Un gran avance para la eficiencia energética - Harting

tec News23
Boletín tecnológico de HARTING
Artículo de autor invitado:
Prof. Michael B. Hardt
La inteligencia es muy importante para
conseguir una mayor eficiencia energética
Andreas Huhmann, John Witt
Control energético desde
la infraestructura
Claus Hilger
Se está produciendo la
cuarta revolución industrial
Artículo de autor invitado:
Prof. Dr. Nils Aschenbruck
Ayuda del
cibermundo
Un gran avance para
la eficiencia energética

2
HARTING invierte en la protección del clima
eMPReSA COMPROMetIdA CON LA
LUCHA CONtRA eL CAMBIO CLIMÁtICO
En 2011 HARTING fue admitida en el grupo de
"empresas comprometidas con la lucha contra
el cambio climático". Todos los miembros de
este grupo están unidos por su especial
compromiso con un enfoque de la energía basado
en la eficiencia y en la protección del clima.
5.430 t de CO 2
El uso de biometano permite ahorrar 5.430
toneladas de CO2 al año.
En otras palabras: un VW GOLF TDI 1.6 © puede
recorrer 45.630.250 km o 3.042 VW GOLF TDI 1.6
pueden recorrer 15.000 km al año.
© Volkswagen AG: las emisiones de CO2 del VW
GOLF TDI 1.6 son de 119 g/km.
¡HARtING eLeCtRIFICA!
Vehículos eléctricos no contaminantes
complementan la flota de HARTING. Una medida
lógica desde el punto de vista medioambiental y
de la lucha contra el cambio climático.
100 %
HARTING utiliza 100 % de biometano en
lugar de gas natural en sus instalaciones
alemanas. Este combustible se obtiene de
fuentes totalmente renovables.
eMISIONeS NeUtRAS de CO 2
Al utilizar biometano (biogás natural) en nuestras cuatro
centrales de cogeneración, generamos en torno a
4.000.000 kWh de electricidad y alrededor de 6.000.000 kWh
de calor en nuestros emplazamientos de Alemania, todo ello
con emisiones neutras de CO2. Dicho de otro modo:
el equivalente al consumo anual de electricidad de 1.000 hogares
(de 4 personas) y al consumo medio anual de gas natural de
200 hogares unipersonales.

"Se manifiesta que la renovación del recurso
es una condición previa para su uso"
es la forma que tiene Ulrich Grober de describir la expresión "sostenibilidad" en su relato del descubrimiento de la
sostenibilidad. La sostenibilidad tiene su origen en la silvicultura y fue descrita por primera vez por Hans Carl von
Carlowitz en 1713 en su Sylvicultura Oeconomica.
» Dietmar Harting, President/General Partner
De acuerdo con esa definición, en un
bosque sólo se puede talar tanta madera
como se pueda replantar y repoblar.
Puesto que a comienzos del siglo XVIII
la madera se utilizaba en la construcción,
como la fuente de energía más importante
y en muchos procesos de producción
preindustrial, se talaron los bosques y
grandes zonas verdes quedaron arrasadas.
Von Carlowitz exigió a la administración
forestal que permitiese la posibilidad de
regeneración y rejuvenecimiento de los
bosques.
Se nos pide que adoptemos un comportamiento
sostenible, en el sentido de un
análisis de la relación coste-beneficio. El
desastre nuclear de Japón ha supuesto el
abandono definitivo de la energía nuclear
en nuestro país. Nosotros, como nación,
damos este paso en solitario y deberíamos
asumir esta responsabilidad con nuestro
espíritu de ingenio y desarrollo en lugar
de quedarnos estancados en el pasado. La
industria alemana cuenta con gran cantidad
de ideas y diseños para definir las reformas
energéticas, ya que sus actividades
creativas están orientadas hacia el futuro.
También podemos ver, tomando prestadas
las palabras de Hesse, la magia que reside
en cada comienzo. Convirtamos juntos esta
magia en soluciones y fuerzas competitivas
Zu Se einem nos pide nachhaltigen que adoptemos Handeln un comportamiento – im Sinne eines sostenible,
Kosten-Nutzen-Kalküls en el sentido de un análisis – sind de la wir relación aufgefordert. coste-beneficio.
para actuar de forma sostenible en el sentido
indicado por Carlowitz, esta vez por el
bien de nuestros hijos y nietos.
Les deseo una lectura agradable e
instructiva,
Hans Carl von Carlowitz (1713): Sylvicultura Oeconomica –
Anweisung zur wilden Baumzucht
Ulrich Grober (2012): Sustainability – a Cultural History
3

4
06 32
la intEligEncia Es muy importantE
para consEguir una mayor
EficiEncia EnErgética
Índice
Estrategia
03 | Editorial | "Se manifiesta
que la renovación del recurso es una
condición previa para su uso"
06 |
Prof. Michael B. Hardt
Un poco de inteligencia
es muy importante para
conseguir una mayor
eficiencia energética
08 | artículo ExtErno
Prof. Dr. Nils Aschen-
bruck
artículo ExtErno
Ayuda del cibermundo
10 | industria 4.0: sE Está
produciEndo la cuarta rEvolución
industrial | La flexibilidad y
las capacidades de rendimiento del proceso
industrial alcanzan nuevos niveles
12 | primEras aplicacionEs
dE "industria 4.0": El
control EnErgético dEsdE la
infraEstructura | HARTING está
trazando un camino significativamente
nuevo en la gestión de la energía
industrial
potEncia, sEñal, datos
Soluciones
14 | consumo EnErgético transparEntE
| Las redes de potencia inteligentes
son una solución de sistema
innovadora para aumentar la eficiencia
energética en empresas industriales.
14 | rfid: provEEdor intEgral
complEto | El nuevo middleware
Ha-VIS de HARTING hace avanzar el
uso de la RFID (Radio Frequency
Identification, identificación por radio
frecuencia) en la automatización.
15 | switchEs fts: cErtificación
múltiplE | Ampliación de las áreas de
aplicación de la tecnología FTS en redes
para aplicaciones marítimas
23 | El han-Yellock ® compacto
El concepto de éxito Han-Yellock ® ahora
disponible en el tamaño 10
24 | dE rigid-flEx a han ® : solucionEs
dE backplanE dE harting – backplanE
solutions from harting
HARTING Integrated Solutions (HIS)
desarrolla, fabrica y prueba soluciones de
backplane específicas para clientes en una
amplia variedad de áreas de aplicación.
26 | la auténtica calidad
harting | HARTING busca la
robustez y la calidad con su familia
de conectores har-flex ® , y las pruebas
verifican su éxito.
28 | har-flexicon ® : llEga la
miniconExión dE cablE
individual | El nuevo conector para
PCB para montaje flexible in situ
30 | dEsarrollado sólo para
ustEd | Nuevos aislantes y módulos
para Han ® Q y Han-Modular ®
32 | potEncia, sEñal, datos
El nuevo conector de señal PushPull
de HARTING garantiza la transmisión
de las tres líneas vivas en aplicaciones
industriales.
34 | caja fuErtE | La PushPull Fibre
Box de HARTING aumenta la fiabilidad
de la transmisión y reduce los costes.

38 42
fueNtes de luz para el ahorro de eNergía
Aplicaciones en todo el mundo
16 | el hombre y la máquiNa vaN
de la maNo – flexirob@hartiNg
En una primera prueba de campo, los
investigadores de la Universidad de
Bielefeld investigaron la colaboración
directa entre hombres y robots.
17 | eficieNcia eNergética eN
accióN | Entrevista con KUKA
Roboter GmbH
20 | estabilizadores de redes
móviles | De qué manera los coches
eléctricos ayudan a estabilizar las
redes de potencia
22 | superaNdo obstáculos
Han-Yellock ® protege la funcionalidad
de los sistemas de puertas.
36 | la perfeccióN eN los
detalles: moNtajes de cable
de fo | El grupo tecnológico
HARTING ofrece cables de fibra óptica
premontados para soluciones de
elevada calidad y fiabilidad.
37 | la perfeccióN reside eN los
detalles: moNtajes de cable cu
de alta velocidad | Aumentos de la
velocidad de transmisión gracias a las
soluciones de cable SFP+ y QSFP+ de
alto rendimiento
38 | fueNtes de luz para ahorro
de eNergía | Solución de base
para iluminación interior de torres en
ENERCON
40 | etherNet a bordo de los
treNes | HARTING garantiza el
funcionamiento fiable de la unidad
eléctrica múltiple NEWAG
41 | traNsporte público de
estambul | HARTING Turquía ofrece a
Istanbul Ulasim una solución de RFID
fiable, abierta y flexible.
la comodidad del comercio
electróNico para la iNdustria
En resumen
42 | Noticias breves
43 | caleNdario de ferias
43 | datos de la publicacióN
5

6
tec.News 23: Estrategia
Un poco de inteligencia es muy importante
para conseguir una mayor eficiencia energética
Las principales naciones industrializadas podrían reducir su consumo de recursos y energía de un 90 a un 95 % sin que
la calidad de vida se viera gravemente afectada. Esto no es poco realista, sino simplemente una cuestión de inteligencia.
Nuestro artículo de autor invitado:
» Prof. Michael B. Hardt
Prof. Michael
B. Hardt
Como profesor invitado
y estudiante
de doctorado en la Universidad
de Laponia en Rovaniemi, el profesor
Michael B. Hardt investiga
temas relacionados con el futuro
y la sostenibilidad. De 1992 a
1994, Michael Hardt ocupó el
cargo de presidente de BEDA
(Oficina Europea de Asociaciones
de Diseño) y, entre 1995 y
1997, vicepresidente de ICOGRA-
DA, el Consejo Internacional de
Asociaciones de Diseño Gráfico.
Ya en 1972, el Club de Roma declaró
que un concepto económico basado en el
crecimiento no era sostenible a largo plazo.
Cuarenta años más tarde, la sociedad
reconoce que los principales recursos se
agotarán en un futuro cercano. Que las
fuentes de petróleo se agoten en 2030 o
en 2100 carece de importancia. El hecho
es que se agotarán. Si deseamos que las
generaciones futuras tengan las mismas
oportunidades que hemos disfrutado nosotros,
debemos actuar ahora.

En 1999, los autores estadounidenses
Hawkins, Lovins y Lovins afirmaron que
podemos conservar recursos sin que esto
afecte negativamente a la calidad de vida
si actuamos con inteligencia. No hay duda
de que los 16 autores de la "Declaración
de Carnoules" de 1994, conocidos como
el "Club del Factor Diez", son algunas
de las personas más inteligentes del
mundo. Afirman que, en el plazo de una
generación, es posible que se multiplique
por diez el consumo de energía y recursos.
En términos matemáticos, ambos
El crecimiento infinito es imposible
en un sistema finito.
cálculos llegan más o menos a la misma
conclusión:
1. Si no abordamos este problema
de forma enérgica e inmediata,
la sociedad se enfrentará a una
catástrofe. Los recursos se están
agotando y el cambio climático es una
amenaza para la existencia humana.
2. Los problemas se pueden resolver con
un poco de inteligencia.
Y precisamente este aspecto ofrece
una oportunidad para un crecimiento
económico significativo. La reorganización
de la sociedad y del sistema económico
global, incluida la reparación de los
enormes daños causados durante la era del
petróleo, será el mercado más grande de
este siglo. Según las cifras del Instituto Alemán
para la Investigación Económica, en
2030, el volumen del mercado de las tecnologías
medioambientales será más del doble
en todos los sectores, con un valor que pasará
de los 400.000 millones actuales a más
de un billón de euros en todo el mundo. La
cuota de los ingresos industriales aumentará
desde el 5 % actual hasta más del 15 %.
Según cálculos optimistas, en los próximos
15 años el mercado global de las energías
alternativas se multiplicará por seis, desde
los 45.000 millones de euros actuales hasta
los 270.000 millones de euros (Freise 2010).
Se calcula que en todo el mundo las ciudades
gastarán aproximadamente 27.000
millones de euros en modernización
y desarrollo de infraestructuras en
los próximos 25 años. Según las estadísticas
del Departamento de Energía
estadounidense en relación con el consumo
de energía en los Estados Unidos, sólo se
están utilizando eficazmente el 40 % de
los recursos. Es probable que las cifras
europeas sean similares. Si tenemos en
cuenta la generación de energía eléctrica,
el resultado es todavía peor: se pierde casi
el 70 % de la energía que se genera. La
mayor pérdida tiene lugar en la producción
y distribución de energía, lo que supone
el mayor potencial para ahorrar energía e
impulsar la eficiencia.
Seguimos subestimando la importancia de
la energía solar. No obstante, los científicos
hablan de un salto evolutivo comparable al
descubrimiento y uso del fuego. En lugar
de generar energía a partir de sistema interno
finito de nuestro planeta, ahora se
puede obtener del sistema solar infinito.
Podemos utilizar la inteligencia humana
para aprender de la naturaleza.
tec.News 23: Estrategia
CSR en HARTInG
Los principios como el respeto y
la consideración son importantes
en todos los aspectos de nuestras
vidas, tanto en la protección
medioambiental como en nuestras
interacciones cotidianas. Una
empresa que adopta estos valores
demuestra su compromiso
con la responsabilidad social. Con
su certificación CSR, HARTING
has consagrado estos valores
como una parte esencial de su
filosofía de empresa.
BIBlIoGRAfíA
Paul Hawkins, Amory Lovins
y L. Hunter Lovins: Natural
Capitalism – the Next Industrial
Revolution. Little Brown and
Co., Nueva York 1999.
Dennis L. Meadows et al: Limits
to Growth. Universe Books,
Nueva York 1972.
Anette Freise: Huge Growth
Market for Green Urban
Infrastructure Solutions. En:
Pictures of the Future. Múnich,
primavera 2010, www.siemens.
com/innovation/apps/pof_microsite/_pof-spring-2010/_html_en/facts-and-forecastsgreen-cities.html
7

8
tec.News 23: Estrategia
Ayuda del cibermundo
Los sistemas informáticos conectados en red se han abierto camino hasta nuestra vida cotidiana. El mundo informático
(cibermundo) y el mundo físico se están fusionando en los llamados sistemas ciberfísicos. Estos sistemas presentan
tanto oportunidades como desafíos, especialmente en lo que respecta a la sostenibilidad y la eficiencia energética.
Nuestro artículo de autor invitado:
» Prof. Dr. Nils Aschenbruck
Los llamados sistemas ciberfísicos están
surgiendo de la conjunción de los mundos
físico y cibernético. Mediante el uso de
sensores como, por ejemplo, termómetros
o sensores de presión de neumáticos, el
mundo físico está vinculado directamente
con el mundo digital. Con la ayuda de
agentes como los robots, el cibermundo
puede interactuar con el mundo físico e
influir en él. En el cibermundo todos los
sensores y actuadores forman parte de un
sistema conectado en red. De este modo,
se presenta la oportunidad de coordinar
y optimizar procesos en el cibermundo.
Por lo tanto, los sistemas ciberfísicos son
capaces de realizar tareas complejas con
mayor precisión y rapidez y de una forma
muy eficiente y segura. Algunos ejemplos
de sistemas ciberfísicos son las redes energéticas
inteligentes (redes inteligentes) y
los centros de producción inteligentes
(fábricas inteligentes).
Los sistemas ciberfísicos también ofrecen
ventajas fundamentales en cuanto a las
políticas de recuperación de energía.
La coordinación y la optimización en el
cibermundo ayudan a conservar recursos
valiosos. Esto es especialmente evidente
en el ámbito de las redes energéticas
inteligentes. En este caso, los productores
de energía y los consumidores están vinculados,
lo que permite la coordinación
mutua del consumo y la producción. Otros
escenarios, como las fábricas inteligentes,
también ofrecen la oportunidad de apagar
temporalmente los componentes que no
La coordinación y la optimización en el cibermundo
ayudan a conservar recursos valiosos.
son necesarios, con lo que se consigue un
ahorro de energía. En el caso de los sistemas
de producción inteligentes conectados
en red, se pueden apagar con la máxima
precisión, con lo que se reducen los tiempos
de espera, los costes son menores y se
ahorra energía.
La eficiencia energética también es un
requisito importante en relación con los
componentes del propio sistema ciberfísico.
Los componentes de sensores alimentados
por baterías y los sistemas integrados ubicuos
deben consumir la menor cantidad
posible de recursos para garantizar la
máxima duración. Esto significa que
los subcomponentes también se pueden
"poner en reposo" temporalmente. Por
ejemplo, un nodo de sensores inalámbricos
que sólo necesita detectar y transmitir
información física periódicamente (por
ejemplo, una vez por hora) puede y debería
"reposar" el resto del tiempo.
Desde la perspectiva de un atacante, esta
funcionalidad también es interesante. Un
atacante puede intentar evitar que los
nodos reposen transmitiendo mensajes
falsos, con lo que se reduce la vida útil
Prof. Dr. Nils
Aschenbruck,
HARTING
Cátedra financiada
de "Sistemas Distribuidos" en
el Instituto de Informática de la
Universidad de Osnabrück

Sección esquemática de una microrred
dentro de un suministro de energía
conectado en red (red inteligente)
del nodo y su disponibilidad. Las contramedidas
adecuadas, como por ejemplo las
que se basan en la criptografía, terminan
consumiendo más energía por sí solas.
Las situaciones anteriores (red inteligente
y fábrica inteligente) también conllevan
ventajas y desventajas en lo relacionado
con la seguridad y la eficiencia energética.
Por un lado, un sistema ciberfísico que se
gestiona de una manera que aumenta la
eficiencia energética, no suele estar plenamente
disponible cuando se encuentra
en el modo de ahorro de energía. Por otro
lado, debe garantizarse que las medidas
que mejoran la eficiencia energética no
se puedan usar indebidamente o incluso
que permitan nuevos ataques desde el
ciberespacio. El reto será resolver los
objetivos contrapuestos de la eficiencia
energética y la seguridad que puedan surgir
en situaciones concretas.
tec.News 23: Estrategia
Microrred física
Control conectado en red, central eléctrica virtual
Conexión física y virtual a la red energética
conexión
Conexión a la red física existente
Red de control virtual
9

10
tec.News 23: Estrategia
Industria 4.0:
Se está produciendo la cuarta
revolución industrial
La cuarta revolución industrial impulsará la flexibilidad y el rendimiento
de los procesos industriales hasta un nuevo nivel. La comunicación, la
conexión en red y el pensamiento sistémico coherentes constituyen la base
de la totalidad del desarrollo del grupo tecnológico HARTING. HARTING ya
ha puesto en práctica un enfoque revolucionario pero realista en distintas
aplicaciones iniciales.
» Claus Hilger, General Manager IT, Germany, HARTING Technology Group, Claus.Hilger@HARTING.com
En la cuarta revolución industrial, la tecnología
de la información (TI) da lugar a
cambios fundamentales en la planificación
y la fabricación. Esencialmente, supone la
integración vertical de los sistemas a nivel
de fabricación con los de planificación
de recursos empresariales y, de la misma
manera, el establecimiento de los llamados
sistemas ciberfísicos. De este modo, los
productos reales están estrechamente
vinculados a la tecnología de la información.
Las oportunidades para las empresas se
derivan de Industria 4.0 en dos sentidos:
por un lado, los sistemas integrados
verticalmente mejoran la eficiencia y la
flexibilidad de la producción. Por otro lado,
la plataforma genera la capacidad de refinar
los productos existentes, es decir, de enriquecerlos
mediante la incorporación de funciones
de la tecnología de la información.
IntegracIón
En este sentido es muy importante que en
Industria 4.0 las empresas asocien la planificación
y las perspectivas de producción.
Para eso es necesaria una estrecha
colaboración entre ingenieros y especialistas
informáticos. Los sistemas ciberfísicos
se componen, en gran medida, de soft-
ware muy complejo. Además de adquirir
conocimientos de desarrollo, deben crearse
estructuras que garanticen la calidad de los
productos y los procesos. La ampliación de
las ofertas de productos ofrece otras oportunidades
de incluir servicios personalizados
de asesoría e integración.
contexto de software de
HartIng para IndustrIa 4.0
HARTING lleva varios años desarrollando
un contexto de software que integre los
distintos componentes de las TI industriales.
El resultado es la aparición de una
arquitectura orientada hacia los servicios
que, inicialmente para el área de AutoID
(Automatic Identification and Data Acquisition,
identificación automática y adquisición
de datos), vincule los sistemas a nivel de
dispositivos, por ejemplo, transpondedores
y lectores, a través de middleware con
capas superiores como ERP (Enterprise
Resource Planning, planificación de recursos
empresariales) o MES (Manufacturing
Execution System, sistema de ejecución de
fabricación) a través de un bus de servicio
empresarial. El objetivo era crear soluciones
que facilitasen el acotamiento de los
procesos industriales sin desarrollarlos
individualmente caso por caso y con un gas-
to importante. El periodo de recuperación
de la inversión de las soluciones conseguidas
hasta ahora ha sido inferior a dos años.
Una nueva característica es la integración
del control y el nivel de control de procesos:
a nivel de campo, OPC (Object Linking and
Embedding for Process Control, vinculación
e integración de objetos para el control de
procesos) ha sido la norma durante años. En
la actualidad, OPC-UA (Unified Architecture,
arquitectura unificada) es la prueba de
que las arquitecturas orientadas hacia los
servicios también se están imponiendo en
el control de fabricación. Tiene sentido, ya
que está previsto que OPC-UA sea una parte
esencial de la gama Ha-Vis de HARTING
para permitir la comunicación sin problemas
desde aplicaciones comerciales a través
del nivel de automatización.
aplIcacIones InIcIales
de IndustrIa 4.0
La integración de unidades de potencia
inteligentes en el contexto del sistema
permite la visualización y el análisis del
consumo de energía en la empresa. La reutilización
de componentes de software tiene
como consecuencia un aumento de la eficiencia
en el desarrollo de software, además
de sinergias en cuanto a la utilización.

Arquitectura de software
Administration and Monitoring
SAP
AII/
OER
EP-
CIS
AutoID Devices
ERP Backend Systems
Subscriber
(Easy
Connector,
XML, csv,
MySQL ...)
Ha-VIS Middleware
Enterprise Service Bus
Ha-VIS Business Application Framework
Smart Network
Infrastructure Devices
Ha-VIS
4.0
other
Devices
sPU…
tec.News 23: Estrategia
MES Backend Systems
OPC-
UA
Automation
PROFINEt
Process
Controll
(SCADA)
Controll
Level
(SPS)
Field
Devices
Switches with Diagnostic
and I/O Functionality
11

12
tec.News 23: Estrategia
Primeras aplicaciones de "Industria 4.0":
control energético
desde la infraestructura
Con las redes de potencia inteligentes, el grupo tecnológico HARTING toma una nueva dirección en lo referente a la
gestión energética industrial. Se basa en una infraestructura de red Ethernet que se utiliza de forma universal. Los
resultados de su aplicación en las plantas de HARTING en condiciones de producción superaron todas las expectativas.
» Andreas Huhmann, Strategy Consultant Connectivity & Networks, Germany, HARTING Technology Group, Andreas.Huhmann@HARTING.com
» John Witt, System Application Manager, Germany, HARTING Technology Group, John.Witt@HARTING.com
Cuando las empresas no solo se concentran en las tareas de
una estructura de red general, sino que también integran la gestión
energética activa, con frecuencia tienen que cambiar toda su
infraestructura. Deben coordinarse las cuestiones económicas,
además de los distintos aspectos del proceso de producción. La
restructuración del sistema de suministro, la mayor importancia
de las energías renovables y la sustitución de las plantas de
producción anticuadas por nuevos sistemas respetuosos con el
medio ambiente que funcionen de forma sostenible son cuestiones
Estructura de redes de potencia inteligentes
Control energético con
smartPN-Viewer
smartPN-Service
smartPN-Unit
Sistema externo de
control energético
Supervisión de la
eficiencia
importantes. Como empresa que destaca por su preocupación por
el cambio climático, uno de los objetivos corporativos de HARTING
es utilizar las redes de potencia inteligentes para garantizar procesos
de producción con eficiencia energética y obtener la certificación
de conformidad con DIN EN ISO 50001.
Las empresas que se esfuerzan por desbloquear el potencial económico
de la gestión energética utilizarán un sistema de gestión
de la energía que, además de registrar datos energéticos, controle
Bus de servicio de la empresa
Marco
Control de
procesos
Sistemas en segundo
plano (ERP, MES…)
Automatización
PROFINET
Dispositivos de
infraestructura
de redes
inteligentes

activamente el consumo y el uso de la energía. En dichos sistemas,
la gestión de pausas o cargas, por ejemplo, se puede utilizar para
reducir considerablemente el consumo de energía.
ConCepto e implementaCión
En comparación con los sistemas centralizados convencionales,
el enfoque de infraestructura distribuida del grupo tecnológico
HARTING ofrece la máxima transparencia y flexibilidad, además
de seguridad para el futuro. La conexión de la infraestructura a
través de un middleware eficiente, el servicio smartPN, crea una
plataforma de datos universal. La capacidad de este middleware
es el factor esencial para la integración en una amplia variedad
de aplicaciones diferentes. HARTING utiliza una estructura
de software uniforme para vincular, por ejemplo, dispositivos
RFID y unidades de redes de potencia inteligentes con distintas
aplicaciones (por ejemplo, MES, ERP). Otras funciones permiten
el control de los procesos activos como, por ejemplo, el cambio
de consumidores dentro del contexto de la gestión de pausas, la
supervisión de los valores umbral y los limitadores de cargas
máximas. En el futuro, el uso la pila de E/S PROFINET permitirá
la integración sencilla en la tecnología de automatización.
El visualizador smartPN-Viewer se instala a nivel de aplicación.
Se utiliza para la supervisión simple de la energía para cumplir,
por ejemplo, los requisitos de DIN EN ISO 50001.
Éxito del sistema de referenCia de HartinG
La implementación se basó en el análisis del consumo energético
en la producción de HARTING. La obtención y evaluación de los
datos de medición se definió en colaboración con los servicios
técnicos. Las redes necesarias para la obtención de los datos se
planificaron conjuntamente con el departamento de TI de la empresa.
Debido al concepto distribuido, la infraestructura podía
tec.News 23: Estrategia
ampliarse en cualquier punto de las redes Ethernet de toda la
empresa, lo que simplificó la instalación.
Se utilizarán unidades de potencia inteligentes cerca de todos
los grandes consumidores. La unidad de potencia inteligente
constituye la interfaz con los dispositivos de medición. Los
contadores de calefacción, gas, agua y electricidad se conectaron
a través de entradas de pulsos S0 e interfaces serie (M-Bus y
RS485). La unidad sPN recopila los valores de potencia activa
o las lecturas de los contadores de la maquinaria y el equipo a
través de estos dispositivos de medición y/o contadores y los
envía al middleware, el servicio smartPN. Este servicio almacena
los datos de medición en la base de datos. Otros valores
(cos phi, U e I), así como, por ejemplo, los intervalos de tiempo
entre las mediciones individuales, se pueden configurar a través
del visualizador smartPN-Viewer en intervalos de entre 15
minutos y un segundo. El visualizador smartPN-Viewer es una
aplicación adecuada para el control energético de conformidad
con DIN ISO EN 50001.
La compatibilidad futura del sistema de referencia de HARTING
también depende de la conexión uniforme de la infraestructura
de red de potencia inteligente con las aplicaciones comerciales,
como por ejemplo, los sistemas MES y ERP.
La red de potencia inteligente proporciona la base para aprovechar
todo el potencial económico de la gestión energética, ahora y en el
futuro.
13

14
tec.News 23: Soluciones
Consumo energético transparente
» Markus Simons, Product Manager Power Networks, Germany, HARTING Technology Group, Markus.Simons@HARTING.com
Las redes de potencia inteligentes son
una solución de sistema innovadora para
aumentar la eficiencia energética en empresas
industriales. El sistema consiste
en switches de alto rendimiento con interfaces
de E/S integradas, smartPN-Units y
software de visualización y configuración
(smartPN-Viewer).
Sistema inteligente para redes de potencia
Calorímetro
Contador de gas
Contador eléctrico
Contador de potencia
Proceso
Ha-VIS
smartPN-Unit
Relais
Se recogen datos de energía de distintos
portadores energéticos, se almacenan
en una base de datos, se visualizan
y se permite acceder a ellos para
su evaluación. Los datos de energía
recogidos se utilizan para crear perfiles
de carga y generar indicadores clave
de rendimiento. Se puede ahorrar, por
LAN
Ha-VIS
smartPN-Viewer
Ha-VIS
Dashboard
Ha-VIS
smartPN-Service
RFID: proveedor integral completo
El nuevo middleware Ha-VIS de HARTING hace avanzar el uso de la RFID (Radio Frequency Identification,
identificación por radio frecuencia) en la automatización.
» René Wermke, Product Manager RFID Transponder, Germany, HARTING Technology Group, Rene.Wermke@HARTING.com
El nuevo middleware Ha-VIS hace
posible la comunicación con lectores
Ha-VIS y procesa los datos sin necesidad
de ningún tipo de programación. Como
consecuencia, el operador del sistema
tiene la posibilidad por primera vez,
incluso sin experiencia interna, de
implementar sistemas RFID en los
procesos existentes al nivel de campo
más bajo de la automatización. Y están
disponibles los formatos de datos más
comunes, como XML o MySQL.
EnMS: sistema
de gestión de energía
ejemplo, mediante la detección precoz de
fallos y el mantenimiento preventivo. El
operador de máquinas o plantas conoce
mejor el estado de la maquinaria, puede
identificar los picos de energía, controlar
el consumo de según los costes energéticos
o establecer puntos de referencia
para máquinas individuales.
Resumen de los contadores
Configuración
de datos de energía en
1 segundo
Administración
de topología
de red
Valores de energía
cada 15 minutos
ISO 50001
Base de datos
Además de ofrecer la gama de
componentes de hardware, HARTING está
entre las primeras empresas que ofrecen
middleware totalmente configurable por
el cliente que proporciona la máxima
flexibilidad.

Switches FTS:
certificación
múltiple
» Dimitrios Charisiadis, Director Product- / Project- /
Processmanagement ICPN / RFID, Germany,
HARTING Technology Group, Dimitrios.Charisiadis@HARTING.com
Además del certificado PROFINET y la
aprobación de UL, los switches Ha-VIS
Fast Track de, HARTING han recibido
ahora la certificación de la fundación
independiente DNV. Esto amplía el área
de aplicación de la tecnología FTS a las
redes en aplicaciones marítimas. Desde
que ABB aprobó el uso de FTS en sus
aplicaciones de procedimientos, todas
las filiales de ABB pueden utilizar
estos switches en sus aplicaciones. Los
switches FTS de HARTING permiten
priorizar las tramas de Ethernet en las
que el tiempo es de suma importancia
para garantizar el determinismo de la
red.
El switch FTS funciona en redes de
comunicaciones Ethernet estándar y
no requiere ningún hardware especial
en las unidades finales. Las funciones
de priorización de la tecnología FTS
combinadas con el uso de un modo de
comunicación Cut-Through estándar
garantizan una enorme mejora del
rendimiento de la red.
tec.News 23: Soluciones
Stefan Willby
Ingeniero de certificación de IIT
ABB AB, Suecia
"La certificación de TI industrial
requiere comprobar la conformidad
con los requisitos del sistema
800xA de ABB. El sistema 800xA
de ABB es el principal sistema de
control de procesos del mundo para
una gran variedad de procedimientos.
La infraestructura básica que se
va a utilizar con el sistema 800xA,
como por ejemplo switches, routers,
servidores y estaciones de trabajo,
se puede certificar de acuerdo
con IIT. Esto sienta las bases de una
funcionalidad "conectar y producir"
que permite a nuestros clientes
reducir sus costes totales de funcionamiento
y mejorar el rendimiento
del sistema con menos riesgo y más
seguridad. La ventaja más significativa
para los clientes finales es que
existe un producto probado cuyo
funcionamiento se ha confirmado
en el entorno 800xA".
15

16
tec.News 23: Aplicaciones en todo el mundo
El hombre y la máquina van de la mano:
FlexIRob@HARTING
Los sistemas de asistencia a la colaboración se están extendiendo cada vez más: en una primera prueba de campo, los investigadores
de la Universidad de Bielefeld investigaron la colaboración directa entre hombres y robots. Los empleados de HARTING
programaron de forma interactiva un innovador brazo robótico de fuerza controlada que después utilizaron para realizar tareas.
» Christian Emmerich, doctoral student & research assistant at the Institute for Cognition and Robotics (CoR-Lab), Bielefeld University
» Dr.-Ing. Agnes Swadzba*, holds a faculty staff position as postdoctoral researcher in the Applied Informatics group, Bielefeld University
El robot como ayuda física
Los sistemas de asistencia que permiten
la colaboración estrecha entre hombres
y robots son cada vez más importantes
en la fabricación industrial. Al apoyar a
los humanos en los procesos de montaje,
pueden simplificar los flujos de trabajo,
evitar riesgos para la salud como los
problemas de articulaciones y de espalda,
y aumentar la eficiencia previniendo
los fallos. 1
flexirob – un brazo robótico
flExiblE E intEractivo
Los investigadores del Instituto de
Cognición y Robótica de la Universidad
de Bielefeld están utilizando FlexIRob,
un prototipo de sistema de asistencia
robótico que consiste en el robot
ligero 7-DOF KUKA IV con sensores de
fuerza y el software de control y aprendizaje
inteligente que se desarrolló
Reconfiguración: un empleado de HARTING adiestra al
sistema FlexIRob para que aprenda posturas útiles en un
espacio de trabajo restringido.
en Bielefeld. Como el sistema tiene
siete articulaciones, existen muchas
posibilidades diferentes para desplazarse
a un punto específico o a lo largo de
una trayectoria determinada. Mediante
las capacidades de conformidad, redundancia
y aprendizaje, el sistema
puede utilizar la interacción física para
aprender de los humanos movimientos
especiales o posiciones favorables en el
espacio de trabajo.
Estudio dE intEracción En
HartinG
En el estudio de interacción realizado
en el grupo tecnológico HARTING, el
equipo de FlexIRob evaluó este tipo de
interacción entre humanos y robots. El
estudio investigó la adiestrabilidad del
sistema y el manejo intuitivo por parte
de usuarios no expertos y evaluó la aceptación
de un brazo robótico adiestrable
"Alambre caliente": un empleado de
HARTING muestra un movimiento especial al
brazo robótico.
(*Contact person: aswadzba@techfak.uni-bielefeld.de)
por los participantes. Un total de 49
empleados de las áreas de montaje y
producción de la planta de Espelkamp
adiestraron al brazo robótico en un entorno
con obstáculos. Estos obstáculos
eran otras máquinas u objetos en un
entorno real. Después los empleados
mostraron al brazo una ruta en este
entorno (similar a una sesión clásica
de formación) que el brazo tenía que
recorrer automáticamente. Esta era la
tarea real, por ejemplo, transportar
objetos de izquierda a derecha.
Solo uno de los dos grupos de prueba
recibió apoyo del sistema FlexIRob para
mantener posiciones del brazo favorables
que se habían definido aprendiendo las
condiciones circundantes. Ahora el
equipo de la Universidad de Bielefeld
quiere utilizar los resultados obtenidos
para desarrollar más el sistema
FlexIRob. Los comentarios de los
empleados de HARTING fueron sumamente
positivos. La tarea de mostrar al
brazo robótico una ruta determinada en
un entorno con obstáculos se realizó en
general mejor y con más rapidez cuando
el robot utilizaba la información que
había aprendido del entorno.
1 Este estudio forma parte del experimento
"Model-free Flexible Trajectory Generation (MoFTaG)"
financiado por la UE dentro de ECHORD
(European Clearing House for Open Robotics
Development, www.echord.info).

Eficiencia energética
en movimiento
KUKA es sinónimo de tecnología innovadora en la
automatización basada en robots para procesos de
producción industrial. La extensión de la innovación y el
liderazgo tecnológico está teniendo como consecuencia
una optimización continua de las soluciones, la
eficiencia, la precisión y el consumo de energía,
motivos suficientes para colaborar estrechamente con
el grupo tecnológico HARTING. Las nuevas tendencias
en eficiencia energética constituyen la base de las
conversaciones entre KUKA y HARTING.
¿Qué influencia tiene la aspiración de ser más eficientes desde
un punto de vista energético en el desarrollo de la tecnología
robótica?
Los productos del futuro deben ser económicos y especialmente
tener un bajo nivel de emisiones. El hecho de que se estén consumiendo
grandes cantidades de energía en la producción, liberando
emisiones en el proceso, está concienciando a un público cada vez
más amplio. En septiembre de 2011, la Comisión Europea, en la Hoja
de ruta para una utilización más eficiente de los recursos en Europa,
solicitó medidas para ampliar la responsabilidad de los fabricantes
durante todo el ciclo vital de sus productos.
El diseño eficiente desde un punto de vista energético de la mecánica
de los robots y la selección de los materiales utilizados influye de
muchas formas diferentes en la eficiencia energética y el equilibrio
ecológico de todo el sistema. El peso muerto de la mecánica de los
robots se ha reducido en más de un 12 % con la selección específica
de los materiales utilizados teniendo en cuenta la compatibilidad
ecológica y sustituyendo las aleaciones de aluminio que tienen un
equilibrio de CO 2 deficiente por el innovador hierro fundido esferoidal
(que permite reducir considerablemente el grosor de las
paredes). Mover una masa inferior requiere menos energía. Los
tec.News 23: Aplicaciones en todo el mundo
Establecimiento de nuevos estándares: la serie KR QUANTEC
de KUKA
mecanismos de engranajes de alta calidad con muy poca pérdida
por fricción y el uso de motores energéticamente eficientes garantizan
un funcionamiento con consumo optimizado durante la larga
vida útil del sistema. Además, una nueva tecnología de impulsión
con calibración automática y optimizada energéticamente de los
convertidores y motores garantiza un consumo óptimo cuando se
utiliza el sistema robótico para todas las secuencias de movimiento.
Junto con la planificación de rutas optimizada energéticamente y
las órdenes de movimiento con consumo optimizado, el consumo
de energía en el movimiento se ha reducido hasta un 30 % en
comparación con el sistema anterior (según la aplicación).
17

18
tec.News 23: Aplicaciones en todo el mundo
Tendencias como la miniaturización, la selección de materiales/
materias primas y la modularidad/flexibilidad también son cada
vez más importantes en las tecnologías de conectores. ¿Son estos
elementos pertinentes en la robótica y en qué medida pueden apoyar
esta tendencia los productos y soluciones de HARTING?
A la vista de las directivas ERP de Bruselas para promover el
diseño de productos eficientes energéticamente y que ahorren
recursos, debe prestarse una atención especial a la "huella de
CO2" en la selección de materiales y materias primas. Como fabricantes
del sistema robótico, damos mucha importancia a la sostenibilidad,
y por lo tanto a la compatibilidad medioambiental, de
nuestros sistemas robóticos. Los componentes del grupo tecnológico
HARTING que se utilizan en el sistema robótico satisfacen nuestros
requisitos estrictos. Esto quiere decir que también contribuyen
a la mejora de la huella de CO2 del sistema robótico KUKA. Para
nosotros, se trata de una inversión de futuro para que no suframos
la misma suerte que la bombilla convencional, que cayó víctima de
las directivas ERP emitidas en Bruselas.
En KR QUANTEC se han integrado recientemente algunas
soluciones de conectividad de HARTING. En este contexto,
¿cuáles son los beneficios para KUKA como consecuencia de
esta colaboración de muchos años?
En KUKA KR QUANTEC hemos abordado la integración de un
conector compacto en la mecánica robótica en colaboración con
HARTING. El resultado ha sido un conector multifuncional que ha
logrado sustituir por completo a la gran caja de conexiones. También
en estrecha colaboración con HARTING, se validó el requisito de la
transmisión de datos CAT 5 con los tamaños de conector existentes
y se pasó a la fase de preparación para la producción. La necesidad
de espacio para los conectores requeridos para el funcionamiento
de los robots se redujo al mínimo de modo que ahora hay más sitio
para la interfaz del cliente.
Aparte del robot, han aparecido nuevas soluciones conjuntas
para aplicaciones como los paquetes de mangueras para chasis
de automoción que están totalmente equipados con soluciones
de infraestructuras de HARTING. La característica "plug & play"
(conectar y listo) es una ventaja esencial para el cliente. ¿Cómo
valoran esta ventaja los clientes finales con respecto a la instalación,
el montaje y el mantenimiento?
La necesidad de cambiar los cables, incluidos los conectores, de los
paquetes de mangueras con rapidez y sin retirar los conectores
es una ventaja para los clientes. Además, en la personalización de
los paquetes de mangueras no es necesario instalar los conectores
después de introducir el cable. Esto representa un ahorro enorme
en el tiempo de preparación y también la inspección previa de los
cables simplifica la aceptación final.
El nuevo robot de pequeño tamaño KR AGILUS, y la versión ligera
LBR, hacen alarde de simplicidad, tamaño compacto y flexibilidad.
Además, son sinónimos de innovación en lo que respecta a los
sistemas de sensores y la tecnología de control. La conectividad se
resuelve de forma compacta pero relativamente simple con nuevas
interfaces. ¿Por qué es tan importante en este caso la reducción
hasta los elementos esenciales?
El nuevo KR AGILUS de KUKA: compacto, rápido, preciso Un equipo que crea valor añadido: el robot KR QUANTEC cargando y descargando en una
máquina herramienta CNC

Teniendo en cuenta el poco espacio que hay para los conectores en
el robot, en estos proyectos fue necesario incorporar una interfaz
compacta y cómoda para el cliente. Dado que los parámetros
eléctricos importantes requerían hasta ahora conectores de gran
tamaño, era importante realizarlos con un diseño más pequeño. El
excelente trabajo de asesoramiento del grupo tecnológico HARTING
y las verificaciones realizadas por el laboratorio de pruebas nos
han permitido implementar los requisitos eléctricos con tamaños
de conector más pequeños. Las conexiones de la base del robot
para el funcionamiento del mismo, y también las conexiones
del cliente, ahora se armonizan con muy buen criterio en ambos
proyectos.
Sus robots están funcionando en todo el mundo. Después de
la gama diversa de sistemas de bus de campo, han aparecido
también sistemas preferidos para la comunicación por Ethernet en
las respectivas regiones. EE. UU. es sinónimo de Ethernet IP, por
ejemplo, mientras que PROFINET es el claro favorito en Europa. La
funcionalidad de conmutación del grupo tecnológico HARTING es
compatible con ambos sistemas como plataforma de comunicación
de base sin cambiar el hardware. ¿Qué papel desempeñará en el
futuro esta cuestión de la apertura para los sistemas de comunicación
utilizados con el telón de fondo de los mercados globales?
tec.News 23: Aplicaciones en todo el mundo
Talentos múltiples con eficiencia energética:
el robot KUKA de la familia KR
QUANTEC con cargas de trabajo de 90-
300 kg y alcances de 2.500-3.900 mm
En los últimos años hemos asistido al desarrollo de la comunicación
por bus de campo en la automatización, desde los buses de campo
clásicos como Interbus, PROFIBUS y DeviceNet que se utilizaban
anteriormente hasta los protocolos basados en Ethernet. El desarrollo
se ha concentrado en dos "dialectos". PROFINET y Ethernet/
IP están dominando el mercado de la automatización cada vez en
mayor medida. Los dos protocolos de comunicación plantean exigencias
distintas a la tecnología de switches. En la colaboración
con HARTING, la intención de KUKA Robotics era encontrar una
solución conjunta para ambos "dialectos". El enfoque abierto en el
desarrollo de la tecnología de switches de HARTING estaba dirigido
al mercado global sin que estuviesen definidas con claridad las especificaciones
de ninguno de los grandes proveedores de controladores.
Las gamas FTS 3100 y mCon 3080 de HARTING nos han dado
la oportunidad de ser perfectamente compatibles con ambos perfiles
de requisitos con una sola tecnología de switches. Esto ha permitido
que las pruebas y aprobaciones de los distintos switches se hayan
reducido considerablemente a solo dos switches. La concentración
en solo dos switches nos ha permitido integrar perfectamente esta
tecnología en el sistema controlador de KUKA. De esta manera
podemos ofrecer a los clientes opciones completas de diagnóstico y
configuración independientemente del protocolo de comunicación
utilizado.
19

20
tec.News 23: Aplicaciones en todo el mundo
Estabilizadores
de redes
móviles
La revolución energética exige nuevas tecnologías de
almacenamiento de energía, flujos de energía bidireccionales
e intercambio de datos que a su vez demanda una tecnología
fiable de conectividad y transmisión de datos. Los coches
eléctricos también pueden contribuir a la estabilidad de
las redes de potencia. HARTING suministra las tecnologías
esenciales.
» Veit Schröter, Business Development Manager E-Mobility, Germany,
HARTING Technology Group, Veit.Schroeter@HARTING.com
Las previsiones de los proveedores de energía dan por hecho
que una parte cada vez mayor de la energía total consumida
será en forma de energía eléctrica. Un motivo para esta
importante tendencia es el cambio a los vehículos eléctricos en
el futuro, que va acompañado por la necesidad de electricidad
procedente de fuentes de energía renovables. Se prevé que las
principales sean la eólica, solar, biomasa e hidráulica. Este
desarrollo se está impulsando con gran intensidad: en 2020, el
30 % de la electricidad de Alemania ya se obtendrá de energías
renovables.
Uno de los componentes más importantes de la revolución
de la energía renovable es el desarrollo de tecnologías de
almacenamiento suficientes y rentables que permitirán
que las energías renovables, especialmente la solar y la eólica,
lleguen a la red adaptadas con mayor precisión al consumo
de energía real. Si falla este paso, existe el riesgo de
fluctuaciones de potencia que pueden amenazar la seguridad
del suministro.
La adopción de la electromovilidad se corresponde con la
necesidad de una ampliación masiva de las capacidades
de almacenamiento eléctrico. Las baterías de los vehículos
eléctricos podrían desempeñar un papel fundamental en este
ámbito. Se prevé que habrá aproximadamente un millón de
vehículos eléctricos en Alemania en 2020. Suponiendo una
capacidad media de las baterías de 15 kWh, esto significa un
total de unos 15 GWh, con aproximadamente una cuarta parte
disponible como capacidad de almacenamiento. Se trata de un
volumen de suministro notable, que corresponde a alrededor
del 40 % de la energía disponible en Alemania procedente
de las centrales hidroeléctricas reversibles, que se utilizan
especialmente como fuentes de potencia reguladora para la
estabilización de la red.
Se necesitan sistemas de transmisión
inteligentes y conectividad para
suministrar la energía en el lugar
adecuado en el momento oportuno.
La demanda de energía reguladora está creciendo a medida
que se desarrollan las energías renovables. Los vehículos
eléctricos se pueden alimentar de forma tan rápida y selectiva
como las centrales hidroeléctricas reversibles y, por lo tanto,
son adecuados para actuar como fuentes de energía reguladora
para la estabilización de la red.

No obstante, para estas situaciones de uso, los vehículos
eléctricos deben tener una buena conexión con la red para
que la energía se pueda intercambiar de forma fiable. Deben
desarrollarse nuevas tecnologías de comunicación para la red
inteligente: la fiabilidad y la estabilidad de la transmisión de
datos son tan importantes aquí como el procesamiento de datos
rápido y apropiado. Ya se está trabajando en la normalización
de los protocolos de comunicaciones en todo el mundo, porque
el control y la regulación son los factores esenciales para la
producción, distribución, almacenamiento y uso eficientes de
la energía.
Se necesita conectividad cualificada para suministrar energía
y datos en el lugar adecuado en el momento oportuno. HARTING
ofrece productos en esta área con su tríada de Tecnología de
Instalación, Conectividad de Dispositivos y Automation IT.
HARTING ofrece componentes de red para la transmisión y
distribución de datos, conectores industriales y componentes
para interfaces de carga de vehículos eléctricos y mucho más.
Con respecto a la interfaz entre el vehículo eléctrico y la red, el
grupo tecnológico HARTING ofrece conectores de carga potentes
y fiables, además de componentes para las estaciones de carga
o las llamadas cajas de pared.
tec.News 23: Aplicaciones en todo el mundo
21

22
tec.News 23: Aplicaciones en todo el mundo
Superación de
obstáculos
Los sistemas de puertas de seguridad son necesarios en todos
los carriles: en trenes de alta velocidad, trenes locales, tranvías o
metros sin conductor. El conector Han-Yellock ® del grupo tecnológico
HARTING presenta un concepto de conector integrado y duradero que
garantiza la funcionalidad de los sistemas de puertas.
» Frank Quast, Product Manager Han ® , Germany, HARTING Technology Group,
Frank.Quast@HARTING.com
Entre otras cosas, el transporte público
utiliza escalones deslizantes, rampas y
puentes para cubrir el hueco hasta el andén
que permitan la entrada y salida de pasajeros
de todas las edades de la forma más
segura y cómoda posible. Debido a la apertura
y el cierre continuos, los sistemas de
puertas también deben diseñarse para que
sean muy robustos y duraderos, ya que las
interrupciones afectan significativamente
al flujo del tráfico. Esto requiere una tecno-
logía de conectores óptima, fiable y que se
pueda sustituir fácilmente en caso de mantenimiento.
En otras palabras, Han-Yellock ® .
Tendencias de los sisTemas
de puerTas
Los sistemas de embarque actuales son
complejos y sus componentes son cada
vez más ligeros, más pequeños y se han
diseñado para sustituirlos con rapidez. La
multiplicación del potencial que permite
Han-Yellock ® reduce el uso de conectores
borna y, por lo tanto, optimiza el espacio
necesario para la instalación. La separación
previa de las funciones de conector y de
puente para los sensores ultrasónicos,
interruptores limitadores y codificadores de
recorrido se sustituye por una sola interfaz
Han-Yellock ® .
Los sistemas de escalones se montan
en la carrocería del vehículo y durante
el funcionamiento están sometidos a
fluctuaciones de temperatura, humedad
La multiplicación del potencial del Han-Yellock ® reduce
el uso de conectores borna y, por lo tanto, optimiza el
espacio de instalación.
variable y vibraciones. La resistencia a las
vibraciones es un parámetro importante
para la vida útil de las conexiones de brida.
Mientras que antes los potenciales eléctricos
dentro de un conector borna eran
propensos a las vibraciones debido a los
conductores de par trenzado situados en
un punto de engaste, los módulos puente
Han-Yellock ® permiten la distribución de
potencia segura y requieren tiempos de cableado
inferiores. A eso se le añade la mayor
seguridad y durabilidad de todo el sistema
de puertas y escalones.
Interfaz del sistema de puertas Han-Yellock ® con
multiplicación del potencial (Imagen: © IFE)
En rEsumEn
• Han-Yellock ® no requiere
herramientas especiales y
se monta con rapidez
• Conexión resistente a las
vibraciones
• Funcionalidad de puentes
entre contactos

El compacto Han-Yellock ®
Las plataformas de soluciones en la construcción de máquinas y plantas generan sinergias y mejoran el rendimiento:
el grupo tecnológico HARTING ha ampliado el exitoso concepto Han-Yellock ® para incluir el tamaño 10.
» Jürgen Bösch, Product Manager, Germany, HARTING Technology Group, Juergen.Boesch@HARTING.com
Basándose en conceptos que se han
probado en la fabricación de automóviles,
muchas empresas que desarrollan su
actividad en el campo de la construcción
de máquinas y plantas llevan años
aprovechando las plataformas técnicas
para conectar distintos componentes
mediante interfaces definidas. La
diferenciación de la aplicación reside en los
componentes. Se mejora el rendimiento, se
generan sinergias y al mismo tiempo se
facilitan el servicio y el mantenimiento.
Con el nuevo Han-Yellock ® 10, HARTING
ofrece una solución para diseños más
compactos: tomando como base los reconocidos
tamaños 30 y 60 de Han-Yellock ®,
se han adaptado las funciones a las
necesidades de los dispositivos y sistemas
compactos.
La facilidad de uso y manejo merecen
una mención especial. El mecanismo de
bloqueo integrado en la base bloquea
con seguridad ambas mitades de la base
durante la conexión. El desbloqueo es
igual de intuitivo. Una ligera presión
sobre el pulsador es suficiente; el robusto
El nuevo Han-Yellock ® 10 ofrece una universalidad y una
eficiencia extraordinarias en aplicaciones compactas.
mecanismo de bloqueo de acero inoxidable
se libera y ambas mitades del conector
se pueden separar con facilidad. El
diseño atemporal del nuevo Han-Yellock ®
10 ofrece margen para optimizaciones
eficaces y ecológicas del proceso.
El nuevo Han-Yellock ® 10 ofrece
una universalidad y una eficiencia
extraordinarias en sus áreas de aplicación.
Actualmente cuenta con 25 aislantes de
contactos diferentes y cumple todos los
requisitos desde el suministro de energía
tec.News 23: Soluciones
hasta la transmisión de datos. Un mismo
tamaño se puede utilizar para transmitir
de forma segura una potencia de hasta
40 A / 690 V y señales de datos sensibles,
por ejemplo, en conexión con Ethernet.
Además, también están disponibles variantes
multipolares con un máximo de 21
contactos. Los aislantes también se pueden
usar para la transmisión óptica de datos.
La transmisión de datos en particular
requiere soluciones definidas y ejecutadas
con claridad para conseguir propiedades
óptimas de CEM (compatibilidad
electromagnética) que, en el Han-Yellock ® ,
se consiguen mediante el interbloqueo de
ambas mitades de la base y la conexión
eléctrica directa de la base con el panel de
montaje. Una salida M25 también permite
el uso de cables apantallados de diámetro
mayor.
En rEsumEn
• Las funciones de Han-Yellock ® se
adaptan a las necesidades de los
sistemas compactos
• 25 aislantes disponibles para
todo, desde suministro de energía
hasta transmisión de datos
• Propiedades óptimas de CEM
(compatibilidad electromagnética)
23

24
tec.News 23: Soluciones
De rigid-flex a Han ® : soluciones
de backplane de HARTING
Siempre pensando en añadir valor para sus clientes, HARTING Integrated Solutions (HIS) desarrolla, fabrica y testea
soluciones de backplane específicas para clientes en una amplia variedad de áreas de aplicación.
» Steve Richardson, Global Director of Sales HIS, HARTING Integrated Solutions, Steve.Richardson@HARTING.com
Hasta ahora, las soluciones de
conectividad por cable entre componentes
individuales y subsistemas ha desempeñado
un papel fundamental en muchos
sistemas electrónicos de gran tamaño. Estas
soluciones suelen requerir mucho tiempo y
no siempre son fiables. El uso de soluciones
de tecnología basadas en PCBs de HARTING
ofrece un potencial bien diferenciado para
la optimización de los procesos, la calidad
y los costes. Mediante el uso de aplicaciones
rigid-flex para líneas de señal, además
de la introducción del conector HARTING
Han ® en PCBs para la combinación de
líneas de potencia y de señal, el equipo
de desarrollo de HIS está reduciendo la
dependencia del cableado complejo y lo
está sustituyendo por soluciones tecnológicas
de placa de circuito impreso fáciles de
reproducir para simplificar la instalación y
el mantenimiento.
Rigid-flex
Los montajes de PCB rigid-flex son
soluciones muy elegantes y resistentes que
satisfacen las complejas necesidades de conexión
entre diferentes placas de circuito
impreso y subsistemas. Rigid-flex ofrece
conectividad fiable sin necesidad de mucho
espacio. Así surgen oportunidades de
ingeniería basada en el valor en los casos
en que son frecuentes las limitaciones de
espacio y tamaño.
En una aplicación específica para un cliente
que ha tenido éxito recientemente, el reto de
diseño que se presentó fue encontrar una
solución de conectividad optimizada para
más de 600 cables individuales en un sistema
de racks que conectaba un backplane
VME 64x al conector de E/S de la parte
posterior de la unidad. El montaje de PCB
La amplia gama de productos y soluciones de HARTING permite
el desarrollo de una gama de productos fiables de alto
rendimiento que ofrecen los máximos beneficios a los clientes.
rigid-flex desarrollado profesionalmente de
HARTING colocaba el conector de interfaz
de E/S directamente sobre una PCB rígida
y proporcionaba una placa intermedia para
la conexión al backplane existente. Después
estos dos elementos rígidos se incorporaron
al diseño acabado como un solo montaje
conectados entre sí mediante un segmento
flexible multicapa. Esta solución eliminó
por completo la necesidad de cableado
permanente y permitió una reducción
importante de las horas de trabajo, ofreció
espacio adicional en el sistema, aumentó
significativamente la fiabilidad del sistema
y mejoró el mantenimiento.
expansión de backplane
con Han ®
A la hora de desarrollar nuevos trenes,
los fabricantes de vehículos ferroviarios
luchan constantemente con las limitaciones
de espacio de los equipos integrados y la
necesidad de mantener el peso lo más bajo
posible al mismo tiempo que se garantiza la
máxima fiabilidad del producto.
HARTING desempeña un papel fundamental
para resolver este problema. Un ejemplo
de la competencia de HARTING es un
montaje de distribución de potencia basado
en backplane que se desarrolló para una
aplicación específica de un cliente. Con la
incorporación de los conectores de tipo F
DIN 41 612 y Han ® de HARTING Han ® en
el diseño del backplane, esta solución no
solo reduce las necesidades de espacio en
un 50 %, sino que también reduce el peso
de todos los cables de conexión y mejora
sustancialmente la velocidad de las pruebas
y ensayos de los sistemas embarcados.
El montaje acabado, de un metro de
largo, se puede montar de forma sencilla
y segura en este entorno propenso a

las vibraciones. Se utilizó el modelado
en 3D durante la fase de diseño para garantizar
la plena compatibilidad con las
especificaciones y esto se consiguió gracias
a la comunicación constante con el
cliente.
Los retos de diseño también se pueden
superar en el área de la alimentación
eléctrica montando adaptadores para
PCB Han ® de HARTING directamente
sobre un backplane. Como proveedor
de componentes de interconectividad
completa y especialista en soluciones,
HARTING puede ofrecer a sus clientes
soluciones innovadoras que hacen innecesario
el cableado costoso, reducen la
profundidad de los montajes y, por lo tanto,
proporcionan un espacio esencial y grandes
beneficios económicos para el cliente.
Transmisión de señal
Los backplanes ofrecen ventajas adicionales
con respecto al cableado convencional
si se tiene en cuenta el rendimiento de la
transmisión de señal, la repetibilidad y
las complicaciones relacionadas con interferencias
dentro del área de transmisión
de señal. Un diseño de backplane bien
estructurado reduce significativamente
estos problemas asociados, como muestra
un desarrollo reciente de HARTING.
En el sistema original, las conexiones sobre
carriles Z en el subrack estaban conectadas
por cable permanentemente a los conectores
correspondientes en la parte posterior
del dispositivo. Para producir esa solución
se necesitaban muchas horas de trabajo.
El diseño de backplane del equipo de HIS
mantuvo en lo fundamental la arquitectura
mecánica del rack, como solicitó el cliente.
Sin embargo, al montar los conectores en
un backplane de diseño personalizado,
ahora es posible utilizar conjuntos de cables
prefabricados para las conexiones, lo
que permite reducir de forma significativa
los costes y uniformizar los estándares de
construcción.
El backplane se diseñó con tecnología
press-fit para todos los conectores, lo que
hace posible lograr la máxima eficiencia
durante el montaje de los componentes a
ambos lados del backplane.
Durante la evolución de los productos, HIS
trabajó en estrecha colaboración con el
cliente para satisfacer todos los requisitos,
especialmente la integridad de la señal y las
dimensiones mecánicas. Una hábil solución
de diseño que tenía en cuenta la compatibilidad
con versiones anteriores permitió
que el cliente pudiese cambiar a la unidad
recién diseñada de la forma más rápida
tec.News 23: Soluciones
posible y sin problemas. La fiabilidad del
sistema aumentó drásticamente y se redujo
en gran medida el tiempo de integración.
El resultado fue el máximo beneficio para
el cliente con la ampliación de las ventajas
de valor añadido.
PersPecTiva
Actualmente los clientes demandan
soluciones fiables y rentables en todas
las áreas. El equipo de diseño y el área de
producción de HARTING trabajan directamente
con los clientes para implementar
de manera exacta esas soluciones. La
amplia gama de productos y soluciones
de HARTING, desde conectores hasta
backplanes, permite el desarrollo de
una gama de productos fiables de alto
rendimiento que ofrecen los máximos
beneficios a los clientes.
Un backplane de alta velocidad: fabricado por HARTING
25

26
tec.News 23: Soluciones
La auténtica calidad HARTING
HARTING busca la robustez y la calidad con su familia de conectores har-flex ®, y las pruebas verifican su éxito.
» Michael Seele, Product Manager har-flex ® , Germany, HARTING Technology Group, Michael.Seele@HARTING.com
Las áreas de aplicación de TI (tecnología
de la información) también se han multiplicado
en el entorno industrial en los
últimos años. Los controladores, los
equipos de medición y supervisión y los
sistemas de procesamiento de datos se
han abierto camino hasta prácticamente
todas las aplicaciones industriales. Esto
se debe, entre otras cosas, al desarrollo
de sistemas inteligentes y flexibles.
Descentralización, conexión en red
y miniaturización son las palabras
clave que marcan este desarrollo. Los
dispositivos se están aproximando a
las máquinas y, por lo tanto, tienen que
mostrar un elevado nivel de robustez.
Naturalmente, esto también se aplica a
componentes como los conectores que
están integrados en esos dispositivos.
Los conectores har-flex ® de HARTING
ponen de manifiesto su calidad. En su
reconocido laboratorio interno, HARTING
prueba todos los productos har-flex ® de
conformidad con las normas pertinentes,
como las que también se aplican cuando
se prueban los conectores DIN 41 612. Teniendo
en cuenta el tamaño compacto del
har-flex ® , se trata de un gran reto que se
ha superado airosamente.
har-flex ® tiene un comportamiento
extraordinario en la prueba de vibraciones
y golpes que proporciona información
sobre la fiabilidad de los conectores para
aplicaciones en las proximidades de
máquinas pesadas. En esta prueba, los
conectores están expuestos a oscilaciones
sinusoidales con una aceleración de hasta
20 g y a impactos individuales de 50 g
como máximo. No se produce ninguna
interrupción de contacto > 1 µs. El conector
debe su elevado nivel de estabilidad
mecánica a los soportes laterales que
garantizan una sujeción firme sobre la
placa.
Los conectores
Die Kontaktqualität
har-flex
ist maßgebend
®
de HARTING ponen de
manifiesto su calidad.
El soporte lateral garantiza una conexión robusta con la placa de circuito impreso.
Para probar la calidad de los contactos,
que es esencial para un conector, se
realizan pruebas de ciclos de conexión.
En primer lugar se insertan y se extraen
250 veces los conectores macho y hembra.
Después de 10 días de almacenamiento
en una mezcla de gases muy concentrada
y corrosiva, se realizan otros 250 ciclos
de conexión. No se permite un aumento
significativo de la resistencia en ningún
momento durante la fase de pruebas.

Punto de contacto en detalle: la superficie de contacto
redondeada del conector hembra (encima y debajo) evita el
desgaste en el conector macho (centro) y permite muchos
ciclos de conexión.
En el caso del har-flex ® , esto se consigue
mediante un recubrimiento fiable de
los contactos. Una superficie muy lisa
en la zona de contacto garantiza que el
degaste durante los ciclos de conexión sea
mínimo y se conserve el recubrimiento.
HARTING consigue esta superficie lisa
con un método de estampación especial
que redondea y alisa simultáneamente la
superficie de contacto.
Teniendo en cuenta que los conectores
rara vez se conectan tantas veces en el
uso real, la prueba muestra lo que los
productos har-flex ® pueden llegar a
soportar en aplicaciones industriales.
Algunos ejemplos de otras pruebas son
la carga de resistencia con corriente y
calor (1.000 h a 70 °C) y las pruebas de
cambios de temperatura y humedad. Pero
la funcionalidad también se mantiene en
el uso con productos compatibles de la
competencia.
tec.News 23: Soluciones
En rEsumEn
Los conectores har-flex ® de
HARTING están disponibles en
varios tamaños y con distinto
número de contactos. El conector
se puede procesar de forma
fiable y económica con el proceso
de soldadura SMT. El diseño
robusto es muy adecuado para
dispositivos industriales y otras
aplicaciones. Los productos de la
serie de HARTING ofrecen versiones
rectas y acodadas, además
de conectores para cable plano.
27

28
tec.News 23: Soluciones
Llega la miniconexión
de cable individual
El hecho de que la miniaturización impulse la innovación en el desarrollo de dispositivos significa que la conectividad
de los dispositivos continúa enfrentándose a nuevos retos. Con la nueva tecnología de conexión de cable individual
miniaturizada e instalable en campo har-flexicon ® , el Grupo Tecnológico HARTING marca las pautas en la conexión de
equipos industriales con paso de 1,27 mm.
» Lennart Koch, Product Manager, Germany, HARTING Technology Group, Lennart.Koch@HARTING.com
La conexión flexible de cable individual
para equipos industriales con placas
de circuito impreso como componente
central es uno de los principales
requisitos en la tecnología de equipos
moderna. El área de aplicación de la
tecnología de conexión de PCB debe
seguir siendo universal para la conexión
en campo de los montajes de sensor y
accionador. Se busca la flexibilidad en la
Cables individuales (en paso de 1,27 mm) se conectan rápidamente en el PCB.
conexión de señales de E/S con un solo
cable sin utilizar herramientas y, por lo
tanto, la personalización en el campo.
Por otro lado, en cuanto a la placa de
circuito impreso, como componente
central de los equipos industriales,
existe una marcada tendencia en
el mercado hacia la manipulación
normalizada de los componentes.
Aunque los componentes electrónicos
como los condensadores y los circuitos
integrados (CI) se montan en la PCB
con tecnología de montaje en superficie
(SMT), la tecnología de conexión en la
PCB suele ser la parte que se cablea en
último lugar.
Sin embargo, lo que se demanda son
terminales de PCB que se puedan

Montaje en campo con conexión por desplazamiento del
aislante (IDC)
manipular en una sola operación, en el
mismo proceso y con el mismo equipo
que los demás componentes SMD, y
que al mismo tiempo pueda soportar
las elevadas cargas sobre los contactos
montados en superficie.
Los terminales de PCB SMD no solo
garantizan el uso de las mismas
máquinas de pick & place totalmente automatizadas
y los sistemas de soldadura
por reflujo que para los componentes
SMD, sino que también garantizan las
máximas densidades de empaquetado
con ocupación de los dos lados del PCB.
El paso dE HaRTING
En har-flexicon ® , el Grupo Tecnológico
HARTING ha desarrollado una tecnología
de conector de PCB innovadora para la
conexión de señales de E/S de equipos
industriales que satisface todos los
requisitos más importantes: conexión
de cable individual sin el uso de
herramientas para trabajar de forma
flexible en el campo, tecnología de
montaje en superficie (SMT) eficiente,
dimensiones de paso y alto grado de
robustez mecánica.
har-flexicon ® de HARTING har-flexicon ®
con paso de 1,27 mm es el conector de
clavija de PCB para cables individuales
más pequeño instalable en campo. Con
Alto nivel de robustez mecánica gracias a las superficies de
fijación por SMT
su tamaño miniaturizado, el conector
de 4 contactos que consiste en un
conector de PCB y un conector aéreo,
lleva al PCB todo tipo de tensiones bajas,
señales de E/S digitales/analógicas,
señales de sensor de serie y señales de
comunicación de forma fiable y cómoda.
Se pueden establecer contactos para
cables flexibles (AWG 28-26 o 0,05-
0,14 mm²) sin pelar el aislante con
tecnología IDC. El conector aéreo es
muy sencillo y se instala con rapidez a
pesar de su diseño pequeño. El conector
aéreo muestra todas las cualidades que
se esperan de los conectores a PCB
avanzados.
La conexión de cables individuales in
situ no requiere herramientas y por lo
tanto es muy flexible. El conector de
tec.News 23: Soluciones
PCB se ha diseñado para el proceso de
soldadura y permite reducir los costes
en el proceso de fabricación gracias al
uso de procesos de montaje y soldadura
normalizados y automatizados.
El conector de PCB tiene una altura de
solo 5 mm desde el borde superior de el
PCB.
har-flexicon ® ofrece un alto nivel
de flexibilidad cuando se instala en
equipos industriales. La capacidad para
el montaje en campo significa que no
es necesario planificar previamente
las longitudes de cable para conectar el
equipo en el cliente final debido al hecho
de que el cableado individual se puede
adaptar in situ.
En rEsumEn
Embalaje adecuado para máquinas de pick & place.
• El conector a PCB más pequeño para la conexión rápida de cable
individual
• Conexión de señales de E/S utilizando tecnología de conexión por
desplazamiento del aislante (IDC)
• Adecuado para la tecnología de montaje en superficie (SMT)
• Alta densidad de empaquetado con un tamaño de paso de 1,27 mm
29

30
tec.News 23: Soluciones
Desarrollado para usted
Además de desarrollar nuevas series de productos, el grupo tecnológico HARTING también mejora sus series
estándar con soluciones innovadoras. Los nuevos aislantes y módulos mejoran el rendimiento, la fiabilidad y la
flexibilidad. A continuación le ofrecemos un breve resumen.
» Reiner Busse, Product Manager, Germany, HARTING Technology Group, Reiner.Busse@HARTING.com
» Heiko Meier, Product Manager, Germany, HARTING Technology Group, Heiko.Meier@HARTING.com
El desarrollo de nuevas aplicaciones y
soluciones para una gama de productos
establecida constituye la base principal
del éxito del grupo tecnológico HARTING.
Es fundamental a este respecto el hecho
de que cada mejora se lleva a cabo en
estrecho contacto con el cliente y, por
lo tanto, también está próxima a las
condiciones de campo. Se han creado
nuevos aislantes en las series Han ® Q
y Han-Modular ® .
Resumen de noticias de Q
Han ® Q HigH Density
Con Han ® Q High Density se pueden
instalar 21 contactos de señal en la base
Han ® 3 A de una manera compacta.
Esto garantiza un elevado nivel de
protección IP 65 y una manipulación
sencilla en campo. Por lo tanto, la
manipulación también es posible con
guantes en condiciones más difíciles.
En el tamaño 3 A, esto se resuelve con
las palancas de bloqueo. El uso de contactos
D-Sub, que ya han sido aceptados
en el sector, aumenta aún más el campo
de aplicaciones posibles.
Han ® Q 3/0
Han ® Q 3/0 es un conector para
sistemas eléctricos trifásicos conectados
a tierra con una tensión de hasta
400 V. Se utiliza en aplicaciones
industriales como motores, calefactores
y diversos subsistemas. El conector
de potencia garantiza una elevada
capacidad de conducción de corriente
en función de la sección del cable y la
temperatura ambiente. El conector se
puede cargar con aproximadamente
30 A a una temperatura ambiente
de 40° C con una sección de cable de
2,5 mm² y con un máximo de aproximadamente
50 A con una sección de cable
de 6 mm². Se pueden lograr niveles de
hasta 75 A.
Han ® Q 4/0
Han ® Q 4/0 ofrece doble conectividad
para sistemas eléctricos bifásicos. Con
sus cuatro contactos, el conector puede
conectar dos ventiladores, unidades de
extracción o dispositivos similares al
sistema eléctrico. Otras áreas de aplicación
son las fuentes de alimentación de
24 V en el rango de bajas tensiones de
seguridad con alto consumo de corriente.
En rEsumEn
• Aislante de alta densidad para
transmisión de señales
• Engaste en soluciones de alta
potencia
• Diseño compacto, rendimiento elevado
y alta densidad de contactos

Resumen de noticias de Modular
Han-Modular ®
También se incorporan dos nuevos
módulos a la serie Han-Modular ® .
Como las propiedades mecánicas son
equivalentes a las de Han-Quintax ® , el
módulo Han ® MegaBit con velocidades de
datos de hasta 100 megabits está pensado
para aplicaciones en tecnología ferroviaria,
por ejemplo, como una interfaz Ethernet
en puntos de transición entre coches. Se
pueden conectar dos líneas de datos con
una reducción del 50 % de las necesidades
de espacio. Han ® MegaBit cumple
los requisitos de Cat 5e. Los contactos de
engaste Han D ® aportan una configuración
fácilmente accesible.
El módulo apantallado Han ® admite hasta
20 contactos apantallados conectables en
un espacio extremadamente pequeño.
El apantallado totalmente metálico
evita las influencias de los módulos de
potencia inmediatamente adyacentes, lo
que es importante cuando se utilizan en
convertidores de frecuencia.
Como sistema abierto de interconexión,
la serie Han-Modular ® es especialmente
flexible y permite la adaptación a los
requisitos específicos del usuario. Los
conectores se pueden combinar libremente
para adaptarse a la configuración
requerida. Para seguir permitiendo nuevas
configuraciones, se están incorporando
continuamente nuevos módulos para
señales eléctricas, ópticas y gaseosas a los
40 ya existentes.
En rEsumEn
• Módulo megabit Han ® :
transmisión de Ethernet
duplicada
• Módulo apantallado Han ® :
transmisión de señal sin
interferencias
tec.News 23: Soluciones
31

32
tec.News 23: Soluciones
Potencia, señal, datos
Potencia, señal, datos: el nuevo conector de señal PushPull de HARTING garantiza la transmisión de las tres líneas
vivas en aplicaciones industriales.
» Lennart Koch, Product Manager, Germany, HARTING Technology Group, Lennart.Koch@HARTING.com
La transmisión fiable de potencia, señales
y datos en todos los rangos de rendimiento
es uno de los requisitos básicos para
las aplicaciones industriales. El nuevo
conector de señal PushPull de HARTING
satisface constantemente estos requisitos
en un sistema de conectores uniforme.
CaraCterístiCas
Han ® PushPull Variant 14 es el conector
preferido para la automatización descentralizada
en campo para la transmisión de
datos y el suministro de potencia según las
directrices de la Organización de Usuarios
de PROFIBUS y la Automatisierungsinitiative
Deutscher Automobilhersteller
(AIDA – Iniciativa de Automatización de
los Fabricantes de Automóviles Alemanes).
En las líneas de montaje y soldadura de
automoción altamente automatizadas se
utiliza una amplia gama de aplicaciones de
herramientas como, por ejemplo, técnicas
de unión, aplicaciones de manipulación
y elementos de sensores o creación de
imágenes, especialmente en los robots
El nuevo conector de señal PushPull de HARTING
garantiza la transferencia de las tres arterias vitales
de las aplicaciones industriales.
de fabricación. Se requieren procesos
individuales de comunicación de señales
y datos a pesar de todas las normas
definidas dirigidas al área de los datos.
Además de la comunicación y estándar de
potencia, debe garantizarse la transmisión
de señales analógicas, digitales, de bus y
de baja tensión para el control.
El conector de señal PushPull de HARTING
transmite corrientes nominales de 5 A
sobre 10 contactos con secciones de cable
de hasta 0,75 mm². Para garantizar la
inmunidad a las interferencias de CEM,
los aislantes de contactos están totalmente
apantallados como los conectores de
datos RJ45 y es posible conectar cables
apantallados. El bloqueo PushPull garantiza
una inserción de contactos fiable e
intuitiva. Una señal audible (clic) indica
que el bloqueo es correcto.
Los conectores de señal PushPull también
admiten aplicaciones híbridas. Por ejemplo,
una parte de la cara de conexión se
puede utilizar para transmitir potencia y
los demás contactos están disponibles para
la comunicación. Los conectores de señal
PushPull están disponibles en las series
PushPull Variant 14 y Variant 4 tal como
se definen en IEC 61076­6­107.

Uso en campo
Es fundamental que la terminación en
campo sea simple: el conector de señal
PushPull ya está premontado cuando se
entrega, con lo que el usuario se encuentra
con un menor número de piezas separadas.
El conector se instala insertando
individualmente los contactos de engaste
en los aislantes premontados. Al presionar
hacia abajo el aislante, este se bloquea en
su posición final y sujeta los contactos de
engaste en su sitio. Los usuarios pueden
corregir fácilmente los errores después
de la instalación del aislante. El uso
de montajes de cable prefabricados de
distintas longitudes reduce el esfuerzo de
procesamiento en campo.
tec.News 23: Soluciones
En rEsumEn
• Conectores PushPull
para transferencia de
potencia-señal-datos
• 10 contactos para
transferencia de señales
de baja tensión y de bus
analógicas/digitales
• Montaje rápido in situ con
aislantes premontados
• Elevada compatibilidad
electromagnética a través
de aislantes apantallados
33

34
tec.News 23: Soluciones
Caja fuerte
Los montajes de cable de fibra óptica son la solución más eficaz para conectar controladores industriales en grandes
distancias. HARTING ha desarrollado un nuevo concepto para la interfaz entre los datos basados en cobre y los cables
de fibra óptica: la PushPull Fibre Box de HARTING aumenta la fiabilidad de la transmisión y reduce los costes.
» Rainer Bussmann, Product Manager, Germany, HARTING Technology Group, Rainer.Bussmann@HARTING.com
Muchas aplicaciones requieren la transmisión de grandes
cantidades de datos en sistemas de orientación de forma segura
y rápida a largas distancias. En sistemas modernos como las
grandes instalaciones de fabricación, los sistemas de cintas
transportadoras en instalaciones de clasificación de equipajes
o paquetes, las plantas de energía eólica con mástiles de 120 o
140 metros de altura y los sistemas de control de túneles, con
frecuencia se alcanza el límite técnicamente viable de 100 metros
cuando se utiliza cable de cobre. Como consecuencia, el cable de
fibra óptica (FOC) se encarga de la transferencia de datos, mientras
que el cable de cobre se utiliza sólo para el cableado interno.
Se utilizan transceptores como interfaz entre el cable de fibra
óptica y el de cobre. Sin embargo, para poder cumplir su tarea
de forma fiable, estos convertidores electro-ópticos suelen estar
empotrados para garantizar un proceso de conexión fiable y evitar
el uso de transceptores inadecuados.
Las desventajas de las soluciones actuales son los elevados costes
asociados a los convertidores electro-ópticos disponibles en el mercado
cuando se utilizan en entornos exigentes, su procesamiento
laborioso y la gran variabilidad de la fiabilidad de los contactos.
El grupo tecnológico HARTING ha conseguido reducir
significativamente los costes de los transceptores de fibra óptica
gracias a la función de conexión directa de la solución PushPull.
La migración del grupo tecnológico
HARTING de la solución PushPull a los
transceptores SFP ha aumentado
significativamente el rendimiento.
La necesaria fiabilidad de los contactos y el diseño robusto
(obligatorio a la vista de las situaciones de aplicación en entornos
exigentes) se garantizan con la base sellada herméticamente. El
procesamiento es mucho más sencillo y se pueden utilizar los
habituales transceptores SFP, lo que reduce aún más los costes.
Como las dimensiones mecánicas de los transceptores SFP
no están totalmente normalizadas, existen variaciones
significativas que hasta ahora se han tenido que compensar
mediante soluciones de conectores específicos. El empleo

de costosas soluciones especiales y la necesidad de un
procesamiento complejo representan las desventajas de estos
enfoques.
El concepto del grupo tecnológico HARTING se centra en la parte
del transceptor: la compensación de las variaciones de conectores
se garantiza a través de una placa de circuito impreso adaptable
que está anclada en la PushPull Fibre Box. Gracias al sellado
seguro de la placa de circuito impreso en la caja PushPull, la
caja se puede empotrar completamente. Esto permite el uso de
conectores que deben sellarse laboriosamente en otras soluciones.
La transferencia de potencia y datos se realiza mediante
conectores situados en el lateral de la caja, por ejemplo mediante
conectores har-flex ® . En la parte del convertidor, esto permite
el uso de transceptores SFP estándar, muy conocidos en la
informática de oficina, y ofrece costes muy inferiores a los de los
conectores especiales y los convertidores E/O empleados hasta
ahora. La encapsulación del conector y la fijación segura permiten
el uso en entornos de funcionamiento exigentes.
tec.News 23: Soluciones
PushPull Fiber Box de HARTING integrada en la caja de E/S con montaje de cable PushPull
de HARTING
35

36
tec.News 23: Aplicaciones en todo el mundo
La perfección en los detalles:
montajes de cable de FO
Los cables de fibra óptica se utilizan para la comunicación de datos bajo condiciones ambientales exigentes en
distintas áreas de aplicación. El grupo tecnológico HARTING ofrece soluciones premontadas de cables de fibra óptica
potentes y de primera calidad.
» Nicolas Glasker, Product Manager, Germany, HARTING Technology Group, Nicolas.Glasker@HARTING.com
Las ventajas de las soluciones de fibra
óptica en la comunicación de datos son
obvias. Los cables de fibra óptica no son
susceptibles a las interferencias de la
radiación electromagnética. Los cables
de fibra óptica también permiten rutas
de transmisión largas de hasta varios
kilómetros y elevadas velocidades de
transmisión de hasta 40 GBit/s. Los
modernos cables de fibra óptica también
tienen unas características de
instalación muy buenas.
El grupo tecnológico HARTING ha
desarrollado una multitud de productos
de fibra óptica que pueden reducir
los costes de instalación y mejorar la
calidad. Uno de estos productos es el
PushPull LC Duplex sobremoldeado.
La transición crítica de la caja de
conmutación al entorno industrial se
realiza con conectores PushPull.
El uso de montajes de cable de fibra
óptica premontados permite reducciones
considerables de los costes de personal
y de funcionamiento, ya que se pueden
omitir el proceso de montaje y el proceso
de control de calidad, que requieren
mucho tiempo y tienen un coste elevado.
Todos los montajes de cable premontados
están listos para usar.
EspEcificacionEs
PushPull LC Duplex es el conector
de fibra de vidrio más compacto con
protección IP 65 / IP 67 (llamado
conector de formato pequeño). La versión
sobremoldeada del PushPull LC Duplex
garantiza una capacidad de carga de
tracción de 200 N. El sobremoldeado
protege al cable contra el doblado y la
manipulación en comparación con un
prensaestopas normal.
Los montajes de cable de fibra óptica
de HARTING están disponibles con los
tipos de fibra de monomodo E9/125,
multimodo G50/125 y multimodo
G62.5/125 con longitudes de 1 m a
300 m. La pérdida por inserción, la
pérdida de retorno, la inspección de la
cara final (inspección visual) y la interferometría
(geometría de la cara final)
se miden en las pruebas respectivas
después del proceso de montaje. Cada
montaje de cable está impreso y etiquetado
para garantizar la trazabilidad.

tec.News 23: Aplicaciones en todo el mundo
La perfección reside en los detalles:
cableados CU de alta velocidad
Los rápidos avances en la tecnología de la información moderna exigen redes cada vez más rápidas. El grupo
tecnológico HARTING está impulsando este desarrollo con SFP+ y QSFP+.
» André Grafe, Director Electronics Cable Assemblies, Germany, HARTING Technology Group, Andre.Grafe@HARTING.com
La transmisión de datos móviles y
la necesidad de flexibilidad también
afectan a las redes de transmisión. Sobre
todo, esto implica mayores velocidades
de transmisión de datos y un aumento de
las expectativas de velocidad y fiabilidad
de las soluciones.
Mediante el desarrollo de potentes
soluciones de cable SFP+ y QSFP+,
el grupo tecnológico HARTING ha
aumentado significativamente las
velocidades de transmisión sin reducir
la resistencia ni la fiabilidad de la
transmisión de datos. Los montajes de
cable SFP+ y QSFP+ de HARTING están
disponibles en longitudes estándar
de 0,5, 1 y 1,5 m. El tipo de cable, la
longitud del cableado y el diseño de la
placa de circuito impreso, así como el
mecanismo de desbloqueo, se pueden
suministrar según las especificaciones
del cliente. Gracias a la elevada calidad
de fabricación y a las inspecciones
previas a la entrega, los conectores y los
cables se pueden utilizar de inmediato.
La conformidad con las normas
internacionales de cables y conectores
garantiza la compatibilidad.
Con los productos SFP+ y QSFP+,
HARTING ofrece dimensiones compactas
y, al mismo tiempo, rapidez en la
transmisión de datos. La velocidad de
transmisión aumenta hasta los 40 Gbps.
QSFP+ de HARTING cumple los requisitos
de IEEE 802.3ba hasta 40 Gbps e
InfiniBand QDR. HARTING suministra todos
los productos con una documentación
completa, que incluye las propiedades
de transmisión de señal y modelos de
simulación como información técnica.
Los cableados de HARTING ofrecen
óptimas propiedades funcionales ópticas
y mecánicas. Para lograr una calidad
extraordinaria, todos los montajes se
prueban exhaustivamente. Los usuarios
se ahorran los costes asociados al
complejo equipo de pruebas necesario
para los montajes de cable de alta
velocidad y fibra óptica. Los cables
premontados de HARTING hacen realidad
la idea de "plug and play" (conectar y
listo), ya que lo único que tienen que
hacer los usuarios es desembalarlos y
conectarlos.
37

38
tec.News 23: Aplicaciones en todo el mundo
Luz LED de tipo NL para torre
Luz LED de tipo E para ENERCON

Fuentes de luz para el ahorro de energía
A partir de mediados de 2012, el fabricante de turbinas
eólicas ENERCON tiene previsto cambiar las lámparas
fluorescentes y la iluminación LED de tipo NL24 por luces
LED principalmente de tipo E con sistema de cableado
estructurado para la iluminación interior de sus torres
en todas las instalaciones. El grupo tecnológico HARTING
ha diseñado una solución de base para este último tipo
de iluminación que funciona de forma fiable también en
entornos exigentes.
El fabricante de turbinas eólicas con sede en Aurich
está considerado un líder tecnológico en su campo desde
hace más de dos décadas. ENERCON fue durante mucho
tiempo el líder indiscutible del mercado alemán y ahora
es conocido por sus soluciones técnicas que marcan
tendencias. Ahora la empresa va a convertir la iluminación
interior de sus torres de turbinas eólicas a una nueva
tecnología de iluminación LED. En comparación con los
tubos fluorescentes convencionales que se utilizaban
anteriormente, la iluminación LED ofrece una larga vida
útil (> 100.000 horas), un bajo consumo de energía y apenas
requiere mantenimiento.
Sin embargo, la tecnología de las envolventes plantea
exigencias importantes con respecto a la funcionalidad
de las luces LED. Teniendo en cuenta el entorno exigente
de las turbinas eólicas, las luces deben instalarse en
envolventes con un grado de protección IP 65. Además,
es necesario que la base se pueda enfriar fácilmente,
teniendo en cuenta la aplicación prevista, y que tenga un
número reducido de componentes.
Se aceptó el diseño de envolvente de HARTING, con
su cuerpo con refrigeración especialmente integrada
fabricado en fundición de aluminio y con una cubierta
de plástico especial resistente a los impactos fabricada
en Plexiglás que cumplía todos los requisitos para la
» Jens Grunwald, Sales Manager Germany, HARTING Technology Group, Jens.Grunwald@HARTING.com
» Ulrich Neundlinger, Managing director of EnErcon subsidiaries Elektric Schaltanlagenfertigung
tec.News 23: Aplicaciones en todo el mundo
nueva generación de luces LED de las torres. HARTING
ha utilizado esta envolvente, incluido el soporte acodado
integrado, para desarrollar una luz LED interior de torre
totalmente nueva, que se comercializará exclusivamente
para ENERCON como "Tipo E".
HARTING también se encarga del montaje de todo el cable
de conexión para garantizar una arquitectura de cableado
de iluminación LED rápida, estructurada, variable e
independiente de la longitud con instalación "plug and
play" (conectar y listo) en las turbinas eólicas para facilitar
el mantenimiento y la ampliación.
La nueva luz interior de torre LED de Tipo E tiene una
vida útil de mucho más de 10 años a una temperatura
ambiente de funcionamiento de -40 a +70 grados. La
tensión de trabajo es de 24 V con un consumo de corriente
de 350 mA. El patrón de radiación es paralelo a la torre
(paralelo a la pared) en la luz LED de color blanco.
El sistema se ha diseñado para que sea redundante.
Se han construido dos circuitos para las luces LED del
interior de la torre (luces pares e impares). Si falla un
circuito, se oye una alarma a través de un indicador
acústico. El indicador acústico, el Moeller Compact, se
monta en la capota Han ® 3 A de HARTING. El proceso
de fabricación (fundición) y la técnica de terminación
eléctrica implican que el indicador forma un dispositivo
cerrado/unidad funcional que fabrica, prueba y suministra
en su totalidad HARTING.
Por lo tanto, la luz LED de Tipo E para el interior de las
torres cumple los requisitos de iluminación de emergencia
de conformidad con todas las normas obligatorias para
energía eólica. A partir de mediados de 2012, ENERCON
también instalará la nueva luz LED de Tipo E de HARTING
en serie en todas las torres de acero y hormigón.
39

40
tec.News 23: Aplicaciones en todo el mundo
Harting Polonia
EthErnEt a Bordo dE los trEnEs
El transporte ferroviario requiere conexiones fiables, y
eso afecta también a los conectores. HARTING garantiza
el funcionamiento fiable de la unidad eléctrica múltiple
NEWAG.
El funcionamiento seguro y fiable del transporte
ferroviario es uno de los principales objetivos que se
consiguen con el cumplimiento de las normas de seguridad
y el uso de componentes de alta calidad. Las conexiones
de transporte seguras sólo son posibles con soluciones de
alto rendimiento y funcionamiento fiable en el área de
los conectores y el procesamiento de datos, motivo por
el que uno de los principales fabricantes de vehículos
ferroviarios de Polonia ha optado por los productos del
grupo tecnológico HARTING.
NEWAG S.A. es una de las empresas más antiguas y de
mayor tamaño del sector ferroviario polaco, y es líder en el
área de producción, modernización y servicios relacionados
con el mantenimiento de material rodante ferroviario.
6x
100 MB
devices
1 GB
bus
6x
100 MB
devices
1 GB
bus
6x
100 MB
devices
1 GB
bus
6x
100 MB
devices
Uno de los vehículos más recientes de NEWAG es la unidad
eléctrica múltiple 35WE, de seis unidades, que incorpora
las últimas soluciones que se encuentran en el mercado.
Debido al gran volumen de datos que se transmite en el
vehículo, se instaló un enlace de datos de 1 GB que incorpora
el switch sCon 3100-AA. Los switches se conectan a
cámaras, monitores LCD, intercomunicadores y máquinas
expendedoras de billetes, etc. a través del enlace de datos,
que alcanza una velocidad de transferencia de datos de
100 MB.
Para conectar los sistemas, se instalaron conexiones RJ
Industrial de 10 GB con conectores Ha-VIS preLink ® de
HARTING. Se utilizaron el sistema Han-Modular ® y las
envolventes Han ® HPR con 16 contactos HC 250 entre
las secciones del vehículo como unidades completas. Las
soluciones empleadas por HARTING garantizan una alta
fiabilidad de la conexión y el funcionamiento fiable de
todo el vehículo.
1 GB
bus
6x
100 MB
devices
»Jakub Ćwikło, Industrial Market Manager, Poland, HARTING Technology Group, Jakub.Cwiklo @HARTING.com
Roman Chochorowski, Project Manager Newag, rchochorowski@newag.pl
1 GB
bus
6x
100 MB
devices
1 GB
bus
6x
100 MB
devices

Harting Turquía
TransporTe público de esTambul
Istanbul Ulasim ("Transportes de Estambul") es el operador del
sistema de transporte público de Estambul, que transporta a
más de un millón de pasajeros al día de forma cómoda y segura
con nueve líneas dentro de la ciudad y una red de transporte
ferroviario que tiene una extensión total de 120 km. Además
de operar las líneas, Istambul Ulasim también es responsable
del mantenimiento de las rutas y los vehículos.
La satisfacción del cliente y la calidad del servicio son las
máximas prioridades de Istambul Ulasim. La fiabilidad
del transporte público está estrechamente vinculada a la
capacidad de rendimiento con respecto al mantenimiento y
las reparaciones de la red y los vehículos ferroviarios.
Por eso Istambul Ulasim está haciendo grandes esfuerzos
para optimizar el mantenimiento de la flota de vehículos.
HARTING Turquía fue elegida como principal proveedor y
socio de mantenimiento.
HARTING Turquía ofrece a Istambul Ulasim una solución
fiable, abierta y flexible para supervisar y administrar los
» Tahir Yildirim, Sales Manager, Turkey, HARTING Technology Group, Tahir.Yildirim@HARTING.com
tec.News 23: Aplicaciones en todo el mundo
sistemas de mantenimiento mediante RFID. Empezando
por los tranvías, este sistema de supervisión se pondrá
en marcha en todos los sistemas de transporte público a
largo plazo para obtener una visión de conjunto de toda
la flota de vehículos. Lo más importante es optimizar el
mantenimiento y las reparaciones y aumentar la fiabilidad
operativa.
El sistema de HARTING incluye transpondedores RFID en
los raíles y unidades de detección con antenas debajo de
cada itinerario. Se utiliza GPRS para conectar el sistema
con el centro de control. El centro de control puede hacer
un seguimiento de cada vehículo del sistema en todo
momento y generar registros horarios automáticos de
funcionamiento. Esto permite una reducción drástica de
los tiempos de inactividad y los costes de mano de obra.
La amplia experiencia, los transpondedores RFID muy
potentes, una solución completa probada y un servicio
extraordinario fueron los principales argumentos que
inclinaron la balanza hacia HARTING.
41

42
tec.News 23: Noticias breves
Ceremonia innovadora
para una inversión de
10 millones de euros
El nuevo Centro de Calidad y Tecnología de HARTING (Centro
HQT) se construirá en un emplazamiento de importancia histórica
para la empresa familiar, donde Wilhelm Harting, el fundador
de la empresa, construyó la primera fábrica en Espelkamp.
El edificio tendrá una superficie de 3.500 m 2 , trabajarán en él
alrededor de 60 empleados y contará con equipos y tecnología de
inspección vanguardistas. Este bien equipado laboratorio cuenta
La comodidad del comercio
electrónico para la industria
El acceso a los productos de alta calidad de HARTING debe
ser sencillo y eficiente: los servicios de comercio electrónico
de HARTING para profesionales son sencillos, rápidos,
competentes, eficientes y están disponibles las 24 horas del día.
HARTING ofrece distintos servicios:
smartEDI se utiliza para enviar un archivo CSV con
información sobre el producto, el material, la cantidad y la
fecha de entrega deseada a una dirección de correo electrónico
determinada; si es necesario se envía un acuse de recibo.
HARTING garantiza el intercambio de datos integrado y
automatizado entre los clientes habituales de HARTING y el
sistema de pedidos de HARTING. Los procesos de pedidos y
suministro son eficientes y la entrega es rápida. Es compatible
con los sistemas de comunicación de datos más habituales y
también se pueden especificar firmas electrónicas.
El catálogo electrónico de HARTING muestra todo el mundo de
HARTING e incluye fichas técnicas, especificaciones en 3D e
información sobre todos los productos. Los usuarios tienen la
opción de configurar soluciones. Se pueden descargar planos
y modelos en 3D de los productos.
Nuevo CeNtro de Calidad y teCNología de HARTING
con la acreditación DIN EN ISO/IEC 17025, lo que garantiza la
calidad y la independencia de todos los resultados de las pruebas.
En el nuevo Centro de Calidad y Tecnología de HARTING se
podrán realizar inspecciones eléctricas, mecánicas y climáticas
homologadas, además de pruebas medioambientales. Está previsto
que el proyecto se termine en 2013 y el volumen total de la
inversión superará los 10 millones de euros.
En la tienda electrónica de HARTING se pueden enviar consultas
y hacer pedidos, guardar pedidos o cargar y descargar la cesta
de la compra. Se pueden consultar fácilmente los productos que
están actualmente en stock y los precios.
myHARTING guarda el historial de consultas, ofertas y pedidos
para garantizar la calidad, la precisión y la transparencia en
todo momento.

HARTING Calendario de Ferias
DATOS DE LA PUBLICACIÓN
Publicado por: HARTING KGaA, M. Harting, Apartado de correos 11 33,
32325 Espelkamp (Alemania), Teléfono +49 5772 47-0, Fax +49 5772 47-400,
Internet: http://www.HARTING.com
Redactor jefe: Dr. F. Brode, A. Huhmann, Dr. S. Middelkamp
Coordinación general: Departamento de comunicación y relaciones públicas, M. Hesse
Diseño y maquetación: Dievision Agentur für Kommunikation GmbH
Producción e impresión: M&E Druckhaus, Belm
Tirada: 25.000 copias en todo el mundo (en alemán, inglés y otros 12 idiomas)
Fuente: Si está interesado en obtener este boletín de noticias de forma regular y
gratuitamente, póngase en contacto con la sucursal de HARTING más cercana, con su agente
comercial de HARTING o con uno de los distribuidores locales de HARTING. También puede
solicitar tec.News por Internet en www.HARTING.com.
Reimpresiones: La reimpresión completa o de extractos de los artículos está sujeta a la
aprobación por escrito del editor. Esto también se aplica a la introducción en bases de datos
electrónicas y a la reproducción en soportes electrónicos (p. ej., CD-ROM e Internet).
Todas las denominaciones de productos utilizadas son marcas comerciales o nombres de
producto que pertenecen a HARTING KGaA o a otras empresas.
Aunque se ha puesto el máximo cuidado en la edición, es imposible evitar por completo
los errores de impresión o los cambios en las especificaciones de los productos con poca
antelación. Por este motivo, HARTING KGaA solo se hace responsable de los datos que
aparecen en el catálogo correspondiente. Impreso mediante un procedimiento respetuoso con
el medio ambiente en papel blanqueado totalmente libre de cloro y con una gran proporción
de papel reciclado.
© 11/2012 by HARTING KGaA, Espelkamp.
Todos los derechos reservados.
tec.News 23: Calendario de Ferias
21 Noviembre 2012 – 24 Noviembre 2012 India, Nueva Deli, Industrial Automation
27 Noviembre 2012 – 28 Noviembre 2012 Australia, Canberra, Ausrail
27 Noviembre 2012 – 29 Noviembre 2012 Alemania, Núremberg, SPS/IPC/Drives
27 Noviembre 2012 – 30 Noviembre 2012 Rusia, Moscú, Electricheskiye Seti 2012
29 Noviembre 2012 – 29 Noviembre 2012 Bélgica, Gante, M+R
07 Diciembre 2012 – 11 Diciembre 2012 Indonesia, Yakarta, Manufacturing Indonesia
12 Febrero 2013 – 14 Febrero 2013 Norteamérica, California, Anaheim, MD&M West
13 Febrero 2013 – 14 Febrero 2013 Gran Bretaña, Farnborough, Southern Electronics
17 Febrero 2013 – 19 Febrero 2013 Emiratos Árabes Unidos, Dubai, Middle East Electricity
19 Febrero 2013 – 21 Febrero 2013 Alemania, Stuttgart, Logimat
04 Marzo 2013 – 06 Marzo 2013 China, Guangzhou, SPS - Industrial Automation Fair Guangzhou
12 Marzo 2013 – 14 Marzo 2013 Francia, Rennes, CFIA
19 Marzo 2013 – 21 Marzo 2013 China, Shanghái, electronica & productronica
19 Marzo 2013 – 22 Marzo 2013 República Checa, Brno, Amper 2013
19 Marzo 2013 – 22 Marzo 2013 Polonia, Varsovia, Automaticon
20 Marzo 2013 – 22 Marzo 2013 Alemania, Stuttgart, eltefa
21 Marzo 2013 – 24 Marzo 2013 Turquía, Estambul, WIN 2013
26 Marzo 2013 – 28 Marzo 2013 Francia, Lille, SIFER
01 Abril 2013 – 05 Abril 2013 Brasil, São Paulo, FIEE
08 Abril 2013 – 12 Abril 2013 Alemania, Hanóver, Hannover Messe 2013
Title: Digital Fist/iStockphoto/Thinkstock | Page 2: environment/Hemera/Thinkstock | Page 6: human head/Hemera/Thinkstock | Page 11: digitaleye/Hemera/Thinkstock
Page 15: leopard/iStockphoto/Thinkstock | Page 24–25: touchscreen/Hemera/Thinkstock | Page 30–31: tree/iStockphoto/Thinkstock | Page 34–35: Three wind turbines/iStockphoto/Thinkstock
43

AE - Emiratos Árabes Unidos
HARTING Middle East FZ-LLC
Knowledge Village
Block 2A, Office F72
Dubái, Emiratos Árabes Unidos
Correo electrónico: uae@HARTING.com,
www.HARTING.ae
AT - Austria
HARTING Ges. m. b. H.
Deutschstraße 19, A-1230 Viena
Correo electrónico: at@HARTING.com, www.HARTING.
at
AU - Australia
HARTING Pty Ltd
Suite 11 / 2 Enterprise Drive
Bundoora 3083, AUS-Victoria
Correo electrónico: au@HARTING.com,
www.HARTING.com.au
BE - Bélgica
HARTING N.V. /S.A.
Z.3 Doornveld 23, B-1731 Zellik
Correo electrónico: be@HARTING.com, www.HARTING.
be
BR - Brasil
HARTING Ltda.
Rua Major Paladino 128 – Prédio 11
CEP 05307-000 – São Paulo – SP – Brasil
Correo electrónico: br@HARTING.com,
www.HARTING.com.br
CA - Canadá
HARTING Canada Inc.
8455 Trans-Canada Hwy., Suite 202
St. Laurent, QC, H4S1Z1, Canadá
Correo electrónico: info.ca@HARTING.com,
www.HARTING.ca
CH - Suiza
HARTING AG
Industriestrasse 26, CH-8604 Volketswil
Correo electrónico: ch@HARTING.com, www.HARTING.
ch
CH - Suiza
HARTING AG Mitronics
Leugenestrasse 10, CH-2500 Biel 6
Correo electrónico: mit@HARTING.com
www.HARTING-mitronics.ch
CN - China
HARTING Sales Limited
Room 5403, HK New World Tower
300 Huai Hai Road (M.), Luwan District
Shanghai 200021, China
Correo electrónico: cn@HARTING.com,
www.HARTING.com.cn
CZ - República Checa
HARTING s.r.o.
Mlýnská 2, CZ-160 00 Praga 6
Correo electrónico: cz@HARTING.com, www.HARTING.
cz
DE - Alemania
HARTING Deutschland GmbH & Co. KG
P.O. Box 2451, D-32381 Minden
Simeonscarré 1, D-32427 Minden
Correo electrónico: de@HARTING.com,
www.HARTING.de
DK - Dinamarca
HARTING ApS
Hjulmagervej 4a, DK – 7100 Vejle
Correo electrónico: dk@HARTING.com,
www.HARTING.com
EE - Europa Oriental
HARTING Eastern Europe GmbH
Bamberger Straße 7, D-01187 Dresde
Correo electrónico: Eastern.Europe@HARTING.com
www.HARTING.com
ES - España
HARTING Iberia S.A.
Avda. Josep Tarradellas 20-30 4o 6a, E-08029 Barcelona
Correo electrónico: es@HARTING .com,
www.HARTING.es
FI - Finlandia
HARTING Oy
Teknobulevardi 3-5, FI-01530 Vantaa
Correo electrónico: fi@HARTING.com, www.HARTING.fi
FR - Francia
HARTING France
181 avenue des Nations, Paris Nord 2
BP 66058 Tremblay en France
F-95972 Roissy Charles de Gaulle Cédex
Correo electrónico: fr@HARTING.com, www.HARTING.
fr
GB - Gran Bretaña
HARTING Ltd.
Caswell Road, Brackmills Industrial Estate
GF-Northampton, NN4 7PW
Correo electrónico: gb@HARTING.com,
www.HARTING.co.uk
HK - Hong Kong
HARTING (HK) Limited
Regional Office Asia Pacific
3512 Metroplaza Tower 1, 223 Hing Fong Road
Kwai Fong, N. T., Hong Kong
Correo electrónico: ap@HARTING.com,
www.HARTING.com.hk
HU - Hungría
HARTING Magyarország Kft.
Fehérvári út 89-95, H-1119 Budapest
Correo electrónico: hu@HARTING.com,
www.HARTING.hu.com
IN - India
HARTING India Private Limited
No. D, 4th Floor, ‘Doshi Towers’
No. 156 Poonamallee High Road,
Kilpauk, Chennai 600 010, Tamil Nadu, India
Correo electrónico: in@HARTING.com,
www.HARTING.co.in
IT - Italia
HARTING SpA
Via dell’Industria 7, I-20090 Vimodrone (Milán)
Correo electrónico: it@HARTING.com,
www.HARTING.it
JP - Japón
HARTING K. K.
Yusen Shin-Yokohama 1 Chome Bldg., 2F
1-7-9, Shin-Yokohama, Kohoku,
Yokohama 222-0033 Japón
Correo electrónico: jp@HARTING.com,
www.HARTING.co.jp
KR - Corea
HARTING Korea Limited
#308 Yatap Leaders Building, 342-1 Yatap-dong
Bundang-gu, Sungnam-City, Kyunggi-do
463-828 República de Corea
PE-Mail: kr@HARTING.com, www.HARTING.co.kr
MY - Malasia (Oficina)
HARTING Singapore Pte Ltd
Malaysia Branch, 11-02 Menara Amcorp, Jln. Persiaran
Barat, 46200 PJ, Sel. D. E., Malasia
Correo electrónico: sg@HARTING.com,
www.HARTING.com
HARTING Technology Group
Marienwerderstraße 3 | 32339 Espelkamp – Germany
P.O. Box 1133 | 32325 Espelkamp – Germany
Phone +49 5772 47-0 | Fax +49 5772 47-400
E-Mail: de@HARTING.com | www.HARTING.com/en
NL - Países Bajos
HARTING B.V.
Larenweg 44, NL-5234 KA‘s-Hertogenbosch
Postbus 3526, NL-5203 DM‘s-Hertogenbosch
Correo electrónico: nl@HARTING.com,
www.HARTING.bv.nl
NO - Noruega
HARTING A/S
Østensjøveien 36, N-0667 Oslo
Correo electrónico: no@HARTING.com,
www.HARTING.no
PL - Polonia
HARTING Polska Sp. z o.o.
ul. Duńska 9, Budynek DELTA, PL-54-427 Wrocław
E-Mail: pl@HARTING.com, www.HARTING.pl
PT - Portugal
HARTING Iberia, S A.
Avda. Josep Tarradellas, 20-30, 4o 6a, E-08029 Barcelona
Correo electrónico: es@HARTING.com,
www.HARTING.es/pt
RO - Rumanía
HARTING Romania SCS
Europa Unita str. 21, 550018-Sibiu, Rumanía
Correo electrónico: ro@HARTING.com,
www.HARTING.com
RU - Rusia
HARTING ZAO
Maily Sampsoniyevsky prospect 2A
194044 San Petersburgo, Rusia
Correo electrónico: ru@HARTING.com,
www.HARTING.ru
SE - Suecia
HARTING AB
Gustavslundsvägen 141 B 4tr, S-167 51 Bromma
Correo electrónico: se@HARTING.com,
www.HARTING.se
SG - Singapur
HARTING Singapore Pte Ltd.
25 International Business Park
#04-108 German Centre, Singapur 609916
Correo electrónico: sg@HARTING.com,
www.HARTING.sg
SK - Eslovaquia
HARTING s.r.o.
Sales office Slovakia
J. Simora 5, SK – 940 67 Nové Zámky
Correo electrónico: sk@HARTING.com,
www.HARTING.sk
TR - Turquía
HARTING TURKEI Elektronik Ltd. Sti.
Barbaros Mah. Dereboyu Cad. Fesleğen Sok.
Uphill Towers, A-1b Kat: 8 D:45
3 4746 At aŞehir, Estambul
Correo electrónico: tr@HARTING .com,
www.HARTING.com.tr
TW - Taiwán
HARTING TaiwanLimited
Room 1, 5/F, 495 GuangFu South Road
RC-110 Taipei, Taiwán
Correo electrónico: tw@HARTING.com,
www.HARTING.com.tw
US - Estados Unidos
HARTING Inc. of North America
1370 Bowes Road, USA-Elgin, Illinois 60123
Correo electrónico: us@HARTING.com,
www.HARTING-USA.com