valoran altamente
su apuesta por ofrecer un servicio basado en la calidad
y la profesionalidad sin dejar de lado el gusto
por la moda, razón de ser de este Grupo óptico.

noticiasnewsnoticiasnews
INDO presenta su NUEVA WEB
L a
multinacional INDO se renueva también en contenidos on-line y ha diseñado
la nueva web: www.indo.es con un color más fresco, imágenes dinámicas,
información didáctica para el consumidor final y un portal al servicio del
óptico; en definitiva, una herramienta indispensable que la multinacional ha diseñado
pensando en todos aquellos que la visiten.
Una de las novedades más importante es la posibilidad
de registrarse con nombre de usuario y contraseña. Esta
opción, destinada principalmente a los profesionales del
sector, permitirá, entre otras ventajas, conocer de primera
mano las últimas promociones, acceder a contenidos
especiales y disfrutar de ofertas de producto. En línea con
su apuesta por la internacionalización, se incorpora la
opción Indo en el mundo: un desplegable con los más de
80 paises donde se venden los productos made by Indo.
Junto con las tres principales Unidades de Negocio: Lentes, Gafas y Bienes
de Equipo, el nuevo portal ofrece espacios destacados a otros productos o
servicios de la compañía como la sección de Interiorismo, donde se pueden
visitar trabajos realizados en el apartado de Showroom, la Formación y la innovadora
oferta de diseño de lentes progresivas Free-form Solutions ® . La web se
completa con una renovada sala de prensa, donde como principal novedad se
puede acceder a las noticias de Indo por meses o categorías, así como a imágenes
y al dossier de prensa corporativo.
NATURAL INDO, el nuevo tratamiento
“AUTOLIMPIEZA Y ULTRARRESISTENCIA”
I ndo
sigue apostando por la innovación con el nuevo tratamiento
Natural Indo “Autolimpieza y Ultrarresistencia”, lentes antirreflejantes
súper endurecidas con efecto autolimpieza.
Estudios realizados por el Departamento de I+D+i de Indo han
determinado que sólo el 40% de los usuarios guarda las gafas en
estuche, mientras que el resto lo hace en el bolsillo de la camisa o
en el bolso sin funda. Más aún, el 65% limpia sus lentes con elementos
no recomendados como papel, tela, etc. Teniendo en cuenta
lo anterior, Indo da un paso más en el campo de los tratamientos
antirreflejantes y desarrolla el nuevo Natural Indo “Autolimpieza y
Ultrarresistencia”, un antirreflejante que, debido al uso de oxido de circonio en el proceso
de su fabricación, proporciona lentes ultrarresistentes al rayado, y por lo tanto
mayor durabilidad en las mismas. Además el nuevo tratamiento incluye las prestaciones
del llamado efecto autolimpieza: lentes 10 veces más lisas que evitan que suciedad e
impurezas se adhieran menos a la superficie de las lentes; un ángulo de contacto de 115º
que evita que el agua se extienda sobre la lente y dificulte la visión, y una superficie totalmente
antiestática que no atrae las partículas de polvo haciendo que las lentes permanezcan
limpias por mucho más tiempo. El tratamiento está disponible en índices 1.67
fabricación y stock y 1.6 fabricación. Próximamente estará disponible en Superfin (1.5).
Nuevas monturas VON DUTCH
R AC
París presenta esta temporada la nueva colección de monturas Von Dutch
Eyes. Elaboradas en acetato, son 14 nuevos modelos para hombre y mujer,
algunos monocromáticos y otros que alternan dos colores en la varilla; el
básico de la montura con otro color más ácido y llamativo que le aporta frescura
y originalidad. Una línea de Von Dutch muy ponible en cualquier
ocasión, que va dirigida a los fieles de una marca
que ha enamorado a celebrities de todo el
mundo. RAC París asume, desde primeros de
este año, la dirección artística de todas las colecciones de
gafas Von Dutch, su producción y su comercialización a nivel mundial.
Las primeras colecciones lanzadas en el marco del nuevo contrato de licencia serán
presentadas este año en el Mido de Milán. Más información: info@racparis.es
—– 106 —–
SHOW ROOM de VELADA
VISIÓN en Canarias
El Grupo Velada Visión ha realizado
recientemente un show room
en Tenerife y otro en Las Palmas, para presentar a sus
clientes de las islas Canarias su nueva adquisición, Jeckerson, así
como el resto de líneas del Grupo Velada: Blumarine, Alviero
Martini, Sover, Napapijri, Pollini, Marathon y Damaris.
Al término del show room, se realizó el sorteo de un viaje
a Egipto entre los asistentes, resultando ganador Óptica Santa
Catalina. Egipto es, precisamente, el destino elegido este año
por Velada Visión para realizar su habitual viaje institucional de
incentivo con ópticos españoles y portugueses. En las fotos,
un detalle del show room y el momento en que Mayki, delegada
de Velada Visión en Canarias, entrega a Domingo, de
Óptica Santa Catalina, el premio del viaje a Egipto.
OPTIM cosechó un nuevo éxito
en VISION EXPO EAST
O ptim
ha asistido como expositor
a Vision Expo East (Nueva York),
por quinto año consecutivo,
obteniendo un notable éxito. En esta ocasión,
la empresa hizo hincapié en presentar
dos de sus marcas: Gaudi Concept y
Agatha Ruiz de la Prada. Gaudi Concept
se ha presentado por primera vez al mercado americano, ya
que la colección se lanzó al mercado nacional el pasado mes de
febrero. Agatha Ruiz de la Prada, más conocida en este país, presentó
su nueva colección de vista y sol para 2008.
El equipo de Optim también anunció el próximo lanzamiento
de la marca Guy Laroche en MIDO 2008, feria a la
que Optim asiste con stand propio. Durante la feria Vision
Expo East, Optim ha conseguido un nuevo distribuidor para
Gaudi Concept en Canadá y se está acabando de cerrar un
acuerdo con un posible distribuidor en Estados Unidos.
OPTIMIL estrena PÁGINA WEB
Optimil acaba de renovar su página web:
www.optimil.es, desdoblándola para llegar al consumidor
final y al interesado en la franquicia.
En la web Optimil para el cliente de las ópticas, éste
encontrará, entre otras cosas, una exposición de los productos
de marca propia: Píxel,
Lucia Notti, Basic-O! y Kiddik, así
como una sección para su nuevo
Departamento de Audiología, en
el que los usuarios pueden realizarse
un test de audición en tan
sólo un par de minutos. Por otro
lado, la parte de la web destinada
a los interesados en la franquicia, a
la que se accede desde la página
principal www.optimil.es encontramos
información mucho más corporativa en cuanto a
la empresa matriz y al Método Optimil. También hay un
apartado de prensa con información del grupo en lo referente
a aperturas, productos, marcas, etc.
Todo interesado en obtener mayor información podrá
solicitarla a través de un cuestionario on-line, y los que quieran
trabajar en las ópticas Optimil encontrarán también un
espacio donde incluir sus datos o adjuntar su currículum.

noticiasnewsnoticiasnews
OPTOSOL llega a las ópticas españolas
de la mano de OPTICAL DEPOT
Este mes de mayo llega a las ópticas españolas OptoSol, un integradorregenerador
de lágrima que contiene ácido hialurónico y extracto de
Ginkgo Biloba. Su estudiada composición protege las células de la córnea,
lubrica la superficie ocular y estabiliza y restaura la película lagrimal actuando
contra los radicales libres en el tratamiento del “Ojo Seco”.
El ácido hialurónico es el muco-polisacárido más utilizado como sustituto lagrimal,
debido a que produce menor visión borrosa que otras lágrimas artificiales y su
tensión superficial es menor. La presentación de OptoSol, que distribuye Optical Depot, contiene el 0,15
% de ácido hialurónico, una elevada concentración que favorece una tensión superficial menor en la solución
y, consecuentemente, un mayor contacto con la superficie ocular. A la acción del ácido hialurónico
se unen las conocidas propiedades del extracto de Ginkgo Biloba, utilizado en muchos otros campos de
la medicina. Contiene sustancias -los flavonoides en particular- capaces de ejercer una acción neutralizante
de los radicales libres que de otra manera dañarían las células de la córnea y la conjuntiva.
MARCOLIN firma acuerdo de licencia exclusivo
para DSQUARED2 EYEWEAR
D ean
y Dan Caten, diseñadores de la marca Dsquared2, han
anunciado el acuerdo de licencia de cinco años, renovable
por otros cinco, para la producción y distribución mundial
por parte de Marcolin de gafas de sol y gafas graduadas bajo la
marca Dsquared2.
El lanzamiento de la primera colección de gafas de sol
Dsquared2 está previsto para la primera mitad de 2009 y, poco
después, le seguirá la colección de gafas graduadas. La distribución
se realizará de forma selectiva y se centrará en los puntos de
venta más prestigiosos del mundo, así como en las tiendas al por
menor de la firma Dsquared2.
Dsquared2 Eyewear se situará en la gama alta del mercado y ofrecerá
modelos masculinos y femeninos. Los productos se fabricarán
prestando especial atención a los detalles e investigando en busca de
materiales innovadores, elementos que, desde siempre, han diferenciado
a Dsquared2 en el mundo de la moda internacional.
Maurizio Marcolin, director de estilo y licencias del grupo Marcolin, ha declarado: “El gran
potencial y el talento estilístico de Dean y Dan Caten (en la foto), combinados con el elevado
aprecio del que goza esta marca en el mercado, garantizarán un éxito rotundo a lo largo
de los años, gracias a la sinergia entre los altos estándares de calidad de Marcolin y la creatividad
única de Dsquared2”.
GIORGIO ARMANI, veinte años
como icono de la moda óptica
H ace
veinte años que Giorgio Armani entró en el mundo de la
moda óptica, y desde entonces se ha convertido en sinónimo de
refinamiento, materiales de primera calidad, alta tecnología y, sobre
todo, diseño impecable. Para celebrar este aniversario, Armani lanza dos
modelos en edición exclusiva y limitada: la montura GA 634/N, chapada en
oro, se distingue por su estética minimalista de doble puente y lentes ovaladas,
un diseño muy sofisticado. Por su parte, el modelo GA 646/N/S es
una gafa de sol chapada en oro con un original detalle decorativo en en
el puente que se repite en lentes y bisagras. Las
delgadas varillas llevan el logo Giorgio Armani.
La presentación en primicia de las gafas “20
Anniversary Exclusive Edition” será en en el
transcurso de una fiesta en Milán el día 9 de
mayo, coincidiendo con Mido 2008.
—– 108 —–
SPACIOSOL
DE MULTIOPTICAS
nueva imagen para
nuevos espacios
Moderna, sofisticada, al día
con las tendencias, elegante…
así es la imagen de los
clientes de spaciOsol, la marca que
presenta las distintas colecciones
de gafas de sol de MultiOpticas. Y
como no podía ser menos, la propia
imagen de spaciOsol ha sido
desarrollada para ir de la mano con
su amplia gama de productos y con
su público. El objetivo y la estrategia
están claros: lograr un look bien
definido, con personalidad e identidad
propias, de manera que los
clientes reconozcan de un vistazo
su centro spaciOsol o las zonas
destinadas a esta marca dentro de
las ópticas de MultiOpticas.
Los primeros pasos encaminados
a conseguir esa imagen personal de
los espacios destinados a las gafas
de sol se han dado con la modifica-
ción en la denominación de la
marca (pasa de ser Espaciosol a
spaciOsol) y su consiguiente representación
gráfica. De igual manera
el logotipo se ha estilizado, consiguiendo
un aspecto más elegante,
diferenciador y personal.
La agencia Hook Comunicación
ha sido la encargada de crear, desarrollar
e implementar esta nueva
imagen. La verdadera piedra angular
del proyecto reside en la creación
de un entorno gráfico, de imagen y
decoración para todos los espacios
de la marca: de estilo moderno
pero con un aire retro, impactante y
con un alto grado de recuerdo.

noticiasnewsnoticiasnews
SUPERBIKE y DEMENEGO:
deporte y gafas, un binomio ganador
La empresa italiana Demenego, una de las más activas del sector óptico, ha
firmado un acuerdo de licencia internacional con FG sport, sociedad que
organiza y promueve a nivel mundial el campeonato mundial de Superbike,
para la realización de una línea de gafas deportivas con la marca Superbike.
Superbike (SBK para los aficionados) es una categoría de motos
de competición que emplea modelos derivados de la producción de
serie de los más importantes fabricantes mundiales de motocicletas,
modificados para obtener unas prestaciones
de competición. El campeonato SBK es uno
de los más competitivos del mundo y atrae
un considerable número de aficionados.
Las gafas Superbike, distribuidas en
España en exclusiva por Carlatres, S.A.,
están diseñadas teniendo en cuenta las
específicas necesidades del deporte, la
protección en el uso extremo además de
garantizar el confort visual Diseño, búsqueda
de materiales innovadores y aplicaciones
de última tecnología para las monturas,
además de lentes polarizadas de alta calidad, caracterizan la nueva colección,
compuesta de modelos de sol y de graduado.
La primera colección de monturas y gafas de sol Superbike se presenta en la
Feria MIDO (Milán) del 9 al 12 de mayo de 2008, en el stand de Demenego:
Pabellón 3P Stands D09-E10 y D11-E20.
El TOUR CIONE 2008 comienza en Tenerife
Al reciente anuncio de la adhesión de las ópticas canarias de
VISION&CO (el servicio de imagen de CIONE) a la Fundación Ruta de
la Luz, se une ahora la decisión del Grupo Cione de comenzar el Tour
Cione 2008 precisamente en Tenerife.
El Tour Cione es un Road Show de presentación en el que el grupo invita a
participar a todos sus asociados canarios. El Tour ha sido diseñado por la dirección
comercial del Cione con un nuevo impulso y en torno a nuevas ideas.
“Además de hablar de trabajo, el de 2008 es un Tour con un formato novedoso
y lúdico. Hemos diseñado un evento sorprendente, que engancha porque
está concebido para mimar al socio isleño y para que se sienta orgulloso
de pertenecer a nuestra organización”, ha dicho José Luis Estévez Gea, director
comercial de Cione. ¡Déjate ver! es la atractiva propuesta que los ópticos
canarios de Cione han recibido ya en sus ópticas en forma de invitación.
INDO lidera la representación española
en VISION EXPO
El stand de la multinacional española
INDO y su partner norteamericano
AIT Industries en Vision
Expo recibió numerosas visitas, siendo
un referente de la representación
española en la feria de Nueva York.
La Unidad de Gafas presentó las
últimas colecciones de sus marcas más internacionales como Carolina Herrera,
Purificación García, Paco Rabanne, XS y Black XS. Bienes de Equipo, de la mano
de AIT Industries, presentó los últimos equipos. La principal novedad fue el
Center: un equipo de medición automática en 3D de los parámetros de montaje
de lentes oftálmicas.
El éxito de la presencia de Indo en Vision Expo se completó con la buena acogida
que tuvo la línea de diseños de lentes progresivas Free-form Solutions.
—– 109 —–
LOS CLIENTES MÁS AVENTUREROS
DE PRATS, VIAJARON A ÁFRICA
Un grupo importante de clientes de Prats disfrutaron en
fechas pasadas de un increíble viaje de 8 días por los
lugares más representativos de Sur África.
Este viaje, fuera del turismo convencional, los llevó a conocer
los mejores lugares de Zambia, Zimbabwe, Botswana y
Suráfrica, donde realizaron actividades como: volar en helicóptero
sobre las impresionantes cataratas Victoria, pasear a
lomos de un Elefante, hacer safaris fotográficos en los más
espectaculares parques Nacionales y disfrutar de un mini crucero
por el río Zambezi. Al llegar a Ciudad Del Cabo visitaron
la isla de las focas, la playa de los pingüinos y alcanzaron
el cabo de Buena Esperanza. Los más aventureros llegaron
incluso a ir en busca del gran tiburón blanco.
SÁFILO presenta las nuevas
colecciones otoño-invierno en su
SHOW ROOM de Madrid
Sàfilo presentó el jueves 17 de
abril las últimas novedades en
gafas de vista y de sol para la
próxima temporada otoño-invierno,
en el transcurso de un “Open Day”
que tuvo lugar en su show room de la
calle Xaudaró de Madrid. Los periodistas
que asistimos al acto tuvimos
como anfitrionas y presentadoras de
excepción a Nicoletta Chinello, directora
de Relaciones Públicas y del Departamento de
Comunicación Corporativa Internacional de Sàfilo, quien se
desplazó desde Italia para la ocasión, así como a las entrañables
y simpáticas María Jesús Pérez y Lisa Osti, de Sáfilo España.
En la foto vemos un aspecto de la exposición de nuevas
colecciones de Sàfilo otoño-invierno.
TUMIRADA inaugura nuevas ópticas
Junto a los buenos resultados económicos obtenidos el
pasado año, tumirada sigue en racha y en lo que va de
2008 ha abierto once nuevas ópticas en diferentes
puntos de España: La Línea de la Concepción (Cádiz),
Alcázar de San Juan (Ciudad Real), dos en Badajoz, otro en
Vitoria y seis nuevos establecimientos en zonas emblemáticas
de Madrid capital (Paseo de la Castellana, Paseo de las
Delicias, Barrio del Pilar, o las céntricas calles de Rafaela
Ibarra, Vallehermoso o Avenida de América).
Con una imagen diferente, rompedora y muy cercana al
cliente, las ópticas tumirada destacan por su profesionalidad
en el servicio y el uso de la tecnología más puntera en
todos sus gabinetes.
El grupo tumirada se caracteriza por unas condiciones de
adhesión sencillas, sin duros requisitos de acceso o permanencia
en el tiempo, pero con una filosofía claramente familiar
y un grupo de asociados muy fieles que, juntos, han llevado
a la marca a posicionarse exitosamente en la calle con
un alto nivel de difusión y visibilidad.

noticiasnewsnoticiasnews
Campaña de
Lucha contra la ceguera
DE RUTA DE LA LUZ EN BENIM
Por tercer año consecutivo la Fundación Ruta de la Luz ha realizado una
campaña de lucha contra la ceguera predecible en el país de Benim, concretamente
en el Hospital San Juan de Dios de Tanguieta. El hospital fue
creado por los hermanos de San Juan de Dios en 1970 y es hoy uno de los
mejores del país, además de un referente para toda el área de influencia de los
países limítrofes. El equipo de voluntarios de la
Fundación Ruta de la Luz que acaba de retornar de
Tanguieta lo componían dos oftalmólogos, dos ópticos
optometristas y dos enfermeras de quirófano. La expedición,
que ha realizado su trabajo durante las pasadas
vacaciones de Semana Santa, ha atendido 432 consultas,
realizado 47 cirugías y entregado en el taller 149 gafas.
Después de las dos primeras visitas en años anteriores
de los ópticos de la Fundación Ruta de la Luz en pos de
la consecución de un proyecto de justicia social relacionado
con la Salud Visual, “creemos habernos ganado ya la confianza del hospital y
empezamos a ganarnos la de la población autóctona”, explica Germán Zubeldia.
El proyecto iniciado allí por la Fundación es una labor de tiempo con el fin último
de que no haga falta ningún viaje más para garantizar la atención visual de la población
de manera casi autónoma. El año pasado los ópticos de la fundación comenzaron
la formación del Hermano Cosme enfermero de la orden que ha manifestado
siempre un gran interés por el cuidado de la salud ocular. “Durante todo el
año ha realizado consultas para ir seleccionando pacientes con patologías y graduando
especialmente presbicias. También se ha ocupado de la realización de las
gafas. Estamos verdaderamente contentos con su trabajo y su evolución en el
aprendizaje y creemos que en poco tiempo será un referente en esta especialidad
en todo el área de influencia del Hospital”, suscribe optimista Zubeldia.
AUDIOCARE POWER
PARA AUDÍFONOS
AudioDepot comercializa de forma
exclusiva una nueva gama de pilas
para audífono, las AudioCare
Power, muy en la línea en la que se
sitúa la firma: calidad a precios asequibles.
Las pilas AudioCare Power están
fabricadas por Varta, marca líder en
suministro de energía, que atesora una
experiencia de más de 100 años en el
sector. Tecnológicamente muy avanzadas,
el revestimiento de acero inoxidable
de las AudioCare Power ofrece una
alta estabilidad y una gran protección contra la corrosión.
Las AudioCare Power son extremadamente seguras y fiables
gracias a su triple sellado y a su tecnología de láminas
PTFE patentada. Las pilas tienen un proceso de fabricación de
gran precisión y han sido testadas en condiciones climáticas
extremas en pruebas de larga duración. Las cadenas de producción
de alta velocidad completamente automatizadas
garantizan un elevado y homogéneo nivel de calidad que
comprueba el 100% de las unidades.
AudioDepot ha anunciado una oferta de lanzamiento que
mantendrá por tiempo indefinido.
Cerruti y Grupo CIONE,
NUEVA PAREJA DE MODA
La Dirección Comercial de CIONE Grupo de
Ópticas acaba de firmar un acuerdo en virtud del
cual la cooperativa distribuirá a partir de mayo de
2008, y en exclusiva para toda España, las líneas de
gafas de sol y graduado de la firma italiana Cerruti.
Gracias a la firma de este acuerdo, en pocos días llegarán
a los más de 800 puntos de venta de CIONE y
VISION&CO los atrevidos diseños de Nino Cerruti,
que más que crear figurines, hace una “modasofía”
que trasplanta también a los diseños de sus gafas
como forma de acercarse a la gran pasión de su vida:
el periodismo y la comunicación.
El director comercial del Grupo CIONE, José Luis
Estévez Gea, se ha mostrado muy satisfecho con el
nuevo acuerdo: “Con la firma de este acuerdo con
Cerruti, y con la reciente incorporación de Cacharel,
buscamos ofrecer a nuestros asociados una línea de
producto exclusiva, de gran calidad y que conecta directamente
con las pasarelas de moda internacionales”.
ALLISON ON-LINE
Allison ha puesto en marcha a través de
Internet su nuevo catálogo on-line, con todas
sus marcas. El catalogo ya está disponible para
todos sus clientes desde su pagina web: www.allison.it
Los clientes podrán ver los catalogos accediendo al
"Area Cliente", introduciendo su propio codigo de
cliente en Allison precedido de los digitos 010. En el primer acceso al catálogo,
el cliente deberá darse de alta con sus datos para conseguir su password.
Una vez completado el registro, recibirá confirmacion por e-mail.
ZEISS presenta dos nuevas lentes de sol
Zeiss presenta sus nuevas lentes Skylet t® y
Skypol ® , disponibles en cinco tintes distintos,
diseñadas para ser usadas en cualquier
condición de luz, con todos los requerimientos
de un filtro solar de alta calidad: una adecuada
percepción de los colores, la eliminación de radiaciones
dañinas, y reducción de reflejos molestos. Ambas lentes reducen además
las radiaciones de luz azul, evitando la fatiga ocular y protegiendo a los
ojos de sus efectos dañinos. Skylet t® y Skypol ® pueden elegirse en tres tonos
distintos de marrón: Fun, recomendado para condiciones de baja luminosidad;
Sport, para condiciones de luminosidad extrema; y Road, para condiciones de
luz variable. Las lentes también están disponibles en verde y gris.
—– 110 —–

NOVEDADES
Cursos de essilor “AULA ABIERTA”
en las universidades
de Valladolid y de Valencia
Essilor ha llevado a cabo una jornada de formación en la Universidad de
Valladolid y otra en la de Valencia, durante el mes de abril, dentro del
marco de su programa “Aula Abierta”.
Ambas jornadas responden al compromiso de la compañía por fomentar la
formación continua y ofrecer a los estudiantes y profesionales las mejores
herramientas para desarrollar su carrera profesional. A lo largo de esta formación,
los asistentes disfrutaron de charlas formativas sobre los nuevos diseños
de lentes oftálmicas y polímeros orgánicos (Essilor 360, Varilux Sport, el
tratamiento anti-reflejantes Crizal A2)
Además se organizaron una serie de talleres prácticos con los últimos avances
en óptica, en los que los alumnos probaron instrumentos como el Visión
Print, que sirve para realizar los cálculos del Varilux Ipseo, y trabajaron con
el Tonómetro Icare que se utiliza para medir la presión intraocular.
MARÍA CASADO Y DAVID CANTERO
ELIGEN LENTES
VARILUX Y MONTURAS PRODESIGN
Los presentadores del Telediario fin de semana de La 1, María
Casado y David Cantero, eligen lentes Varilux de Essilor para
cuidar su salud visual y monturas Prodesign de la colección Gail
Spence y 4Th Dimension.
Varilux es la lente progresiva con mayor aceptación del mercado, tanto
por parte los profesionales ópticos como por los usuarios finales. Essilor
ha aplicado la más avanzada
tecnología en el diseño y
fabricación de esta lente progresiva.
Mediante su tecnología
WAVE Technology que
calcula la lente para controlar
el frente de onda y su
exclusivo proceso de retallado
digital, EDS, Essilor ha
creado una lente progresiva
que, según el 72% de los
ópticos optometristas, es
superior a cualquier otra progresiva del mercado. Además, las lentes
seleccionadas por ambos presentadores incorporan el tratamiento antireflejante
exclusivo de Essilor, Crizal, que proporciona una mirada más
clara y transparente gracias a su capacidad para rechazar las partículas de
polvo, por lo que no hay necesidad de limpiar las lentes constantemente.
Las monturas elegidas por María Casado y David Cantero son de la
firma ProDesign y pertenecen a la colecciones Gail Spence y 4Th
Dimension. Gail Spence posee varillas intercambiables y un sistema
de bisagra único que permite cambiarlas fácilmente con un simple sistema
“click off – clic on”. Hay 38 varillas diferentes, por lo que este
sistema permite renovar su look diariamente sin necesidad de cambiar
de gafa. La colección 4Th Dimension tiene el frente de titanio y las
varillas de acetato. En ellas resalta la transición codo-bisagra diferente
y única, en la que la bisagra salta a la vista en lugar de esconderse,
lo que crea un efecto sorprendente.
—– 111 —–
ESSILOR DA SOPORTE
AL ÓPTICO CON PLVS
DE MARÍA ESCARIO
Essilor, consciente de la importancia que supone ofrecer al
óptico las mejores herramientas que les ayuden a impulsar
sus ventas, apuesta por la inclusión de PLVs para captar la
atención del consumidor en el propio punto de venta. Así, Essilor
ha lanzado una serie de tótems y PLVs con María
Escario como imagen para Crizal A2, el nuevo
tratamiento anti-reflejante que incorpora la propiedad
de rechazar el polvo a los beneficios que
ya proporcionaba anteriormente: claridad, facilidad
de limpieza y durabilidad de la lente.
La apuesta, un año más, por utilizar la imagen
de María Escario para Crizal, responde a
su gran aceptación pública y a su gran credibilidad
como periodista, lo que la convierte en
el referente ideal para representar un producto
en el que la claridad de la mirada es un elemento
primordial.
Los PLVs con la imagen de María Escario
facilitan la decisión de compra de los clientes,
ya que muestran de forma eficiente los atributos
del producto.
Según Joan Carles Sánchez, de Óptica Op:
“Para nosotros es de gran ayuda contar con la
imagen de María Escario. Es una profesional
que a diario se encuentra en una situación de
iluminación extrema pero, a pesar de los focos,
disfruta de una mirada clara, limpia y sin reflejos. No hay mejor
prueba que esa para confirmar que Crizal A2 funciona”.
Essilor pone a disposición de todos los ópticos la oportunidad
de acceder a los elementos promocionales, no sólo de
Crizal, sino también de sus productos de mayor valor añadido:
Decoración del punto de venta, materiales para la realización
de mailings personalizados, elementos para utilizar vía
web, etc, en definitiva, todas las herramientas que le faciliten
el desarrollo de su negocio.
ESSILOR CONTINÚA SU
EXPANSIÓN INTERNACIONAL
EN ITALIA Y ESTADOS UNIDOS
Essilor prosigue con su estrategia de expansión internacional
con nuevas adquisiciones en Italia y Estados Unidos. La compañía
ha ampliado su presencia en Italia con la adquisición de
Galileo, un jugador relevante en el contexto del mercado italiano.
Galileo se dedica a la venta de lentes de prescripción y predefinidos
bajo su propia marca, que goza de un amplio reconocimiento en el
sector óptico y entre los consumidores italianos. Galileo dispone de
un laboratorio de prescripciones en Milán y genera anualmente unos
ingresos de 13 millones de euros.
Por otro lado, Essilor of America, la subsidiaria estadounidense de
Essilor International, ha reforzado su red de laboratorios de prescripción
en los Estados Unidos con la adquisición de una participación
mayoritaria en Empire Optical of California, Inc., ubicada en
North Hollywood. La compañía, que distribuye lentes Varilux ® ,
cuenta con 168 empleados y genera anualmente unos ingresos de 23
millones de dólares. Empire cuenta con un potencial importante
para desarrollar lentes Essilor, lo que permite a la compañía incrementar
su participación en el mercado del estado con mayor densidad
de población del país. Essilor of America ha adquirido, además,
una participación mayoritaria en dos laboratorios de prescripciones:
Advance Optical Sales Co., Inc. en Rochester, Nueva York, con unos
ingresos de 6,1 millones de dólares; y Future Optics Inc. en Jackson,
Tennessee, con unos ingresos de 3,3 millones de dólares.

Autenticidad innovadora
Innovación, movimiento, autenticidad e informalidad son los valores que
presiden las nuevas creaciones de Mandarina Duck, fabricadas y distribuidas por
Visibilia e inspiradas en la mejor tradición del diseño industrial.
En la nueva colección de Mandarina Duck, la exclusividad
de la gráfica y la perfección de los detalles son el
resultado de la combinación de un valioso know how
con la continua investigación de materiales de elevada
calidad. Colores impactantes, formas contemporáneas, varillas
de nuevas geometrías, metales súper livianos y acetatos estriados
esfumados caracterizan los nuevos modelos de vista, ideales
para amantes del estilo urbano.
La montura de vista MD40621 está dedicada a una mujer
joven y dinámica que ama jugar y sorprender con los accesorios
que utiliza. Por su parte, la femenina y futurista montura
MD40611, uno de los modelos top de la colección, presenta
frente y varillas de acero fresado con el logotipo MD
serigrafiado en bajo relieve.
Mandarina Duck piensa también en los niños proponiéndoles
una nueva y colorista colección de montura realizada con
materiales resistentes y ligeros y diseños que retoman las líneas
de las gafas de adultos. Practicidad y confort se dan cita en
el modelo MD40575, de metal semi cuadrado, cuya parte frontal
envuelve las lentes dejando un “curioso” espacio.
Las propuestas de sol están dedicadas a hombres y mujeres
jóvenes, cosmopolitas, atentos a las novedades. El modelo solar
masculino MD45391 ha nacido de la idea de crear un fuerte vínculo
y una continuidad de estilo con “flight”, la nueva línea de
trolleys de viaje propuesta por Mandarina Duck. Por su>>
—– 114 —–
Monturas femeninas Mandarina Duck MD40621 (arriba),
en acetato rayado con colores sabiamente combinados,
y MD40611 (izquierda), uno de los top de la colección
caracterizado por la vena artística
de su frontal y varillas de acero.
Women’s frames Mandarina Duck
MD40621 (above), in streaked
acetate with wisely-matched
colours, and MD40611 (left),
one of the top models in the collection,
distinguished by the artistic streak of its front
and steel temples.
MANDARINA DUCK
Innovative authenticity
Innovation, movement, authenticity and informality are
the values presiding the new creations from Mandarina
Duck, manufactured and distributed by Visibilia
and inspired on the best tradition of industrial design.
T
he perfect details and exclusive graphic designs of the
new Mandarina Duck collection are the result of a valuable
know how and steady research on high-quality materials.
Striking colours, contemporary shapes, temples with new
geometries, extra light metals and streaked toned-down
acetates distinguish the new prescription models, ideal for
lovers of an urban style.
Prescription frame MD40621 is aimed at a young dynamic
woman who loves to play and cause surprise with the accessories
she wears. On the other hand, the feminine and futurist
model MD40611, one of the top ones in the collection, has a steel
front and temples with the MD logo serigraphed in bas-relief.
Mandarina Duck also proposes a colourful frame collection for
children, made with resistant, lightweight materials in tune with
the styles of adult frames. Very practical and comfortable,>>

Colores alegres, formas
envolventes y motivos florales
presiden los nuevos modelos
de vista Mandarina Duck,
para ellas y ellos.
Bright colours, wraparound
shapes and flower motifs
preside the new prescription
models from Mandarina Duck
for men and women.
Mandarina Duck también satisface las
exigencias de los pequeños con una colección distintiva que
retoma las líneas de los modelos de adultos.
Mandarina Duck also meets children’s demands with a
distinctive collection in tune with adult eyewear designs.
>>parte, el modelo femenino MD 45442 es sofisticado e
impactante. La elección de los colores es extremamente
cuidadosa, combinando esfumados y nuevos maculados
con los cálidos matices de la piel y las lentes.
La nueva colección Mandarina Duck para la próxima
temporada se presenta en primicia en MIDO
2008, en el espacio Visibilia Spa. Pabellón 1 (E11
–G20 – E21 – F30 – F21 – G30).
>>model MD40575, in semi-square metal, features a
front which wraps the lens creating a “curious” space.
The sunglass proposals are aimed at cosmopolitan
young men and women who enjoy being up-to-date in fashion.
Men’s sunglass MD45391 was born out o the idea of creating a strong
link and style continuity with “flight”, the new travel trolley range from
Mandarina Duck. On the other hand, women’s model MD 45442 is striking
and sophisticated. The colour choice is very wise, with toned-down
hues matched with the warm shades of the skin and lenses.
The Mandarina Duck collection for the next season will be
launched at MIDO 2008,in the Visibilia Spa booth. Pavilion 1 (E11
–G20 – E21 – F30 – F21 – G30).
MD 45442, una sofisticada e impactante propuesta de sol para la mujer.
Realizada en acetato, presenta una espléndida combinación de colores.
—– 115 —–
MD 45442, a sophisticated, striking sunglass proposal for women.
Made in acetate, it features splendid colour matches.

Rodenstock amplía
su popular colección
de monturas oftálmicas
Ti-Lite, con cuatro
nuevos modelos ligeros,
flexibles y cómodos, de
colores frescos, formas
modernas y detalles sofisticados,
especialmente diseñados para un
público exigente, elegante y
joven de espíritu.
Ti-Lite
El camino más fácil
—– 116 —–

hacia el éxito
—– 117 —–
Los nuevos modelos
que Rodenstock añade a la
colección Ti-Lite unen su
particular y elegante diseño
con una admirable
comodidad, ligereza y
resistencia.
The new models
incorporated by Rodenstock
to the Ti-Lite series join
their elegant design with
admirable comfort,
lightness and resistance.
Ti-Lite
The easiest road
to success
Rodenstock extends its popular
prescription frame collection Ti-Lite with
four new models, light, flexible and
comfortable, with fresh colours, modern
shapes and sophisticated details,
especially designed for a demanding,
elegant, young-at-heart audience.

Ti-Lite: el camino más fácil
hacia el éxito
Ultraligeras, flexibles,
duraderas y
prácticamente
irrompibles son
las nuevas monturas
que Rodenstock
añade a su exitosa serie Ti-
Lite: los modelos R 4757, R
4758, R 4626 y R 4628 con las
mismas ventajas que han hecho
célebre el concepto Ti-Lite entre usuarios
y ópticos: una comodidad excepcional
y gran facilidad de montaje.
Desde su lanzamiento en el mercado alemán,
la serie Ti-Lite de Rodenstock –distribuida
en España por Imprex Europe– se convirtió en un
éxito, gracias a un novedoso concepto que satisface
las demandas más exigentes. Su montaje es tan sencillo
como el de una gafa de nylon convencional, a lo
que se une su ligereza, flexibilidad y comodidad de uso.
Además, los modelos están fabricados en ß titanio, material
U
ltralight, flexible, longlasting and practically unbreakable
–such are the characteristics of the new frames which
Rodenstock has added to its successful series Ti-Lite: models
R 4757, R 4758, R 4626 and R 4628, with the same advantages
which have the Ti-Lite concept popular among users and
practitioners: exceptional comfort and easy mounting.
Ever since it was launched in the German market, the Ti-Lite
series from Rodenstock –distributed in Spain by Imprex Europe–
became a success, thanks to a new concept which meets all
demands. Its assembly is as simple as a conventional nylon
frame, plus its lightness, flexibility and wearing comfort are excellent
advantages. Also, the models are made in ß titanium, a material
which, besides being hypoallergenic, enables an almost
unlimited visual field since there are no fixing elements which may
pose an obstacle for vision.
The new models are distinguished by a trendy, sporty and elegantly
feminine design, with “floating” lenses and the advantages
of the Ti-Lite collection: refined simplicity, lightness, and unbeatable
comfort. With fresh colours, modern shapes and sophisticated
details, the new models are specially aimed at young-at-heart,
fashion-loving users who want a perfect comfort-looks match.
—– 118 —–
Elegantes, sofisticados, con colores frescos y
cuidados detalles, las nuevas gafas Rodenstock
Ti-Lite están especialmente destinadas a
usuarios jóvenes de espíritu.
Elegant, sophisticated, with fresh colours
and cared-for details, the new Rodenstock
Ti-Lite spectacles are especially aimed
at young-at-heart wearers.
que, además de ser antialérgico, permite un
campo visual prácticamente ilimitado al no
existir elementos de fijación en las lentes
que puedan obstaculizar la visión.
Los nuevos modelos se distinguen
por su diseño trendy, deportivo
y elegantemente femenino,
en el que destacan las lentes
“flotantes” y las cualidades de la
colección Ti-Lite: una refinada
sencillez, ligereza e insuperable
comodidad. Con colores frescos,
formas modernas y detalles sofisticados,
los nuevos modelos están
especialmente destinados a usuarios
jóvenes de espíritu y amantes de la
moda, que buscan una simbiosis perfecta
entre comodidad y estética.

Más que un estilo, Kenzo es
una filosofía de optimismo
y vitalidad. La inspiración
estilística de su diseño a
menudo es el resultado
del encuentro de dos mundos: un
puente cultural entre Francia y Japón,
asociaciones inéditas, mezclas únicas
que conforman el inigualable estilo
Kenzo.
La naturaleza nómada de las primeras
colecciones Kenzo se dirige en la
actualidad hacia un nuevo exotismo a
tono con nuestros días: movilidad,
espacio, viaje interior, poesía y arte
gráfico, más sugestión que decoración,
más iniciativo que descriptivo,
más simbólico que narrativo...
Naturaleza, viaje y colores
son las palabras claves que definen
el universo Kenzo, que esta temporada
KENZO
Encuentro de
dos MUNDOS
—– 120 —–
La colección femenina de gafas de sol
y vista que presenta Kenzo para la nueva
temporada se imprime de un nuevo
exotismo a tono con la filosofía
optimista y vital de esta prestigiosa
marca internacional que distribuye
en España BAVIERA MODA.
La nueva colección de gafas de vista femeninas
que propone Kenzo para la próxima temporada
se imprimen de un nuevo exotismo en el
que el color es un rasgo clave. En la imagen,
los modelos Olea, Mackaya y Paeonia.
The new collection of women’s frames
proposed by Kenzo for the next season feature a new exotism,
with colour as a key element. In the picture, models Olea,
Mackaya and Paeonia.

presenta una colección femenina de
gafas de sol y monturas de exquisita creatividad.
Entre las primeras, destaca el
modelo aviador Nymphea, muy actual,
con lentes en base 6 y montura de doble
puente en metal. Las varillas llevan
incrustada una pieza de metal grabado
inspirada en las colecciones de accesorios
Kenzo.
En cuanto a las gafas de vista, el
modelo Olea presenta un frontal de
metal y varillas inyectadas, y está disponible
en dos versiones al aire y una de
aro completo. Mackaya combina el
metal y el acetato en frontal y varillas y
se puede elegir con dos formas de lentes
distintas que en algunas versiones
juegan con las transparencias. Muy
femenino, el modelo Paeonia está realizado
en acetato con una flor de metal
incrustada en las varillas.
KENZO
The encounter of
TWO WORLDS
The women’s eyewear collection
presented by Kenzo for the new season
is distinguished by a new exotism in
tune to the optimistic philosophy of this
prestigious international brand
distributed in Spain by Baviera Moda
More than a style, Kenzo is a
philosophy of optimism and
vitality. Its style is often
inspired on the encounter of two
worlds, a cultural bridge joining
France and Japan, unedited
links, unique blends which shape
the Kenzo’s unmistakable style.
The nomad nature of the first
Kenzo collections is now directed
towards a new exotism, more in tune
with our present –mobility, space,
inner journey poetry and graphic art,
more suggestion than decoration, initiation
rather than description, symbolic
rather than narrative... Nature, travel and
colours are the key words to define the
Kenzo universe, with a women’s collection
of sunglasses and spectacles of exquisite
creativity. Among the first, a highlight is the
aviator model Nymphea,very up-to-date,
with base 6 lenses and double bridge
metal frame. The temples are studded with
an engraved metal piece inspired on the
Kenzo collection of accessories.
As for the spectacles, model Olea fea-
tures a metal front and injected temples,
and is available in two rimless versions
and a full-rim one. Mackaya
matches metal and acetate in front and
temples and can be chosen in two different
lens shapes, with transparency
plays in some versions. The very feminine
model Paeonia is made in acetate
with a metal flower set on the temples.
—– 121 —–
El modelo Nymphea, de Kenzo, es una gafa
de sol estilo aviador con lentes en base 6
y montura de doble puente en metal.
Model Nymphea, by Kenzo, is an aviator
sunglass with base 6 lenses and a
double-bridge metal frame.

PUMA EYEWEAR con
GEMMA MENGUAL
GEMMA MENGUAL, BRILLANTE CAMPEONA DE NATACIÓN
SINCRONIZADA, HA FIRMADO UN ACUERDO PARA SER
IMAGEN DE PUMA EYEWEAR DURANTE ESTE AÑO 2008.
Gemma Mengual, líder de la selección
femenina de natación sincronizada y
deportista española que más medallas
ha obtenido en la alta competición,
más de 30, vuelve a subirse a lo más alto
del podio confiando en Puma Eyewear como
accesorio y convirtiéndose en imagen de esta
marca de Charmant durante la campaña 2008.
La firma de este acuerdo de colaboración entre
Gemma Mengual y Puma Eyewear se ratificó
recientemente en Barcelona tras completar la
deportista una brillante actuación en los
Campeonatos de Europa de Natación, disputa-
Gemma Mengual,
flamante campeona de
natación sincronizada, se
ha convertido en imagen
de Puma Eyewear,
emblemática marca de
Charmant.
Gemma Mengual, the
stunning synchro
swimming champion, is
the new Puma Eyewear
image, an emblematic
Charmant brand.
Moda solar
dos en la ciudad holandesa de Eindhoven y en
los que consiguió cuatro medallas de oro en las
categorías de Solo, Dúo, Equipos y Combo.
La colección de gafas de sol de Puma
Eyewear combina, de forma muy creativa, las
influencias provenientes del mundo del deporte,
el estilo de vida contemporáneo y las últimas
tendencias de la moda. Los modelos, como es
habitual en todos los productos Puma, logran
transmitir las cualidades principales por las que
es conocida la marca en todo el mundo: única,
individual, espontánea e internacionalmente
conocida, al igual que la deportista.
—– 122 —–

GEMMA MENGUAL,
THE BRILLIANT
SYNCHRO SWIMMING
CHAMPION, HAS SIGNED
AN AGREEMENT TO
BECOME THE IMAGE
OF PUMA EYEWEAR
IN 2008.
Tras conseguir cuatro medallas de oro en los pasados
Campeonatos de Europa de Natación, Gemma Mengual
luce otro “Oro”: las gafas de sol Puma Eyewear.
After winning four gold medals in the latest European
Swimming Competition, Gemma Mengual wears another
gold– her Puma Eyewear sunglasses.
PUMA EYEWEAR with GEMMA MENGUAL
sincronizada
—– 123 —–
Synchonized
sunglass fashion
Gmedals
–more than 30– in high competition, has climbed to
emma Mengual, the leader of the Spanish female syncro
swimming team, and the Spanish athlete with the most
the top of the podium once again as the image of Puma Eyewear
to star in the campaign of this Charmant brand in 2008. The agreement
between Gemma Mengual and Puma Eyewear was recently
ratified in Barcelona, after a stunning performance by the athlete
in the European Swimming Championships held in the Dutch city
of Eindhoven, where she won four gold medals in the Solo, Duet,
Team and Combo categories.
The Puma Eyewear sunglass range is a creative combination of
sports influences with today’s lifestyle and the latest fashion trends.
The models convey Puma’s main qualities –unique, individual, spontaneous
and internationally well-known, just like the Spanish athlete.

A principios de este mes de mayo entra en
vigor el nuevo Catálogo General de Lentes de
Prats 2008, en el que se incluyen más productos
e importantes novedades como Pure Life ® ,
Impression FreeSign ® y Multigressiv MyView ® .
Catálogo General
de Lentes 2008
General Lens Catalogue 2008
The new Prats General Lens Catalogue 2008 will come into
effect in May, with new products and important news, including
Pure Life ® , Impression FreeSign ® and Multigressiv MyView ® .
Prats has just launched its new General Lens Catalogue 2008,
with a large range of products and new releases, including
Pure Life®, the new standard in conventional progressives.
The development of ILT (Individual Lens Technology) has enabled
Rodenstock to pick up information on individual visual parameters
from millions of people, in order to learn about the anatomy of progressive
lens users and create a new standard in figures and
measures– the Retina Focus Principle.
—– 124 —–
Prats acaba de presentar su nuevo
Catálogo General de Lentes 2008, en
el que destaca una amplia gama de
productos y novedades entre las que
destaca Pure Life ® , el nuevo estándar en progresivos
convencionales. El desarrollo de la
tecnología ILT (Individual Lens Technology), ha
permitido a Rodenstock recolectar información
de parámetros de visión individuales de
millones de personas para conocer mejor la
anatomía del usuario de progresivos y crear
un nuevo estándar de valores y medidas: el
Retina Focus Principle.
Por otro lado, la actualización de conceptos
en el diseño de progresivos ha llevado a desarrollar
el Impression FreeSign ® , que utiliza
nuevos parámetros de diseño como la optimización
de los campos visuales y el ajuste de la
lente a la altura de corredor, los ángulos y curvatura
de la montura.
Multigressiv MyView ® , presenta un renovado
diseño basado en el Perfect Balance Principle,
que tiene en cuenta la DIP específica
de cada cliente y la línea de
convergencia (INSET) optimizada
para esta distancia, garantizando
al usuario campos visuales
equilibrados para una visión más
clara y cómoda.
La tarifa completa también
está disponible desde abril en
formato XML para actualizar en
todos los programas de gestión
de ópticas. Se puede descargar
desde la web de Prats:
www.grupoprats.com
On the other hand, concept updates in progressive design
have led to the Impression FreeSign®, which uses new design
parameters such as the optimisation of visual fields and the
adjustment of the lens to the corridor height, angles and curvature
of the frame.
Multigressiv MyView®, introduces a renewed design based on
the Perfect Balance Principle, which takes into account the specific
DIP of every client and the optimised INSET for this distance,
guaranteeing balanced visual fields for a sharper, more
comfortable vision.
The complete price rates will be available from April in XML
format in order to update all optician’s shop management programs.
It can be downloaded from the Prats website:
www.grupoprats.com

LookVISION
LA PRIMERA Y ÚNICA REVISTA ESPAÑOLA DEL SECTOR
ÓPTICO QUE TIENE
CONTROL
OFICINA PARA LA JUSTIFICACIÓN DE LA DIFUSIÓN
THE FIRST AND ONLY SPANISH TRADE MAGAZINE IN THE OPTICS INDUSTRY TO
WITH OJD (CIRCULATION AUDIT BUREAU) CONTROL
TIRADA REAL, IMPACTO PUBLICITARIO EFECTIVO
REAL PRINT RUN, EFFECTIVE ADVERTISING IMPACT
El rigor y la credibilidad de LOOKVISION ahora tienen más valor con el control de tirada y difusión
a cargo de la Oficina para la Justificación de la Difusión (OJD), que controla y certifica las tiradas y la
difusión de los principales diarios y revistas españoles.
Un valor añadido a una publicación líder en moda óptica, bilingüe, dinámica, moderna y actual como
LOOKVISION, con una edición de 8.000 ejemplares.
Impacto garantizado para su publicidad. Totalmente creíble y de calidad.
The rigour and credibility of LOOKVISION are now even more valuable with the control of the Spanish Circulation Audit Bureau
(OJD), which certifies the print run and circulation of the country’s main newspapers and magazines. A dynamic, reader-friendly,
up-to-date bilingual publication as LOOKVISION, with an edition of 8,000 and a useful print run.
Guaranteed impact for your advertising. Totally credible and with a high quality.
● TIRADA OJD/print run: 8.000 EJEMPLARES / 8.000 issues
Y por si fuera poco, la suscripción a la revista es TOTALMENTE GRATIS
Aquí no hay “medias tintas”, ni letra pequeña, ni descuentos. Ningún ejemplar es de pago
And if that weren’t enough, the magazine suscription is COMPLETELY FREE. No small print. No issues are paid for.
LOOKVISION, EL SOPORTE ÚTIL Y SEGURO PARA SU PUBLICIDAD
LOOKVISION, THE SAFE AND USEFUL MEDIA FOR YOUR ADVERTISING
Invierta en LOOKVISION · Invest in LOOKVISION
Con la garantía OJD de tirada y difusión, al mejor precio: 1.490 euros la página a todo color
With OJD circulation guarantee, at the best rates: 1,490 EUROS a full-colour page
LOOKVISION. C/ Sánchez Díaz, 10-1º dcha. 28027 Madrid. España
Tel.: (+34) 91 406 18 61. Fax: (+34) 91 406 18 62. lookvision@telefonica.net - www.lookvision.es

EASSUN EYEWEAR
Por incorporación de nuevas líneas de sol
y graduado necesitamos representantes para:
Galicia, Asturias, Zona Centro, País Vasco,
Aragón, La Rioja y Navarra
Se requiere experiencia y coche propio.
Interesados remitir C.V. a: Plaintex.
C/Bertrán, 103 Bj. 08023 Barcelona.
Fax: 93 418 14 47 ó llamar al tel.: 93 212 57 40
[ anuncios
agenda de
]
PRECISA DELEGADOS DE VENTAS
Ofrecemos: 26% comisión, muestrario muy competitivo.
Empresa con 30 años en el sector. Requerimos: Experiencia
en el sector, vehículo propio y gastos por cuenta propia.
Interesados enviar C.V. a: empleo@carlatres.com
Tel. 91 380 70 70. Fax. 91 380 27 81
precisa
DELEGADO DE VENTAS. Andalucía
Solicitamos profesionales con experiencia en el sector
óptico, con ilusión por su trabajo y habituados a
trabajar por objetivos.
Ofrecemos formar parte de un proyecto ambicioso con
proyección de futuro. No se descartará ninguna candidatura
por motivos económicos. Absoluta reserva a colocados.
Enviar C.V. con carta manuscrita a:
Visibilia España – C/ Juan de Austria, 95
08018 Barcelona, con la Ref: A
spain@visibilia.es - Fax: 93 424 96 57
TUSCANIA
OCCHIALI, S. L.
Precisa
REPRESENTANTES con
experiencia en el sector
óptico, para cubrir:
ZONA NORESTE para
marca BULTACO
ZONA CANARIAS para
marcas BULTACO
TUSCANIA
PLANET
DARIO MARTINI
CREATIVI ATTIVI
Se ofrece:
- Apoyo publicitario en
revistas del sector.
- Importantes incentivos.
- Cartera Clientes.
Interesados llamar al
93 473 63 88 / 649878778
RAC PARÍS
Necesita
Delegados de Ventas
para varias zonas de España,
Para sus marcas:
VON DUTCH, REAL
MADRID, BIKINIFUXIA,
AIRNESS, UNI y DWIG
Buscamos profesionales
con experiencia, dinamismo
y ganas de crecer
profesionalmente.
Ofrecemos formar parte
de un proyecto ambicioso
con proyección de futuro
Interesados enviar C.V. a:
info@racparis.es
—– 127 —–
Precisa representantes con experiencia en el
sector óptico y con dedicación en exclusiva
para próxima incorporación de nuevas líneas.
ZONAS:
CATALUNYA, CENTRO Y NORTE
Interesados enviar Currículum Vitae a:
ALLISON ESPAÑA
At. Srta. Mercedes
C/ Josep Irla i Bosch, 1-3, 6º 1ª
08034 Barcelona
Tel: 93 432 42 34. Fax: 93 421 41 18.
E-mail: mercedes.azuara@allison.it
Precisa
REPRESENTANTE O DISTRIBUIDOR
Consultar zonas
Interesados llamar al
teléfono 93 511 12 89 (Srta. Begoña)
O enviar C.V. a:
bego@brillenoptics.com

[ anuncios
agenda de
]
PRECISA
DELEGADO/A DE VENTAS. ZONA CENTRO, GALICIA Y CANARIAS
Solicitamos: Profesionales con experiencia en el sector óptico.
Dedicación exclusiva. Vehiculo propio.
Ofrecemos: Formar parte de un proyecto ambicioso con proyección de futuro.
Absoluta reserva. Se valorará persona introducida en el sector.
Altas comisiones y gastos de desplazamiento.
Enviar C.V. a: Charmant Spain. C/Trafalgar 8, entresuelo. 08010 Barcelona
o charmantspain@charmantspain.com. FAX: 900 505 572.
—– 128 —–
SE TRASPASA ÓPTICA en Madrid,
por jubilación. Zona Norte.
Avenida principal. 33 años de antigüedad
y permisos en regla.
Interesados llamar al teléfono 91 458 83 78
DAY & NIGHT IMPORT
Precisa COMERCIALES
para todas las zonas, excepto Cataluña y Levante, para sus
NUEVAS COLECCIONES DE MONTURAS Y GAFAS DE SOL
Se ofrece cartera de clientes e interesantes comisiones.
Necesario vehículo propio.
Absoluta reserva.
Interesados, ponerse en contacto con Srta. Luisa
en el teléfono 610 42 34 39
Por incorporación de nuevas marcas
Precisa REPRESENTANTES para todas las zonas de España
Perfil: personas de ambos sexos con clara orientación al logro,
motivación e iniciativa; dedicación exclusiva, vehículo propio
y, preferiblemente, con probada experiencia en el sector óptico.
Se ofrece: Marca prestigiosa con fuerte crecimiento, una técnica
de ventas y marketing innovadores y altas comisiones.
Interesados llamar al teléfono 900 44 55 55(Srta. Miriam Aranda)
o escribir a
MARCHON HISPANIA
Edifici Prima Muntadas, esc. A.
Calle Berguedà, 1. Mas Blau I. Parc de Negocis Mas Blau
08820 El Prat de Llobregat (Barcelona)

Se necesita REPRESENTANTE
con experiencia en el sector para comercializar
en España la marca francesa FACE À FACE
- Se requiere vehículo propio
- Se valorarán idiomas
-Se ofrece salario fijo más gastos de viaje e incentivos
Interesados enviar CV a
lula@luladistribuye.com
Fax: 91 522 38 34
MULTIÓPTICAS en Logroño precisa óptico o estudiante
de tercero. Condiciones negociables y horarios
flexibles. Formación a cargo de la empresa. Buen
ambiente de trabajo. Llámanos e infórmate sin compromiso.
Absoluta discreción.Tlf: 941235115. Ángel.
D&R OPTICAL
Precisa dos comerciales para cubrir las plazas
de las comunidades autónomas de
MADRID, CASTILLA-LEÓN y GALICIA
Marcas:
HENRY JULLIEN · OGA · KOALI · ZEN
Nuestra propuesta económica esta en función
de experiencia y valía del candidato
Interesados dirigirse a:
e-mail: paco@droptical.es
Fax 936926745 - Telf.: 902444005
Atiende Jovita 9.30 a 13.30
Discreción para candidatos
Precisa REPRESENTANTES para diversas zonas
de España, para sus marcas:
MARATHON, NIRVANA,
BLUMARINE y JECKERSON,
entre otras.
Ofrecemos excelentes condiciones.
Interesados contactar en el teléfono: 91 647 53 11
[ anuncios
agenda de
]
Agente Comercial
—– 129 —–
ProDesign Eyewear Iberica
Precisa Agente Comercial para ampliar plantilla en España.
Solicitamos un profesional introducido en el sector òptico,
con dedicaciòn exclusiva y vehículo propio. Personas con
ambición, buen talante y el deseo de lograr que exista màs
moda en el sector òptico, podràn verse àltamente benefi -
ciadas trabajando para Prodesign.
Ofrecemos: remuneración competitiva, producto Sol y
Graduado de prestigio internacional, e importante implantación
en España, gama medio alta, trato personalizado y
amplio apoyo de marketing en Televisiòn y Prensa.
Formación de producto a cargo de la empresa.
Reserva absoluta a todas las solicitudes
Enviar C.V con fotografìa a:
Prodesign Iberica, Ref. Agente Comercial
a: info.ibèrica @prodesigndenmark.com
ò al Fax: +34 944 211 833
ProDesign Iberica S.L. · “Edifi cio Indautxu” · C/Alcalde Uhagón 9 - 5 o E · E - 48010 BILBAO · SPAIN
GRUPO ÓPTICO
MASVISIÓN
PRECISA DELEGADOS COMERCIALES
Imprescindible mínimo 2 años de experiencia
en el sector, importante remuneración,
coche de empresa, etc.
Interesados llamar al tel. 687782416
(Eduardo, Coordinador Comercial)

Con la gafa de sol
femenina adilibria,
adidas demuestra que
deporte y moda no
están reñidos. Dinámica,
fashion y con líneas
curvas que acentúan un
look deportivo, es ideal
para usarse tanto cuando
se hace deporte como
para escapadas en
la ciudad.
ADILIBRIA
La nueva gafa de sol adilibria, de adidas, combina deporte y
moda de forma admirable. La montura está realizada en
material SPX TM , lo que la confiere características únicas de
flexibilidad, ligereza, robustez y durabilidad. Está disponible
en tres estilos diferentes: dos modelos (pequeño y grande)
sin montura, mientras que el tercero es una gafa con montura
con lentes grandes en forma de mariposa.
Las características funcionales de las ligeras adilibria aseguran un
encaje perfecto y un confort máximo. Las gafas incluyen el Double
Snap Nose Pad, que permite ajustar el puente nasal en dos posiciones
diferentes, y las Flex Zones de las varillas y el Traction
Grip que permite un mayor agarre. Además, las lentes patentadas
LST TM Blue Filter protegen contra los rayos UVA y evitan daños en
la visión a largo plazo al tiempo que ofrecen una visión precisa y
clara a través de una mejora del contraste y un equilibrio entre
luces y sombras.
El modelo adilibria está disponible con el sistema Performance
insert TM , un clip óptico graduado que puede ser aplicado a la montura
de la gafa y asegura una visión perfecta en cada momento.
La adilibria ha sido diseñada respetando los colores de la línea
de ropa deportiva de la marca. La adilibria pequeña con montura
se presenta en combinaciones marrón/rosa, marrón/naranja,
jade/gris y negro/gris. El modelo grande viene en colores
negro/gris, gris/marrón, dorado/blanco y turquesa/gris. La adilibria
con montura ofrece cuatro combinaciones de colores:
negro/rosa, antracita/marrón, marrón/flamenco y gris/turquesa.
Con la primavera llega el lanzamiento de la nueva
colección adilibria, de adidas, que combina el diseño
femenino más actual con unas altas prestaciones
para la práctica del deporte.
With spring comes the launch of the new adilibria
collection from adidas, which matches the most
up-to-date feminine design with top sports features.
Femenina deportividad fashion de adidas
ADILIBRIA
Feminine sports fashion by adidas
With the women’s sunglass adilibria, adidas demonstrates that
sports and fashion are not incompatible. Dynamic, fashionable
and with curved lines accentuating a sporty look, the model is
ideal for sports practice as much as getaways in the city.
The new sunglass adilibria, from adidas, matches sports and fashion in an
admirable way. The frame is made in SPX TM , which makes it uniquely light,
resistant and longlasting. It is available in three different styles –two rimless
models (small and large), and a full-rim one with large butterfly-shaped lenses.
The functional characteristics of the lightweight adilibria ensure a perfect fit and
maximum comfort. The eyewear includes the Double Snap Nose Pad, which makes
it possible to adjust the nosebridge in two different positions, and the Flex Zones
in the temples and Traction Grip enable a better hold. Also, the patented LST TM Blue
Filter lenses provide UVA protection and avoid long-term harm while offering sharp
vision and improved contrast perception, a light-shadow balance.
The adilibria is available with the Performance insert TM , system, a prescription
clip which can be fixed to the frame and ensures a perfect vision.
The new sunglass was designed in tune with the sportswear range from the
brand. The small full-rim adilibria comes in brown/pink, brown/orange, jade/grey,
and black/grey. The large model comes in black/grey, grey/brown, gold/white and
turquoise/grey. The full-rim adilibria is available in four colour combinations:
black/pink, anthracite/brown, brown/flamenco and grey/turquoise.
—– 130 —–