S-TRACK mTB pedAlS ASSemBly inSTRuCTionS dCS ... - Look Cycle

S-TRACK mTB pedAlS ASSemBly inSTRuCTionS
BefoRe uSe, pleASe ReAd TheSe inSTRuCTionS fully
Congratulations! You have just acquired a pair of LOOK S-Track pedals. The package
contains the following items:
- 1 pair of pedals - 4 screws - 8 shims (4 x 0.5 mm / 2 x 1 mm / 2 x 2 mm)
- 1 pair of cleats + 4 pads - 1 LOOK sticker
pedAlS ASSemBly
Before fitting your pedals, ensure that the cranks are of BSA (9/16x20) type.
Clean and grease the tapping of the crank before fitting your pedal.
The left-foot pedal, marked by a ring on the axel, is screwed on counter-clockwise using an
Allen key of 8 mm.
Screw the interior of the crank to a tightening torque of 40 Nm.
AdjuSTinG The TenSion
LOOK S-TRACK pedals do not require adjustment of the spring tension thanks to their patented
thread spring system which guarantees optimal engagement/disengagement torque.
The engagement and disengagement are always easy and reassuring, while offering excellent
grip.
enGAGemenT / diSenGAGemenT
engagement: insert the cleat following trajectory 1 and press on the pedal following trajectory
2 to insert the cleat into the pedal.
disengagement: rotate once outwards (3). Disengagement is possible inwards but is not
recommended as it is more dangerous: the heel of the shoe may touch the wheel spokes.
dCS CleATS ASSemBly inSTRuCTionS
feATuReS
- 1 pair of cleats + 4 pads - 4 screws - 8 shims (4 x 0.5 mm / 2 x 1 mm / 2 x 2 mm)
S-TRACK cleats are compatible with all SPD-R standard shoes. There is no left or right
cleat. However, there is a front and rear one (see paragraph on assembling the cleats).
By default the cleats are designed to operate with shoes whose tread pattern is 5.5 mm to
8.5 mm high. However, the engagement and disengagement experience may differ depending
on the height of the tread and their degree of deformation. Beyond these levels, it is
recommended to use cleat extenders.
The cleats are equipped with elastomer pads.
CleAT exTendeRS
The S-TRACK range offers:
> in all circumstances a cleat-pedal contact surface
of 200 mm² when using a 2 mm extender
> an additional crampon-pedal contact surface
offering 460 mm² by means of a simple adjustment
How? For the most demanding mountain bikers, it
is possible to make a simple adjustment by sliding
shims of various thicknesses (0.5 mm - red - / 1
and 2 mm - black -) under the cleat without having
to completely disassemble it. This way, you may
adjust the height of the cleat to obtain perfect
contact between the tread of your shoe (whatever
the model) and the pedal.
Benefits? The main benefit of this operation is
the substantial increase of the contact surface - 460 mm2 - offering unparalleled force
transfer making S-TRACK a formidable weapon for XC.
in the event carbon soles are being used, it is recommended to insert the red 0.5 mm
non-slip shim.
Generally speaking, if the engagement / disengagement is too difficult or if you feel the
angular float is insufficient, use the provided shims to adjust the height of the cleat.
Elastomer pad
FR / RE
Positioner
Angular float: +/-3°
Lateral float: +/-1 mm
Disengagement angle: 15°
Marker
Pedal axle
ASSemBly of The CleATS
Screws
Important: There is a front and rear, direct the cleat forwards
with the positioner.
lateral positioning: perfectly center the cleat between the
two rows of shoe tread.
longitudinal positioning: for the most efficient adjustment
possible, it is often recommended that the cleat screws are
located under the rotational axis of the inner metatarsal: See
diagram.
The rotational axis of the inner metatarsal is located at the
center of the articulation between the foot and the big toe.
Grease the screws and tighten them to a torque of 4 to 5 Nm.
Insert your shoe into the pedals (if this is your first time,
please review the paragraph on engagement/disengagement)
and ride your bike for a couple of metres. If your heels
touch the chain stays or if you feel you are pressing on your
ankles or knees, adjust the direction of the cleat. If you feel
no discomfort, your cleats are correctly adjusted. You may
have to move the cleat several times or consult your local
bike fitter.
Before use, ensure that the cleats are sufficiently tight under your shoes before engaging.
affix the cleat under the sole of the shoe using the screws supplied with the cleats.
regularly verify that the cleats have not moved under the shoe, especially if you are using
carbon soles.
Use only LOOK DCS cleats with S-TRACK pedals. Other cleats may cause malfunction or
even an accident.
CAGe ASSemBly inSTRuCTionS
The S-TRACK cage has been designed to be fitted and removed in a matter of seconds by
means of four screws per pedal.
How? A positioner, on which L for Left and R for Right is marked, will keep you from fitting
the cage backwards (in which case it will touch the deflector). Install the two half-cages
on each side of the pedal’s body and connect them with the small catch mechanisms.
Position the four screws to keep the two half-cages
stable and tighten to the recommended torque.
LT Cage: Self-tapping cross-headed screws - Selflimiting
tightening torque
AL Cage: Allen screws (Allen key 3 mm) - Tightening
torque: 4 Nm
Benefits? You will obtain increased contact surface
- 870 mm2 - when attacking singletracks and technical
downhills in all safety thanks to the improved
control and greater stability.
important: the assembly of the cage may require
readjustment of the height of the cleat using the
supplied shims.
S-TRACK pedAlS pACK
x 2
x 4
x 2
x 2
x 2
x 4
mAinTenAnCe & WARRAnTy
Before each use, verify that your pedals and cleats are clean and function correctly. Regularly verify the
state of wear of your cleats. LOOK pedals are designed and optimized to be used by cyclists weighing
no more than 100 kg (220 lbs.). Always use your LOOK pedals with appropriate shoes, and only use LOOK
cleats, which are specifically designed to be compatible with LOOK pedals. The use of other cleats could
damage your pedals and create a real risk of malfunction.
Before using automatic pedals on the road for the first time, train yourself on engaging and disengaging
several times.
LOOK reserves the right to change product specifications without prior notice.
We recommend that you keep your purchase invoice and register your warranty online on the www.
lookcycle.com web site.
LOOK pedals offer the best current technology in terms of automatic pedals. However, they cannot
guarantee safe disengagement in the event of an accident.
LOOK, through its approved distributors in the country in which the product was purchased, indemnifies the
initial buyer or user of the product against any manufacturing fault or defect.
The warranty is valid for two years from the date of purchase. For any claim under warranty the product
must be returned to your approved LOOK retailer with the assembly instructions and purchase invoice.
This limited warranty does not apply to normal wear and tear (including cleats), nor to parts that have
been re-worked, repaired or modified, or to damage caused by an accident, abuse, poor maintenance or
inappropriate use (including spinning (indoor bike), jumping, acrobatics, extreme cycling or any similar
activity).
The exclusive benefit provided by the LOOK Limited Warranty, or any other implied warranty, is limited to
the repair or exchange of the product concerned, depending on LOOK’s decision alone, in whole or in part.
Under no circumstances may LOOK or its agents or distributors be held responsible either for damage, direct
or consequential, or for the transport or shipping costs of the product, whether or not the complaint is based
on a contract, warranty, negligence or reliability of the product. Similarly, they cannot be held responsible
for loss or damage relating to a product other than the product under warranty, nor for the loss of use of
an item or for other possible financial losses. Whatever the cause, neither LOOK nor any of its agents or
distributors may be held liable for any financial contribution or compensation for a product. The rights
and benefits acquired under the warranty may not be ceded or transferred. LOOK’s obligations under any
warranty are limited, according to the broadest interpretation of the law, to those specified in this LOOK
Limited Warranty.
However, certain countries and states do not permit any limitation of duration for an implied warranty, and/
or the exclusion or limitation of direct or consequential damages, meaning that the limits mentioned above
would not apply in such cases. This Limited Warranty gives you specific legal rights but possibly also other
rights which may vary according to local legislation.
x 4
dCS CleATS pACK
x 2
x 4
x 2
x 2
x 4
x 4
CAGe pACK
x 2
EN
x 8

noTiCe de monTAGe pédAleS vTT S-TRACK
liRe ATTenTivemenT CeTTe noTiCe AvAnT TouTe uTiliSATion
Félicitations ! Vous venez d’acquérir une paire de pédales LOOK S-Track. Dans l’emballage,
vous trouverez :
- une paire de pédales - 4 vis - 8 rehausses (4 x 0,5mm / 2 x 1 mm / 2 x 2mm)
- une paire de cales + 4 pads - 1 sticker LOOK
monTAGe deS pédAleS
Avant de monter vos pédales, assurez-vous que les manivelles soient de type BSA (9/16x20).
Nettoyez et graissez le taraudage de la manivelle avant de monter la pédale.
La pédale gauche, marquée d’un anneau sur l’axe, se visse dans le sens inverse des aiguilles
d’une montre. Le vissage de la pédale s’effectue avec une clé allen de 8 mm.
Visser à l’intérieur de la manivelle au couple de serrage de 40 Nm.
RéGlAGe de lA TenSion
Les pédales LOOK S-Track ne nécessitent pas d’ajuster la tension du ressort grâce à leur
système breveté de fil ressort garantissant un couple de chaussage / déchaussage optimal.
L’enclenchement et le déclenchement sont toujours souples et sécurisants tout en permettant
une excellente tenue.
ChAuSSAGe / deChAuSSAGe
Chaussage : insérez la cale suivant la trajectoire 1 et appuyez sur la pédale suivant la trajectoire
2 pour engager la cale dans la pédale.
déchaussage : effectuez une rotation vers l’extérieur (3). Le déchaussage est aussi possible
vers l’intérieur mais n’est pas conseillé car plus dangereux : le talon de la chaussure peut
toucher les rayons de la roue.
noTiCe de monTAGe CAleS dCS
CARACTéRiSTiqueS
- Une paire de cales + 4 pads - 4 vis - 8 rehausses (4 x 0,5mm / 2 x 1 mm / 2 x 2mm)
Les cales S-Track sont compatibles avec toutes les chaussures au standard SPD-R. Il
n’y a pas de cale gauche ou de cale droite. Par contre il y a un avant et un arrière (voir
paragraphe montage des cales).
Par défaut les cales sont prévues pour fonctionner avec des chaussures dont les crampons
ont une hauteur entre 5,5mm et 8,5mm. Cependant les sensations de chaussage
et déchaussage peuvent différer suivant la hauteur des crampons et la déformation de
ceux-ci. Au-delà, il est recommandé d’utiliser les rehausses de cales. Les cales sont
dotées de pads élastomère.
RehAuSSeS de CAleS
La gamme S-Track propose :
> en toutes circonstances une surface d’appui
cale-pédale de 200 mm² en utilisant la rehausse
de 2mm
> une surface d’appui supplémentaire cramponpédale
permettant d’obtenir un appui de 460 mm²
grâce à un simple réglage
Comment procéder ? Pour les vététistes les plus
exigeants, il est possible d’effectuer un réglage
simple en glissant les rehausses de différentes
épaisseurs (0,5mm - rouges - / 1 et 2mm - noires -)
sous la cale sans avoir à démonter entièrement
celle-ci. Vous pourrez ainsi ajuster la hauteur de
la cale pour obtenir un contact parfait entre les
crampons de votre chaussure (quel que soit le
modèle) et la pédale.
Quel avantage ? Le principal avantage de cette opération est l’augmentation significative
de la surface d’appui - 460 mm² - pour un transfert de puissance inégalé qui fait de la
S-Track une arme redoutable pour le XC.
dans le cas de l’utilisation de semelles carbone, il est conseillé d’intercaler la rehausse
rouge de 0,5mm anti-dérapante.
de manière générale, si le chaussage / déchaussage vous paraissent trop difficiles ou
si vous trouvez la liberté angulaire insuffisante, utilisez les rehausses pour ajuster la
hauteur de la cale.
Pad élastomère
Détrompeur
AV / AR
Liberté angulaire : +/-3°
Liberté latérale : +/-1mm
Angle de déchaussage : 15°
Repère
axe de la
pédale
Vis
monTAGe deS CAleS
Attention, il y a un avant et un arrière, orientez la cale avec le
détrompeur vers l’avant.
Positionnement latéral : centrez parfaitement la cale entre les
2 rangées de crampons
Positionnement longitudinal : pour un réglage le plus efficace
possible, il est souvent préconisé que les vis de la cale se
situent sous l’axe de l’articulation du métatarse interne : Voir
schéma
L’axe de l’articulation de votre métatarse interne se situe au
centre de l’articulation entre le pied et le gros orteil.
Graissez les vis et serrez les à un couple de 4 à 5 Nm.
Engagez vos pieds dans les pédales (si c’est la première fois
reportez vous au paragraphe « chaussage/déchaussage ») et
faites quelques mètres avec votre vélo. Si vos talons touchent
les bases ou si vous sentez que vous forcez sur vos chevilles ou
vos genoux, changez l’orientation de la cale. Si vous ne sentez
aucune gène, vos cales sont réglées. Il se peut que vous ayez
besoin de déplacer la cale plusieurs fois.
Avant toute utilisation, assurez-vous que les cales sont suffisamment serrées sous vos
chaussures avant d’enclencher. fixez la cale sous la semelle de la chaussure à l’aide des vis
fournies avec les cales. vérifiez régulièrement que les cales ne se sont pas déplacées sous
la chaussure surtout si vous utilisez des chaussures avec semelles carbone.
Utilisez uniquement des cales LOOK DCS avec les pédales S-Track. Toutes autres cales pourraient
causer des dysfonctionnements voire un accident.
noTiCe de monTAGe CAGe
La cage S-Track a été conçue pour être montée et démontée en quelques secondes à
l’aide de quatre vis par pédale.
Comment procéder ? Un détrompeur, sur lequel est inscrit le symbole L pour Left
(Gauche) et R pour Right (Droite), vous empêchera de monter la cage à l’envers en
venant buter contre le déflecteur. Installez les deux demi-cages de part et d’autre du
corps de la pédale et emboîtez-les grâce aux petits
ergots. Enfin, positionnez les 4 vis pour maintenir
solidaires les deux demi-cages et serrez au couple
préconisé.
LT Cage : vis auto-taraudeuse à tête cruciforme -
Couple de serrage autolimité
AL Cage : vis BTR (clé Allen 3mm) - Couple de
serrage : 4Nm
Quels avantages ? Vous obtiendrez une surface
d’appui accrue - 870 mm2 - pour attaquer les
singletracks et les descentes techniques en toute
sécurité grâce à un meilleur contrôle et plus de
stabilité.
Attention : le montage de la Cage peut nécessiter
un ré-ajustement de la hauteur de la cale grâce
aux rehausses fournies.
mAinTenAnCe & GARAnTie
Avant chaque utilisation, vérifiez que vos pédales et cales sont propres et qu’elles fonctionnent correctement.
Vérifiez régulièrement l’usure de vos cales. Les pédales LOOK sont conçues et optimisées pour être utilisées par
des cyclistes ne dépassant pas 100kg (220lbs). Utilisez toujours vos pédales LOOK avec des chaussures adaptées,
et utilisez uniquement des cales LOOK, spécifiquement conçues pour être compatibles avec les pédales LOOK.
L’utilisation d’autres cales pourrait endommager vos pédales et créer un réel risque de mauvais fontionnement.
Avant d’utiliser des pédales automatiques sur la route pour la première fois, entraînez-vous à enclencher et
déclencher plusieurs fois à l’arrêt.
LOOK se réserve la possibilité de changer les spécifications du produit sans avis préalable.
Nous vous recommandons de conserver votre facture d’achat et d’enregistrer votre garantie en ligne sur le site :
www.lookcycle.com
Les pédales LOOK offre le meilleur de la technologie actuelle en matière de pédales automatiques. Elles ne peuvent
cependant garantir un déclenchement de sécurité en cas d’accident. LOOK, à travers ces distributeurs agréés dans
le pays dans lequel le produit a été acheté, garantit au premier acheteur ou utilisateur le produit contre tous vices
ou défauts de fabrication. Cette garantie est de 2 ans à compter de la date d’achat. Pour toute demande en garantie,
le produit doit être retourné à votre détaillant agréé LOOK avec la notice d’assemblage et la facture d’achat. Cette
garantie limitée ne s’applique pas à l’usure normale (y compris pour les cales), ni aux pièces qui ont été retouchées,
réparées ou modifiées, ou aux dégâts causés par un accident, une utilisation abusive, un mauvais entretien ou une
utilisation inappropriée (y compris spinning (vélo de salle), sauts, figures acrobatiques, cyclisme extrême ou autres
activités similaires).
Le bénéfice exclusif apporté par la Garantie Limitée LOOK, ou tout autre garantie implicite, se limite à la réparation
ou à l’échange, selon décision exclusive de LOOK, de tout ou partie du produit concerné. En aucun cas, LOOK et ses
agents ou distributeurs ne peuvent être tenus pour responsables ni des dommages, directs ou consécutifs, ni de la
prise en charge des frais de transport ou d’expédition du produit, que la plainte soit ou non basée sur un contrat,
une garantie, la négligence ou la fiabilité du produit. De même, ils ne pourront pas être tenus pour responsables
de la perte ou de dommages relatifs à un produit autre que le seul produit garanti, ainsi que pour la perte d’usage
d’un bien, ou pour d’autres éventuelles pertes financières. Quelle qu’en soit la cause, ni LOOK, ni aucun agent ou
distributeur, ne peut être passible d’une quelconque contribution financière ou indemnisation pour un produit. Les
droits alloués par la garantie et les bénéfices ne peuvent être cédés ni transmis. Les obligations de LOOK sous une
garantie quelconque sont limitées, selon la plus large acceptation de la loi, à celles spécifiées dans cette Garantie
Limitée LOOK.
Cependant certains pays ou Etats n’autorisent aucune limitation de durée pour une garantie implicite, et/ou pour
l’exclusion ou la limitation de dommages directs ou consécutifs, ce qui implique que les limites mentionnées cidessus
ne s’appliqueraient pas dans ce cas. Cette Garantie Limitée vous donne des droits légaux spécifiques, mais
aussi éventuellement d’autres droits, qui varient selon les législations locales.
pACK pédAleS S-TRACK pACK CAleS dCS pACK CAGe
x 2
x 4
x 2
x 2
x 2
x 4
x 4
x 2
x 4
x 2
x 2
x 4
x 4
x 2
x 8
FR

AviSo de monTAje de loS pedAleS pARA BTT S-TRACK
leeR deTenidAmenTe eSTe AviSo AnTeS de CuAlquieR uTilizACión
¡Enhorabuena! Acaba de adquirir un par de pedales LOOK S-Track. En el embalaje,
encontrará:
- un par de pedales - 4 tornillos - 8 realzadores (4 x 0,5 mm / 2 x 1 mm / 2 x 2 mm)
- un par de calas + 4 pads - 1 etiqueta adhesiva de LOOK
monTAje de loS pedAleS
Antes de montar los pedales, asegúrese de que las bielas sean del tipo BSA (9/16x20).
Limpie y engrase la rosca de la manivela antes de montar el pedal.
El pedal izquierdo, marcado con un anillo sobre el eje, se atornilla en el sentido inverso al de
las agujas del reloj. El atornillado del pedal se realiza con una llave Allen de 8 mm.
Atornillar en el interior de la manivela con un par de apriete de 40 Nm.
AjuSTe de lA TenSión
Los pedales LOOK S-TRACK no requieren el ajuste de la tensión del resorte gracias a su sistema
patentado de resorte de alambre, que garantiza un par de calzado / descalzado óptimo.
El engranaje y el desengranaje son siempre suaves y seguros, lo que permite mantener una
posición excelente.
CAlzAdo / deSCAlzAdo
Calzado: inserte la cala siguiendo la trayectoria 1 y apoye sobre el pedal siguiendo la trayectoria
2 para enganchar la cala en el pedal.
descalzado: efectúe una rotación hacia el exterior (3). El descalzado también es posible hacia
el interior, pero no es aconsejable, ya que es más peligroso: el talón del zapato puede tocar
los radios de la rueda.
AviSo de monTAje de lAS CAlAS dCS
CARACTeRíSTiCAS
- Un par de pedales + 4 pads - 4 tornillos - 8 realzadores (4 x 0,5 mm / 2 x 1 mm / 2 x 2 mm)
Las calas S-TRACK son compatibles con todos los zapatos, según la norma SPD-R. No
hay cala izquierda o cala derecha. Sin embargo, hay una delantera y una trasera (ver el
párrafo sobre el montaje de las calas).
De forma predefinida, las calas se han previsto para su funcionamiento con zapatos
cuyos tacos tengan una altura de entre 5,5 mm y 8,5 mm. En función de las sensaciones
de calzado y descalzado, pueden diferir según la altura de los tacos y la deformación de
los mismos. Además, se recomienda utilizar los realzadores de calas.
Las calas están equipadas con almohadillas de elastómero.
ReAlzAdoReS de CAlAS
La gama S-TRACK propone:
> En cualquier circunstancia, una superficie de
apoyo para la cala-el pedal de 200 mm² utilizando
el realzador de 2 mm
> Una superficie de apoyo complementaria para el
taco-pedal que permita obtener un apoyo de 460
mm² mediante un sencillo ajuste
¿Cómo proceder? Para los ciclistas más exigentes,
se puede efectuar un sencillo ajuste deslizando
los realzadores de diferentes grosores (0,5mm
- rojos - / 1 y 2 mm - negros -) bajo la cala sin
tener que desmontarla completamente. También
puede ajustar la altura de la cala para obtener un
contacto perfecto entre los tacos de su zapato
(independientemente del modelo) y el pedal.
¿Cuáles son las ventajas? La principal ventaja de esta operación es el aumento significativo
de la superficie de apoyo (460 mm²) para una transferencia de potencial sin igual que
hace de la S-TRACK un arma temible para el XC.
en caso de utilización de suelas de carbono, es aconsejable intercalar el realzador rojo
de 0,5 mm antiderrapante.
de forma general, si el calzado / descalzado le parecen demasiado difíciles o si
encuentra la libertad angular insuficiente, utilice los realzadores para ajustar la altura
de la cala.
Almohadilla de
elastómero
Chaveta
AV / AR
Libertad angular: +/-3°
Libertad lateral: +/-1 mm
Ángulo de descalzado: 15°
Tornillo
Referencia
Eje del pedal
monTAje de lAS CAlAS
Atención: hay una parte delantera y una trasera; oriente la cala
con la chaveta hacia la parte delantera.
Colocación lateral: centre perfectamente la cala entre las 2
hileras de tacos
Colocación longitudinal: par aun ajusto los mas eficaz posible, a
menudo, es aconsejable situar los tornillos de la cala bajo el eje
de la articulación del metatarso interno: Ver esquema
El eje de la articulación de su metatarso interno se sitúa en el
centro de la articulación entre el pie y el dedo gordo del pie.
Engrase los tornillos y apriételos con un par de 4 a 5 Nm.
Enganche los pies en los pedales (si es la primera vez, consulte
el párrafo “calzado / descalzado”) y recorra unos metros con
la bicicleta. Si sus talones tocan las bases o si siente que está
forzando los tobillos o las rodillas, cambie la orientación de la
cala. Si no siente ninguna molestia, las calas estarán ajustadas.
Es posible que tenga que desplazar la cala varias veces.
Antes de cualquier utilización, asegúrese de que las calas
están lo suficientemente apretadas bajo sus zapatos antes de
engranar. fije la cala bajo la suela del zapato con ayuda de los tornillos que se incluyen con
las calas. verifique regularmente que las calas no se han desplazado bajo el zapato, sobre
todo si utiliza zapatos con suelas de carbono.
Utilice únicamente calas LOOK DCS con los pedales S-TRACK. Cualquier otra cala podría causar
problemas de funcionamiento o incluso accidentes.
AviSo de monTAje de lA CAjA
La caja S-TRACK se ha concebido para su montaje y desmontaje en unos segundos, con
ayuda de cuatro tornillos por pedal.
¿Cómo proceder? Una chaveta, sobre la cual está inscrito el símbolo L para Left
(Izquierda) y R para Right (Derecha), le impedirá montar la caja al revés, para que no se
encalle contra el deflector. Instale las dos medias cajas a una parte y a otra del cuerpo
del pedal y encájelas con los pequeños espolones.
Finalmente, coloque los 4 tornillos para mantener
unidas las dos medias cajas y apriételas con el par
indicado.
Caja LT: tornillo roscado de cabeza cruciforme: par
de apriete autolimitado
Caja AL: tornillo BTR (llave Allen de 3 mm): par de
apriete: 4 Nm
¿Cuáles son las ventajas? Obtendrá una mayor
superficie de apoyo(870 mm2) para atacar los
singletracks y los descensos técnicos con toda
seguridad gracias a un mejor control y una mayor
estabilidad.
Atención: el montaje de la caja podría requerir
un reajuste de la altura de la cala mediante los
realzadores incluidos.
mAnTenimienTo y GARAnTíA
Antes de cada utilización, verifique que los pedales y las calas están limpios y que funcionan correctamente.
Verifique regularmente el desgaste de las calas. Los pedales LOOK se han concebido y optimizado para su uso por
ciclistas que no sobrepasen los 100 Kg. (220 libras). Utilice siempre pedales LOOK con zapatos adaptados y utilice
únicamente calas LOOK, específicamente concebidas para ser compatibles con los pedales LOOK. Su utiliza otras
calas podría dañar los pedales y crear un riesgo real de mal funcionamiento.
Antes de utilizar los pedales automáticos en carretera por primera vez, pruebe a engranar y desengranar varias
veces en parada.
LOOK se reserva la posibilidad de cambiar las especificaciones del producto sin previo aviso.
Le aconsejamos que guarde su factura e inscriba en línea su garantía en nuestra pagina web: www.lookcycle.com
Los pedales LOOK ofrecen lo mejor de la tecnología actual en materia de pedales automáticos. Sin embargo, no
pueden garantizar un desengranaje de seguridad en caso de accidente.
LOOK, a través de los distribuidores homologados del país en el cual se compra el producto, garantiza, al primer
comprador o usuario, el producto contra cualquier vicio o defecto de fabricación.
Esta garantía es de 2 años a contar desde la fecha de compra. Para cualquier solicitud amparada en la garantía, debe
devolverse el producto al distribuidor homologado por LOOK, junto con el folleto de montaje y la factura de compra.
Esta garantía limitada no se aplica en el caso de que sea por desgaste normal (incluidas las calas), ni tampoco a las
piezas que han sido retocadas, modificadas o reparadas ni a los desgastes provocados por un accidente, uso abusivo,
mal mantenimiento o empleo inadecuado (incluidos el spinning (bicicleta de sala), los saltos, la realización de figuras
acrobáticas, el ciclismo extremo u otras actividades similares).
El beneficio exclusivo aportado por la Garantía limitada LOOK, o por cualquier otra garantía implícita, se limita a
la reparación o cambio, por decisión exclusiva de LOOK, de todo o parte del producto en cuestión. En ningún caso,
se podrá responsabilizar ni a LOOK, ni a sus agentes ni a los distribuidores de los daños, directos o consecutivos,
ni de que se hagan cargo de los gastos de transporte o de expedición del producto, esté o no basada la queja en
un contrato, garantía, negligencia o fiabilidad del producto. Asimismo, no serán responsables de la pérdida o daño
relativos a cualquier producto diferente del garantizado, ni de la pérdida de uso de un bien, ni de otras posibles
pérdidas financieras. Fuere cual fuere la causa, no se podrá exigir ninguna contribución financiera ni indemnización
por el producto ni a LOOK, ni a ningún agente o distribuidor. Los derechos y beneficios que conlleva la garantía no se
podrán ceder ni transmitir a terceros. Las obligaciones de LOOK con respecto a cualquier garantía se limitan, en la
más amplia aceptación de la ley, a los que están especificados en esta Garantía limitada de LOOK.
No obstante, ciertos países o estados no autorizan ninguna limitación de duración para una garantía implícita, ni para
la exclusión o la limitación de daños directos o consecutivos, lo que implica que los límites citados anteriormente no
se aplicarían en tales casos. Esta Garantía limitada le confiere derechos legales específicos y, además, posiblemente
otros derechos que varían en función de la legislación local.
pACK de pedAleS S-TRACK pACK de CAlAS dCS pACK CAjA
x 2
x 4
x 2
x 2
x 2
x 4
x 4
x 2
x 4
x 2
x 2
x 4
x 4
x 2
x 8
ES

AnleiTunG zuR monTAGe deR mTB S-TRACK-pedAle
BiTTe leSen Sie dieSe AnleiTunG voR deR BenuTzunG AufmeRKSAm duRCh.
Wir beglückwünschen Sie zum Kauf eines Paars LOOK S-Track-Pedale. In der Verpackung
finden Sie folgende Teile:
- Ein Paar Pedale - 4 Schrauben - 8 Pads (4 x 0,5 mm / 2 x 1 mm / 2 x 2mm)
- Ein Paar Schuhplatten + 4 pads - 1 LOOK Aufkleber
monTAGe deR pedAle
Überprüfen Sie vor der Montage der Pedale, ob es sich um Kurbeln vom Typ BSA (9/16x20) handelt.
Säubern Sie das Gewinde der Kurbel und fetten Sie es ein, bevor Sie die Pedale montieren.
Das linke Pedal, das mit einem Ring auf der Achse markiert ist, wird entgegen dem Uhrzeigersinn
eingeschraubt. Die Pedale werden mit einem 8 mm Steckschlüssel verschraubt.
Schrauben Sie in der Kurbelinnenseite mit einem Anzugsdrehmoment von 40 Nm.
einSTellen deR SpAnnunG
Dank des patentierten Federdrahtsystems ist bei den LOOK S-Track-Pedalen keine Einstellung
der Federspannung erforderlich. Das System garantiert einen optimalen Ein- und Ausstieg.
Der Ein- und Ausstieg in das Pedal erfolgt angepasst, gleichzeitig wird eine sichere Führung
und Fixierung des Schuhs gewährleistet.
einSTieG/AuSSTieG
einstieg: Führen Sie die Schuhplatte in der angegebenen Richtung (Abb. 1) ein und treten
Sie auf das Pedal (Abb. 2), um die Schuhplatte im Pedal einrasten zu lassen.
Ausstieg: Drehen Sie die Ferse nach außen (3). Der Ausstieg nach innen ist ebenfalls
möglich, jedoch wird aufgrund der Gefahr des Hängenbleibens am Antriebsstrang bzw. im
Hinterrad von dieser Variante abgeraten.
AnleiTunG zuR monTAGe deR dCS-SChuhplATTen
meRKmAle
- Ein Paar Schuhplatten + 4 pads - 4 Schrauben - 8 Pads (4 x 0,5 mm / 2 x 1 mm / 2 x 2mm)
Die S-Track-Schuhplatten sind mit allen Standard SPD-R Schuhen kompatibel. Es gibt
keine linke bzw. rechte Schuhplatte, jedoch eine Vorder- und Hinterseite.
Standardmäßig sind die Schuhplatten für Schuhe vorgesehen, deren Stollen eine Höhe
von 5,5 mm oder 8,5 mm aufweisen. Das Gefühl beim Ein- und Ausstieg kann jedoch je
nach Höhe der Stollen und deren Form unterschiedlich sein. Darüber hinaus wird empfohlen,
die Schuhplatten-Pads zu verwenden.
Die Schuhplatten sind mit Elastomerpads ausgestattet.
SChuhplATTen-pAdS
S-Track bietet folgende Vorteile:
> Gewährleistung einer Schuhplatte-/Pedal-
Kontaktfläche von 200 mm² bei Benutzung der
2-mm-Pads
> Durch einfaches Anpassen kann eine zusätzliche
Pedal-/Stollen-Kontaktfläche von 460 mm² erzielt
werden
Vorgehensweise - Anspruchsvolle Mountainbiker
können die Anpassung sehr einfach durchführen,
indem sie die Pads [verschiedene Stärken: 0,5mm
(rot) / 1 und 2 mm (schwarz)] unter die Schuhplatte
schieben. Die Schuhplatte muss hierzu nicht
abmontiert werden. Sie können so die Höhe der
Schuhplatte anpassen, um einen optimalen Kontakt
zwischen den Stollen Ihres Schuhs (unabhängig vom Schuhmodell) und dem Pedal zu
erzielen.
Ihre Vorteile - Der Hauptvorteil der Transaktion besteht in der signifikanten Vergrößerung
der Kontaktfläche auf 460 mm², so dass eine bislang unerreichte Kraftübertragung möglich
ist, mit der das S-Track-Pedal zu einer gefürchteten Waffe für Cross-Country wird.
Bei der Benutzung von Carbonsohlen wird empfohlen, das rote 0,5 mm dünne Antirutschpad
einzulegen.
falls ihnen der ein-/Ausstieg schwer fällt oder Sie keine ausreichende Bewegungsfreiheit
haben, verwenden Sie die pads, um die höhe der Schuhplatte anzupassen.
Elastomerpad Sicherung gegen
Falscheinbau
vorne/hinten
Bewegungsfreiheit: +/-3°
Seitliche Bewegungsfreiheit: +/-1 mm
Ausstiegswinkel: 15°
monTAGe deR SChuhplATTen
Schraube
Markierung
Pedalachse
Achtung: Es gibt eine Vorder- und Hinterseite. Richten Sie die Schuhplatte
so aus, dass die Sicherung gegen Falscheinbau nach vorne zeigt.
Seitliche positionierung: Zentrieren Sie die Schuhplatte bestmöglich
zwischen den beiden seitlichen Stollenreihen.
einstellung der längsposition: Markieren Sie die Position Ihres
Großzehengrundgelenks und verschieben Sie die Schuhplatte so, dass
die Position der Schrauben direkt auf dieser Markierung liegt (siehe
Abbildung).
So stellen Sie sicher, dass die Pedalachse später optimal zum Fuß steht.
Fetten Sie die Schrauben und ziehen Sie diese mit einem Anzugsmoment
von 4 bis 5 Nm an.
Rasten Sie mit Ihren Füßen in die Pedale ein und fahren Sie ein paar
Meter mit Ihrem Fahrrad (falls dies Ihre erste Fahrt sein sollte, siehe
Abschnitt „Einstieg/Ausstieg“). Sollten Ihre Fersen die Kettenstreben
berühren oder wenn Sie merken, dass Sie Ihre Knöchel oder Knie überbelasten,
ändern Sie die Ausrichtung der Schuhplatte. Wenn Sie beim
Treten in die Pedale nichts mehr stört, sind Ihre Schuhplatten optimal
eingestellt. Gegebenenfalls müssen Sie die Schuhplatte mehrmals
verschieben.
Stellen Sie vor jeder Benutzung sicher, dass die Schuhplatten ausreichend unter ihren Schuhen angezogen
sind. Befestigen Sie die Schuhplatte unter der Schuhsohle mit den im lieferumfang der Schuhplatten
enthaltenen Schrauben. Überprüfen Sie in regelmäßigen Abständen, ob die Schuhplatten nicht unter
ihren Schuhen verrutscht sind. dies gilt vor allem bei der Benutzung von Schuhen mit Carbonsohlen.
Benutzen Sie ausschließlich LOOK DCS-Schuhplatten mit S-Track-Pedalen. Die Verwendung anderer
Schuhplatten kann zu Funktionsstörungen und somit zu Unfällen führen.
AnleiTunG zuR monTAGe deS pedAlKäfiGS
Der S-Track-Pedalkäfig wurde so konzipiert, dass er innerhalb weniger Sekunden mit vier
Schrauben je Pedal montiert bzw. demontiert werden kann.
Vorgehensweise - Eine Sicherung gegen Falscheinbau, auf der das Symbol L für Left
(Links) und R für Right (Rechts) angebracht ist, verhindert den Einbau des Käfigs in der
falschen Richtung. Bringen Sie die zwei Hälften des Käfigs auf beiden Seiten des Pedalkör-
pers an und passen Sie sie mit den kleinen Krallen ein.
Positionieren Sie dann die vier Schrauben, um die zwei
Käfighälften zusammen zu halten und ziehen Sie die
Schrauben mit dem angegebenen Drehmoment fest.
LT Cage: Doppelschlitz-Gewindeschneidschraube –
autolimitiertes Anzugsdrehmoment
AL Cage: BTR-Schraube (3-mm-Inbusschlüssel) – Anzugsdrehmoment:
4 Nm
Ihre Vorteile - Sie erhalten eine vergrößerte Kontaktfläche
– 870 mm2 – zum Angehen von Singletracks und
technischen Abfahrten in größter Sicherheit dank besserer
Kontrolle und größerer Stabilität.
Achtung: Bei der montage des pedalkäfigs muss ggf.
eine Anpassung der höhe der pedalplatten mithilfe
der mitgelieferten pads vorgenommen werden.
inSTAndhAlTunG & GARAnTie
Überprüfen Sie vor jeder Benutzung, ob Ihre Pedale und Schuhplatten sauber sind und einwandfrei funktionieren.
Überprüfen Sie regelmäßig die Abnutzung Ihrer Schuhplatten. Die LOOK Pedale wurden so konzipiert und optimiert,
dass sie von Radfahrern genutzt werden können, deren Körpergewicht höchstens 100 kg beträgt. Benutzen Sie Ihre
LOOK Pedale immer mit geeigneten Schuhen und benutzen Sie nur LOOK Schuhplatten, die speziell für die LOOK
Pedale entwickelt wurden. Durch die Benutzung anderer Schuhplatten können Ihre Pedale beschädigt werden und es
besteht die Gefahr, dass sich ihre Funktionsfähigkeit verschlechtert.
Üben Sie den Ein- und Ausstieg mehrmals mit fest stehendem Rad, bevor Sie mit den automatischen Pedalen fahren.
LOOK behält sich die Möglichkeit vor, die Produktspezifikationen ohne Vorankündigung abzuändern.
Wir empfehlen Ihnen, Ihren Kaufbeleg aufzubewahren und Ihre Garantie online anzumelden auf: www.lookcycle.com
LOOK Pedale bieten die beste Technik, die derzeit im Bereich automatischer Pedale erhältlich ist. Im Falle eines
Unfalls gewährleisten sie jedoch keine Sicherheitsauslösung.
Über die zugelassenen Vertriebshändler in dem Land, in dem das Produkt gekauft wurde, gewährt LOOK dem
Erstkäufer oder Anwender des Produktes eine Garantie gegen Fabrikations- oder Herstellungsfehler aller Art.
Diese Garantie gilt zwei (2) Jahre lang ab Kaufdatum. Um die Garantie geltend zu machen, bringen Sie das Produkt
zusammen mit der Anleitung und dem Kaufbeleg zu Ihrem zugelassenen LOOK-Händler. Von dieser Garantie
ausgeschlossen sind normaler Verschleiß (inkl. Verschleiß der Schuhplatten), Teile, die nachgearbeitet, repariert oder
geändert wurden, wie auch Schäden, die durch Unfall, Missbrauch, schlechte Instandhaltung oder unsachgemäße
Anwendung (inkl. Indoorcycling, Sprünge, Akrobatik, Extremradsport usw.) verursacht wurden.
Diese „Eingeschränkte LOOK-Garantie“ oder jede andere konkludente Gewährleistung ist auf die Reparatur oder
den Austausch des gesamten betreffenden Produktes oder von Teilen davon beschränkt. Die entsprechende
Entscheidung liegt allein bei LOOK. Die Firma LOOK und ihre Mitarbeiter oder Vertriebshändler haften weder für
Direkt- oder Folgeschäden noch für die Übernahme von Transport- oder Versandkosten des Produktes, unabhängig
davon, ob die Beschwerde vertraglich oder durch eine Garantie begründet ist, noch für die Ungenauigkeit oder die
Zuverlässigkeit des Produktes. Sie haften außerdem keinesfalls für den Verlust oder für Schäden in Verbindung mit
einem anderen Produkt als dem, für das die Garantie gewährt wurde. Ebenfalls von der Haftung ausgenommen
sind Nutzungsausfall eines Gutes oder andere eventuellen finanziellen Verluste. Weder die Firma LOOK noch ihre
Mitarbeiter oder Vertriebshändler können zur Leistung von Finanzbeiträgen oder Entschädigungen aller Art für ein
Produkt verpflichtet werden. Die Gewährleistungsansprüche und Vorteile dürfen weder abgetreten noch übertragen
werden. Die Gewährleistungspflichten der Firma LOOK sind entsprechend weitest gehender Annahme des Gesetzes
auf die in dieser „Eingeschränkten LOOK-Garantie“ aufgeführten Pflichten beschränkt.
Einige Länder oder Staaten lassen jedoch keine Laufzeitbeschränkung für konkludente Gewährleistung und/oder für
den Ausschluss oder die Beschränkung von Direkt- oder Folgeschäden zu. Dies bedeutet, dass die oben aufgeführten
Einschränkungen in diesem Falle nicht gelten. Diese „Eingeschränkte Garantie“ gewährt Ihnen gesetzliche Ansprüche
wie auch eventuelle weitergehende Ansprüche, die nach den länderspezifischen Gesetzen variieren können.
pACK S-TRACK-pedAle pACK dCS-SChuhplATTen pACK pedAlKäfiG
x 2
x 4
x 2
x 2
x 2
x 4
x 4
x 2
x 4
x 2
x 2
x 4
x 4
x 2
x 8
DE

mAnuAle di monTAGGio pedAli mTB S-TRACK
leGGeRe ATTenTAmenTe queSTe iSTRuzioni pRimA dell’uSo
Congratulazioni! Hai appena acquistato un paio di pedali LOOK S-Track. La confezione
contiene i seguenti componenti:
- un paio di pedali - 4 viti - 8 spessori (4 x 0,5 mm / 2 x 1 mm x 1/ 2 x 2 mm)
- un paio di tacchette + 4 pads - 1 adesivo LOOK
monTAGGio dei pedAli
Prima di montare i pedali, assicurarsi che le pedivelle siano di tipo BSA (9/16x20).
Pulire e lubrificare le filettature della pedivella prima di montare il pedale.
Il pedale sinistro, contrassegnato con un anello sull’asse, si avvita in senso antiorario con
una chiave Allen da 8 mm.
Avvitare all’interno della pedivella ad una coppia di serraggio pari a 40 Nm.
ReGolAzione dellA TenSione
Non è necessario regolare la tensione della molla dei pedali LOOK S-TRACK, grazie al loro
sistema brevettato di filo a molla, che garantisce un aggancio/sgancio ottimale.
Le operazioni di aggancio/sgancio sono sempre facili e sicure, garantendo al contempo un’ottima
tenuta.
AGGAnCio/SGAnCio
Aggancio : inserire la tacchetta seguendo la traiettoria 1 e premere il pedale seguendo la
traiettoria 2 per agganciare la tacchetta al pedale.
Sgancio : eseguire una rotazione verso l’esterno (3). Lo sgancio è possibile anche verso l’interno
ma non è raccomandato perché più pericoloso: il tacco della scarpa potrebbe toccare
i raggi della ruota.
iSTRuzioni peR il monTAGGio delle TACCheTTe dCS
CARATTeRiSTiChe
- Un paio di tacchette + 4 pads - 4 viti - 8 spessori (4 x 0,5 mm / 2 x 1 mm / 2 x 2 mm)
Le tacchette S-TRACK sono compatibili con tutte le scarpe di tipo SPD-R. Non c’è
distinzione tra tacchetta sinistra e tacchetta destra. Esiste però una parte anteriore e una
parte posteriore (vedi paragrafo per il montaggio delle tacchette).
Come impostazione predefinita, le tacchette sono studiate per funzionare con scarpe con
suole alte tra 5,5 mm e 8,5 mm. Tuttavia la facilità di aggancio/sgancio può cambiare a
seconda della suola dei ramponi e della deformazione di questi. Se si supera tale altezza,
si consiglia di utilizzare i spessori per tacchette.
Le tacchette sono dotate di cuscinetti in elastomero.
SpeSSoRi delle TACCheTTe
La gamma S-TRACK prevede:
> In qualsiasi caso una superficie di appoggio tacchetta-pedale
di 200 mm ² utilizzando lo spessore
da 2 mm
> un’ulteriore superficie di appoggio suola-pedale
in modo da raggiungere un appoggio di 460 mm²
con una semplice regolazione
Come procedere? Per i ciclisti più esigenti, è possibile
effettuare una semplice regolazione facendo
scorrere differenti spessori (0,5 mm - rossi - / 1
e 2 mm - neri -) sotto la tacchetta senza doverla
smontare completamente. Quindi, è possibile
regolare l’altezza della tacchetta in modo da ottenere
un contatto perfetto tra la suola della scarpa
(indipendentemente dal modello) e il pedale.
Qual è il vantaggio? Il vantaggio principale di questa operazione è l’aumento significativo
della superficie d’appoggio, ovvero 460 mm², consentendo la massima trasmissione di
potenza e rendendo la S-TRACK un’arma formidabile per l’XC.
in caso di utilizzo di suole di carbonio, è consigliabile inserire lo spessore rosso da 0,5
millimetri antiscivolo.
in generale, se l’aggancio/sgancio risultano troppo complesso o se la libertà angolare è
insufficiente, utilizzare i rialzi per regolare l’altezza dello spessore.
Cuscinetto in
elastomero
Libertà angolare: +/-3°
Libertà laterale: +/-1mm
Angolo di sgancio: 15°
Perno guida
Ant. / Post.
Riferimento
Asse del
pedale
monTAGGio delle TACCheTTe
Vite
Attenzione, esiste una parte anteriore e una posteriore, orientare
la tacchetta con il perno guida in avanti.
Posizionamento laterale: centrare perfettamente la tacchetta al
centro della suola
Posizionamento longitudinale: per una regolazione ottimale
in termini di prestazioni, si raccomanda spesso di collocare le
viti sotto l’asse di articolazione del metatarso interno: Si veda
la figura
L’asse di articolazione del metatarso interno si colloca al centro
dell’articolazione tra il piede e l’alluce.
Lubrificare le viti e stringerle a una coppia di 4-5 Nm.
Inserire i piedi nei pedali (se è la prima volta fare riferimento al
paragrafo aggancio/sgancio) e pedalare per qualche metro. Se
i talloni toccano le basi o se si sente che si forza sulle caviglie o
le ginocchia, modificare l’orientamento della tacchetta. Se non
si sente alcun disagio, le tacchette sono regolate correttamente.
Potrebbe essere necessario spostare la tacchetta più volte.
prima dell’uso, assicurarsi che le tacchette siano strette a suf-
ficienza sotto le scarpe prima di agganciarle. fissare la tacchetta sotto la suola della scarpa
con le viti fornite insieme alle tacchette. Controllare periodicamente che le tacchette non si
muovano sotto la scarpa, soprattutto se si utilizzano le scarpe con la suola in carbonio.
Usare solo tacchette LOOK DCS con i pedali LOOK S-TRACK. Qualsiasi altra tacchetta potrebbe
provocare malfunzionamenti o incidenti.
iSTRuzioni di monTAGGio piASTRA
La piastra S-TRACK è stata progettata per essere montata e smontata in pochi secondi
utilizzando quattro viti per pedale.
Come procedere? Un perno guida su cui è inciso il simbolo L per LEFT (sinistra) e R
per RIGHT (destra), impedisce di montare la piastra al contrario andando a terminare
contro il deflettore. Installare le due semi-piastre su entrambi i lati del corpo del pedale
e incastrarle grazie ai fermi. Infine, posizionare le 4
viti per fissare le due semi-piastre e stringere alla
coppia consigliata.
LT Cage: vite autofilettante a croce - Coppia di
serraggio autolimitante
AL Cage: vite BTR (chiave Allen 3 mm) - Coppia di
serraggio: 4Nm
Quali sono i vantaggi? Si otterrà una maggiore
superficie d’appoggio - 870 mm2 - per affrontare i
singletrack e le discese tecniche in modo sicuro
attraverso un migliore controllo e una maggiore
stabilità.
Attenzione: il montaggio della piastra può richiedere
una regolazione ulteriore dell’altezza della
tacchetta attraverso i spessori in dotazione.
mAnuTenzione e GARAnziA
Prima di ogni utilizzo, verificare che i pedali e le tacchette siano puliti e funzionanti. Verificare regolarmente
l’usura delle tacchette. I pedali LOOK sono progettati e ottimizzati per essere utilizzati da ciclisti con peso
non superiore a 100 kg. Utilizzare sempre pedali LOOK con scarpe adeguate e utilizzare solo tacchette LOOK
specificatamente studiate per essere compatibili con pedali LOOK. L’utilizzo di altre tacchette potrebbe
danneggiare i pedali e creare un reale concreto di funzionamento scorretto.
Prima di usare pedali automatici su strada per la prima volta, allenarsi per agganciare e sganciare diverse
volte i fermi.
LOOK si riserva la possibilità di modificare le specifiche del prodotto, e ciò senza preavviso.
Si raccomanda di conservare la propria fattura d’acquisto e di registrare la propria garanzia online sul sito:
www.lookcycle.com
I pedali LOOK offrono la migliore tecnologia attuale in materia di pedali automatici. Tuttavia non possono
garantire una sgancio di sicurezza in caso di incidente.
LOOK, attraverso i propri distributori autorizzati nel paese nel quale il prodotto è stato acquistato, garantisce
il prodotto al primo acquirente o utente, contro qualsiasi vizio o difetto di fabbrica.
Questa garanzia è valida due anni, a partire dalla data di acquisto. Per qualsiasi richiesta di garanzia, il
prodotto deve essere reso al proprio dettagliante autorizzato LOOK, con il manuale d’assemblaggio e la
fattura d’acquisto. Questa garanzia limitata non si applica all’usura normale (incluse le tacchette), né alle
parti che sono state ritoccate, riparate o modificate, o ai danni causati da un incidente, un utilizzo non
conforme, una manutenzione non corretta o un utilizzo inappropriato (compreso spinning (bici da palestra),
salti, figure acrobatiche, ciclismo estremo o altre attività simili).
Il beneficio esclusivo fornito dalla garanzia limitata LOOK, o da qualsiasi altra garanzia implicita, si limita
alla riparazione o al cambio, a discrezione esclusiva di LOOK, di qualsiasi parte del prodotto implicata. In
nessun caso, LOOK e i suoi agenti o distributori possono essere ritenuti responsabili dei danni, diretti o
conseguenti, nè possono prendersi carico delle spese di trasporto o di spedizione del prodotto, e ciò, sia
che il reclamo si basi o no su un contratto, una garanzia, negligenza o affidabilità del prodotto. Parimenti,
tali soggetti non potranno essere ritenuti responsabili della perdita o dei danni relativi ad un prodotto altro,
rispetto a quello garantito, così come della perdita d’uso di un bene, o di altri eventuali perdite economiche.
Quale che sia la causa, né LOOK, nè qualsiasi suo agente o distributore sarà in obbligo di offrire alcun
contributo monetario o indennizzo per un prodotto. I diritti derivati dalla garanzia e i benefici non possono
essere ceduti o trasmessi. Gli obblighi di LOOK verso una qualsiasi garanzia sono limitati, secondo la più
ampia accettazione della legge, a quelli specificati in questa Garanzia Limitata LOOK.
Tuttavia, alcuni paesi o Stati non autorizzano nessun limite di durata per una garanzia implicita, e/o per
l’esclusione o limitazione dei danni diretti o conseguenti, il che implica che, in tal caso, i limiti sopra
indicati non verrebbero applicati. Questa Garanzia limitata concede al possessore diritti legali specifici, ma
eventualmente anche altri diritti che variano in funzione delle legislazioni locali.
Confezione pedAli S-TRACK Confezione TACCheTTe dCS Confezione piASTRA
x 2
x 4
x 2
x 2
x 2
x 4
x 4
x 2
x 4
x 2
x 2
x 4
x 4
x 2
x 8
IT

monTAGe-inSTRuCTieS vTT S-TRACK pedAlen
leeS deze AAnWijzinGen zoRGvuldiG vooR GeBRuiK
Gefeliciteerd! U hebt net een paar LOOK S-Track pedalen aangeschaft. In de verpakking
vindt u :
- en paar pedalen - 4 schroeven - 8 hoogteregelaars (4 x 0,5mm / 2 x 1 mm / 2 x 2mm)
- een paar steunen + 4 pads - 1 LOOK sticker
monTAGe vAn de pedAlen
Voor u de pedalen monteert, verzeker er u van dat de slingers van BSA (9/16x20)-type zijn.
Reinig en smeer de draad van de slinger voor u de pedaal monteert.
De linkerpedaal met een ringmerk op de as wordt tegen de klok in geschroefd. De pedaal
wordt geschroefd met een Allen-sleutel van 8 mm.
Schroeven aan de binnenkant van de slinger met aanspanning van 40 Nm.
de SpAnninG ReGelen
Met de LOOK S-TRACK pedalen is het niet nodig de spanning van de veer bij te stellen, dankzij
hun gepatenteerd systeem met een veerdraad wat een optimale aanspanning voor aantrekken
/ uitdoen waarborgt.
De koppeling en ontkoppeling zijn steeds soepel en veilig en bieden uitstekende wegligging.
AAnTReKKen / uiTdoen
Aantrekken: breng de steun in volgens traject 1 en druk op de pedaal volgens traject 2 om de
steun in de pedaal vast te zetten.
uitdoen: draai naar buiten (3). Uitdoen is ook mogelijk naar binnen toe maar is niet aanbevolen
omdat het gevaarlijker is: de hiel van de schoen kan de spaken van het wiel raken.
monTAGe-inSTRuCTieS dCS STeunen
KenmeRKen
- een paar steunen + 4 pads - 4 schroeven - 8 hoogteregelaars (4x0,5mm / 2x1 mm / 2x2mm)
De S-TRACK -steunen zijn compatibel met alle SPD-R standaardschoenen. Er is geen
rechter of linker steun. Maar er is een voor en achterzijde (zie paragraaf voor montage
van steunen).
Als standaard zijn de steunen ontworpen voor gebruik met schoenen waarvan de krammen
een hoogte tussen 5,5mm en 8,5mm hebben. Nochtans kunnen de gevoelens van
aantrekken en uitdoen verschillen volgens de hoogte van de krammen en hun vervorming.
Daarboven wordt het aanbevolen steunverhogers te gebruiken.
De steunen zijn uitgerust met elastomeer kussentjes.
STeunveRhoGeRS
Het S-TRACK-gamma stelt voor:
> een stutoppervlak steun-pedalen van 200 mm² in
alle omstandigheden door een verhoger van 2 mm
te gebruiken
> een bijkomend stutoppervlak kram-pedaal voor
een steun van 460 mm² dankzij een eenvoudige
instelling
Hoe te werk gaan? Voor de meest veileisende
mountainbikers is het mogelijk om een eenvoudige
bijstelling uit te voeren door verhogers van verschillende
dikte (0,5 mm - rood / 1 en 2 mm - zwart)
onder de steun te glijden zonder deze compleet te
moeten demonteren. U kunt zo de hoogte van de
steun bijstellen om een perfect contact tussen de
krammen van uw schoen (ongeacht het model) en de pedaal te bereiken.
Welk voordeel? Het grootste voordeel van deze actie is een aanzienlijke vergroting van
het steunoppervlak - 460 mm² - voor een ongeëvenaarde overdracht van kracht die van
de S-TRACK een geducht wapen maakt voor de XC.
Bij het gebruik van koolstofzolen wordt het aanbevolen de rode anti-slip verhoger van
0,5mm in te lassen.
in het algemeen, indien het aantrekken / uitdoen u te moeilijk lijkt of u de hoekspeling
onvoldoende vindt, gebruik de verhogers om de hoogte van de steun bij te stellen.
Elastomeer
kussentje
Hoekspeling: +/-3°
Laterale speling: +/-1mm
Uitdoenhoek: 15°
Inkeping
VOOR/ACHTER
Merkteken
As van de
pedaal
monTAGe vAn de STeunen
Schroef
Opgelet, er is een voor- en achterzijde, oriënteer de steun met
de inkeping naar voren.
Laterale plaatsing: Plaats de steun perfect in het midden tussen
2 rijen krammen
Lengte plaatsing: voor de meest doeltreffende instelling wordt
het vaak aangeraden dat de schroeven van de steun onder de as
van de interne metatarsis geplaatst zijn: Zie schema
De as van uw interne metatarsis ligt in het midden van het
gewricht tussen de voet en de grote teen.
Smeer de schroeven en schroef ze aan met aanspanning van
4 tot 5 Nm.
Schuif uw voeten in de pedalen (als het de eerste keer is zie
de paragraaf « aantrekken/uitdoen ») en rij enkele meters met
uw fiets. Als uw hielen de basissen raken of u voelt dat u druk
uitoefent op uw enkels of knieën, verander de richting van de
steun. Als u geen enkel ongemak voelt, zijn uw steunen correct
ingesteld. Het kan mogelijk zijn dat u de steun verschillende
keren moet verplaatsen.
vergewis er u voor elk gebruik van dat de steunen voldoende aangespannen zijn onder uw
schoenen voor u koppelt. Span de steun onder de zool aan met de met de steunen bijgeleverde
schroeven. Kijk regelmatig na dat de steunen niet verplaatst zijn onder de schoenen vooral als
u schoenen met koolstofzolen draagt.
Gebruik de LOOK DCS-steunen uitsluitend met S-Track pedalen. Alle andere steunen kunnen
functiestoornissen of zelfs een ongeval veroorzaken.
monTAGe-inSTRuCTieS KoKeR
De S-TRACK-koker werd ontworpen om in enkele seconden gemonteerd en gedemonteerd
te worden met behulp van vier schroeven per pedaal.
Hoe te werk gaan? Een inkeping waarop het symbool L voor Left(Links) en R voor Right
(Rechts) staat, zal beletten dat u de koker omgekeerd monteert en tegen de deflector
botst. Installeer de twee half-kokers aan weerszijden
van de pedaal en schuif ze in elkaar met de
kleine sporen. Tenslotte plaatst u de 4 schroeven
om de twee halve kokers samen te voegen en
schroeft u ze aan met de aanbevolen aanspanning.
LT Koker : auto-draadtapschroef met kruisvormige
kop - Zelfbeperkende aanspanning
AL Koker : BTR-schroef (3mm Allen sleutel) - Aanspanning:
4Nm
Welke voordelen? U zult een groter steunoppervlak
bereiken - 870 mm2 - om de singletracks en de
technische afdalingen in alle veiligheid te trotseren
dankzij betere controle en grotere stabiliteit.
opgelet : de montage van de koker kan een bijstelling
van de hoogte van de steun met de bijgeleverde
verhogers vereisen.
ondeRhoud & GARAnTie
Kijk voor elk gebruik na dat uw pedalen en steunen schoon zijn en dat ze correct werken. Check regelmatig de
slijtage van uw steunen. De LOOK pedalen zijn ontworpen en ontwikkeld om gebruikt te worden door fietsers
die niet zwaarder zijn dan 100kg (220lbs). Gebruik altijd uw LOOK-pedalen met aangepaste schoenen en gebruik
alleen LOOK-steunen, speciaal ontworpen om compatibel te zijn met de LOOK-pedalen. Het gebruik van andere
steunen zou uw pedalen kunnen beschadigen en een reëel risico op werkingsdefecten kunnen veroorzaken .
Voor u de automatische pedalen voor het eerst op de weg gebruikt, oefen u verschillende keren stilstaand te
koppelen en te ontkoppelen.
LOOK behoudt zich het recht voor de eigenschappen van een product te wijzigen zonder voorafgaande
bekendmaking.
We raden u aan uw aankoopbon te bewaren en uw garantie online te registreren op de site : www.lookcycle.com
De LOOK-pedalen bieden het beste van de huidige technologie op het gebied van automatische pedalen.
Nochtans kunnen ze geen veiligheidsontkoppeling waarborgen in een ongeval.
LOOK, via zijn officiële dealers in het land waar het product gekocht werd, waarborgt het product voor alle
productiefouten of -defecten.
Deze garantie is geldig voor 2 jaren vanaf de aankoopdatum. Voor alle gartantie-aanspraken dient het product
terug gebracht worden naar uw officiële LOOK-dealer met de monteerinstructies en de aankoopbon. Deze
beperkte waarborg is niet toepasselijk op normale slijtage (steunen incluis), noch op stukken die vermaakt,
hersteld of gewijzigd werden, of op schade veroorzaakt door een ongeval, misbruik, slecht onderhoud of
ongepast gebruik (waaronder spinning (indoor fietsen), sprongen, acrobatie, extreem fietsen of andere
gelijkaardige activiteiten).
Het exclusieve voordeel van de Beperkte Waarborg LOOK, of enige andere impliciete garantie, is beperkt tot
herstelling of omruiling, bij uitsluitende beslissing van LOOK, van het hele of gedeeltelijke product. In geen geval
kunnen LOOK en zijn agenten of dealers verantwoordelijk gehouden worden voor de directe of gevolgschade, de
betaling van de transport- of verzendkosten van het product, ongeacht of de klacht gebaseerd is op een contract,
garantie, nalatigheid of betrouwbaarheid van het product. Ze kunnen eveneens niet aansprakelijk gesteld
worden voor het verlies of schade verbonden aan een ander product dan het product onder waarborg, evenals
het gebruiksverlies van een bezitting, of voor ander mogelijk financieel verlies. Ongeacht de reden, kan LOOK,
of enige agent of dealer niet aansprakelik gesteld worden voor enige financiële bijdrage of compensatie voor
een product. De rechten toegewezen door de garantie en de voordelen kunnen niet afgestaan of overgedragen
worden. De verplichtingen van LOOK onder enige waarborg zijn beperkt, volgens de breedste interpretatie van
de wet, tot deze gespecificeerd in deze Beperkte Waarborg LOOK.
Sommige landen of Staten laten nochtans geen beperking in duur en/of de uitsluiting of beperking van directe
of vervolgschade in een impliciete waarborg toe, wat inhoudt dat de hierboven beschreven beperkingen in dat
geval niet van toepassing zouden zijn. Deze Beperkte Waarborg biedt u specifieke wettelijke rechten, maar
mogelijk ook andere rechten, die verschillen volgens de locale wetgeving.
pACK S-TRACK pedAlen pACK dCS STeunen pACK CAGe
x 2
x 4
x 2
x 2
x 2
x 4
x 4
x 2
x 4
x 2
x 2
x 4
x 4
x 2
x 8
NL

inSTRuçõeS de monTAGem doS pedAiS vTT S-TRACK
leR ATenTAmenTe eSTAS inSTRuçõeS AnTeS de quAlqueR uTilizAção!
Parabéns! Acabou de adquirir um conjunto de pedais LOOK S-Track. Na embalagem
encontrará:
- um par de pedais - 4 parafusos - 8 espaçadores (4 x 0,5 mm/2 x 1 mm/2 x 2 mm)
- um par de calços + 4 pads - 1 autocolante LOOK
monTAGem doS pedAiS
Antes de montar os pedais, certifique-se de que os crenques são de tipo BSA (9/16x20).
Limpe e lubrifique as roscas do crenque antes de montar o pedal.
O pedal esquerdo, marcado com um anel no eixo, é aparafusado no sentido contrário ao dos
ponteiros do relógio. Para aparafusar o pedal, é necessária uma chave Allen de 8 mm.
Enrosque no interior do crenque com um binário de 40 Nm.
ReGulAção dA TenSão
Os pedais LOOK S-TRACK não necessitam ajustar a tensão da mola graças ao sistema patenteado
de fio de mola que garante um binário óptimo de colocação/remoção do calço.
O engate e o desengate são sempre flexíveis e seguros proporcionando uma excelente firmeza.
ColoCAção/Remoção do CAlço
Colocação do calço: insira o calço de acordo com a trajectória 1 e carregue no pedal de
acordo com a trajectória 2 para prender o calço no pedal.
Remoção do calço: efectue uma rotação para fora (3). A remoção do calço também é possível
para dentro mas não é aconselhável porque é mais perigosa: o tacão do sapato pode tocar
nos raios da roda.
inSTRuçõeS de monTAGem doS CAlçoS dCS
CARACTeRíSTiCAS
- Um par de calços + 4 pads - 4 parafusos - 8 espaçadores (4 x 0,5 mm/2 x 1 mm/2 x 2 mm)
Os calços S-TRACK são compatíveis com todo o tipo de sapatos padrão SPD-R. Não
existe calço esquerdo nem calço direito. No entanto, existe um calço da frente e outro de
trás (ver parágrafo “Montagem dos calços”).
Por predefinição, os calços foram concebidos para funcionar com calçado cujos
grampos têm uma altura entre 5,5 mm e 8,5 mm. Todavia, as sensações de colocação e
remoção do calço podem diferir de acordo com a altura dos grampos e a deformação
destes. Além disso, recomenda-se utilizar os espaçadores dos calços.
Os calços dispõem de almofadas de elastómero.
eSpAçAdoReS de CAlçoS
A gama S-TRACK propõe:
> em qualquer tipo de circunstância, uma superfície
de apoio calço-pedal de 200 mm² utilizando o
aro de 2 mm
> uma superfície de apoio suplementar grampo-pedal
permitindo obter um apoio de 460 mm² graças a
uma simples regulação
Como proceder? Para os ciclistas mais exigentes,
é possível efectuar uma regulação simples colocando
espaçadores com espessuras diferentes
(0,5 mm - vermelhos - / 1 e 2 mm - pretos -) sob o
calço sem ter de o desmontar. Desta forma, poderá
ajustar a altura do calço para obter um contacto
perfeito entre os grampos do seu sapato (qualquer
tipo de modelo) e o pedal.
Qual é a vantagem? A principal vantagem desta operação é o aumento significativo da
superfície de apoio - 460 mm² - para uma transferência de potência inigualável que faz do
S-TRACK uma arma formidável para o XC.
Se utilizar solas de carbono, aconselha-se a intercalar o aro vermelho com 0,5 mm antiderrapante.
Geralmente, se a colocação/remoção do calço lhe parecer demasiado difícil ou se achar
que a liberdade angular é insuficiente, utilize os espaçadores para ajustar a altura do
calço.
Almofada de
elastómero
Elemento guia
FRENTE/TRÁS
Parafuso
Liberdade angular: +/-3°
Liberdade lateral: +/-1 mm
Ângulo de remoção do calço: 15°
Referência
Eixo pedaleiro
monTAGem doS CAlçoS
Atenção! Existe um da frente e outro de atrás, pelo que deverá
orientar o calço com o elemento guia para a frente.
Posicionamento lateral: centre exactamente o calço entre as
duas filas de grampos
Posicionamento longitudinal: para uma regulação o mais eficaz
possível, recomenda-se que os parafusos do calço fiquem situados
sob o eixo de articulação do metatarso interno: ver esquema.
O eixo de articulação do seu metatarso interno está situado no
centro da articulação entre o pé e o dedo grande do pé.
Lubrifique os parafusos e aperte-os com um binário de 4 a 5 Nm.
Coloque os pés nos pedais (se for a primeira vez, consulte o
parágrafo “Colocação/remoção do calço”) e conduza a bicicleta
alguns metros. Se os tacões tocarem nas bases ou se sentir que
está a forçar os tornozelos ou os joelhos, mude a orientação do
calço. Se não sentir nenhum desconforto significa que os calços
estão bem regulados. Poderá ter de deslocar o calço várias vezes.
Antes de qualquer utilização, certifique-se de que os calços
estão suficientemente apertados por baixo dos seus sapatos
antes de engatar. fixe o calço sob a sola do sapato com a ajuda dos parafusos fornecidos
com os calços. verifique regularmente se os calços não estão deslocados por baixo do
sapato, principalmente se utilizar sapatos com solas de carbono.
Utilize apenas calços LOOK DCS com os pedais S-TRACK. Calços de outra marca podem causar
mau funcionamento ou até mesmo acidentes.
inSTRuçõeS de monTAGem dA CAixA
A caixa S-TRACK foi concebida para ser montada e desmontada em poucos segundos
através de quatro parafusos por pedal.
Como proceder? Um elemento guia, sobre o qual está inscrita a letra L (“Left”) que
significa “Esquerdo” e “R” (“Right”) (Direito), impedirá a montagem da caixa ao contrário
indo encostar-se ao deflector. Instale as duas meias-caixas em ambos os lados do
corpo do pedal e encaixe-as com as duas cavilhas
pequenas. Por fim, posicione os 4 parafusos para
manter as meias-caixas juntas e aperte-as com o
binário recomendado.
Caixa LT: parafuso auto-atarraxante de cabeça
cruciforme – binário de aperto autolimitado
Caixa AL: parafuso BTR (chave Allen 3 mm) –
binário de aperto: 4 Nm
Quais são as vantagens? Obterá uma maior
superfície de apoio - 870 mm2 – para atacar os
“singletracks” e as descidas técnicas com toda a
segurança graças a um melhor controlo e maior
estabilidade.
Atenção: a montagem da caixa pode precisar de
um reajuste da altura do calço através dos espaçadores
fornecidos.
mAnuTenção e GARAnTiA
Antes de cada utilização, verifique se os pedais e os calços estão limpos e funcionam correctamente. Verifique
regularmente se os seus calços estão gastos. Os pedais LOOK foram concebidos e optimizados para serem
utilizados por ciclistas com até 100 kg. Utilize sempre os pedais LOOK com sapatos adaptados, e utilize apenas
calços LOOK, especificamente concebidos para serem compatíveis com os pedais LOOK. A utilização de calços de
outra marca pode danificar os pedais e representar um risco real de mau funcionamento.
Antes de utilizar os pedais automáticos na estrada pela primeira vez, experimente engatar e desengatar várias
vezes quando estiver parado.
A LOOK reserva-se o direito de alterar as especificações do produto sem aviso prévio.
Recomendamos que guarde a sua factura de compra e registe a sua garantia na página Web: www.lookcycle.com
Os pedais LOOK oferecem o melhor da tecnologia actual em matéria de pedais automáticos. Todavia, não podem
garantir uma libertação de segurança em caso de acidente.
A LOOK, através dos distribuidores autorizados no país onde o produto foi adquirido, garante ao primeiro
comprador ou utilizador um produto sem falhas ou defeitos de fabrico.
Esta garantia é válida por 2 anos a contar da data da compra. Para qualquer reclamação dentro do período de
garantia, o produto deve ser devolvido ao revendedor autorizado LOOK com as instruções de montagem e a
factura de compra. Esta garantia limitada não se aplica a desgaste normal (incluindo os calços), nem às peças
que foram retocadas, reparadas ou modificadas, nem a desgaste resultante de acidente, utilização abusiva,
manutenção inadequada ou utilização imprópria (incluindo “spinning”, saltos, figuras acrobáticas, ciclismo
extremo ou outras actividades semelhantes).
O benefício exclusivo proporcionado pela Garantia Limitada LOOK ou qualquer outra garantia implícita, está
limitado à reparação ou troca, segundo o critério exclusivo da LOOK, da totalidade ou parte do produto em
questão. Em caso algum, a LOOK e os seus agentes ou distribuidores poderão ser responsabilizados por
danos, directos ou consequentes, nem pelo transporte ou expedição do produto, quer a reclamação se baseie
num contrato, garantia, negligência ou fiabilidade do produto. Da mesma forma, declinam qualquer tipo de
responsabilidade pela perda ou por danos relativos a um produto diferente do produto abrangido pela garantia,
bem como pela perda de uso de um bem, ou por outros eventuais prejuízos financeiros. Qualquer que seja a
causa, nem a LOOK, nem nenhum agente ou distribuidor, poderão ser passíveis de uma contribuição financeira ou
indemnização por um produto. Os direitos concedidos pela garantia e os benefícios não podem ser cedidos nem
transmitidos. As obrigações da LOOK, ao abrigo de qualquer tipo de garantia, são limitadas, de acordo com a mais
ampla aceitação da lei, às especificadas nesta Garantia Limitada LOOK.
Todavia, alguns países ou estados não autorizam nenhuma limitação de duração para uma garantia implícita, e/
ou para a exclusão ou limitação de danos directos ou consequentes, o que implica que os limites mencionados
acima não se aplicariam neste caso. Esta Garantia Limitada concede direitos legais específicos, mas também
eventualmente outros direitos, que variam de acordo com a legislação local.
pACoTe pedAiS S-TRACK pACoTe CAlçoS dCS pACoTe CAixA
x 2
x 4
x 2
x 2
x 2
x 4
x 4
x 2
x 4
x 2
x 2
x 4
x 4
x 2
x 8
PT

InstRuKCja Montażowa pedałów s-tRaCK
pRZeZnaCZonyCH dla RoweRów GóRsKICH
pRZed RoZpoCZęCIeM użytKowanIa należy doKładnIe ZapoZnać sIę Z
nInIejsZą InstRuKCją.
Przyjmij nasze gratulacje! Dokonałeś zakupu kompletu pedałów LOOK S-Track W opakowaniu
znajdziesz następujące elementy:
- jedną parę pedałów - 4 śruby - 8 podkładek (4 x 0,5mm / 2 x 1 mm / 2 x 2mm)
- jedną parę bloków - 1 naklejkę LOOK
Montaż pedałów
Przed montażem pedałów należy upewnić się, że rower jest wyposażony w korby typu BSA
(9/16x20).
Oczyść i nasmaruj gwinty korb przed założeniem pedałów.
Pedał lewy, oznaczony kółkiem na osi, należy przykręcić do korby za pomocą klucza imbusowego
8 mm w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, momentem 40 Nm.
ReGulaCja napIęCIa spRężyny
Pedały LOOK S-TRACK nie wymagają regulacji naprężenia sprężyny dzięki opatentowanemu
systemowi prętów gwarantującemu optymalny kąt wczepiania / wyczepiania pedałów.
Mechanizm zatrzaskowy działa lekko i bezpiecznie, gwarantując przy tym doskonałe połączenie
buta z pedałem.
wCZepIanIe / wyCZepIanIe buta
Wczepianie buta: włóż blok zgodnie z kierunkiem 1 i naciśnij pedał w kierunku 2, by
zatrzasnąć blok w pedale.
Wypinanie buta: wykonaj ruch okrężny piętą na zewnątrz (3). Istnieje również możliwość
wypięcia buta w kierunku do wewnątrz, jednak nie zaleca się tej metody ze względu na
niebezpieczeństwo dotknięcia piętą szprych koła.
InstRuKCja Montażu bloKów dCs
dane teCHnICZne
- jeden komplet bloków - 4 śruby - 8 wkładek (4 x 0,5mm / 2 x 1 mm / 2 x 2mm )
Bloki S-TRACK są kompatybilne ze wszystkimi butami zgodnymi ze standardem SPD-R. Nie
ma rozróżnienia miedzy prawym i lewym blokiem. Należy jednak zwrócić uwagę na to, gdzie
znajduje się przód i tył bloku (patrz paragraf poświęcony montażowi bloków).
Domyślnie, bloki zostały zaprojektowane dla obuwia z kolcami o wysokości od 5,5 do 8,5
mm. Jednakże wrażenia z wczepiania i wyczepiania butów mogą różnić się w zależności od
długości kolców oraz ich stopnia deformacji. Przy wysokościach inne niż podane zaleca się
używanie wkładek do bloków.
Wkładki są wyposażone we wstawki z elastomeru.
wKładKI do bloKów
Gama S-TRACK zapewnia:
> powierzchnię oparcia bloku na pedale wynoszącą
200 mm² w każdych warunkach przy wykorzystaniu
wkładki 2 mm
> dodatkową powierzchnię kontaktu kolca z pedałem
pozwalającą uzyskać oparcie o szerokości 460 mm² za
pomocą prostej regulacji
sposób postępowania Najbardziej wymagający
rowerzyści górscy mogą wykonać prosta regulację
wsuwając wkładki o różnej grubości (0,5mm - czerwone
- / 1 i 2 mm - czarne -) pod blok. Nie muszą
wówczas całkowicie demontować bloku. Można
również dopasować jego wysokość w celu uzyskania
doskonałego kontaktu między kolcami obuwia
(obojętnie jaki model) oraz pedałem.
Zaleta Główną zaletą tej operacji jest znaczne
zwiększenie powierzchni kontaktu - do 460 mm² - w
celu uzyskania niespotykanego dotąd transferu energii podczas pedałowania, co czyni z modelu
S-TRACK niezwykle skuteczną broń podczas wyścigów XC.
w przypadku użytkowania butów na karbonowej podeszwie zaleca się założenie
antypoślizgowej czerwonej wkładki 0,5 mm.
ogólnie, jeśli operacje wczepiania/ wyczepiania wydają się przebiegać zbyt trudno lub
jeśli luz roboczy wydaje się być niewystarczający, należy użyć wkładek umożliwiających
regulację wysokości bloku.
Wstawka z
elastomeru
Luz roboczy: +/-3°
Ruch boczny: +/-1mm
Kąt wypięcia: 15°
Zabezpieczenie
kierunkowe
PRZÓD / TYŁ
Śruba
Punkt odniesienia
Oś pedału
Montaż bloKów
Uwaga, blok posiada część przednią i tylną, dlatego też należy
skierować go do przodu za pomocą zabezpieczenia kierunkowego.
Ustawienie boczne: dokładnie wyśrodkuj blok między 2
rzędami kolców
Ustawienie wzdłużne: dla uzyskania regulacji o maksymalnej
skuteczności często zaleca się, by śruby bloku znajdowały się
pod osią stawu śródstopno-paliczkowego: patrz schemat.
Oś stawu śródstopno-paliczkowego znajduje się pośrodku stawu
między stopą i dużym palcem u nogi.
Nasmaruj śruby i dokręć je momentem 4 do 5 Nm.
Wsuń stopy w pedały (jeśli robisz to po raz pierwszy, zapoznaj
się z rozdziałem poświęconym wczepianiu i wyczepianiu) oraz
przejedź rowerem kilka metrów. Jeśli pięty dotykają podpór lub
czujesz, że forsujesz kostkę lub kolana, zmień kierunek bloku.
Jeśli nie odczuwasz żadnych niedogodności, oznacza to że
bloki są prawidłowo ustawione. Może zajść potrzeba wielokrotnego
przestawienia bloku.
przed użyciem upewnij się, że bloki są wystarczająco
mocno dokręcone pod butami, zanim je wepniesz. przymocuj blok pod podeszwą buta
za pomocą śrub dostarczonych wraz z blokami. Regularnie sprawdzaj czy bloki nie
przemieściły się pod butami, zwłaszcza jeśli używasz obuwia z karbonowymi podeszwami.
Używaj wyłącznie bloków LOOK DCS dla pedałów S-TRACK. Wszelkie inne bloki mogą
powodować nieprawidłowe działanie, a nawet wypadek.
InstRuKCja Montażu KlatKI
Klatka S-TRACK została zaprojektowana, by umożliwić jej zakładanie i zdejmowanie w ciągu
kilku sekund za pomocą czterech śrub w każdym pedale.
Sposób postępowania Zabezpieczenie kierunkowe, na którym znajduje się litera L (Left
- strona lewa) oraz R (Right - strona prawa), uniemożliwia odwrotne zamontowanie klatki,
gdyż uderza o deflektor. Zainstaluj dwie połówki klatki z jednej i drugiej strony korpusu pedału
oraz dopasuj je za pomocą małych wypustek. Następnie użyj 4 śrub, by połączyć razem obie
połówki klatki oraz dokręć zalecanym momentem.
Klatka LT: wkręt samogwintujący z łbem krzyżowym
- Moment dokręcenia z automatycznym ograniczeniem
Klatka AL: śruba z łbem sześciokątnym (klucz imbusowy
3 mm) - Moment dokręcenia: 4 Nm
Zalety Zyskujesz zwiększoną strefę kontaktu -
870 mm² - oraz przewagę na singletrackach oraz
technicznych zjazdach, a także wyższy poziom
bezpieczeństwa dzięki lepszej kontroli oraz większej
stabilności.
uwaga: montaż klatki może wymagać dopasowania
wysokości bloku za pomocą dostarczonych
wkładek.
KonseRwaCja I GwaRanCja
Przed każdym użyciem upewnij się, że pedały oraz bloki są czyste, a ich działanie jest bez zarzutu.
Regularnie kontroluj stopień zużycia bloków. Pedały LOOK są zaprojektowane oraz zoptymalizowane
dla użytku przez rowerzystów, których waga nie przekracza 100 kg. Używaj zawsze pedałów LOOK
z dostosowanym obuwiem, stosuj wyłącznie bloki LOOK zaprojektowane pod kątem całkowitej
zgodności z pedałami LOOK. Zastosowanie innych bloków może spowodować uszkodzenie pedałów
oraz stworzyć realne zagrożenie płynące z nieprawidłowego działania.
Przed pierwszym użyciem automatycznych pedałów na drodze, przećwicz wielokrotnie wczepianie i
wyczepianie butów z pedałów.
LOOK zastrzega sobie możliwość zmiany specyfikacji bez wcześniejszego informowania o tym
użytkowników.
Zalecamy zachowanie rachunku ze sklepu oraz zarejestrowanie gwarancji na stronie www.lookcycle.
com.
Produkty LOOK to najwyższe osiągnięcia techniki w zakresie pedałów automatycznych. Nie
gwarantują one jednak bezpiecznego działania w razie wypadku.
Za pośrednictwem sieci autoryzowanych dystrybutorów, firma LOOK udziela gwarancji od usterek i
wad fabrycznych pierwszemu właścicielowi lub pierwszemu użytkownikowi niniejszego produktu.
Gwarancja wynosi 2 lata, licząc od daty zakupu. Aby skorzystać z gwarancji, należy zwrócić produkt
do autoryzowanego sprzedawcy LOOK wraz z instrukcją montażu oraz dowodem zakupu. Niniejsza
ograniczona gwarancja nie obejmuje normalnego zużycia (także bloków), przerabianych lub naprawianych
części, ani też szkód powstałych w wyniku wypadku, za sprawą zbyt intensywnego użytkowania,
nieprawidłowej konserwacji lub użytku niezgodnego z przeznaczeniem (np. spinningu, czyli jazdy
rowerowej w sali, skoków, figur akrobatycznych, jazdy ekstremalnej lub innych podobnych czynności).
Wyłączną korzyścią płynącą z ograniczonej gwarancji LOOK, lub innej domniemanej gwarancji, jest
naprawa lub wymiana, w zależności od wyłącznej decyzji LOOK, wszelkiej części lub całego produktu.
W żadnym wypadku, ani firma LOOK, ani też jej agenci oraz dystrybutorzy, nie odpowiadają za uszkodzenia,
bezpośrednie lub pośrednie. Nie ponoszą też kosztów związanych z transportem lub wysyłką
produktu, bez względu na to czy dana skarga jest poparta umową, gwarancją lub dotyczy zaniedbania
bądź niezawodności produktu. Nie mogą też oni być pociągani do odpowiedzialności na podstawie
utraty lub uszkodzeń związanych z produktem innym niż objęty gwarancją, jak również w związku z
utratą dóbr lub innych ewentualnych strat finansowych. Bez względu na przyczynę, ani LOOK, ani
jego przedstawiciel lub dystrybutor, nie może w żaden sposób odpowiadać finansowo lub w żaden
inny sposób w związku ze swoim produktem. Prawa i korzyści płynące z niniejszej gwarancji nie mogą
być zbywane lub przekazywane. Zobowiązania firmy LOOK wynikające z dowolnej gwarancji zgodnie
z prawem ograniczają się do określonych w niniejszej ograniczonej gwarancji LOOK.
Jako że niektóre kraje lub stany nie zezwalają na żadne ograniczenia czasowe dla domniemanej
gwarancji oraz/lub na wykluczenia lub ograniczenia bezpośrednich lub pośrednich szkód, wymienione
powyżej ograniczenia tracą wówczas ważność. Niniejsza ograniczona gwarancja zapewnia określone
w niej prawa, a także inne prawa, które zależą od lokalnych przepisów.
Zestaw pedałów s-tRaCK Zestaw bloKów dCs Moduł KlatKI
x 2
x 4
x 2
x 2
x 2
x 4
x 4
x 2
x 4
x 2
x 2
x 4
x 4
x 2
x 8
PL

ÖssZesZeRelésI útMutató s-tRaCK
Mtb pedálHoZ
HasZnálat előtt olvassa el fIGyelMesen aZ útMutatót!
Gratulálunk! Ön épp most vásárolt egy pár LOOK S-Track pedált. A csomag tartalma:
- egy pár pedál - 4 csavar - 8 alátét (4 x 0,5 mm / 2 x 1 mm / 2 x 2 mm)
- egy pár stopli - 1 LOOK öntapadó
a pedáloK felsZeRelése
A pedálok felszerelése előtt győződjön meg arról, hogy a hajtókar BSA típusú (9/16x20).
A pedál felszerelése előtt tisztítsa és zsírozza meg a hajtókar menetét.
A bal oldali pedált, amelynek tengelyén egy karika-jel van, az óramutató járásával
ellenkező irányban csavarozza fel. A pedált 8 m-es imbuszkulccsal szorítsa meg.
A hajtókar belsejét 40 Nm nyomatékkal szorítsa meg.
fesZesséG sZabályoZása
A LOOK S-TRACK pedálok nem igénylik a rugók feszességének beállítását, mivel
szabadalmazott rugóhuzalos rendszerük garantálja az optimális beillesztési/eltávolítási
nyomatékot.
A beillesztés és az eltávolítás mindig rugalmas és biztonságos, ugyanakkor a tartás is
kiváló.
stoplI beIllesZtése / eltávolítása
Beillesztés: helyezze be a stoplit az ábra szerint (1. ábra), majd nyomja rá a pedálra (2.
ábra), hogy bekattanjon a pedálba.
Eltávolítás: forgassa a lábát a külső szél felé (3. ábra). Az eltávolítás a belső szél felé is
történhet, de nem javasoljuk, mivel veszélyes: a cipő sarka beleérhet a küllőkbe.
ÖssZesZeRelésI útMutató dCs stoplIHoZ
jelleMZőK
- Egy pár stopli - 4 csavar - 8 alátét (4 x 0,5 mm / 2 x 1 mm / 2 x 2 mm)
Az S-TRACK stoplik bármilyen SPD-R cipővel használhatók. Nincs külön bal és jobb
stopli. Ezzel szemben az első és a hátsó stopli különbözik (lásd a stoplik felszerelésére
vonatkozó részt).
A stoplik gyárilag 5,5 – 8,5 mm magasságú cipőstoplikkal használhatók. Ennek ellenére
a beillesztés és eltávolítás érzékelése különböző lehet, a cipőstoplik magasságától és
alakváltozásától függően. A fentiektől különböző méretek esetén stoplialátét használata
ajánlott.
A stoplik elasztomer párnával vannak ellátva.
stoplIalátéteK
Az S-TRACK típus újdonságai:
> 200 mm² -es nyomófelület a stopli és a pedál
között, 2 mm-es alátét használatával, bármilyen
körülmények között
> kiegészítő nyomófelület a cipőstopli és a pedál
között, amelynek köszönhetően egy egyszerű
beállítással 460 mm² felületű nyomást lehet elérni
Mi a teendő? Az igazán igényes montis számára
a beállítás egyszerű: csúsztasson különböző vastagságú
(0,5 mm-es piros / 1 vagy 2 mm-es fekete)
alátéteket a stopli alá, így a stoplit nem kell teljesen
leszerelni. Ezáltal a stopli magassága beállítható
úgy, hogy a cipőstopli (típustól függetlenül) és a
pedál tökéletesen érintkezzen.
Mi az előnye? A művelet legfontosabb előnye,
hogy nagymértékben megnő a nyomófelület - 460
mm² -, amely páratlan erőátvitelt biztosít, ennek köszönhetően az S-TRACK veszedelmes
fegyverré válik az XC kategóriában.
szénszálas talpak esetén a 0,5 mm-es piros, csúszásgátló alátét beillesztése ajánlott.
általában véve, ha a beillesztés / eltávolítás túl nehéznek tűnik, vagy a forgásszög
nem tűnik elegendőnek, használjon alátéteket a stopli magasságának
beállításához.
Elasztomer
párna
Hibamentes
jelző
Első / hátsó
Forgásszög: +/-3°
Oldalirányú mozgás: +/-1 mm
Eltávolítási szög: 15°
Csavar
Jel
Pedál középvonala
Montaż bloKów
Figyelem! Az első és hátsó stoplit állítsa be úgy, hogy a hibamentes
jelző előre mutasson.
Oldalak beállítása: helyezze a stoplit pontosan középre a 2
sor cipőstopli közé
Hosszanti beállítás: a lehető leghatékonyabb beállításhoz
gyakran az szükséges, hogy a stopli csavarjai a belső lábközép
középvonala alatt helyezkedjenek el: lásd a diagramot.
A belső lábközép középvonala a nagy lábujj és a láb külső
oldala közötti távolság közepén van.
Zsírozza meg és szorítsa meg a csavarokat 4-5 Nm nyomatékkal.
Helyezze a lábait a pedálba (ha ez az első alkalom, olvassa
el a „Beillesztés/eltávolítás” fejezetet), és tegyen meg néhány
métert a kerékpárral. Ha a sarka hozzáér az alaphoz, vagy ha
úgy érzi, hogy erőlteti a bokáját vagy a térdét, változtassa meg
a stopli irányát. Ha semmi zavarót nem érez, akkor a stoplik
beállítása sikerült. Megtörténhet, hogy a stoplit többször is el
kell mozdítani.
Használat előtt mindig győződjön meg róla, hogy a stoplikat a beillesztés előtt
megfelelően megszorította a cipő alatt. Rögzítse a stoplit a cipőtalp alá a stoplikhoz
mellékelt csavarok segítségével. ellenőrizze rendszeresen, hogy a stoplik ne mozduljanak
el a cipőtalp alatt, főleg akkor, ha szénszálas talpú cipőt használ.
S-TRACK pedálhoz kizárólag LOOK DCS stoplit használjon. Bármilyen más stopli működési
hibát vagy akár balesetet is okozhat.
ÖssZesZeRelésI útMutató a KeRetHeZ
Az S-TRACK keret tervezése lehetővé teszi, hogy néhány másodperc alatt fel- vagy
leszerelhető legyen, pedálonként négy csavar segítségével.
Mi a teendő? A hibamentes jelző, melyen L betű jelzi a bal (Left), R pedig a jobb oldalt
(Right), megakadályozza a keret fordított felszerelését, mivel beleütközik a deflektorba.
Szerelje fel a félkereteket a pedáltest két oldalára, és illessze őket egymásba a kis
peckek segítségével. Végül csavarja be a 4 csavart, hogy egymáshoz rögzítse a két
félkeretet, és szorítsa meg a csavarokat az előírt
nyomatékkal.
LT keret: kereszthornyos önmetsző csavar –
önkorlátozó szorító nyomaték
AL keret: imbuszcsavar (3 mm-es imbuszkulccsal)
– szorító nyomaték: 4 Nm
Mi az előnye? Az elért nagyobb nyomófelület -
870 mm2 - biztonságosabbá teszi a single-track
és downhill kerékpározást, a jobb kontrollnak és a
nagyobb stabilitásnak köszönhetően.
figyelem: a keret felszerelésekor szükség lehet
a stopli magasságának átállítására a rendelkezésre
álló alátétekkel.
KaRbantaRtás és GaRanCIa
Valahányszor használja a kerékpárt, előtte mindig ellenőrizze, hogy a pedálok és a stoplik tisztáke,
és megfelelően működnek-e. Rendszeresen ellenőrizze a stopli kopását. A LOOK pedálokat
legfeljebb 100 kg súlyú kerékpárosok részére tervezték és optimalizálták. A LOOK pedálokat mindig
megfelelő cipővel használja, és csak kimondottan a LOOK pedálhoz tervezett LOOK stoplikat
használjon. Bármilyen más típusú stopli használata kárt tehet a pedálban, és komoly működési
hibákat okozhat.
Mielőtt az országúton kipróbálná az automata pedált, először álló helyzetben gyakorolja a stoplik
beillesztését és eltávolítását.
A LOOK fenntartja a jogot a termék műszaki adatainak előzetes értesítés nélkül történő
módosítására.
Javasoljuk, hogy tartsa a termékvásárlás számláját biztos helyen, és a garanciáját regisztrálja online
módon honlapunkon: www.lookcycle.com
A LOOK pedálok napjaink legjobb minőségű automatikus pedál technológiáját biztosítják. Ennek
ellenére baleset esetén nem tudják garantálni a vészkioldást.
A LOOK a termék vásárlásának országában elismert forgalmazói révén garanciát vállal bármilyen
gyári hibáért a termék első vásárlója vagy használója részére.
Ez a garancia a vásárlás napjától számítva 2 évig érvényes. A garancia érvényessége alatt bármilyen
panasz esetén a terméket az elismert helyi LOOK forgalmazóhoz kell visszaszállítani az összeszerelési
utasításokkal és a számlával együtt. Ez a korlátozott garancia nem vonatkozik a normális
elhasználódásra (beleértve a stoplikat is), sem a kicserélt, javított vagy módosított alkatrészekre,
továbbá balesetből, jogtalan használatból, nem megfelelő karbantartásból vagy használatból (például
forgás [szobabiciklik], ugrálás, akrobatikus vagy más extrém mutatványok) származó károsodásra.
A LOOK garancia és bármilyen más bennfoglalt garancia kizárólag a teljes egészének vagy valamely
alkatrészének javítására vagy cseréjére korlátozódik, a LOOK saját belátása szerint. A LOOK és
megbízottjai semmilyen körülmények között nem vonhatók felelősségre közvetlen vagy folyamatos
károkért, sem a termék feltételezett szállítási vagy küldési költségeiért, akár megalapozott az igény,
akár nem a szerződés, garancia alapján, sem a gondatlanságból vagy a termék megbízhatóságából
adódó problémákért. Nem vonhatók felelősségre továbbá olyan károkért, amelyeket nem a garanciális
termékkel kapcsolatosak, sem az anyag vagy tulajdontárgy használatának megszűnéséért,
sem egyéb pénzügyi veszteségekért. Az októl függetlenül, sem a LOOK, sem megbízottjai vagy
kereskedői nem vonhatók felelősségre és nem kötelezhetők semmilyen pénzügyi kártérítésre a
termékkel kapcsolatban. A garancia által biztosított jogok és előnyök nem ruházhatók át másra. A
LOOK bármilyen garanciális kötelezettségei a törvények legtágabb értelmezése szerint a jelen LOOK
Korlátozott garancia dokumentum feltételeire korlátozottak.
Bizonyos országok azonban nem engedélyeznek semmilyen időkorlátozást a bennfoglalt garancia
esetében és/vagy a közvetlen vagy folyamatos károk kivételére vagy korlátozására, ami azt
jelenti, hogy a fent említett korlátok ezekre az esetekre nem vonatkoznak. Ez a korlátozott garancia
speciális jogokat biztosít Önnek, valamint további jogokat is, melyek a helyi jogszabályoktól függően
változhatnak.
s-tRaCK pedálKésZlet dCs stoplI KésZlet KeRet KésZlet
x 2
x 4
x 2
x 2
x 2
x 4
x 4
x 2
x 4
x 2
x 2
x 4
x 4
x 2
x 8
HU

иНструкциЯ по МоНтажу педалей vtt s-tRaCK
вНиМательНо озНакоМьтесь с иНструкцией перед ее приМеНеНиеМ
Поздравляем! Вы приобрели педали LOOK S-Track. В упаковке вы найдете :
- пару педалей - 4 болта - 8 прокладок (4 x 0,5mm / 2 x 1 mm / 2 x 2mm )
- пару контактных упоров - 1 стикер LOOK
МоНтаж педалей
Перед установкой педалей проверьте, чтобы шатуны были типа BSA
(9/16x20).
Очистите и обезжирьте поверхность резьбового отверстия шатуна перед
установкой педали.
Левая педаль, отмеченная кольцом на оси, заворачивается в направлении
против часовой стрелки. Педали крепятся с помощью шестигранного ключа 8 мм.
Затяните внутри шатуна моментом затяжки 40 Н.м.
регулировка НатЯжеНиЯ
Для педалей LOOK S-TRACK не требуется дополнительно регулировать
натяжение пружины благодаря запатентованной системе пружины,
обеспечивающей оптимальное встёгивание / выстёгивание.
Встёгивание и выстёгивание происходят по-прежнему мягко и безопасно,
обеспечивая прекрасную устойчивость крепления.
встёгиваНие / выстёгиваНие
встёгивание: поместите контактный упор в соответствии с траекторией
1 и нажмите на педаль в соответствие с траекторией 2, чтобы установить
контактный упор в педаль.
выстёгивание: поверните стопу в сторону (3). Выстёгивание из педали
возможно и во внутрь, но не рекомендуется, поскольку более опасно: пятка
обуви может коснуться спиц колеса.
иНтрукциЯ по устаНовке коНтактНых упоров dCs
характеристики
- Пара контактных упоров - 4 болта
- 8 прокладок (4 x 0,5mm / 2 x 1 mm / 2 x 2mm )
Контактные шипы S-TRACK совместимы со всеми типами обуви,
соответствующей стандарту SPD-R. Упоры не различаются как левый или
правый. Есть передний и задний упоры (см. раздел об установке упоров).
Шипы по умолчанию подходят к обуви с шипами высотой от 5,5 до 8,5 мм.
Однако, ощущения при встёгивании и выстёгивании могут различаться в
зависимости от высоты шипов и их деформации. Кроме того, рекомендуется
использовать прокладки под упоры.
К упорам в комплекте идут эластичные прокладки.
прокладки под упоры
Гамма S-TRACK предлагает:
>в любых условиях опорная площадь
упора-педали - 200 мм² при использовании
прокладки толщиной 2 мм
>дополнительная опорная площадь шипапедали,
позволяющая получить поверхность
как действовать? Для самых требовательных
велосипедистов есть возможность проводить
простую регулировку, подложив прокладки
разной толщины (0,5 мм - красные - / 1 и 2
мм - черные -) под упор, без необходимости
его полностью снимать. Вы также сможете
отрегулировать высоту упора, чтобы
установить наилучший контакт между шипами
обуви (независимо от модели) и педалью.
какое имеется преимущество? Главное преимущество этой операции –
значительное увеличение площади опоры - 460 мм², для передачи мощнейшего
усилия, благодаря чему педали S-TRACK станут бесценным приобретением для
внедорожных велосипедов.
в случае использования карбоновой подошвы у обуви рекомендуется
вставлять противоскользящую красную прокладку толщиной 0,5 мм.
в любом случае, если встёгивание/выстёгивание педали кажется вам
затруднительным или угловой люфт кажется недостаточным, используйте
прокладки для регулирования высоты упора.
Эластичная
Устройство,
прокладка предотвращающее
неверное подсоединение
Угловой люфт : +/-3°
Боковой люфт : +/-1mm
Угол выстёгивания : 15°
Риска
Ось
педали
Болт
устаНовка упоров
Внимание, у упора имеется передняя и задняя часть,
поэтому установите его с помощью устройства,
предотвращающего неверное подсоединение, вперед.
боковое расположение: точно установите контактный
упор между двумя рядами шипов обуви
продольное расположение: для наиболее эффективной
регулировки болты упора часто располагаются под осью
сустава с внутренней стороны плюсны: См. схему
Ось сустава с внутренней стороны плюсны располагается по
центру сустава между стопой и большим пальцем ноги.
Смажьте болты и затяните их моментом затяжки от 4 до 5 Н.м.
Поставьте ноги на педали (если вы это делаете в первый
раз, обратитесь к главе «встёгивание/выстёгивание») и
прокатитесь несколько метров на велосипеде. Если пятки
касаются платформ или вы чувствуете, что вы напрягаете
лодыжки или колени, поменяйте направление упора. Если
вы не чувствуете никакого дискомфорта, значит ваши
упоры хорошо отрегулированы. Возможно, вам придется
переставлять упоры несколько раз.
перед каждым использованием проверяйте, что
контактные упоры хорошо прикручены под вашей
обувью перед тем, как встёгиваться. закрепите упор под подошвой вашей обуви
с помощью болтов, идущих в комплекте с упорами. регулярно проверяйте, что
контактные упоры не сместились в сторону под обувью, особенно, если вы
используете обувь с карбоновой подошвой.
Используйте только контактные упоры LOOK DCS с педалями S-TRACK. Использование
других контактных упоров может привести к выходу из строя педалей, а значит стать
причиной несчастного случая.
иНструкциЯ по устаНовке раМки
Рамка S-TRACK разработана таким образом, чтобы ее можно было установить
и снять за несколько секунд с помощью четырех болтов для каждой педали.
как действовать? Устройство, предотвращающее неверное подсоединение,
на котором нарисованы символы L (Левая сторона) и R (Правая сторона),
не позволит установить рамку неправильно и будет упираться в дефлектор.
Установите две половинки рамки с одной и с
другой стороны корпуса педали и закрепите их с
RU
помощью небольших шипов. Затем установите 4
болта для жесткости соединения двух половинок
рамки и затяните моментом в соответствии с
рекомендациями.
Рамка LT (из композита): самонарезающий болт
с крестовой головкой – автоматический момент
затяжки
Рамка из алюминия: болт BTR (торцовый ключ 3 мм)
– Момент затяжки: 4 Н.м
какие преимущества? Рамка удваивает площадь
опоры до 870 мм2, что позволяет преодолевать в
полной безопасности одноколейный трассы и спуски
благодаря лучшему контролю и большей устойчивости.
внимание: при установке рамки может потребоваться регулировка высоты
упора с помощью прокладок, идущих в комплекте.
обслуживаНие и гараНтиЯ
Перед каждым использованием проверяйте, чтобы педали и контактные упоры были чистыми
и в исправном состоянии. Регулярно проверяйте износ упоров. Педали LOOK разработаны и
оптимизированы с целью использования велосипедистами, масса которых не превышает 100 кг (220
фунтов). Всегда используйте педали LOOK с соответствующей обувью, и используйте только контактные
упоры LOOK, специально разработанные и совместимые с педалями LOOK. Использование других
контактных упоров может привести к возникновению поломок педалей и неисправностей в работе.
Перед использованием контактных педалей на трассе в первый раз потренируйтесь сначала
встёгиваться и выстёгиваться несколько раз на стоящем велосипеде.
LOOK оставляет за собой право изменять технические характеристики продукции без предварительного
извещения.
Мы рекомендуем вас сохранить товарный чек и зарегистрировать ваш гарантийный талон на сайте:
www.lookcycle.com
Педали LOOK – это лучшая современная технология в области контактных педалей. Однако, они не
гарантируют аварийного выстёгивания при несчастном случае.
LOOK через своих сертифицированных представителей и дилеров в разных странах, в которых
была совершена покупка, дает гарантию первому покупателю или пользователю продукции на все
возможные производственные браки и неисправности.
Гарантия действует в течение 2 лет после совершения покупки. Для получения гарантийной помощи
необходимо вернуть товар официальному дилеру LOOK вместе с инструкцией по сборке и товарным
чеком. Эта ограниченная гарантия не распространяется на обычное использование (в том числе и
для контактных упоров), ни на уже использованные, ремонтированные или модифицированные детали
или на неисправности, возникшие в результате аварии, чрезмерного использования, неправильного
обслуживания или использования не по назначению (в том числе в спортивных залах, для прыжков,
занятий велоакробатикой, экстремальным велоспортом и другими подобными видами деятельности).
Действие Ограниченной гарантии LOOK или любой другой гарантии ограничивается ремонтом или
обменом всего товара целиком или его частей по исключительному решению LOOK. Ни при каких
условиях LOOK и его филиалы или дистрибьюторы не несут ответственность за непосредственные
или косвенные поломки, не берут на себя расходы по транспортировке или отправке товара, в случае
необоснованной жалобы или основанной на договоре, гарантии, претензиях по недосмотру или к
надежности товара. Кроме того, они не несут ответственность за пропажу или неисправности товара
кроме тех случаев, которые покрываются по гарантии, а также износ товара или другие возможные
финансовые потери. Ни при каких условиях LOOK и ни один его филиал или дистрибьютор не
выплачивают никаких денежных компенсаций за товар. Права и льготы по гарантии не могут быть
переданы третьим лицам. Обязанности LOOK по любой гарантии ограничены теми, которые
определены в Ограниченной гарантии LOOK в соответствие с самым широким применением закона.
Однако некоторые страны или Государства не разрешают никакого ограничения по сроку действия для
подразумеваемой гарантии и/или для исключения или ограничения непосредственных и косвенных
неисправностей, что означает, что вышеназванные ограничения не будут применяться в данном
случае. Данная Ограниченная гарантия дает вам особые законные права, но также другие права в
зависимости от местного законодательства.
Набор педалей s-tRaCK Набор коНтактНых
упоров dCs
x 2
x 4
x 2
x 2
x 2
x 4
x 4
x 2
x 4
x 2
x 2
x 4
x 4
Набор раМка
x 2
x 8

InstRuCţIunI de MontaRe pedale vtt s-tRaCK
CItIţI Cu atenţIe aCeste InstRuCţIunI înaInte de utIlIZaRe
Felicitări! Aţi cumpărat o pereche de pedale LOOK S-Track. În ambalaj veţi găsi:
- o pereche de pedale - 4 şuruburi - 8 extensii (4x0,5 mm / 2x1 mm / 2x2 mm)
- o pereche de cale - 1 autocolant LOOK
MontaRea pedaleloR
Înainte de montarea pedalelor, asiguraţi-vă că manivelele sunt de tip BSA (9/16x20).
Curăţaţi şi ungeţi filetul manivelei înainte de a monta pedala.
Pedala din stânga, marcată cu un inel pe ax, se înşurubează în sens anti-orar.
Înşurubarea pedalei se face cu o cheie hexagonală de 8 mm.
Înşurubaţi în interiorul manivelei la un cuplu de strângere de 40 Nm.
ReGlaRea tensIonăRII
Pedalele LOOK S-TRACK nu necesită ajustarea tensionării arcului datorită sistemului
lor brevetat cu arc de sârmă care asigură un cuplu de încălţare / descălţare optim.
Cuplarea şi decuplarea sunt întotdeauna suple şi sigure, oferind, în acelaşi timp,
performanţe excelente.
înCălţaRe / desCălţaRe
încălţarea: introduceţi cala de-a lungul traiectoriei 1 şi apăsaţi pe pedală de-a lungul
traiectoriei 2 pentru a introduce cala în pedală.
descălţarea: efectuaţi o rotaţie spre exterior (3). Descălţarea este posibilă, de asemenea,
spre interior, dar nu este recomandată, deoarece este mai periculoasă: tocul
pantofului poate atinge spiţele roţii.
InstRuCţIunI de MontaRe Cale dCs
CaRaCteRIstICI
- O pereche de cale - 4 şuruburi - 8 extensii (4x0,5 mm / 2x1 mm / 2x2 mm)
Calele S-TRACK sunt compatibile cu toţi pantofii la standardul SPD-R. Nu există
diferenţă între cala stângă şi cea dreaptă. În schimb, există partea din faţă şi partea din
spate (a se vedea paragraful despre montarea calelor).
Implicit, calele sunt prevăzute să funcţioneze cu pantofi ai căror crampoane au o
înălţime între 5,5 mm şi 8,5 mm. Cu toate acestea, senzaţiile de încălţare şi descălţare
pot diferi în funcţie de înălţimea crampoanelor şi deformarea acestora. În plus, se
recomandă să utilizaţi extensiile de cale.
Calele sunt echipate cu tampoane din elastomer.
extensIIle de Cale
Gama S-TRACK prevede:
> în toate circumstanţele o suprafaţă de sprijin
cală-pedală de 200 mm² folosind extensia de 2 mm
> o suprafaţă de sprijin suplimentară cramponpedală
care permite obţinerea unui sprijin de 460
mm², printr-o simplă ajustare
Cum procedez? Pentru cicliştii cei mai exigenţi,
este posibil să se facă o ajustare simplă prin glisarea
extensiilor de grosimi diferite (0,5 mm - roşii - /
1 şi 2 mm - negre -) sub cală, fără să fie necesară
demontarea completă a acesteia. Astfel, puteţi regla
înălţimea calei pentru a obţine un contact perfect
între crampoanele pantofilor dvs. (indiferent de
model) şi pedală.
Care este avantajul? Avantajul principal al acestei
operaţiuni este creşterea semnificativă a suprafeţei
de sprijin - 460 mm² - pentru un transfer de putere de neegalat care face din S-TRACK o
armă formidabilă pentru ciclismul pe teren variat.
în cazul utilizării de tălpi din carbon, este recomandabil să se intercaleze extensia
roşie de 0,5 mm antiderapantă.
în general, în cazul în care încălţarea/descălţarea vi se pare prea dificilă sau dacă
vi se pare că jocul unghiular este insuficient, utilizaţi extensiile pentru a regla
înălţimea calei.
Tampon din
elastomer
Joc unghiular: +/-3°
Joc lateral: +/-1 mm
Unghi de descălţare: 15°
Ştift de fixare
FAŢĂ /
SPATE
Reper
Ax pedală
Şurub
MontaRea CaleloR
Atenţie, există o parte faţă şi una spate, orientaţi cala cu ştiftul
de fixare înainte.
Poziţionare laterală: centraţi perfect cala între cele două
rânduri de crampoane
Poziţionare longitudinală: pentru cea mai eficientă reglare
posibilă, este adesea recomandat ca şuruburile calei să fie sub
axul articulaţiei metatarsiene interne: A se vedea schema
Axul articulaţiei metatarsiene interne se află în centrul
articulaţiei dintre picior şi degetul mare.
Ungeţi şuruburile şi strângeţi-le la un cuplu de 4 până la 5 Nm.
Introduceţi picioarele în pedale (dacă faceţi acest lucru pentru
prima dată, consultaţi paragraful „încălţare/descălţare») şi
parcurgeţi câţiva metri cu bicicleta. Dacă tocurile ating bazele
sau dacă simţiţi că forţaţi pe glezne sau genunchi, schimbaţi
orientarea calei. Dacă nu simţiţi niciun disconfort, calele sunt
reglate. Este posibil să fie necesar să deplasaţi cala de mai
multe ori.
înainte de utilizare, asiguraţi-vă că aţi strâns suficient
calele sub pantofii dvs. înainte de cuplare. fixaţi cala sub talpa pantofului folosind
şuruburile furnizate cu calele. verificaţi în mod regulat dacă acestea nu se deplasează
sub încălţări, mai ales dacă folosiţi pantofi cu talpă de carbon.
Utilizaţi numai cale LOOK DCS cu pedalele S-TRACK. Orice alte cale pot cauza defecţiuni
sau un accident.
InstRuCţIunI de MontaRe apăRătoaRe
Colivia S-TRACK a fost proiectată pentru a fi montată şi demontată în câteva secunde
folosind patru şuruburi pentru fiecare apărătoare.
Cum procedez? Un ştift de fixare, pe care este inscripţionat simbolul L pentru stânga
(Left) şi R pentru dreapta (Right), vă va împiedica să montaţi apărătoarea invers, lovindu-se
de deflector. Montaţi celor două jumătăţi de apărători pe fiecare parte a corpului
pedalei şi uniţi-le cu ajutorul proeminenţelor mici. În cele din urmă, poziţionaţi cele 4
şuruburi pentru a menţine unite cele două jumătăţi
de apărătoare şi strângeţi la cuplul recomandat.
Apărătoare LT: şurub autofiletant cu cap în cruce -
cuplu de strângere autolimitat
Apărătoare AL: şurub BTR (cheie Allen 3 mm) -
Cuplu de strângere: 4 Nm
Care sunt avantajele? Veţi obţine o suprafaţă
de sprijin mai mare - 870 mm2 - pentru a ataca
traseele înguste şi coborârile tehnice în condiţii de
siguranţă printr-un control mai bun şi mai multă
stabilitate.
atenţie: montarea apărătorii poate necesita o
reajustare a înălţimii calei cu ajutorul extensiilor
prevăzute.
întReţIneRe ŞI GaRanţIe
Înainte de utilizare, verificaţi dacă pedalele şi calele sunt curate şi funcţionează corect. Verificaţi
în mod regulat uzura calelor. Pedalele LOOK sunt concepute şi optimizate pentru utilizarea de
către ciclişti care nu depăşesc 100 kg. Utilizaţi întotdeauna pedalele LOOK cu pantofi adecvaţi
şi folosiţi numai cale LOOK, special concepute pentru a fi compatibile cu pedalele LOOK. Utilizarea
altor blocuri ar putea deteriora pedalele şi crea un risc real de defecţiune.
Înainte de a utiliza pedale automate pe drum pentru prima dată, exersaţi cuplarea şi decuplarea
de mai multe ori la oprire.
LOOK îşi rezervă dreptul de a modifica specificaţiile produselor fără o notificare prealabilă.
Vă recomandăm să păstraţi factura şi să înregistraţi garanţia online pe site-ul: www.lookcycle.
com
Pedalele LOOK oferă cea mai bună tehnologie actuală pentru pedale automate. Acestea nu
pot, însă, să garanteze o decuplare în siguranţă în caz de accident.
LOOK, prin distribuitorii autorizaţi din ţara de unde a fost achiziţionat produsul, garantează
cumpărătorului original sau utilizatorului produsului lipsa oricăror defecte de material sau de
manoperă.
Această garanţie este de 2 ani de la data achiziţiei. Pentru orice solicitare de garanţie, produsul
trebuie returnat distribuitorul autorizat de LOOK cu instrucţiunile de montare şi factura.
Această garanţie limitată nu se aplică uzurii normale (inclusiv a calelor), nici pieselor care au
fost retuşate, reparate sau modificate sau daunelor cauzate prin accident, utilizare abuzivă,
întreţinerea necorespunzătoare sau utilizare nepotrivită (inclusiv ciclism pe velodrom, salturi,
figuri acrobatice, ciclism extrem sau alte activităţi similare).
Beneficiul exclusiv oferite de Garanţia limitată LOOK sau orice garanţie implicită este limitată
la reparare sau la înlocuire, conform deciziei exclusive a LOOK, completă sau parţială a
produsului în cauză. În orice caz, LOOK şi agenţii sau distribuitorii săi nu pot fi consideraţi
responsabili pentru daune, directe sau indirecte sau pentru acoperirea costurilor de transport
sau expediere a produsului, fie că reclamaţia se bazează sau nu pe un contract, o garanţie,
neglijenţa sau fiabilitatea produsului. În mod similar, aceştia nu pot fi traşi la răspundere pentru
nicio pierdere sau deteriorare referitoare la un produs, altul decât produsul garantat, precum şi
pentru pierderea de utilizare a unui bun sau pentru alte pierderi financiare eventuale. Oricare
ar fi cauza, nici LOOK, nici alt agent sau distribuitor nu poate fi pasibil de orice contribuţie
financiară sau îndemnizaţie pentru un produs. Drepturile acordate prin garanţie şi beneficiile nu
pot fi atribuite sau transferate. Obligaţiile LOOK care decurg din orice garanţie sunt limitate, în
măsura maximă permisă de lege, la cele specificate în această Garanţie limitată.
Cu toate acestea, unele state nu permit limitări de durată pentru o garanţie implicită şi/sau
pentru excluderea sau limitarea daunelor directe sau indirecte, ceea ce implică faptul că limitele
menţionate mai sus nu se aplică în acest caz. Această Garanţie limitată vă conferă anumite
drepturi legale, dar şi, eventual, alte drepturi care pot varia în funcţie de legislaţia locală.
paCHet de pedale s-tRaCK paCHet de Cale dCs paCHet CaGe
x 2
x 4
x 2
x 2
x 2
x 4
x 4
x 2
x 4
x 2
x 2
x 4
x 4
x 2
x 8
RO

návod na Montáž pedálov na
HoRsKÝ bICyKel s-tRaCK
pRed použItíM sI poZoRne pRečítajte tento návod
Blahoželáme! Práve ste získali pedále LOOK S-Track. Balenie obsahuje:
- 1 pár pedálov - 4 skrutky - 1 pár zarážok (kufrov)
- 8 vymedzovacích podložiek (4 x 0,5 mm/2 x 1 mm/2 x 2 mm) - 1 nálepku LOOK
Montáž pedálov
Pred namontovaním pedálov skontrolujte, či máte kľuky typu BSA (9/16 x 20).
Pred montážou pedálov vyčistite a premažte závity kľuky.
Ľavý pedál, označený krúžkom na osi, sa montuje proti smeru hodinových ručičiek.
Pedál zaskrutkujte pomocou 8 mm imbusového kľúča .
Pedál v kľuke utiahnite uťahovacím momentom 40 Nm.
nastavenIe sIly vypínaCIeHo MeCHanIZMu
Pedále LOOK S-TRACK nevyžadujú nastavenie predpätia pružiny vďaka svojmu
patentovanému pružinovému systému, ktorý zaručuje optimálne zapínanie a vypínanie
pedála.
Zapínanie a vypínanie pedála je vždy plynulé, bezpečné a poskytuje vynikajúci kontakt
s pedálom.
ZapínanIe / vypínanIe
Zapnutie: vsuňte kufor do pedála v smere 1 a zatlačte na pedál v smere 2.
vypnutie: vytočte obuv smerom von (3). Vypnutie je možné aj smerom dnu, tento
spôsob však neodporúčame, keďže to môže byť nebezpečné: päta topánky môže
zavadiť o výplet kolesa.
návod na Montáž KufRov dCs
vlastnostI
- 1 pár kufrov - 4 skrutky - 8 vymedzovacích podložiek (4x0,5 mm/2x1 mm/2x2 mm)
Kufre S-Track sú kompatibilné so všetkými topánkami podľa normy SPD-R. Nerozlišuje
sa medzi ľavým a pravým kufrom. Rozlišuje sa však medzi prednou a zadnou stranou
(pozri časť montáž kufrov).
Štandardne sú kufre určené na použitie s obuvou, ktorej kolíky majú výšku medzi 5,5
mm a 8,5 mm. Avšak pocit pri zapínaní a vypínaní sa môže líšiť v závislosti od výšky
kolíkov a ich deformácie. V prípade iných výšok kolíkov odporúčame používať podložky
pod kufre.
Kufre majú elastomérové výplne.
podložKy pod KufRe
Rada S-TRACK ponúka:
> za každých okolností kontaktnú plochu medzi
kufrom a pedálom 200 mm² s použitím podložky
s výškou 2 mm
> doplňujúcu kontaktnú plochu medzi kolíkom a
pedálom, keď po jednoduchom nastavení získate
kontakt na ploche 460 mm²
Ako na to? Najnáročnejší horskí cyklisti môžu
urobiť jednoduché nastavenie vsunutím podložiek
s rôznymi hrúbkami (0,5 mm – červené/1 a 2 mm
– čierne) pod kufre bez toho, aby ich museli úplne
odmontovať. Môžete tak nastaviť výšku kufrov, čím
dosiahnete dokonalý kontakt medzi kolíkmi obuvi
(na akomkoľvek modeli) a pedálom.
Čo je výhodou? Hlavnou výhodou tohto úkonu je
výrazné zvýšenie kontaktnej plochy – 460 mm² –
umožňujúcej neporovnateľne vyšší prenos sily, vďaka ktorému je S-TRACK obávanou
zbraňou pre XC.
v prípade používania karbónových podrážok odporúčame použiť červenú
protišmykovú podložku 0,5 mm.
vo všeobecnosti platí, že ak sa vám zdá zapínanie/vypínanie príliš náročné alebo
ak sa vám zdá byť uhlová vôľa nedostatočná, použite podložky, ktorými prispôsobíte
výšku kufrov.
Elastomérová
vložka
Uhlová vôľa: +/-3°
Stranová vôľa: +/-1 mm
Vypínací uhol: 15°
Istiaci kolík
Predný/
zadný
Značka
Os pedála
Skrutka
Montáž KufRov
Pozor, predná a zadná strana sa odlišujú, otočte kufor s istiacim
kolíkom smerujúcim dopredu.
Nastavenie na šírku: dokonale vycentrujte kufor medzi dva
rady kolíkov
Nastavenie na dĺžku: na dosiahnutie čo najlepšieho nastavenia
sa často odporúča umiestniť skrutky kufrov pod os kĺbu
spodnej časti nartu (pozri obrázok).
Os kĺbu spodnej časti nartu sa nachádza v strede kĺbu spájajúceho
chodidlo s palcom.
Premažte skrutky a utiahnite ich uťahovacím momentom 4 až
5 Nm.
Vsuňte nohy do pedálov (ak je to prvýkrát, prezrite si časť Zapínanie/vypínanie)
a prejdite na bicykli niekoľko metrov. Ak sa
pätami dotýkate zeme alebo ak máte pocit, že príliš namáhate
členky alebo kolená, upravte nasmerovanie kufrov. Ak vám nič
nebráni v pohybe, kufre sú správne nastavené. Je možné, že
budete musieť nastavovať kufre na viackrát.
pred každým použitím skontrolujte, či sú kufre na
podrážke dostatočne utiahnuté. upevnite kufor na podrážku topánky pomocou skrutiek
dodaných s kuframi. pravidelne kontrolujte, či sa kufre na podrážkach neposunuli,
hlavne ak používate topánky s karbónovou podrážkou.
S pedálmi S-TRACK používajte výlučne kufre LOOK DCS. Všetky ostatné kufre by mohli mať
za následok poškodenie, prípadne až nehodu.
návod na Montáž KlIetKy
Klietka S-TRACK bola vyvinutá tak, aby sa dala namontovať a odmontovať za niekoľko
sekúnd štyrmi skrutkami na každý pedál.
Ako na to? Zarážka, na ktorej je vyznačený symbol L pre LEFT (ľavá) a R pre RIGHT
(pravá), zabráni, aby ste namontovali klietku naopak, pričom by narazila do deflektora.
Namontujte dve polovice klietky z každej strany pedálu a zasaďte ich do seba pomocou
malých kolíkov. Nakoniec použite 4 skrutky, ktoré budú držať polovičky klietok dokopy, a
utiahnite ich odporúčaným uťahovacím momentom.
Klietka LT: samorezná skrutka s krížovou hlavou –
uťahovací moment obmedzený konštrukčne
Klietka AL: skrutka BTR (imbusový kľúč 3 mm) –
uťahovací moment: 4 Nm
Aká je výhoda? Dosiahnete zväčšenie kontaktnej
plochy – 870 mm2 – umožňujúcej bezpečné
zdolávanie singletrackov a technických zjazdov
vďaka lepšej kontrole a väčšej stabilite.
pozor: montáž klietky môže vyžadovať úpravu
nastavenia výšky kufrov s dodanými vymedzovacími
podložkami.
údRžba a ZáRuKa
Pred každým použitím skontrolujte, či sú pedále a kufre čisté a či správne fungujú. Pravidelne
kontrolujte opotrebovanie kufrov. Pedále LOOK boli vyvinuté a vylepšené tak, aby ich mohli
využívať cyklisti s hmotnosťou menej než 100 kg (220 lbs). Na pedále LOOK používajte vždy
prispôsobenú obuv a používajte výlučne kufre LOOK, vyvinuté tak, aby boli špeciálne kompatibilné
s pedálmi LOOK. Používanie iných kufrov by mohlo poškodiť pedále a spôsobiť riziko ich
nesprávneho fungovania.
Kým použijete automatické pedále na ceste prvýkrát, viackrát si nacvičte ich zapnutie a vypnutie
za stoja.
LOOK si vyhradzuje právo zmeniť špecifikácie výrobku bez predchádzajúceho upozornenia.
Odporúčame vám uschovať si faktúru za nákup a zaregistrovať záruku na internetovej stránke:
www.lookcycle.com
Pedále LOOK ponúkajú to najlepšie zo súčasnej technológie v oblasti automatických pedálov.
Nezaručujú však aktiváciu bezpečnostných prvkov v prípade nehody.
LOOK prostredníctvom svojich autorizovaných distribútorov v krajine, v ktorej bol výrobok
zakúpený, zaručuje prvému kupujúcemu alebo používateľovi, že výrobok je bez akýchkoľvek
chýb či porúch z výroby.
Táto záruka platí 2 roky od dátumu zakúpenia. V prípade akejkoľvek reklamácie v rámci záruky
musíte vrátiť výrobok autorizovanému predajcovi LOOK spolu s pokynmi na montáž a s dokladom
o nákupe. Táto obmedzená záruka sa nevzťahuje na normálne opotrebovanie (vrátane
kufrov), na upravované, opravované alebo pozmenené diely, na škody spôsobené nehodou,
nevhodným používaním, zlou údržbou alebo iným nesprávnym používaním (vrátane spinningu
(sálová cyklistika), skokov, akrobacie, extrémnej cyklistiky alebo podobných aktivít).
Obmedzená záruka LOOK alebo akákoľvek iná súvisiaca záruka sa vzťahuje výhradne na
opravu alebo výmenu, a to podľa výlučného uváženia LOOK, celého alebo časti dotknutého
výrobku. V žiadnom prípade nenesie LOOK ani jeho zástupcovia či distribútori zodpovednosť
za škody, a to priame či nepriame, neznášajú náklady za dopravu alebo odoslanie výrobku, či
už vychádza reklamácia zo zmluvy, záruky, zanedbania alebo spoľahlivosti výrobku. Taktiež
nenesú žiadnu zodpovednosť za straty alebo škody súvisiace s iným výrobkom než je výrobok,
na ktorý sa vzťahuje záruka, ako aj za stratu veci alebo za akékoľvek iné finančné straty.
LOOK ani akýkoľvek iný zástupca či distribútor sa nemôžu zo žiadnych dôvodov podieľať na
finančnom príspevku alebo odškodnení za výrobok. Práva, ktoré udeľuje záruka, a výhody, sa
nedajú postúpiť ani previesť. Povinnosti LOOK v rámci akejkoľvek záruky sa obmedzujú na
zákonné záruky uvedené v tejto obmedzenej záruke LOOK.
Súčasne platí, že niektoré krajiny alebo štáty neuznávajú žiadne obmedzenie trvania záruky
pre implicitnú záruku a/alebo pre vylúčenie alebo obmedzenie priamych či nepriamych škôd, čo
znamená, že vyššie uvedené obmedzenia v takomto prípade neplatia. Táto obmedzená záruka
vám dáva špecifické zákonné práva, ale prípadne aj iné práva, ktoré sa môžu líšiť v závislosti
od miestnej legislatívy.
balenIe pedálov s-tRaCK balenIe KufRov dCs balenIe KlIetKy CaGe
x 2
x 4
x 2
x 2
x 2
x 4
x 4
x 2
x 4
x 2
x 2
x 4
x 4
x 2
x 8
SK

návod K MotážI pedálů na
HoRsKé Kolo s-tRaCK
před použItíM sI poZoRně pRočtěte tento návod.
Blahopřejeme! Právě jste zakoupili dvojici pedálů LOOK S-Track. V obalu naleznete:
- dvojici pedálů - 4 šrouby - 8 podložek (4x0,5 mm / 2x1 mm / 2x2 mm)
- dvojici zarážek (kufrů) - 1 nálepku LOOK
Montáž pedálů
Před osazením pedálů se ujistěte, že pedálové kliky jsou typu BSA (9/16 x 20).
Před osazením pedálu očistěte a promažte vnitřní závit kliky.
Levý pedál, označený kroužkem na ose, zašroubujte proti směru hodinových ručiček.
Zašroubování pedálu proveďte pomocí 8mm imbusového klíče.
Utáhněte pedál v klice utahovacím momentem 40 Nm.
seříZení síly vypínaCíHo MeCHanIsMu
Pedály LOOK S-TRACK nevyžadují seřízení síly předpětí pružiny a díky svému patentovanému
pružinovému systému zaručujícímu optimální zapínání a vypínání pedálu.
Zapínání a vypínání je vždy pružné a bezpečné a zaručuje vynikající kontakt s pedálem.
Zapínání / vypínání
Zapínání: zajistěte kufr v pedálu jeho vložením ve směru 1 a zatlačením na pedál ve
směru 2.
vypínání: vytočte botu směrem ven (3). Botu lze vypnout i směrem dovnitř; není to však
doporučeno z důvodu větší nebezpečnosti: pata boty by mohla zavadit o výplet kola.
návod K MotážI KufRů dCs
vlastnostI
- Dvojice kufrů - 4 šrouby - 8 podložek (4 x 0,5 mm / 2 x 1 mm / 2 x 2 mm)
Kufry S-TRACK jsou kompatibilní s každými botami standardu SPD-R. Levý a pravý
kufr se neodlišuje. Liší se ovšem jejich přední a zadní strana (viz odstavec k montáži
kufrů).
Standardně jsou kufry určeny k použití na tretrách s kolíky o výšce mezi 5,5 mm a 8,5
mm. Pohodlnost zapínání a vypínání bot se přitom může lišit podle výšky kolíků a jejich
deformace. U jiných výšek se doporučuje použít podložky pod kufry.
Kufry jsou vybaveny elastomerovými vložkami.
podložKy pod KufRy
Řada S-TRACK nabízí:
> za všech okolností kontaktní povrch mezi kufrem
a pedálem 200 mm² při použití 2mm podložky
> doplňkový kontaktní povrch mezi kolíky a pedálem
o velikosti až 460 mm² umožněný jednoduchou
úpravou
Jak postupovat? Nejnáročnější cyklisté mohou
provést jednoduchou úpravu vsunutím podložek
různých tlouštěk (0,5 mm – červené - / 1 a 2
mm – černé) pod kufry bez nutnosti její celkové
demontáže. Můžete tak upravit výšku kufrů a zajistit
tak dokonalý kontakt mezi kolíky tretry (bez
ohledu na jejich model) a pedálem.
Jaká z toho plyne výhoda? Hlavní výhodou tohoto
postupu je výrazné zvětšení kontaktního povrchu
- 460 mm² – umožňující přenos nesrovnatelně
vyšší síly, které z řady S-TRACK dělá obávanou zbraň do výzbroje každého příznivce
XC.
v případě použití karbonových podrážek doporučujeme vsunutí červené 0,5mm
protismykové podložky.
obecně platí, že jestliže se vám zapínání / vypínání boty zdá příliš obtížné nebo
jestliže považujete úhlovou vůli za nedostatečnou, můžete pomocí podložek seřídit
výšku kufru.
Elastomerová
vložka
Úhlová vůle: +/- 3 °
Stranová vůle: +/- 1 mm
Vypínací úhel: 15 °
Jistící kolík
Přední /
zadní
Šroub
Značka
Osa pedálu
Montáž KufRů
Pozor, přední a zadní strana kufru se liší, osazujte ho tak, aby
jistící kolík směřoval dopředu.
Stranové usazení: kufr dokonale vycentrujte mezi dvě řady
kolíků
Podélné usazení: pro nejefektivnější možné osazení se často
doporučuje, aby se šroub kufru nacházel pod osou kloubu
vnitřního nártu (viz nákres)
Osa kloubu vnitřního nártu se nachází ve středu kloubu spojujícího
chodidlo s palcem nohy.
Promažte šrouby a utáhněte je utahovacím momentem 4 až
5 Nm.
Vložte nohy do pedálů (jestliže je to poprvé, nahlédněte do
odstavce „zapínání / vypínání“) a ujeďte na kole několik metrů.
Jestliže se patami dotýkáte země nebo jestliže cítíte, že příliš
napínáte kotníky nebo kolena, změňte polohu kufru. Necítíte-li
žádné nepohodlí, jsou kufry správně osazeny. Může se stát, že
budete mít potřebu kufr přemístit vícekrát.
před každým použitím se ujistěte, že jsou kufry dostatečně
utáhnuté. upevněte kufr pod podrážkou boty pomocí šroubů dodávaných spolu s
kufry. pravidelně kontrolujte, zda se kufry na botě neposunuly, zejména používáte-li
boty s karbonovou podrážkou.
S pedály S-TRACK používejte výhradně kufry LOOK DCS. Jakékoli jiné kufry mohou
způsobit poškození, nebo dokonce nehodu.
návod K MotážI KleCe
Klec k pedálům S-TRACK byla navržena tak, aby mohla být namontována nebo odmontována
během několika sekund pomocí čtyř šroubů na každém pedálu.
Jak postupovat? Indikátor s označením symbolem L pro levý pedál (Left) a R pro
pravý pedál (Right) zamezí osazení klece v opačném směru tím, že se zarazí o
deflektor. Obě poloviny klece osaďte ze stran těla pedálu a spojte je pomocí čepů.
Nakonec zašroubujte čtyři šrouby upevňující obě poloviny klece dohromady a utáhněte
je doporučeným utahovacím momentem.
Klec LT: samořezný šroub s křížovou hlavou –
utahovací moment omezen konstrukčně
Klec AL: šroub BTR (3mm imbusový klíč) – utahovací
moment: 4 Nm
Jaká z toho plyne výhoda? Získáte zvětšený
kontaktní povrch - 870 mm2 -, což vám umožní
zdolat singletracky a technické sjezdy s plnou
bezpečností díky lepšímu ovládání a větší stabilitě.
pozor: montáž klece může vyžadovat
přenastavení výšky kufru pomocí dodávaných
podložek.
údRžba a ZáRuKa
Před každým použitím se ujistěte, že jsou pedály a kufry čisté a že jsou plně funkční. Pravidelně
kontrolujte opotřebení kufrů. Pedály LOOK jsou navrženy a optimalizovány pro použití cyklisty,
jejichž hmotnost nepřekračuje 100 kg (220 lbs). Pedály LOOK používejte vždy spolu s odpovídajícími
botami a používejte výhradně kufry LOOK, které jsou speciálně navrženy tak, aby byly
kompatibilní s pedály LOOK. Použití jiných kufrů může vaše pedály poškodit a způsobit reálné
riziko jejich špatného fungování.
Před prvním použitím automatických pedálů na silnici si několikrát nacvičte zapínání a vypínání bot
do pedálů a z pedálů za stání.
LOOK si vyhrazuje právo změnit výrobní vlastnosti produktu bez předchozího upozornění.
Doporučujeme vám uschovat si fakturu k nákupu a zaregistrovat si záruku online na internetové
stránce www.lookcycle.com
Pedály LOOK nabízejí to nejlepší ze současné technologie v oblasti automatických pedálů. Přitom
však nemohou poskytnout záruku bezpečnostního vypnutí v případě nehody.
LOOK prostřednictvím svých oficiálních distributorů v zemi, v níž byl výrobek zakoupen, zaručuje
prvnímu majiteli nebo uživateli, že je výrobek prost výrobních vad.
Tato záruka platí v délce 2 let počínaje datem nákupu. V případně jakékoliv záruční reklamace
musí být výrobek navrácen autorizovanému distrubutorovi značky LOOK, společně s návodem k
montáži a s dokladem o koupi. Tato omezená záruka se nevztahuje na běžné opotřebení (včetně
kufrů) ani na díly, které byly upraveny, opravovány nebo pozměněny ani na škody způsobené
nehodou, nesprávným použitím, nedostatečnou údržbou nebo nevhodným užíváním (včetně spinningu
(sálová cyklistika), skoků, akrobacie, extrémní cyklistiky a dalších podobných aktivit).
Výhody plynoucí z Omezené záruky LOOK nebo jakékoli jiné implicitní záruky se omezují výhradně
na opravu nebo výměnu, v závislosti na výhradním rozhodnutí společnosti LOOK, každého
dotčeného dílu nebo výrobku. V žádném případě LOOK ani jeho zástupci a distributoři nemohou
být považováni za odpovědné za škody, ať už přímé nebo následné, ani za náklady na přepravu
nebo doručení výrobku, ať již je nebo není takový nárok vznesen na základě smlouvy, záruky,
nedbalosti nebo spolehlivosti výrobku. Stejně tak nemohou být považováni za odpovědné za ztrátu
nebo škody týkající se jiného výrobku než je výrobek, který je předmětem záruky, ani za poškození
možnosti užívat vlastnictví nebo za jiné případné finanční ztráty. Bez ohledu na příčinu nepodléhá
společnost LOOK ani žádný její zástupce nebo distributor povinnosti jakéhokoli finančního
příspěvku nebo odškodnění za výrobek. Práva přiznaná zárukou a z ní plynoucí výhody nemohou
postoupeny ani předány. Povinnosti společnosti LOOK v rámci každé záruky jsou omezeny v
zákonném rámci povinnostmi uvedenými v této Omezené záruce LOOK.
Současně platí, že některé země nebo státy nedovolují jakékoli omezení trvání implicitní záruky
nebo výhradu nebo omezení přímých nebo následných škod, a z toho vyplývá, že výše uvedená
omezení se na takový případ nevztahují. Tato Omezená záruka vám poskytuje specifická zákonná
práva, a případně další práva, která se liší v závislosti na místních zákonných ustanoveních.
balení pedálů s-tRaCK balení KufRů dCs balení KleCe CaGe
x 2
x 4
x 2
x 2
x 2
x 4
x 4
x 2
x 4
x 2
x 2
x 4
x 4
x 2
x 8
CS

MonteRInGsInstRuKtIoneR
fÖR alla s-tRaCK-teRRänGpedaleR
vänlIGen läs noGGRant IGenoM dessa InstRuKtIoneR Innan
användnInG av pRoduKten.
Grattis till köpet av ett par LOOK S-TRACK-pedaler. I förpackningen hittar du:
- ett par pedaler - 4 skruvar - 8 sidoförlängningar (4x0.5mm / 2x1 mm / 2x2mm)
- ett par klotsar - 1 LOOK-klistermärke
MonteRInG av pedaleRna
Innan du monterar pedalerna, se till att du har skaft av BSA-typ (9/16x20).
Rengör och smörj skaftets gängor innan du monterar pedalen.
Den vänstra pedalen, markerad med en ring på axeln, kan skruvas motsols.
Använd en 8 mm insexnyckel för att skruva på pedalen.
Skruva till 40 Nm-vridningen inuti skaftet.
justeRa spännInGen
LOOK S-TRACK-pedalernas fjäderspänning behöver inte justeras, tack vare sitt
patenterade system med en fjädergänga som möjliggör optimalt bärande/avtagande.
Lås och släpp sker alltid enkelt och säkert, samtidigt som en utmärkt hållning
upprätthålls.
bäRande / avtaGande
Bärande: För in klotsen i spår 1 och tryck på pedalen enligt spår 2 för att fästa
klotsen i pedalen.
avtagande: Rotera mot utsidan (3). Avtagandet kan också göras inifrån, även
om det inte rekommenderas, då det är farligt: Hälen på skon kan vidröra cykelns
ekrar.
MonteRInGsInstRuKtIoneR fÖR dsC-KlotsaR
delaR
- ett par klotsar - 4 skruvar - 8 sidoförlängningar (4x0.5mm / 2x1 mm / 2x2mm)
S-TRACK-klotsarna är kompatibla med alla standardskor av typen SPD-R. Det
finns ingen vänster- eller högerklots. Det finns dock en framsida och en baksida
(se avsnittet om montering av klotsarna).
Som standard är klotsarna ämnade att fungera ihop med skor som har spikar
som är mellan 5.5 och 8.5 mm höga. Ändå kan känslan av att ha på sig och ta av
sig skorna skilja sig åt beroende på spikarnas höjd och deformation. Utöver det
rekommenderas det att man använder klotsarnas sidoförlängningar.
Klotsarna är utrustade med elastomerdynor.
KlotsaRnas sIdofÖRlänGnInGaR
S-TRACK-serien erbjuder:
> en klots-pedal-stödyta på 200 mm² i alla omständigheter,
genom användandet av en 2mm
sidoförlängning
> en extra spik-pedal-stödyta, som möjliggör ett
stöd på 460 mm², tack vare en enkel justering
Hur går man tillväga? För de mest krävande
terrängcyklisterna är det möjligt att göra justeringar
bara genom att skjuta de olika breda sidoförlängningarna
(0.5mm - röd - / 1 och 2mm - svart -)
under klotsen utan att behöva ta isär den senare
helt och hållet. Du kan således justera höjden på
klotsen för en perfekt kontakt mellan spikarna på
din sko (oavsett modell) och pedalen.
Vad är fördelen? Den huvudsakliga fördelen
med denna manöver är den viktiga ökningen av stödyta - 460 mm² - för en oöverträffad
styrkeöverföring, som gör S-TRACK till en underbar utrustning för XC.
om du använder karbonsulor rekommenderas det att du passar in den halkfria
röda sidoförlängningen på 0.5 mm.
Generellt är det så att om du finner bärandet/avtagandet för svårt, eller om du
tycker att vinkelutrymmet är för litet, kan du använda sidoförlängningar för att
justera klotsens höjd.
Elastomerdyna Felsäkring
FRAM/BAK
Vinkelutrymme: +/-3°
Lateralt utrymme: +/-1mm
Borttagningsvinkel: 15°
Märke
Pedalaxel
MonteRInG av KlotsaRna
Skruvar
Var försiktig, det finns en framsida och en baksida, orientera
klotsen med felsäkringen mot framsidan.
Lateral placering: Centrera klotsen mitt emellan de två
raderna spikar.
Longitudinell placering: För så effektiv justering som
möjligt rekommenderas det ofta att klotsens skruvar
befinner sig under den inre mellanfotens artikulationsaxel:
Se diagram.
Din inre mellanfots artikulationsaxel är placerad i mitten
av artikulationen mellan foten och stortån.
Smörj skruvarna och dra åt dem till en vridning på 4 till
5 Nm.
Sätt dina fötter i pedalerna (om detta är första gången,
vänligen se avsnittet “Bärande/avtagande”) och kör din
cykel ett par meter. Om dina hälar vidrör basen eller om
du känner att du utövar tryck på dina vrister eller knän,
ändra orienteringen på klotsen. Om det känns bekvämt är
dina klotsar justerade. Det är möjligt att du kan behöva flytta runt klotsen flera gånger.
Innan användning, se till att klotsarna sitter tillräckligt tätt under dina skor
innan du ger dig ut. fixera klotsen under skons sula med hjälp av skruvarna
som följer med klotsarna. Kontrollera regelbundet att inte klotsarna har flyttat
runt under skon, särskilt om du använder skor med karbonsulor.
Använd endast LOOK DCS-klotsar med S-TRACK-pedaler. Alla andra klotsar kan
leda till funktionsfel eller till och med en olycka.
MonteRInGsInstRuKtIoneR fÖR buRen
S-TRACK-buren designades för att installeras och tas isär på ett par sekunder
med fyra skruvar per pedal.
Hur går man tillväga? En felsäkring, på vilken symbolerna L för vänster och
R för höger är graverade, kommer att hindra dig från att montera buren från fel
håll och stöta i deflektorn. Installera båda halvburarna på båda sidor av pedalen
och lås ihop dem med hjälp av små klämmor.
Till sist, placera ut alla 4 skruvarna för att
hålla ihop de två halvburarna, dra åt med den
rekommenderade vridningen.
LT-bur: självgängande skruv med stjärnhuvud –
autobegränsad vridning
AL-bur: BTR-skruv (3mm insexnyckel) - Vridning:
4Nm
Vilka är fördelarna? Du får en mycket större
stödyta - 870 mm2 – för att hantera enkelspår
och sluttningar, tack vare bättre kontroll och
mer stabilitet.
varning: Montering av buren kan kräva en
omjustering av klotshöjden, med hjälp av
de medföljande sidoförlängningarna.
undeRHÅll & GaRantI
Innan varje användning, se till att pedalerna och klotsarna är rena och att de fungerar som de ska.
Kontrollera alltid att dina klotsar inte är slitna. LOOK-pedalerna är designade och optimerade för
att användas av cyklister som inte väger mer än 100kg. Använd alltid dina LOOK-pedaler med
lämpliga skor, och använd endast LOOK-klotsarna, specifikt designade för att vara kompatibla med
LOOK-pedalerna. Användning av andra klotsar kan skada dina pedaler och resultera i verklig risk
för funktionsfel.
Innan du använder de automatiska pedalerna på vägen för första gången, öva på att låsa och släppa
flera gånger i stoppläge.
LOOK har rätt att så småningom ändra specifikationerna för denna produkt utan förvarning.
Vi råder dig att behålla din inköpsfaktura och att registrera din garanti online på: www.lookcycle.com.
LOOK-pedalerna erbjuder det bästa som dagens teknologi har att erbjuda när det kommer till automatiska
pedaler. Det kan dock inte garanteras att de släpper säkert i händelse av en olycka.
LOOK garanterar, genom de auktoriserade återförsäljarna i det land där produkten inhandlades, den
förste köparen eller användaren av produkten mot fel och fabriksinställningar.
Garantin gäller i två år från och med inköpsdatum. För garantianspråk måste produkten returneras
till din auktoriserade LOOK-återförsäljare, med monteringsinstruktionerna och inköpsfakturan.
Denna begränsade garanti är inte tillämplig i fall med normalt slitage (klotsar inkluderat) för delar
som har justerats, modifierats eller ändrats, och inte heller för skador som har orsakats av olycka,
felaktig användning, dåligt underhåll eller otillbörlig användning (inklusive spinning (inomhuscykel),
hopp, akrobatiska figurer, extremcykling eller andra liknande aktiviteter).
Den exklusiva fördelen med LOOKs begränsade garanti, eller annan implicit garanti, är begränsad
till reparation eller byte, beroende på LOOKs exklusiva beslut, av hela den berörda produkten eller
delar av denna. LOOK och dess agenter eller distributörer kan inte hållas ansvariga för skador, vare
sig direkta eller konsekutiva, eller ta på sig kostnader för frakt eller leverans av produkten, oavsett
om klagomålet baseras på ett kontrakt, garanti, vårdslöshet eller produkteffektivitet. Inte heller kan
de hållas ansvariga för förluster eller skador rörande annan produkt än den produktgarantin gäller
för, eller för förlust av användning av produkten, eller eventuella andra ekonomiska förluster. Oavsett
orsaken kan varken LOOK eller någon agent eller distributör, bli föremål för ekonomisk ersättning
eller skadeersättning för en produkt. De rättigheter som har tilldelats av garantin och fördelarna kan
inte överföras. LOOKs förpliktelser enligt alla garantier är begränsade, enligt det största godkännandet
av lagen, till de specificerade i denna LOOKs begränsade garanti.
Vissa länder eller stater godkänner dock inte någon periodbegränsning för en implicit garanti, och/
eller för uteslutandet eller begränsningen av direkta eller konsekutiva skador, vilket indikerar att ovan
nämnda gränser inte ska gälla i detta fall. Denna begränsade garanti ger dig inte bara specifika
juridiska rättigheter, utan så småningom även andra rättigheter, vilka varierar beroende på lokal
lagstiftning.
s-tRaCK-pedaleR fÖRpaCKnInG dCs-KlotsaR fÖRpaCKnInG CaGe fÖRpaCKnInG
x 2
x 4
x 2
x 2
x 2
x 4
x 4
x 2
x 4
x 2
x 2
x 4
x 4
x 2
x 8
SV

иНструкции за МоНтаж На педали
s-tRaCK за плаНиНски велосипеди
прочетете вНиМателНо тези иНструкции преди да използвате
продукта.
Поздравления за покупката на комплекта педали LOOK S-Track! Опаковката съдържа:
- два броя педали - 4 болта - 8 вложки (4 х 0,5 мм / 2 х 1 мм / 2 х 2 мм)
- два броя парчета - 1 стикер LOOK
МоНтаж На педалите
Преди да монтирате педалите се уверете, че курбелите са от типа BSA (9/16x20).
Почистете и смажете вътрешната резба на курбела преди да монтирате педала.
Левият педал, който се разпознава по канала върху оста, се завива в посока, обратна на
часовниковата стрелка. Педалът се завива с шестограм 8 мм.
Моментът на затягане на педала в курбела трябва да е 40 Nm.
регулираНе На НапрежеНието върху парчетата
Благодарение на патентования пружинен механизъм, който осигурява оптимална сила
на закопчаване / откопчаване, педалите LOOK S-TRACK не се нуждаят от регулиране на
натегнатостта на пружината.
Откопчаването и закопчаването са винаги гъвкави и сигурни, като същевременно
осигуряват отлична стабилност при каране.
закопчаваНе / откопчаваНе
закопчаване: поставете парчето (по посока на стрелка 1) и натиснете върху педала (по
посока на стрелка 2), за да го закопчаете.
откопчаване: завъртете крака навън (3). Откопчаването е възможно и чрез завъртане
навътре, но това не се препоръчва, защото е по-рисковано: петата на обувката може да
закачи спиците.
иНструкции за МоНтаж На парчетата dCs
характеристики
- Два броя парчета - 4 болта - 8 вложки (4 х 0,5 мм / 2 х 1 мм / 2 х 2 мм)
Парчетата S-TRACK са съвместими с всички видове обувки за стандарта SPD-R. Няма
разлика между ляво и дясно парче. Има обаче предна и задна част (виж раздела за монтаж
на парчетата).
Парчетата фабрично са предвидени да се използват с обувки с височина на грайфера от
5,5 мм до 8,5 мм. Въпреки това индивидуалното усещане за оптимално закопчаване и
откопчаване може да варира в зависимост от височината и деформирането на грайферите.
При по-голяма височина се препоръчва да се използват вложките.
Вложките са снабдени с тампони от еластомер.
вложки за парчетата
Гамата S-TRACK предлага:
> 200 мм2 минимална контактна повърхност парчепедал
при използване на вложките от 2 мм
> допълнителна контактна повърхност подмекапедал,
достигаща до 460 мм2 благодарение на
само на едно просто регулиране
Как да процедирате? Най-взискателните карачи
могат да направят едно просто регулиране, като
поставят вложки с различна дебелина (0,5 мм
– червени / 1 и 2 мм – черни) под парчетата, без
последните да се свалят изцяло. Така можете да
регулирате височината на парчетата за отличен
контакт между подметките на обувките (независимо
от модела) и педала.
Какво е предимството? Основното предимство
на тази операция е значителното увеличаване на
контактната повърхност на 460 мм2, осигуряващо
максимално предаване на мускулното усилие, което прави педалите S-TRACK
изключително ефикасни за ХС.
при използване на карбонови подметки се препоръчва да се постави червената
противоплъзгаща се вложка от 0,5 мм.
по принцип, ако закопчаването и откопчаването ви се струват трудни или смятате, че
свободният страничен ход е недостатъчен, използвайте вложките, за да регулирате
височината на парчетата.
Тампон от
еластомер
Индикатор за
посоката Предна
част / Задна част
Болтове
Ъгъл на свободен ход: +/-3°
Свободен страничен ход: +/-1 мм
Ъгъл на откопчаване: 15°
Белег
Ос на педала
МоНтаж На парчетата
Тъй като има предна и задна част, ориентирайте парчето така,
че индикаторът на посоката да сочи напред.
Странично позициониране: поставете парчето точно по
средата между двата реда грайфери
Надлъжно позициониране: за възможно най-добро регулиране
често се препоръчва болтовете на парчето да са под оста на
ставата на предното ходило (метатарза): виж схемата
Оста на ставата на метатарза се намира по средата на ставата
между глезена и палеца на крака.
Смажете болтовете и ги затегнете с момент от 4 до 5 Nm.
Закопчайте обувките за автоматите (ако го правите за пръв път,
вижте раздел „Закопчаване/откопчаване“) и изминете няколко
метра с велосипеда. Ако петите ви опират в долните вилки
или усещате напрежение в глезените или коленете, сменете
посоката на парчето. Ако не усещате никакво напрежение,
парчетата са правилно регулирани. Може да се наложи да
местите парчетата няколко пъти.
всеки път преди да се качите на велосипеда трябва
да проверявате здравото закрепване на парчетата към
обувките и едва тогава да ги закопчавате. парчетата се закрепват за подметките на
обувките с помощта на доставените с тях болтове. проверявайте редовно за изместване
на парчетата върху подметката, особено ако използвате обувки с карбонови подметки.
Използвайте единствено парчетата LOOK DCS с педалите S-TRACK. Всеки друг модел парчета
може да доведе до лошо функциониране и дори до произшествие.
иНструкции за МоНтаж На раМката
Рамката S-TRACK е разработена така, че да може да се поставя и сваля за няколко
секунди чрез 4 болта за всеки педал.
Как да процедирате? Индикатор с изобразен на него символ L за Left (Ляво) и R за
Right (Дясно) не позволява рамката да се постави на обратно, опирайки в отражателя.
Поставете двете половини на рамката от двете страни на педала и ги съединете чрез
щифтовете. Поставете 4-те болта и ги завийте с препоръчания момент на затягане, за да
фиксирате двете половини една към друга.
Месингова рамка: самонарезни болтове с глава за
кръстата отверка – самоограничаващ се момент
на затягане.
Алуминиева рамка: болт с вътрешен шестостен
(завиване с шестограм) – момент на стягане: 4Nm
Какво е предимството? Получавате увеличена
контактна повърхност от 870 мм2, за да се впуснете
без никакъв риск по тесните пътеки или стръмните
спускания благодарение на по-добър контрол и
повече стабилност.
внимание: монтирането на рамката може да
изисква ново регулиране на височината на
парчето с доставените вложки.
поддръжка&гараНциЯ
Преди всяка употреба проверявайте дали педалите ви са чисти и дали работят правилно.
Проверявайте редовно износването на парчетата. Педалите LOOK са разработени и оптимизирани
за използване от велосипедисти, чието тегло не надвишава 100 кг. Използвайте винаги педалите
LOOK с подходящи обувки. Използвайте единствено парчета LOOK, които са специално
разработени и съвместими с педалите LOOK . Използването на други парчета води до реален риск
от повреда в педалите и влошаване на функционирането.
Преди да използвате педалите с автомати на пътя упражнявайте закопчаването и откопчаването
на място.
LOOK си запазва правото да променя спецификациите на продукта без предварително
предупреждение.
Препоръчваме ви да пазите фактурата от покупката и да регистрирате гаранцията си онлайн на
сайта www.lookcycle.com
Педалите с автомати LOOK предлагат най-доброто от съвременната технология в тази област.
Въпреки това те не могат да гарантират сигурно откопчаване в случай на произшествие.
Посредством оторизираните си дистрибутори в страната, от която е закупен продуктът, LOOK
гарантира на първия купувач или потребител, че продуктът няма никакви производствени дефекти.
Тази гаранция е валидна 2 години, считано от датата на покупката. За каквато и да било
рекламация продуктът трябва да бъде върнат на оторизирания от LOOK търговец заедно с
инструкциите за сглобяване и фактурата от покупката. Тази ограничена гаранция не покрива
износването вследствие на нормална употреба (включително на парчетата) нито частите, които
са преработвани, модифицирани или поправяни, както и щети, причинени от произшествие,
неправилна употреба, акробатични номера, екстремно каране или други подобни дейности.
Тази Ограничена Гаранция на LOOK, както и всяка друга подразбираща се гаранция, се ограничава
до ремонта или замяната, след изрично решение на LOOK, на част или на целия продукт. Нито
LOOK, нито неговите търговски представители или дистрибутори в никакъв случай не носят
отговорност нито за преките или косвени щети, нито за поемането на разходите за транспорт
или експедиция на продукта, независимо дали рекламацията се основава на договор, гаранция,
небрежност или надеждността на продукта. Те не носят също така отговорност за загубите
или щетите, свързани с друг продукт, различен от гарантирания, както и за невъзможността за
ползване на имущество или други евентуални финансови загуби. Каквато и да е причината, нито
LOOK, нито представителите или дистрибуторите му не дължат парично обезщетение за някой
продукт. Предоставяните от гаранцията права и предимства не могат да бъдат преотстъпвани или
прехвърляни. Задълженията на LOOK по каквато и да било гаранция са ограничени, според найширокото
тълкуване на закона, до тези, уточнени в настоящата Ограничена Гаранция на LOOK.
Въпреки това в някои страни каквото и да е ограничаване на срока на подразбиращата се гаранция
и/или изключване или ограничаване на преките или косвените щети е забранено, което предполага,
че посочените по-горе ограничения не биха се прилагали в този случай. Тази Ограничена Гаранция
ви дава специфични права, но евентуално и други права, които варират в зависимост от местните
законодателства.
коМплект педали s-tRaCK коМплект парчета dCs коМплект раМки
x 2
x 4
x 2
x 2
x 2
x 4
x 4
x 2
x 4
x 2
x 2
x 4
x 4
x 2
x 8
BG

vtt s-tRaCK pedal Montaj KIlavuZu
HeR tüRlü KullanIMdan ÖnCe bu KIlavuZu dIKKatle oKuyun.
Tebrikler! Bir çift LOOK S-Track pedala sahip oldunuz. Ambalajın içerisinde
aşağıdakileri bulacaksınız:
- bir çift pedal - 4 vida - 8 yükseltme (4 x 0,5mm / 2 x 1 mm / 2 x 2mm)
- bir çift kal - 1 adet LOOK çıkartması
pedallaRIn MontajI
Pedallarınızı monte etmeden önce, pedal kollarının BSA tipi (9/16x20) olduğundan emin
olun.
Pedalı takmadan önce kolun dişli yivini temizleyin ve gresleyin.
Mili üzerinde bir halka işareti bulunan sol pedal, saat yönünün tersinde vidalanır. Pedal 8
mm’lik Allen anahtarla vidalanır. 40 Nm sıkma torkuyla kol içine vidalayın.
GeRIlIM ayaRI
LOOK S-TRACK pedallar en uygun takma/çıkartma torkunu garantileyen patentli yay
kablo sistemi sayesinde yay geriliminin ayarlanmasını gerektirmez.
Kusursuz bir tutuş sağlayan, daima esnek ve güvenli kilitleme ve açma.
taKMa / çIKaRtMa
takma: kali 1. yörüngeye göre takın ve kalin pedala girmesi için 2. yörüngeyi izleyerek
pedala basın.
çıkartma: dışarıya doğru döndürün (3). Çıkartma işlemi içeriye doğru döndürülerek de
yapılabilir, ancak daha tehlikeli olduğu için önerilmez: ayakkabının topuğu jant tellerine
değebilir.
dCs KalleRİn MontajI
ÖZellIKleR
- Bir çift kal - 4 vida - 8 yükseltme (4 x 0,5mm / 2 x 1 mm / 2 x 2mm)
S-TRACK kaller SPD-R standartındaki tüm ayakkabılarla uyumludur. Sağ ya da yol kal
yoktur. Ancak aksine, bir ön ve arka vardır (kal montaj paragrafına bakın).
Normal koşullarda kaller 5,5 mm ve 8,5 mm arasında krampon yüksekliğine sahip
ayakkabılarla kullanılmak üzere öngörülmüştür. Bununla birlikte, pedala takma ve çıkartma
hisleri kramponların yüksekliği ve bunların deformasyonuna bağlı olarak değişebilir. Bunun
dışında, kal yükseltmelerinin kullanılması önerilir.
Kallerde elastomer pedler bulunur.
Kal yüKseltMeleRI
S-TRACK gamı önerisi:
> her koşulda 2 mm’lik yükseltmeyi kullanarak 200
mm² bir kal-pedal dayanma yüzeyi
> basit bir ayarla 460 mm² dayanma yüzeyi elde etmek
için ilave bir krampon-pedal dayanma yüzeyi
Nasıl yapılacak? En titiz dağ bisikletçileri için,
farklı kalınlıktaki yükseltmeleri (0,5mm - kırmızılar -
/ 1 ve 2mm - siyahlar -) bunları tamamen sökmeye
gerek kalmadan kal altına kaydırarak basit bir ayar
yapmak mümkündür. Aynı zamanda ayakkabınızın
kramponları (hangi model olursa olsun) ve pedal
arasında kusursuz bir temas sağlamak için kal
yüksekliğini de ayarlayabilirsiniz.
Avantajı nedir? Bu işlemin esas avantajı S-
TRACK pedalı XC için korkunç bir silah haline getiren,
benzeri olmayan bir güç aktarımı için dayanma
yüzeyinin - 460 mm² - gibi ciddi oranda arttırılmasıdır.
Karbon taban kullanılması halinde, kaymayı önleyici 0,5 mm kalınlığındaki kırmızı
yükseltmenin eklenmesi önerilir.
Genel olarak, takma/çıkartma işlemi size çok zor geliyorsa ya da açıyı yetersiz
buluyorsanız, kal yüksekliğini ayarlamak için yükseltmeleri kullanın.
Elastomer
ped
Açı serbestliği: +/-3°
Yan serbestlik: +/-1mm
Çıkartma açısı: 15°
Yön değiştirici
ÖN / ARKA
İşaret
Pedal mili
Vida
KalleRİn MontajI
Dikkat, bir ileri ve geri vardır, kali yön değiştirici ile ileriye doğru
döndürün.
Yan yerleştirme: kali 2 krampon sırası arasında kusursuz
şekilde ortalayın
Boyuna yerleştirme: mümkün olan en iyi ayar için, genellikle
kal vidasının iç ayak tarağı hareket ekseninin altında bulunması
önerilir: Şemaya bakın
İç ayak tarağınızın hareket ekseni ayağınız ve baş parmağınız
arasındaki hareketin merkezinde yer alır.
Vidaları gresleyin ve bunları 4 - 5 Nm torkla sıkın.
Ayaklarınızı pedallara geçirin (ilk kez yapıyorsanız «takma/
çıkartma» paragrafına bakın) ve bisikletinizi birkaç metre
sürün. Topuklarınız alt kısımlara değiyor ya da bilekleriniz veya
dizlerinizin zorlandığını hissediyorsanız, kalin yönünü değiştirin.
Hiçbir rahatsızlık hissetmiyorsanız, kalleriniz ayarlanmıştır.
Birçok defa kalin yerini değiştirme ihtiyacı hissedebilirsiniz.
Her türlü kullanımdan önce, kallerin kilitlenmeden önce
ayakkabılarınızın altında yeterince sıkılı olduğundan emin
olun. Kali beraberinde verilen vidalar yardımıyla ayakkabı tabanına sabitleyin. Özellikle
karbon tabanlı ayakkabı kullanıyorsanız, düzenli olarak kallerin ayakkabı altında hareket
etmediklerinden emin olmak için kontrol edin.
S-TRACK pedallarla birlikte sadece LOOK DCS kalleri kullanın. Diğer tüm kaller çalışma
bozukluğuna, hatta kazaya neden olabilir.
CaGe (Kafes) Montaj notu
S-TRACK kafes her pedala dört vida yardımıyla birkaç saniyede sökülecek ve takılacak
şekilde tasarlanmıştır.
Nasıl yapılacak? Üzerinde Left (Sol) için L ve Right (Sağ) için R simgesi bulunan bir
yön değiştirici, deflektöre dayanacağı için kafesi ters monte etmenize mani olacaktır. iki
yarım kafesi pedalın gövdesine takın ve küçük tırnaklar yardımıyla birbirine geçirin. Son
olarak, iki yarım kafesi bir arada tutmak için 4 vidayı takın ve önerilen torkla sıkın.
LT Kafes: Artı başlı kılavuz vida - Otomatik limitli
sıkma torku
AL Kafes: BTR vida (3 mm’lik Allen anahtar) -
Sıkma torku: 4 Nm
Avantajları nelerdir? Daha iyi bir kontrol ve
daha dengeli şekilde tek hatlar ve teknik inişlere
girişmek için arttırılmış 870 mm2 - dayanma
yüzeyine sahip olacaksınız.
dikkat: kafesin montajı birlikte verilen yükseltmelerle
kal yüksekliğinin yeniden ayarlanmasını
gerektirebilir.
baKIM & GaRantİ
Her türlü kullanımdan önce, pedal ve kallerinizin temizliğini kontrol edin ve düzgün
çalıştıklarından emin olun. Kallerinizin aşınmasını düzenli olarak kontrol edin. LOOK pedallar
100 kg (220 lbs) ağırlığı geçmeyen bisikletçiler için tasarlanmış ve optimize edilmişlerdir. LOOK
pedallarınızı daima uygun ayakkabılarla ve sadece LOOK pedallarla uyumlu olması için özel
olarak tasarlanmış LOOK kallerle kullanın. Diğer kallerin kullanılması pedallarınıza zarar verebilir
ve gerçek bir kötü çalışma riski doğurabilir.
Otomatik pedalları yolda ilk kez kullanmadan önce, dururken birçok kere kilitleme ve açma
antenmanı yapın.
LOOK önceden haber vermeksizin ürün özelliklerinde değişiklik yapma hakkını saklı tutar.
Alışveriş faturanızı saklamanızı ve garantinizi site üzerinden çevrimiçi kaydetmenizi öneririz:
www.lookcycle.com
LOOK pedallar otomatik pedallar konusunda günümüzün en iyi teknolojisini sunmaktadır. Bununla
birlikte bir kaza halinde kilidin açılmasını garantilerler.
LOOK, ürünün satın alındığı ülkelerdeki anlaşmalı distribütörleri ile, satın alan kişi ya da
kullanıcıya her türlü imalat hatası ve kusuruna karşı garanti vermektedir.
Bu garanti satın alma tarihinden başlamak üzere 2 yıldır. Tüm garanti talepleri için, ürün faturası
ve montaj kılavuzuyla birlikte, anlaşmalı LOOK perakendecisine gönderilmelidir. Bu sınırlı garanti
normal aşınma (kaller de dahil), rötuşlanmış, onarılmış ya da modifiye edilmiş parçalar ya da bir
kaza nedeniyle hasar görmüş parçalar için, kötü kullanım, kötü bakım veya uygun şekilde kullanmamaya
bağlı hasarlarda (spinning (spor salonu bisikleti), zıplama, akrobatik hareketler, ekstrem
bisikletçilik yada diğer benzer aktiviteler) geçerli değildir.
Sınırlı LOOK Garantisi ya da diğer tüm zımni garantiden faydalanma hakkı LOOK firmasının özel
kararına göre, ilgili ürünün onarılması ya da kısmen veya bütünüyle değiştirilmesiyle sınırlıdır.
LOOK firması, acentaları veya distribütörleri doğrudan ya da dolaylı hasarlarda, nakliye veya
ürün gönderim masraflarının üstlenilmesinde, şikayet bir ürün sözleşmesi, garantisi, ihmali ya da
güvenilirliğine dayansın ya da dayanmasın, hiçbir durumda sorumlu tutulamaz. Aynı şekilde, bir
ürün garantisi dışında, ürünle ilgili kayıp ya da hasarlardan, bir malın kullanım kaybından veya
diğer her türlü muhtemel mali kayıplardan da sorumlu tutulamazlar. Hangi nedenle olursa olsun,
ne LOOK firması, ne de hiçbir acenta ya da distribütör bir ürünle ilgili herhangi bir mali destek
vermek veya zararı karşılamakla yükümlü değildir. Garanti ve faydalanma hakları satılamaz ya
da devredilemez. Herhangi bir garanti altında, LOOK firmasının yükümlülükleri, bu Sınırlı LOOK
Garantisi’nde belirtilen, en geniş kanun kabülüyle sınırlıdır.
Bununla birlikte bazı ülke veya Devletler zımni garanti için hiçbir süre kısıtlamasına ve/veya
doğrudan ya da dolaylı hasarların kapsam dışında bırakılması ya da kısıtlanmasına izin vermez;
bu yukarıda bahsi geçen sınırların bu durumda uygulanmayacağı anlamına gelir. Bu Sınırlı
Garanti size özel kanuni haklar vermekle birlikte, yürürlükteki yerel kanunlara göre değişiklik
gösteren muhtemel başka haklar da verir.
s-tRaCK pedal paKetI dCs Kal paKetI CaGe (Kafes) paKetI
x 2
x 4
x 2
x 2
x 2
x 4
x 4
x 2
x 4
x 2
x 2
x 4
x 4
x 2
x 8
TR

іНструкціЯ з устаНовки педалей длЯ
гірськоговелосипеда s - tRaCK
до початку викоНаННЯ будь-Яких робіт уважНо вивчіть цю іНструкцію
Поздоровляємо Вас! Ви стали власником пари педалей LOOK S-Track. В
упаковці Ви знайдете:
- Пару педалей - 4 гвинти - 8 підкладок (4 x 0,5 мм / 2 x 1 мм / 2 x 2 мм)
- Пару шипів - 1 наклейку LOOK
устаНовка педалей
До установки педалей переконайтеся в наявності шатунів типу BSA (9/16x20).
До установки педалі зачистiть і змастіть різьблення шатуна.
Ліва педаль, що має кільце на осі, загортається проти годинникової стрілки.
Педаль загортається за допомогою шестигранного ключа Allen на 8 мм.
Загорніть на шатун зусиллям затягування 40 Нм.
регулюваННЯ НатЯгНеННЯ
Для педалей LOOK S-TRACK натяг пружини регулювати не потрібно, завдяки
запатентованій системі дроту пружини, що забезпечує оптимальний момент
застебування / вiдстебування.
Застебування і вiдстебування виконуються легко і абсолютно безпечно із
забезпеченням чудового утримування ступні в педалі.
застебуваННЯ / вIдстебуваННЯ
застебування: вставте шип, як показано на траєкторії 1, і натисніть на
педаль, як показано на траєкторії 2, для заходу шипа в педаль.
вiдстебування: виконайте поворот ступень назовні (3). Вiдстебування
також можливо при повороті ступні всередину, але такий маневр не
рекомендується, оскільки вважається більш небезпечним: п’ятка взуття може
зачепитися за обід колеса.
іНструкціЯ з устаНовки шипів dCs
характеристики
- Пара шипів - 4 гвинти - 8 підкладок (4 x 0,5 мм / 2 x 1 мм / 2 x 2 мм)
Шипи S-TRACK підходять для будь-яких типів взуття стандарту SPD-R. Лівий
і правий шипи абсолютно однакові. Але слід розрізняти передню і задню
частини (див. параграф з установки шипів).
За умовчанням шипи передбачені для взуття, висота шипів яких варіюється
від 5,5 мм до 8,5 мм. Однак, відчуття застебування і вiдстебування можуть
відрізнятися в залежності від висоти шипів взуття та їх деформації. У такому
випадку рекомендується використовувати підкладки для шипів.
Шипи оснащені гумовими накладками.
підкладки шипів
Гамма S-TRACK пропонує:
> При будь-яких обставинах поверхню опори
«шип-педаль» 200 мм ² з використанням
підкладки 2 мм
> Додаткову поверхню опори «шип взуттяпедаль»,
яка дозволяє забезпечити площу
460 мм ², завдяки простому регулюванню
виконання роботи Для найвимогливіших
велосипедистівє можливість виконання
простого регулювання шляхомпереміщення
підкладок різної товщини(0,5 мм - червоні -/
1 і 2 мм - чорні) під шипом без необхідності
його повного демонтажу. Ви можете
регулювати таким чином висоту шипа для
забезпечення оптимального контакту між
шипами взуття (незалежно від моделі) і педаллю.
переваги Головною перевагою такої операції є значне збільшення поверхні
опори - 460 мм ² - для ідеального перенесення зусилля, що робить з S-TRACK
грізною зброєю для крос-кантрі.
у разі карбонової підошви рекомендується використовувати підкладку
червоного кольору товщиною 0,5 мм, що перешкоджає ковзанню.
Як правило, якщо вам здається, що застебування / вiдстебування
виконуються з великим зусиллям або якщо кут повороту недостатній,
використовуйте підкладки для регулювання висоти шипа.
Гумова
накладка
Пристрій, що
запобігає невірному
під’єднуванню
Перед. / Зад.
Кутовий проміжок: +/-3°
Бічний проміжок: +/-1 мм
Кут вiдстебування: 15°
Гвинт
Риска
Вісь педалі
устаНовка шипIв
Увага: слід розрізняти передню і задню частини;
встановлюйте шип з пристроєм проти невірного
приєднання вперед.
бічне розташування: розташуйте шип точно по центру
між двома рядами шипів взуття
поздовжнє розташування: для оптимальної
регулювання часто рекомендується, щоб гвинти шипа
розташовувалися під віссю суглоба плеснової кістки: Див.
схему
Вісь суглоба плеснової кістки розташовується по центру
суглоба між ногою і великим пальцем стопи.
Змастіть гвинти і затягніть їх із зусиллям затягування 4 - 5 Нм.
Вставте ступні в педалі (для першого разу див. параграф
«застебування / вiдстебування») і проїдьте декілька
метрів. Якщо Ваші п’яти стикаються з підставою або якщо
ви відчуваєте надмірну напругу в щиколотках або колінах,
встановіть шип іншою стороною. Якщо Ви не відчуваєте
ніяких незручностей, шипи відрегульовані правильно. Вам
може знадобитися переміщати шипи кілька разів.
до застебування переконайтеся, що щіпи добре затиснуті під взуттям.
зафіксуйте шип під підошвою взуття за допомогою гвинтів, що поставляються
з шипами. регулярно перевіряйте, щоб шипи не перемістилися під взуттям
особливо в тому випадку, якщо ви носите взуття з карбоновою підошвою.
Використовуйте виключно шипи LOOK DCS з педалями S-TRACK. Використання всіх
інших шипів може привести до несправностей у роботі і навіть до нещасних випадків.
іНструкціЯ з устаНовки корпусу
Корпус S-TRACK спеціально розроблений таким чином, щоб встановлюватися
і демонтуватися за кілька секунд за допомогою чотирьох гвинтів на кожну
педаль.
виконання роботи Пристрій, що запобігає невірному під’єднуванню, з буквою
L для Left (Лівий) і буквою R для Right (Правий) дозволяє безпомилково
встановлювати корпус до упору в дефлектор.
Встановіть обидві половини корпусу з обох сторін
UK
педалі і зафіксуйте їх за допомогою невеликих
виступів. Встановіть 4 гвинти для з’єднання двох
половин корпуса і затягніть їх з рекомендованим
зусиллям затягування.
Корпус LT: самонарізний гвинт з хрестоподібною
головкою - Зусилля затягування з автообмеженням
Корпус AL: гвинт з циліндричною головкою і
шестигранним поглибленням під ключ (ключ Allen на
3 мм) - Зусилля затяжки: 4 Нм
переваги? Ви отримуєте збільшену поверхню опори
- 870 мм2 - для їзди по вузьких стежках і абсолютно
безпечних спусків, завдяки поліпшеному контролю і більшій стабільності.
увага: при установці корпусу може знадобитисяпідрегулювати висоту шипа
за допомогою підкладок, що поставляються.
техНічНе обслуговуваННЯ ігараНтіЯ
До експлуатації переконайтеся в чистоті і коректній роботі педалей і шипів. Регулярно перевіряйте
мірузносу шипів. Регулярно перевіряйте ступінь зносу шипі в. Педалі LOOK розроблені для
оптимальної їзди для велосипедистів вагою до 100 кг (220 фунтів). При використанні педалей
LOOK завжди носіть відповідне взуття і використовуйте тільки шипи LOOK, які спеціально
призначені для педалей LOOK. Використання інших шипів може пошкодити педалі і створити
реальний ризик некоректної роботи.
Перш ніж уперше використовувати контактні педалі в режимі реального їзди, спробуйте кілька
разів застебнути і розстебнути їх.
Компанія LOOK залишає за собою право змінювати специфікації виробу без попереднього
повідомлення.
Ми рекомендуємо Вам зберегти чек, виданий Вам у момент покупки та зареєструвати гарантію
он-лайн на сайті: www.lookcycle.com
Педалі LOOK пропонують Вам все найкраще з сучасних технологій в області контактних педалей.
Однак, вони не можуть гарантувати аварійне відстебування при нещасному випадку.
Компанія LOOK за допомогою своїх уповноважених дистриб’юторів в країнах продажу виробу
надає покупцеві або першому користувачеві виробу гарантію від будь-яких дефектів і браків
виготовлення.
Гарантія надається строком на 2 роки з дати покупки. При виникненні будь-яких гарантійних
випадків виріб має бути повернутий уповноваженому продавцю LOOK разом з інструкцією
по установці і чеком. Гарантія не покриває випадки звичайного зносу (включаючи знос шипів),
доопрацювання, ремонту або модифікації деталей, а також пошкоджень, що виникли в результаті
нещасного випадку, неправильного технічного обслуговування та використання (включаючи
спінінг (критий велосипедний спорт), стрибки, акробатичні трюки, екстремальну їзду та інші подібні
випадки).
Ексклюзивне право, що надається Обмеженою гарантієюкомпанії LOOK, або будь-якою іншою
гарантією, щомається на увазі, обмежується ремонтом або заміною, в залежності від рішення
компанії LOOK, всього виробу або його частини. Компанія LOOK та її агенти і дистриб’ютори не
будуть нести відповідальність за прямі або непрямі збитки, транспортні або поштові витрати,
незалежно від того, чи заснована скарга на контракті, гарантії, несправності або надійності виробу.
Також вони не будуть нести відповідальність за збиток або ушкодження, пов’язані з виробом, яке
не підпадає під гарантію, а також за пошкодження майна і за інші можливі фінансові збитки. Якою
б не була причина, компанія LOOK та її агенти і дистриб’ютори не можуть бути залучені до якоїнебудь
грошової виплати або грошового відшкодування за виріб. Права, надані гарантією, не
можуть бути передані або відступлені третій особі. Зобов’язання компанії LOOK з якої-небудь
гарантії обмежуються в силу закону зобов’язаннями, визначеними у цій Обмеженi гарантії LOOK.
Однак, деякі країни і держави не допускають ніяке обмеження терміну дії непрямої гарантії та /
або виключення або обмеження прямих або непрямих збитків, з чого випливає, що вищезгадані
обмеження не будуть застосовуватися в такому випадку. Справжня Обмежена гарантія надає
Вам специфічні законні права, а також інші права, які варіюються в залежності від місцевого
законодавства.
коМплект педалей коМплект шипів dCs коМплект корпусу
s-tRaCK
x 2
x 4
x 2
x 2
x 2
x 4
x 4
x 2
x 4
x 2
x 2
x 4
x 4
x 2
x 8

AR
.
LOOK
s-tRaCK dCs CaGe
x 2
.
www.lookcycle.com:
)
.
( spinning)
x 4
x 2
x 2
x 2
x 4
x 4
(
(
.
.
. (220lbs) 100
3
.
)
)
.
.
.
.
.(
) BTR
LOOK . LOOK
/
.
x 2
.
.
.
x 4
x 2
x 2
x 4
LOOK
x 4
.
LOOK
LOOK
.
.
.
(02)
x 2
: AL Cage
Nm 4 :
LOOK
.
:
LT Cage
2
LOOK
LOOK
.
LOOK
LOOK
(
x 8
:
870
.
.
2
° 3 /+ :
1 /+ :
° 15 :
²
/
S-TRACK
(
460
²
S-TRACK
( ) R ( ) L
.
.
:
460
²
200
<
<
2 1 /
0,5)
. (
.
)
. ( XC)
. Nm 5 4
"
.
.
.
/
.
.
"
.S-TRACK
.
(
.
)
LOOK DCS
:
.
:
S-TRACK
.
.
.
.
0,5
: . looK s-tRaCK
looK
.
.
.
.
2
(
.
dCs
.
8,5
.
5,5
2x2
s-tRaCK
/
.
.
.( 3)
.
SPD-R
1x2
/
4
BSA (9/16x20)
. 40 Nm
/
(
.(
1
2 x 2
.
/
0.5x4
.
)
LOOK S-TRACK
2 x 1
.
/
:
.
4
:
8
4 x 0,5
!
)
S-TRACK
)
8
8

VTT S-TRACK 踏板安装说明
请在使用之前仔细阅读此说明
祝贺您!您刚刚获得一对 LOOK S-Track 踏板。您将在包装内看到:
- 一对踏板 - 4 个螺钉
- 8 个垫块(4 x 0.5 毫米 / 2 x 1 毫米 / 2 x 2 毫米)
- 一对垫片 - 1 个 LOOK 反光标志
踏板安装
请在安装踏板前确认曲柄为 BSA 型 (9/16x20)。
请在安装踏板前,仔细清洁并润滑曲柄的螺纹。
左踏板(轴上带环状标记)按逆时针方向拧紧。使用 8 毫米的 Allen 扳手拧紧
踏板。
以 40 牛米 (Nm) 的拧紧力矩向曲柄内部拧紧。
压力调整
因 LOOK S-TRACK 踏板系统拥有的先进弹簧丝专利可有效确保最优的穿/脱扭矩,
故无需对弹簧的压力进行调节。
啮合与解扣都是那么随心所欲、安全可靠,与此同时,您更可保持优雅的坐姿。
穿/脱
穿:沿轨迹 1 插入垫片并沿轨迹 2 按压踏板,使垫片嵌入到踏板内。
脱:向外部旋转 (3)。虽然也可向内部旋转来脱,但我们不建议您使用这种方法,
因为这很危险:鞋跟会碰到轮子的车条。
DCS 垫片安装说明
规格
- 一对垫片 - 4 个螺钉
- 8 个垫块(4 x 0.5 毫米 / 2 x 1 毫米 / 2 x 2 毫米)
S-TRACK 垫片可与所有 SPD-R 标准的鞋子兼容。无左垫片或右垫片之分。相反却
有前后之分(见垫片安装段落)。
如无特殊声明,此种垫片可与 扣钉高度在 5.5 毫米至 8.5 毫米之间的鞋子一起
使用。然而,穿与脱的感觉却会随着扣钉的高度及扣钉的变形程度而略有不同。
在其他情况下,我们推荐您使用垫片的垫块。
垫片配有弹性垫。
垫片的垫块
S-TRACK 系列可提供:
>一片 200 平方毫米的垫片- 踏板支撑面积(
在任何条件下均可借助 2 毫米的垫块实现)
>一片额外的扣钉- 踏板支撑面积(可通过简单
调整获得 460 平方毫米的支撑面积)
如何进行?即便是最为苛求的高越野自行车远
足者,也可通过在垫片下滑动各种不同厚度的
垫块(0.5 毫米 - 红色 -/ 1 毫米及 2 毫
米 - 黑色)来进行轻松调节,而无需完全卸
下垫片。此外,您也可通过调节垫片高度,
获得鞋子扣钉(无论何种款式)与踏板间的完
美契合。
哪些优势?这种操作的主要优势是,可显著增
加支撑面积 - 460 平方毫米 - 实现无可匹敌
的效能传递,进而令 S-TRACK 成为一款超强
的 XC 武器。
在使用碳质鞋底的情况下,建议您插入 0.5 毫米的红色防滑垫块。
一般来讲,如果穿/脱对您来说太过困难或您觉得拐角的自由度不够,则请使用垫
块来调节垫片的高度。
弹性垫
定位销
AV / AR
螺钉
拐角自由度:+/-3°
横向自由度:+/-1 毫米
脱的角度:15°
标记
踏板轴
垫片安装
注意,其有前后之分,请借助定位销使垫片向前。
横向定位:将垫片放在两排扣钉间的正中
纵向定位:若想获得最有效的调整,我们建议您将垫
片螺钉放在内跖骨关节轴之下:见示意图
您的内跖骨关节轴位于脚与大脚趾间关节的中部。
润滑螺钉,并用 4 至 5 牛米 (Nm) 的力矩将其拧
紧。
将您的脚放在踏板内(若这是第一次,则请参阅“
穿/脱”段落)并将自行车骑行几米。若鞋跟触到底部
或感觉踝骨或膝盖吃力,则请改变垫片的定位。若没
有感到什么不便,则垫片位置适宜。您可能需要多次
移动垫片位置方可获得满意效果。
在使用之前,请确保垫片已在啮合前牢牢地固定在了
您的鞋子之下。借助随垫片一起提供的螺钉将垫片固
定在鞋底之下。请定期检查垫片是否在鞋子之下发生
了位移,尤其是当您使用带碳质鞋底的鞋子时,则更
应注意。
请在 S-TRACK 踏板上仅使用 LOOK DCS 垫片。
任何其他垫片都可能会造成运转故障甚至是事故。
CAGE 安装说明
S-TRACK 框架 (Cage) 设计独特,只需几秒钟即可实现轻松安装/拆卸,每个踏板
配有 4 个螺钉。
如何进行?定位销可防止您反面朝外安装框架(抵住导向板),定位销上的符号
L 表示左 (Left),符号 R 表示右 (Right)。将两个半-框架分别安装在踏板处,
并用一个小凸销将其连在一起。最后,用 4 个螺钉将两个半-框架连接牢固,并
用推荐的力矩拧紧。
LT 框架 :带十字头的自攻螺钉 – 自限式拧
紧力矩
AL 框架 :BTR 螺钉(3 毫米 Allen 扳手)
– 拧紧力矩:4 牛米 (Nm)
哪些优势?您将会得到一片超大的支撑面
积 – 870 平方毫米 – 您可借助其卓绝的掌
控性与极佳的稳定性,在确保安全的前提下,
大胆挑战极难的单轨路径及技术含量极高的下
降动作。
注意:安装框架时,可能需要您借助提供的垫
块对垫片的高度进行重新调整。
维护 & 保修
请在每次使用之前,仔细检查踏板及垫片是否完好且是否运转正常。请定期检查垫
片的磨损情况。LOOK 踏板的设计最适宜体重低于 100 公斤(220 磅)的车手使
用。请在使用 LOOK 踏板时穿着适宜的鞋子,请仅使用可与 LOOK 踏板兼容且专门
设计的 LOOK 垫片。若使用其他垫片,则可能会对踏板造成损坏,并有可能产生运
转不良的风险。
请在初次使用自动踏板上路之前,多练习几次啮合及解扣操作。
LOOK 保留无需事先征求意见即更换产品规格的可能性。
我们建议您妥善保管您的购物发票,并在 www.lookcycle.com 网站进行线上保修
登记。
LOOK 踏板可为您提供当前自动踏板中最为先进的工艺技术。然而,在事故情况
下,却仍无法保证 100% 安全解扣。
LOOK 可通过本产品购买国之内的认可经销商向最初购买者或使用者保证,我们对
本产品的所有制造问题或缺陷一律实行保修。
该保修期为自购买日算起的两年之内。若出现保修申请,则须将产品退回 LOOK 认
可的零售商处,并同时附带装配说明及购物发票。这种有限保修不适用于正常磨
损(包括垫片在内)、已修改 & 修理或更改的部件或因事故引起的损坏、过度使
用、错误维护或不恰当使用(包括室内自行车、跳跃、杂技动作、极端自行车运动
或其他类似动作)等情况。
LOOK 有限保修 (Garantie Limitée LOOK) 或其他未言明保修的专有特权均仅限于
维修或更换,具体情况视 LOOK 的独家裁定及涉及的产品而定。在任何情况下,
无论投诉是否为建立在产品的合同、保修、疏忽或可靠性基础之上,LOOK 及其代
理或经销商均不会对任何直接或间接损失承担责任,也不会承担任何运费或产品
寄送费用。同时,其也不会对与保修产品相关的损失或损坏、产品无法使用或其他
与此相关的财务损失承担责任。无论出于何种原因,LOOK、其代理或经销商均不会
对任何财务损失或产品赔偿承担任何责任。不得对保修及特权授予的权利进行出让
或转移。根据此 LOOK 有限保修 (Garantie Limitée LOOK) 条款内列明的法律规
定,LOOK 在任何保修条件下所承担的义务都是有限的。
然而,若某些国家或地区不准许在不言明保修和/或任何直接或间接损害限制或特
例内存在任何时间限制,则在此情况下,上述提及的限制不再适用。此限制保修可
为您带来具体的法律权利,其他对应权利视本地法律而定。
S-TRACK 踏板组套 DCS 垫片组套 CAGE 组套
x 2
x 4
x 2
x 2
x 2
x 4
x 4
x 2
x 4
x 2
x 2
x 4
x 4
x 2
x 8
ZH