CX6-CX6 Ti - Look Cycle

INSTRUCTIONS DE MONTAGE & GARANTIE
MOUNTING INSTRUCTIONS & WARRANTY
BENUTZUNGSHINWEISE & GARANTIE
INSTRUCCIONES DE MONTAJE & GARANTIA
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO & GARANZIA

Français
English
Deutsh
Español
Italiana
SOMMAIRE
CONTENTS
INHALT
SUMARIO
SOMMARIO
SOMMARIO
4
7
10
13
17
Portugues 19
3

INSTRUCTIONS DE MONTAGE
Avant toute utilisation, lire soigneusement l’intégralité de
ces instructions, respecter les conseils donnés afin de garantir
une bonne utilisation du produit. Sous réserve de changement
de spécification sans avis pour l’amélioration du produit.
L’utilisation de cale-pieds ou de pédales automatiques peut
être un facteur aggravant en cas de chute ou de collision.
MONTAGE DE LA PÉDALE (Fig.1)
La pédale est utilisable autant avec les cales rouges qu’avec les cales
noires.
- Vérifier que les manivelles et les pédales LOOK soient de type BSA
(9/16x20).
- Le vissage de la pédale s'effectue avec une clé plate de 15 mm ou une
clé 6 pans de 6 mm par l’intérieur.(Fig. 1).
- Le couple de serrage est de 40 Nm.
- Nettoyer et graisser le taraudage de la manivelle avant de monter la
pédale.
CX6 : La pédale droite, marquée D/R ou D, se visse dans le sens des
aiguilles d'une montre. La pédale gauche, marquée G/L ou G, se visse
dans le sens inverse des aiguilles d'une montre. (Fig. 1).
CX6 Ti : La pédale droite, marquée par un anneau sur l’axe, se visse
dans le sens des aiguilles d’une montre. La pédale gauche se visse
dans le sens inverse des aiguilles d’une montre.
MONTAGE DES CALES (Fig.2, 3, 4)
- Positionner la cale de façon à ce que le repère B se trouve placé sous
l'axe du gros orteil. (Fig. 2.)
- Resserrer les 3 vis de la cale.
- Le couple de serrage est de 15 Nm.
Attention :
- Avant toute utilisation, s’assurer que les cales sont suffisamment
serrées sur les chaussures.
- Prenez soin de vérifier périodiquement l’état d’usure de vos cales :
les cales possèdent 3 témoins (A) d'usure, et doivent être remplacées
dès que l'un des témoins a disparu.(Fig. 4).
- utiliser les pédales avec des cales dont les temoins d’usure ont
disparu est dangereux.
- Il faut toujours régler la tension du ressort après un changement
de cales et avant de rouler.
A défaut, un déclenchement trop dur ou au contraire involontaire
pourrait provoquer une chute et des blessures graves.
REGLAGE DE LA TENSION (Fig.5)
- Les pédales LOOK sont livrées préréglées sur la tension minimum.
- Le réglage s'effectue à l’arrière de la pédale avec une clé à six pans
creux de 3 mm (fournie). (Fig. 5).
4
- En tournant la clé dans le sens + (sens horaire), vous augmenterez l’effort
nécessaire au déclenchement de la cale.
- Laissez la vis de réglage à sa position jusqu’à ce que vous soyez habitué
au système.
- Le réglage ne peut être effectué lorsque la cale est enclenchée sur la
pédale.
Lors du vissage maximal, un “clic” donnera l’indication du réglage maximal.
Ne pas desserrer la vis de réglage à l'excès, ceci risquerait d'endommager
le mécanisme.
CHAUSSAGE / DECHAUSSAGE (fig.6)
Engagement :Présenter la cale suivant la trajectoire 1 (décrite en
Fig.6) et appuyer sur la pédale suivant la trajectoire 2 pour verrouiller
la cale.
Déclenchement : -Effectuer une rotation vers l'extérieur 3 .
- Le déclenchement est aussi possible vers l'intérieur, mais dangereux.
En effet le talon de la chaussure peut toucher les rayons de la roue.
REGLAGE DE L'ECARTEMENT (Fig.7,8,9,10,11)
- Initialement, la longueur entre l'axe de symétrie de la pédale et la surface
d’appui de celle-ci sur la manivelle est réglée à 50 mm.
- La plage de réglage est de 10 mm comprise dans l'intervalle de 50 à
60 mm.(Fig. 7).
- Pour effectuer le réglage de l'écartement, déclipser le capot D sur le côté
de la pédale à l’aide la clé C.(Fig. 8 & Fig.9)
- A l’aide de la clé C, desserrer de 2 tours dans le sens inverse des
aiguilles d’une montre l’écrou à encoches.
-Faire tourner l’étui dans le corps de la pédale pour approcher ou éloigner
la pédale de la manivelle. Chaque quart de tour représente 1 mm
de déplacement sur l’axe. Utiliser la clé fournie (Fig.8) pour visser ou devisser
l’étui dans le corps. Quatre encoches circulaires sont présentées
sur l’étui pour faciliter le réglage.
- Dans le sens horaire (sens + sur la Fig. 9), l’axe de symétrie de la pédale
s’éloigne de la manivelle et inversement.
- Faire correspondre le repère situé sur le corps de la pédale avec un des
repères de l’étui E. (Fig.10)
- Resserrer l’écrou à un couple de serrage de 4 Nm maxi.
- Reclipser le capot
Attention : Ne pas dévisser l’étui au delà de la limite (Fig. 11)
indiquant le dernier repère sur l’étui.
Les pédales LOOK offrent le meilleur de la technologie actuelle
en matière de pédales automatiques.
Elles ne peuvent cependant garantir un déclenchement de
sécurité en cas d’accident.
Français
5

REGLAGE DU FREE ARC (Fig.12)
Le bouton Free Arc permet de régler manuellement la liberté angulaire de
votre pédale. Les positions (0 / 3 / 6 / 9) indiquent , en degré, la liberté de
mouvement supportée de chaque coté de votre pédale avant que celle
ci ne déchausse.
Une position élevée vous permet une plus grande latitude dans vos
mouvements.
ATTENTION : Ce réglage doit être impérativement effectué quand la
cale n’est pas engagée et ne fonctionne qu’avec les cales LOOK rouges.
Avec les cales noires, la liberté angulaire est nulle dans toutes les positions
du bouton.
En cas d’hésitation lors de l’installation ou de l’ajustement de vos
pédales LOOK, veuillez contacter votre revendeur agréé LOOK.
GARANTIE
ATTENTION : Les produits LOOK bénéficient d’une garantie de 2 ans
contre tout vice ou défaut de fabrication et en utilisation normale à compter
de la date d’achat. Si un produit justifie l’application de cette garantie,
LOOK pourra à sa guise réparer ou remplacer ce produit. Pour que
cette garantie soit valable, les conditions suivantes doivent être remplies
:
1 - L’utilisateur assume tout risque de préjudice personnel, de détérioration
ou de casse du produit quand celui-ci est utilisé pour des activités
de saut, d’acrobatie ou autres.
2 - La garantie ne s’applique pas dans les cas suivants : mauvais usage,
négligence, erreur ou utilisation abusive du produit.
3 - Lors du retour d’un produit en garantie, le demandeur doit fournir la
preuve d’achat ainsi qu’une description écrite du dommage.
4 - Il n’y a pas d’autres garantie, qu’elle soit exprimée ou implicite.
La garantie du bon fonctionnement des pédales LOOK n’est assurée
que pour une utilisation avec des cales fabriquées par la
société LOOK CYCLE International S.A.
LOOK se dégage, dans toute la mesure permise par la loi, de
toutes responsabilités sur les dommages directs ou indirects,
consécutifs à un incident mettant en cause ses produits. Dans
certains pays ou régions, la loi n’autorise pas la limitation de
la responsabilité concernant les dommages consécutifs matériels
ou immatèriels. Le paragraphe précedent peut donc ne pas
vous concerner. Les pédales LOOK ne sont pas garanties losqu’elles
sont utilisées sur des vélos de type spinning.
Si vous avez des questions concernant vos pédales, contactez
votre revendeur LOOK.
La pratique du vélo comporte des risques. Assurez-vous de respecter
soigneusement les instructions ci-dessus.
Le port du casque est fortement recommandé.
6
ASSEMBLY INSTRUCTIONS
Carefully read all these instructions before any use. To get
the best out of the product, you should follow the advice given.
The specifications may be changed without notice when improvements
are made in this product.
WARNING : The use of any device joining the cycling shoe to the pedals
such as toe clip or clipless pedals may increase or decrease the risk
of injury resulting from a fall or a collision.
If you are unsure about the installation and adjustment of your LOOK
pedal have the work completed by a LOOK cycling product dealer.
FITTING THE PEDAL (Fig.1)
The pedal can be used with red or black cleats.
- Check that the cranks and pedals are of type BSA (9/16 x 20).
- The pedals are screwed on with a 15-mm flat spanner or a 6-mm Allen
key from inside (Fig. 1).
- The torque is 40 Nm
- Clean and grease the crank thread before installing the pedal.
CX6: The right pedal, marked D/R or D, is screwed clockwise. The left
pedal, marked G/L or G, is screwed anticlockwise (Fig. 1).
CX6 Ti: The right pedal, marked by a ring on the spindle shaft, is screwed
clockwise. The left pedal is screwed anticlockwise.
FITTING THE CLEATS (Fig.2, 3, 4)
- Locate the cleat so that mark B is placed under the centerline of the big
toe (Fig. 2.)
- Tighten the three screws of the cleat.
- The torque is 15 Nm
- Before using, make sure that the cleats are tight on your shoes.
- The cleats have three wear indicators (A), and must be replaced when
one of the indicators disappears (Fig. 4). Riding with cleats with worn
indicators is dangerous.
Warning :
- Before using, make sure that the cleats are tight on your shoes.
- Please check regulary the wear’s level of your cleats : the cleats
have three wear indicators (A), and must be replaced when one of
the indicators disappears (Fig. 4).
- Riding with cleats with worn indicators is dangerous.
- Adjusting spring tension is always needed when replacing the
cleats and before riding. If not adjust, a too difficult unclip or on
contrary too easy might cause a fall and serious injuries.
English
ADJUSTING THE TENSION (Fig.5)
- LOOK pedals are supplied preset to the minimum tension.
- The pedals are adjusted from the rear with a 3-mm hollow Allen key (supplied)
(Fig. 5).
7

- By turning the key in the direction + (clockwise), you increase the effort
needed to release the cleat.
- Leave the adjustment screw in its position until you are use to the system.
- Adjustments cannot be made when the cleat is engaged on the pedal.
On maximum tightness, there is a "click" indicating the limit of adjustment.
Do not excessively loosen the adjustment screw. You risk damaging
the mechanism.
CLIP / UNCLIP (fig.6)
Engaging :- Situate the cleat in direction 1 (described in Fig. 6) and press
on the pedal in direction 2 to lock the cleat.
Releasing : - Turn outwards 3 .
- It is also possible to release inwards, but this is dangerous because the
heel of your shoe may touch the wheel spokes.
ADJUSTING THE SPACING (Fig.7,8,9,10,11)
- Initially, the distance between the axis of symmetry of the pedal and its
bearing surface on the crank is set at 50 mm.
- The adjustment range is 10 mm going from 50 to 60 mm (Fig. 7).
- To adjust the spacing, unclip the cap D on the side of the pedal using
the spanner C (Fig. 8 & Fig. 9).
- With the spanner C, loosen the notched locknut by two turns anticlockwise.
- Turn the case in the body of the pedal to bring the pedal closer or to
move it away from the crank. Each quarter turn represents 1 mm of
movement along the spindle. Use the spanner supplied (Fig. 8) to screw
or unscrew the case in the body. There are four circular notches on the
case to make adjustment easier.
- Clockwise (direction + on Fig. 9), the axis of symmetry of the pedal moves
away from the crank and vice versa.
- Line up the mark on the body of the pedal with one of the marks on the
case E (Fig. 10).
- Tighten the nut to a maximum torque of 4 N.m.
- Clip back the cap.
Caution: Do not unscrew the case beyond the limit (Fig. 11)
showing the last mark on the case.
LOOK pedals offer the ultimate in cycling convenience. They do
not offer release for protection from injury.
8
ADJUSTING THE FREE ARC (Fig.12)
The Free Arc button allows you to manually adjust the angular freedom of
your pedal. Positions (0 / 3 / 6 / 9) show the degree of freedom of movement
possible on each side of your pedal before it is released.
A high position will give you greater freedom of movement.
WARNING : It is imperative to carry out this adjustment before engaging
the cleat. Moreover, it only works with the red LOOK cleats. With the
black cleats, the angular freedom stays at zero in all positions of the
button.
WARANTEE
WARNING : LOOK cycling products carry a “LIMITED WARRANTY”
for two years from date of purchase. LOOK cycle will repair or replace
(at their option) the product if they are found to qualify. This warranty does
not extend to damage resulting from misuse, neglect or abuse, normal
wear and tear or accidents.
- User assumes all risk of personal injury, damage to a failure of the product
if is used in stnt or ramp jumping, acrobatics or similar activities.
- This warranty doesn’t cover any accidental or consequential damages,
such as personal injury or any losses due to accident, neglect, misuse,
normal wear and tear, improper assembly maintenance.
-When returning a defective LOOK product for warranty purposes, the
claimant must provide proof of purchase and written description of
damages.
- There are no other warranties, express or implied.
If you have any questions concerning your pedals, contact your
LOOK dealer.
To the fullest extent allowed by law, LOOK CYCLE INTERNA-
TIONAL shall not be liable for incidental or consequential
damages. Some states do not allow the exclusions or limitations
of exclusion may not apply to you. Warantee is not valide
when LOOK pedals are using for spinning activity.
If you have any questions concerning your pedals, contact
your LOOK dealer. Riding is risky.
Be sure to follow all the instructions.
Always wear a helmet when riding.
9

10
MONTAGEANWEISUNG
Vor der Benutzung diese Anweisungen aufmerksam vollständig
durchlesen und ihre Hinweise beachten, um die richtige
Benutzung des Produkts zu gewährleisten. Die Benutzung
automatischer Fußhalterungen oder Pedale kann bei Stürzen
oder Unfällen zu einem erschwerenden Faktor werden.
MONTAGE DES PEDALS (Abb.1)
Das Pedal kann sowohl mit den roten als auch mit den schwarzen
Befestigungen verwendet werden.
- Sich vergewissern, dass die Kurbeln und Pedale LOOK vom Typ BSA
sind (9/16x20).
- Zum Festschrauben des Pedals einen 15 mm-Gabelschlüssel verwenden,
oder einen 6 mm Sechskant-Inbusschlüssel (Abb. 1).
- Anziehmoment 40 Nm.
- Vor dem Montieren des Pedals das Gewinde der Kurbel reinigen und
schmieren.
CX6 : Das rechte Pedal, Markierung D/R oder D, wird im Uhrzeigersinn
eingeschraubt. Das linke Pedal, Markierung G/L oder G, wird im
Gegenuhrzeigersinn eingeschraubt. (Abb. 1).
CX6 Ti : Das rechte Pedal, das durch einen Ring auf der Achse gekennzeichnet
ist, wird im Uhrzeigersinn eingeschraubt. Das linke Pedal wird
im Gegenuhrzeigersinn eingeschraubt.
MONTAGE DER BEFESTIGUNGEN (Abb.2, 3, 4)
- Die Fußhalterung so positionieren, dass sich die Kennzeichnung B
unter der Achse der großen Zehe befindet. (Abb. 2.).
- Die 3 Schrauben der Fußhalterung anziehen.
- Anziehmoment : 15 Nm.
Achtung:
- Vor der Benutzung sich vergewissern, dass die Fußhalterungen
ausreichend auf den Schuhen angezogen sind.
- Überprüfen Sie regelmäßig den Abnutzungszustand Ihrer
Fußhalterungen : sie besitzen 3 Verschleißmarken (A) und müssen
ausgewechselt werden, sobald eine dieser Verschleißmarken nicht
mehr sichtbar ist (Abb. 4).
- Die Verwendung von Pedalen, deren Verschleißmarken nicht mehr
sichtbar sind, ist gefährlich.
- Die Spannung der Feder muss nach dem Wechsel der
Fußbefestigungen und vor dem Fahren stets nachgestellt werden.
Andernfalls könnte eine zu harte oder auch eine vorzeitige Auslösung
einen Sturz und schwere Verletzungen hervorrufen.
EINSTELLEN DER SPANNUNG (Abb.5).
- Die Pedale LOOK werden auf die Mindestspannung eingestellt geliefert.
- Die Einstellung wird an der Rückseite des Pedals vorgenommen, mit
einem 3 mm-Sechskant-Inbus-Schlüssel (mitgeliefert) (Abb. 5).
- Durch Drehen in Richtung + (Uhrzeigersinn), erhöhen Sie die für die
Auslösung der Fußbefestigung erforderliche Kraft.
- Lassen Sie die Einstellschraube in ihrer Position, bis Sie sich an das
System gewöhnt haben.
- Die Einstellung ist nicht möglich, wenn die Fußhalterung auf dem Pedal
eingerastet ist.
Wenn die Einstellung maximal angezogen ist, wird dies durch ein „Klick“-
Geräusch angezeigt.
Die Einstellschraube nicht zu sehr lockern, der Mechanismus
könnte dadurch beschädigt werden.
ANLEGEN / LÖSEN (Abb.6)
Einrasten: Den Keil nach der Bahn 1 anhalten (in Abb. 6 beschrieben)
und nach der Bahn 2 auf das Pedal drücken, um den Keil zu verriegeln.
Ausrasten : Eine Drehung nach außen 3 vornehmen.
- Das Einrasten ist auch nach innen möglich, aber gefährlich. Der Absatz
des Schuhs kann mit den Speichen in Berührung kommen.
EINSTELLUNG DES ABSTANDS (Abb. 7, 8, 9, 10, 11)-
- Am Anfang ist der Abstand zwischen der Symmetrieachse des Pedals
und seiner Auflagefläche auf der Kurbel auf 50 mm eingestellt.
- Der Einstellbereich beträgt 10 mm, zwischen 50 und 60 mm.(Abb. 7).
- Um diesen Abstand einzustellen, den Deckel D auf der Seite des Pedals
mit dem Schlüssel C lösen (Abb. 8 & Abb. 9).
- Mit dem Schlüssel C die Mutter mit Kerben um 2 Umdrehungen im
Gegenuhrzeiger lösen.
- Das Etui im Pedalkörper drehen, um den Abstand zwischen Pedal und
Kurbel einzustellen. Jede Umdrehung bedeutet 1 mm Bewegung auf
der Achse. Den mitgelieferten Schlüssel (Abb.8) verwenden, um das
Etui in den Körper hinein- oder aus ihm herauszudrehen. Auf dem Etui
sind vier runde Einkerbungen vorhanden, die die Einstellung erleichtern.
- Im Uhrzeigersinn (+ auf Abb. 9) entfernt sich die Symmetrieachse des
Pedals von der Kurbel und umgekehrt.
- Die Markierung auf dem Pedalkörper mit einer der Marken des Etuis
E zur Deckung bringen (Abb.10).
- Die Mutter mit einem Anziehmoment von max. 4 Nm anziehen.
- Den Deckel wieder aufklipsen.
Achtung : Das Etui nicht über die Grenze (Abb. 11) hinaus
anziehen, die die letzte Markierung auf dem Etui darstellt.
Die LOOK Pedale bieten die beste aktuelle Technologie auf
dem Gebiet der automatischen Pedale.Allerdings können sie
bei Unfällen keine Sicherheitsauslösung gewährleisten
Deutsh
11

12
EINSTELLUNG DES FREE ARC (Abb.12)
Mit dem Knopf Free Arc lässt sich die Winkelfreiheit Ihres Pedals manuell
einstellen. Die Positionen (0 / 3 / 6 / 9) geben die freie Bewegung in Grad
auf beiden Seiten Ihres Pedals an, bevor es ausgelöst wird.
Eine hohe Position lässt Ihnen mehr Bewegungsfreiheit.
ACHTUNG : Diese Einstellung muss vorgenommen werden, wenn der Keil
nicht eingesetzt ist ; sie funktioniert nur mit den roten LOOK-Keilen. Mit den
schwarzen Keilen ist die Winkelfreiheit in allen Positionen des Einstellknopfes
gleich Null.
Wenn Sie bei der Installation oder der Einstellung Ihrer LOOK
Pedale unsicher sind, wenden Sie sich bitte an Ihr LOOK-
Fachgeschäft.
GARANTIE
ACHTUNG : : Auf die LOOK Produkte gewähren wir 2 Jahre Garantie
gegen Herstellungsfehler bei normaler Benutzung, vom Kaufdatum an
gerechnet. Wenn ein Produkt die Inanspruchnahme der Garantie rechtfertigt,
kann LOOK nach eigenem Ermessen dieses Produkt reparieren
oder ersetzen. Voraussetzung für die Gültigkeit der Garantie ist die
Einhaltung folgender Bedingungen:
1 – Der Benutzer trägt jedes Risiko für persönlichen Schaden,
Beschädigung oder Bruch des Produkts, wenn dieses für Aktivitäten wie
Sprünge, akrobatische Übungen oder sonstige verwendet wird.
2 – Die Garantie gilt nicht in folgenden Fällen : unsachgemäße Benutzung,
Nachlässigkeit, fehlerhafte oder missbräuchliche Benutzung des Produkts.
3 – Bei der Rücksendung eines Produkts unter Garantie muss der
Anspruchsberechtigte einen Kaufnachweis und eine schriftliche
Schadensbeschreibung vorlegen.
4 – Es gibt keine anderen Garantien, weder ausdrückliche noch implizite.
Das einwandfreie Funktionieren der LOOK Pedale wird nur für
die Verwendung mit von der Firma LOOK CYCLE International
S.A. hergestellten Keilen garantiert.
LOOK haftet nicht, so weit es das Gesetz zulässt, für direkte
oder indirekte Schäden, oder Folgeschäden nach einem
Zwischenfall, der ihren Produkten zugeschrieben wird. In gewissen
Ländern oder Regionen ist eine Haftungsbeschränkung
bei Folgeschäden, Personen- oder Sachschäden, nicht zulässig.
Es kann also sein, dass der vorangehende Absatz für Sie nicht
zutrifft. Die Garantie für die LOOK Pedale erlischt, wenn sie
auf Fahrrädern vom Typ Spinning verwendet werden.
Wenn Sie Fragen zu Ihren Pedalen haben, bitten wir Sie, sich
an Ihr LOOK Fachgeschäft zu wenden.
Radfahren bringt Risiken mit sich. Vergewissern Sie sich, die
oben genannten Hinweise sorgfältig einzuhalten.
Das Tragen eines Sturzhelms ist unbedingt zu empfehlen.
INSTRUCCIONES DE MONTAJE
Antes de cualquier utilización, leer cuidadosamente la totalidad
de estas instrucciones, respetar los consejos proporcionados
con el fin de garantizar una buena utilización del
producto. Bajo reserva de cambio de especificación sin aviso
para la mejora del producto. La utilización de rastrales o de
pedales automáticos puede ser un factor agravante en caso
de caída o de colisión.
MONTAJE DEL PEDAL (Fig.1)
El pedal se puede utilizar tanto con las calas rojas como con los calces
negros.
- Verificar que las manivelas y los pedales LOOK sean de tipo BSA
(9/16x20).
- El atornillado del pedal se efectúa con una llave plana de 15 mm o una
llave hexagonal de 6 mm por el interior. (Fig. 1).
- El par de apriete es de 40 Nm.
- Limpiar y engrasar el roscado de la viela antes de montar el pedal.
CX6 : El pedal derecho, marcado D/R o D, se rosca en el sentido de
las agujas de un reloj. El pedal izquierdo, marcado I/L o I, se rosca en
el sentido inverso a las agujas de un reloj. (Fig. 1).
CX6 Ti : El pedal derecho, marcado por un anillo sobre el eje, se rosca
en el sentido de las agujas de un reloj. El pedal izquierdo se atornilla en
el sentido inverso a las agujas de un reloj.
MONTAJE DE LAS CALAS (Fig. 2, 3, 4)
- Colocar la cala de tal manera que la marca B se encuentre colocada
debajo del eje del dedo gordo del pie. (Fig. 2.)
- Volver a apretar los 3 tornillos de la cala
- El par de apriete es de 15 Nm.
Atención:
- Antes de cualquier utilización, cerciorarse de que las calas estén
suficientemente apretados en los zapatos.
- Tenga cuidado de verificar periódicamente el estado de desgaste
de sus calas : las calas poseen 3 testigos (A) de desgaste, y se deben
reemplazar en cuanto desaparece uno de los testigos. (Fig. 4).
- es peligroso utilizar los pedales con calas cuyos testigos de desgaste
hayan desaparecido.
- Siempre hay que ajustar la tensión del resorte después de un
cambio de calas y antes de circular.
En su defecto, un descalzado demasiado duro o por el contrario involuntario
podría provocar una caída y heridas graves.
AJUSTE DE LA TENSIÓN (Fig. 5)
- Los pedales LOOK se suministran preajustados a la tensión mínima.
- El ajuste se efectúa en la parte trasera del pedal con una llave hexagonal
hueca de 3 mm (suministrada). (Fig. 5).
Español
13

- Al girar la llave en el sentido + (sentido horario), aumenta el esfuerzo
necesario para el descalzado.
- Deje el tornillo de ajuste en su posición hasta que esté habituado al sistema.
- El ajuste sólo se puede efectuar cuando la cala está enclavada en el
pedal.
Durante el atornillado máximo, un “clic” dará la indicación del ajuste
máximo.
No aflojar el tornillo de ajuste en exceso, corre el riesgo de dañar
el mecanismo.
CALZADO / DESCALZADO (fig.6)
Introducción : Presentar la cala según la trayectoria 1 (descrita en la
Fig. 6) y pulsar el pedal según la trayectoria 2 para bloquear la cala.
Descalzado : - Efectuar una rotación hacia el exterior 3.
- El descalzado también es posible hacia el interior, pero es peligroso.
En efecto el talón del zapato puede tocar los radios de la rueda provocando
un grave accidente.
AJUSTE DE LA SEPARACIÓN (Fig. 7, 8, 9, 10, 11)
- Inicialmente, la longitud entre el eje de simetría del pedal y la superficie
de apoyo de èste en la manivela se ajusta en 50 mm.
- El margen de ajuste es de 10 mm comprendido en el intervalo de 50
a 60 mm. (Fig. 7).
- Para efectuar el ajuste de la separación, soltar la pieza D en el costado
del pedal con la ayuda de la llave C. (Fig. 8 y Fig. 9)
- Con la ayuda de la llave C, aflojar 2 vueltas en el sentido inverso a las
agujas de un reloj la tuerca con muescas.
- Girar el estuche en el cuerpo del pedal para acercar o alejar el pedal
de la manivela. Cada cuarto de vuelta representa 1 mm de desplazamiento
sobre el eje. Utilizar la llave suministrada (Fig. 8) para atornillar
o desatornillar el estuche en el cuerpo. Para facilitar el ajuste, se presentan
cuatro muescas circulares en el estuche.
- En el sentido horario (sentido + en la Fig. 9), el eje de simetría del pedal
se aleja de la manivela e inversamente.
- Hacer corresponder la marca situada en el cuerpo del pedal con una
de las marcas del estuche E. (Fig.10)
- Volver a apretar la tuerca a un par de apriete de 4 Nm máx.
- Volver a enclipsar la tapa
Atención: No desatornillar el estuche más allá del límite (Fig.
11) indicando la última marca en el estuche.
Los pedales LOOK ofrecen lo mejor de la tecnología actual en
materia de pedales automáticos.
Sin embargo no pueden garantizar un desenclavamiento de
seguridad en caso de accidente.
14
AJUSTE DEL FREE ARC (Fig. 12)
El botón Free Arc permite ajustar manualmente la libertad angular de su pedal.
Las posiciones (0 / 3 / 6 / 9) indican, en grados, la libertad de movimiento
soportado de cada lado de su pedal antes de que se descalce.
Una posición elevada le permite una mayor latitud en sus movimientos.
ATENCIÓN : Este ajuste se debe efectuar obligatoriamente cuando el calce
no está introducido y sólo funciona con los calces LOOK rojos. Con los
calces negros, la libertad angular es nula en todas las posiciones del botón.
En caso de duda durante la instalación o el ajuste de sus pedales
LOOK, sírvase contactar a su distribuidor autorizado LOOK.
GARANTÍA
ATENCIÓN : Los productos LOOK gozan de una garantía de
2 años contra cualquier vicio o defecto de fabricación y en
utilización normal a partir de la fecha de compra. Si un producto
justifica la aplicación de esta garantía, LOOK podrá decidir
su reparación o reemplazar este producto. Para que esta
garantía sea válida, se deben cumplir con las siguientes condiciones:
1 - El usuario asume cualquier riesgo de perjuicio personal, de
deterioro o de ruptura del producto cuando éste se utiliza
para actividades de salto, de acrobacia u otros.
2 - La garantía no se aplica en los siguientes casos: uso incorrecto,
negligencia, error o utilización abusiva del producto.
3 - Durante el retorno de un producto en garantía, el solicitante
debe suministrar la prueba de compra, así como una descripción
escrita del daño.
4 - No existen otras garantías, ya sean expresas o implícitas.
La garantía del correcto funcionamiento de los pedales LOOK
sólo se otorga para una utilización con calces fabricados por
la sociedad LOOK CYCLE International S.A.
LOOK rechaza, en toda la medida permitida por la ley, cualquier
responsabilidad por los daños directos o indirectos, consecutivos
a un incidente que ponga en tela de juicio sus productos.
En algunos países o regiones, la ley no autoriza la limitación
de la responsabilidad concerniente a los daños consecutivos
materiales o inmateriales. Por lo tanto, el párrafo anterior puede
no concernirle. Los pedales LOOK sólo se garantizan cuando
se utilizan en bicicletas de tipo spinning.
Si tiene preguntas concernientes a sus pedales, contacte a su
distribuidor LOOK.
La práctica de la bicicleta comporta riesgos. Cerciórese de respetar
cuidadosamente las instrucciones mencionadas arriba.
Se recomienda mucho la utilización del casco.
15

16
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
Prima di ogni utilizzo, leggere attentamente tutte queste
istruzioni e rispettare le indicazioni per garantire un corretto
utilizzo del prodotto. Soggetto a variazioni delle specifiche
senza preavviso per migliorare il prodotto. L’utilizzo di fermapiedi
o di pedali automatici può rappresentare un fattore aggravante
in caso di caduta o di collisione.
MONTAGGIO DEL PEDALE (Fig. 1)
Il pedale è utilizzabile sia con tacchette rosse che con tacchette nere.
- Verificare che le pedivelle ed i pedali LOOK siano di tipo BSA (9/16x20).
- L’avvitamento del pedale si effettua con una chiave piatta di 15 mm o
con una chiave esagonale di 6 mm per l’interno (Fig. 1).
- La coppia di serraggio è di 40 Nm.
- Pulire e lubrificare la filettatura della pedivella prima di montare il pedale.
CX6 : Il pedale destro, indicato con D/R o D, si avvita in senso orario.
Il pedale sinistro, indicato con G/L o G, si avvita nel senso antiorario.
(Fig. 1).
CX6 Ti : Il pedale destro, indicato da un anello sul perno, si avvita in
senso orario. Il pedale sinistro si avvita nel senso antiorario.
MONTAGGIO DELLE TACCHETTE (Fig. 2, 3, 4)
- Posizionare la tacchetta in modo tale che il punto di riferimento B si trovi
posizionato sotto il metatarzo del piede. (Fig. 2.)
- Stringere di nuovo le 3 viti della tacchetta.
- La coppia di serraggio è di 15 Nm.
Attenzione:
- Prima di ogni utilizzo, assicurarsi che le tacchette siano sufficientemente
fissate sulle scarpe.
- Abbiate cura di verificare periodicamente lo stato di usura delle
vostre tacchette : le staffe hanno 3 indicatori (A) di usura e devono
essere sostituite non appena scompare uno degli indicatori. (Fig. 4).
- utilizzare dei pedali con tacchette i cui indicatori di usura non
sono visibili è pericoloso.
- Bisogna regolare sempre la tensione della molla dopo un cambio
di tacchette e prima dell’utilizzo.
In mancanza di questa operazione, uno sgancio troppo duro o al
contrario involontario potrebbe provocare una caduta e gravi ferite.
REGISTRAZIONE DELLA TENSIONE (Fig. 5)
- I pedali LOOK sono forniti pre-regolati sulla tensione minima.
- La registrazione si effettua nella parte posteriore del pedale con una
chiave esagonale incava da 3 mm (fornita). (Fig. 5).
- Girando la chiave nel senso + (senso orario), aumenterete lo sforzo
necessario allo sgancio della tacchetta.
- Non variare la registrazione dello sgancio finché non vi siate abituati
al sistema.
- La registrazione non può essere effettuata se la tacchetta è agganciata
al pedale.
Ad avvitamento massimo raggiunto, un “clic” indicherà che la registrazione
è al massimo.
Non forzare la vite di registrazione al massimo, in quanto il meccanismo
si potrebbe danneggiare.
RINCALZATURA / SCALZATURA (fig. 6)
Aggancio: Posizionare la tacchetta secondo il senso 1 (descritta nella
Fig. 6) e posizionarla sul pedale secondo la posizione 2 per bloccare la
tacchetta.
Sgancio : -Effettuare una rotazione verso l’esterno 3.
- Lo sgancio è possibile anche verso l’interno, ma è pericoloso. In effetti
il tallone della scarpa può toccare i raggi della ruota.
Italiana
REGISTRAZIONE DELLA DISTANZA (Fig. 7,8,9,10,11)-
- Inizialmente, la lunghezza fra l’asse di simmetria del pedale e la superficie
di appoggio di questo sulla manovella è registrato a 50 mm.
- Il campo di registrazione è di 10 mm compreso nell’intervallo da 50 a
60 mm (Fig. 7).
- Per effettuare la registrazione della distanza, sbloccare la protezione
D a lato del pedale utilizzando la chiave C.(Fig. 8 & Fig. 9)
- Utilizzando la chiave C, allentare di 2 giri nel senso antiorario il dado
a tacche.
-Fare girare il cilindro nel corpo del pedale per avvicinare o allontanare
il pedale dalla pedivella. Ogni quarto di giro rappresenta 1 mm di spostamento
sull’asse. Utilizzare la chiave fornita (Fig. 8) per avvitare o svitare
il cilindro nel corpo. Sul cilindro sono indicate quattro tacche circolari
per facilitare la registrazione.
- In senso orario (senso + sulla Fig. 9), l’asse di simmetria del pedale
si allontana dalla pedivella e viceversa.
- Fare corrispondere il punto di riferimento posizionato sul corpo del
pedale con uno dei punti di riferimento del cilindro E. (Fig.10)
- Stringere nuovamente il dado ad una coppia di serraggio di 4 Nm al massimo.
- Riposizionare la protezione
Attenzione: Non svitare il cilindro oltre il limite (Fig. 11) che
indica l’ultimo punto di riferimento sul cilindro.
I pedali LOOK offrono il meglio della tecnologia attuale nel
campo dei pedali automatici.
Nonostante questo, non possono garantire uno sgancio di
sicurezza in caso di incidente.
17

REGISTRAZIONE DEL FREE ARC (Fig. 12)
Il tasto Free Arc permette di registrare manualmente la libertà angolare del
vostro pedale. Le posizioni (0 / 3 / 6 / 9) indicano, in ordine crescente, la libertà
di movimento di ogni lato del pedale prima che questo si sganci.
Une posizione numericamente alta vi permette una maggiore ampiezza di
movimento.
ATTENZIONE : Questa registrazione deve essere assolutamente effettuata
quando la tacchetta non è agganciata e funziona soltanto con le tacchette
LOOK rosse. Con le tacchette nere, la libertà angolare è nulla in tutte le posizioni
del tasto.
In caso di dubbi sull’installazione o la regolazione dei pedali
LOOK, contattate il vostro rivenditore autorizzato LOOK.
GARANZIA
ATTENZIONE : I prodotti LOOK offrono una garanzia di 2 anni per ogni
difetto di fabbricazione e con utilizzo normale a partire dalla data di
acquisto. Se un prodotto risponde all’applicazione di questa garanzia,
LOOK potrà a propria discrezione riparare o sostituire questo prodotto.
Affinché questa garanzia sia valida, devono essere soddisfatte le condizioni
seguenti:
1 - L’utilizzatore si assume ogni rischio da danni personali, di deterioramento
o di rottura del prodotto quando questo viene utilizzato per salti,
attività acrobatica o altro.
2 - La garanzia non viene applicata nei casi seguenti: cattivo utilizzo, negligenza,
errore o utilizzo abusivo del prodotto.
3 – Quando si restituisce un prodotto in garanzia, il richiedente deve fornire
la prova di acquisto ed una descrizione scritta del danno.
4 – Non vi sono altre garanzie, né espresse né implicite.
La garanzie del buon funzionamento dei pedali LOOK è assicurata
soltanto per un utilizzo con tacchette fabbricate dalla società
LOOK CYCLE International S.A.
LOOK si esonera, per quanto consentito dalla legge, da ogni
responsabilità relativa ai danni diretti o indiretti, conseguenti
ad un incidente che mette in causa i suoi prodotti. In alcuni paesi
o regioni, la legge non autorizza il limite della responsabilità relativa
ai danni materiali o immateriali. Il paragrafo precedente
può dunque non riguardarvi. I pedali LOOK non sono garantiti
se sono utilizzati per la pratica dello spinning.
Per domande relative ai pedali, contattate il vostro rivenditore
LOOK. L’utilizzo della bicicletta comporta dei rischi. Assicuratevi
di rispettare accuratamente le istruzioni sopra riportate.
Si raccomanda vivamente l’utilizzo del casco.
INSTRUÇÕES DE MONTAGEM
Antes de qualquer utilização, ler com atenção e integralmente
estas instruções. Respeitar as recomendações apresentadas,
a fim de garantir a boa utilização do produto. Sob
reserva de alteração das especificações sem aviso prévio, para
o melhoramento do produto. A utilização de estribos ou de
pedais automáticos pode ser um factor agravante em caso de
queda ou colisão.
MONTAGEM DO PEDAL (Fig.1)
O pedal pode ser utilizado tanto com as travessas vermelhos como com
as travessas pretas.
- Verificar que as manivelas e os pedais LOOK sejam do tipo BSA
(9/16x20).
- O aparafusamento do pedal é efectuado com uma chave chata de 15
mm ou uma chave hexagonal de 6 mm, pelo interior.(Fig. 1).
- O torque de aperto é de 40 Nm.
- Limpar e lubrificar a rosca da manivela antes de montar o pedal.
CX6 : O pedal direito, marcado D/R ou D, deve ser aparafusado no sentido
horário. O pedal esquerdo, marcado G/L ou G, deve ser aparafusado
no sentido anti-horário. (Fig. 1).
CX6 Ti : O pedal direito, marcado por um anel no eixo, deve ser aparafusado
no sentido horário. O pedal esquerdo deve ser aparafusado no
sentido anti-horário.
MONTAGEM DAS TRAVESSAS (Fig.2, 3, 4)
- Posicionar o estribo de forma a que a marca B fique situada sob o eixo
do dedo grande do pé (Fig. 2.)
- Reapertar os 3 parafusos da travessa.
- O torque de aperto é de 15 Nm.
Atenção:
- Antes de qualquer utilização, certificar-se de que as travessas
estão suficientemente apertados nos sapatos.
- Tenha o cuidado de verificar periodicamente o estado de desgaste
das suas travessas : as travessas possuem 3 indicadores (A)
de desgaste, e devem ser substituídos desde que um desses indicadores
desapareça.(Fig. 4).
- é perigoso utilizar os pedais com estribos cujos indicadores de
desgaste já desapareceram.
- A tensão da mola deve ser sempre ajustada após uma mudança
de travessas e antes de rodar.
Se isto não for feito, um desengate demasiado duro ou, ao contrário,
involuntário, poderá provocar uma queda e ferimentos graves.
REGULAÇÃO DA TENSÃO (Fig.5)
- Os pedais LOOK são entregues pré-regulado à tensão mínima.
Português
18 19

- A regulação é efectuada atrás do pedal, com uma chave hexagonal oca
de 3 mm (fornecida). (Fig. 5).
- Rodando a chave no sentido + (sentido horário), você aumentará o
esforço necessário ao desengate do travessa.
- Deixe o parafuso de regulação na sua posição original até que se
tenha habituado ao sistema.
- A regulação não pode ser efectuada se a travessa estiver engatado no
pedal.
Quando o aperto máximo é atingido, um “clic” indica a regulação máxima.
Não desapertar excessivamente o parafuso de regulação, pois
isto poderia danificar o mecanismo.
ENGATE / DESENGATE (fig.6)
Engate : Apresentar a travessa segundo a trajectória 1 (descrita na
Fig.6) e apoiar no pedal segundo a trajectória 2 para bloquear a travessa.
Desengate: -Efectuar uma rotação para o exterior 3.
- O desengate é igualmente possível com uma rotação para o interior, mas
é perigoso. Com efeito, o talão do sapato pode tocar nos raios da roda.
REGULAÇÃO DA DISTNCIA (Fig.7, 8, 9, 10, 11)
- Inicialmente, o comprimento entre o eixo de simetria do pedal e a
superfície de apoio deste último na manivela é regulada a 50 mm.
- A faixa de regulação é de 10 mm, compreendida no intervalo de 50 a
60 mm. (Fig. 7).
- Para efectuar a regulação da distância, desencaixar a tampa D no
lado do pedal, utilizando a chave C. (Fig. 8 e Fig.9)
- Com o auxílio da chave C, desapertar 2 voltas, no sentido anti-horário,
a porca entalhada.
-Fazer rodar o estojo no corpo do pedal para aproximar ou afastar o pedal
da manivela. Cada quarto de volta representa 1 mm de deslocação
sobre o eixo. Utilizar a chave fornecida (Fig.8) para aparafusar ou desaparafusar
o estojo no corpo. O estojo apresenta quatro entalhes circulares
para facilitar a regulação.
- No sentido horário (sentido + na Fig. 9), o eixo de simetria do pedal
afasta-se da manivela, e inversamente.
- Fazer corresponder a marca situada no corpo do pedal com uma marcas
do estojo E. (Fig.10)
- Reapertar a porca ao torque de aperto de 4 Nm máx.
- Reinstalar a tampa
Atenção: Não desapertar o estojo para além do limite (Fig. 11)
que indica a última marca no estojo
Os pedais LOOK oferecem o melhor da tecnologia actual em
matéria de pedais automáticos.
Eles não podem, todavia, garantir um desengate de segurança
em caso de acidente.
REGULAÇÃO DO FREE ARC (Fig.12)
O botão Free Arc permite regular manualmente a liberdade angular do seu
pedal. As posições (0 / 3 / 6 / 9) indicam, em graus, a liberdade de movimento
suportada de cada lado do pedal, antes que este se descalce.Uma posição
elevada permitir-lhe-á uma maior latitude nos seus movimentos.
ATENÇÃO : Esta regulação deve imperativamente ser efectuada quando
o estribo não está engatado e só funciona com os estribos LOOK vermelhos.
Com os estribos pretos, a liberdade angular é nula em todas as posições
do botão.
Em caso de hesitação aquando da instalação ou do ajustamento
dos seus pedais LOOK, contacte o seu revendedor autorizado
LOOK
GARANTIA
ATENÇÃO : Os produtos LOOK beneficiam de uma garantia de 2 anos
contra qualquer vício ou defeito de fabrico e em utilização normal, a
contar da data de compra. Se um produto justificar a aplicação desta
garantia, a LOOK poderá, ao seu próprio critério, reparar ou substituir
o produto. Para que esta garantia seja válida, devem ser respeitadas as
seguintes condições:
1 – O utilizador assume todos os riscos de prejuizo pessoal, de deterioração
ou de quebra do produto quando este for utilizado para actividades
de salto, de acrobacia ou outras.
2 - A garantia não se aplica aos seguintes casos: utilização incorrecta,
negligência, erro ou utilização abusiva do produto.
3 – Aquando da devolução de um produto sob garantia, o solicitante
deverá fornecer a prova da compra, assim como uma descrição por
escrito da avaria.
4 – Não existe nenhuma outra garantia, seja expressa ou implícita.
A garantia do bom funcionamento dos pedais LOOK é assegurada
apenas para uma utilização com travessas fabricadas
pela sociedade LOOK CYCLE International S.A.
A LOOK exime-se, na total medida em que a lei o permita, de
toda e qualquer responsabilidade relativa aos danos directos
ou indirectos, consecutivos a um incidente envolvendo os seus
produtos. Em alguns países ou regiões, a lei não autoriza a limitação
da responsabilidade relativamente aos danos materiais
ou imateriais consecutivos. Pode ser, portanto, que o parágrafo
precedente não lhe diga respeito. Os pedais LOOK não são
garantidos quando forem utilizados em bicicletas do tipo spinning.
Se tiver questões relativamente aos seus pedais, contacte o
seu revendedor LOOK.
A prática do ciclismo comporta riscos. Assegure-se de que
está a respeitar atentamente as instruções acima.
O uso de capacete de protecção é fortemente recomendado.
20 21

Carte de Garantie : 2 ans
2 Years Limited Warranty
Modèle :
Model :
Vendu à :
Sold to :
Adresse :
Address :
CACHET DU VENDEUR
DEALER’S STAMP
DATE DE VENTE :
DATE OF SALE :

Réf. : P0150 563
LOOK CYCLE INTERNATIONAL
27,rue du Docteur Léveillé - BP 13 - 58028 NEVERS Cedex
Tél : 03 86 71 63 00 - Fax : 03 86 71 63 00
Internet : www.lookcycle.com
LOOK cycle international S.A - RC Nevers B419513262 - LOOK se réserve le droit de modifier certaines spécificités techniques de ses
produits en fonction d’impératifs de production qui lui seraient imposés. Document édité sous réserve d’erreurs typographes. N' hésitez
pas à nous consulter. Ne pas jeter sur la voie publique.