Untitled - Beijing This Month

Bienvenido a Beijing
Empapada de la historia imperial y llena de energía creadora,
Beijing es una ciudad de contrastes. Sus residentes viven justamente en
medio de los cambios, aunque por todas partes hay monumentos que
recuerdan sus raíces profundas. La Gran Muralla, la Ciudad Prohibida
y el Palacio de Verano figuran entre las maravillas del mundo antiguo.
Los templos y parques brindan refugio y respiro para las personas que
viven en una sociedad en rápida evolución.
Beijing se ganó el derecho de sede de los XXIX Juegos Olímpicos el
13 de Julio de 2001. Desde entonces, las preparaciones han estado en
plena marcha. Desde los caminos amplios y las flotas de taxis nuevas
hasta los parques y los sitios de diversión flamantes, el aspecto de la
ciudad ha sido diseñado de nuevo tomando en cuenta las olimpiadas.
Una docena de establecimientos de competición se han construido de
la nada. Entre ellos hay estructuras tan extraordinarias que rivalizan con
las obras maestras de la época imperial de China.
En este año olímpico, Beijing da la bienvenida al mundo con
boutiques diseñadas, restaurantes finos y luces neón. Sus muchachos
están hacinados en los cafés de Internet hasta muy tarde por la noche, y
hay artistas internacionales que dan música de rápido ritmo que suele
tener lugar en la vida nocturna vibrante. Edificios audaces nuevos como
el Teatro de Ópera Nacional son iconos del futuro.
Esta ciudad próspera de 18 millones de habitantes es un acervo
de tesoros de la cultura de la China antigua y un símbolo de su futuro
promisorio. Hace falta volver la página y descubrir los encantos
eclécticos de Beijing.

GUÍA OFICIAL DE BEIJING
Índice
JJ.OO. 2008
Organización de las competiciones 4
Establecimientos Olímpicos de Beijing 2008 4
Transporte Olímpico 9
Hechos de Beijing
Éste es Beijing 18
Historia de Beijing 19
Turismo 20
Fiestas Tradicionales 20
Pasear 21
Visita
Doce Sitios de Visita Importantes 25
Parques 31
Sitios de Veneración 35
Paseos 41
Comida
Palabras y Frases Usuales 47
Cocina Real 49
Cocina Imperial 50
Pato de Beijing 52
Caldero Caliente 54
Cocinas Chinas Locales 55
Restaurantes de Vegetarianos 61
Cocina Mundial 61
Helados 69
Cafés 70
Casas de Té 71
Panaderías 72
Cultura y Arte
Creatividad y Comercio en Beijing 74
Museos 77
Galerías de Arte 83

3
Diversión
89 Teatros
90 Ópera de Beijing y Kunqu
90 Acrobacia y Kung Fu
91 Espectáculos con comida
92 Salones de Conciertos
92 Centros de Conferencias y Exposiciones
93 Cines
94 KTV
95 Bares y Clubes
Compra
99 Áreas de Compra
100 Mercados de Marca con Descuentos
102 Tiendas de Departamentos
104 Antigüedades y Artes
106 Productos Olímpicos Autorizados
107 Electrónicos
108 Librerías
109 Supermercados
Hotel
111 Hoteles de Cinco Estrellas
114 Hoteles de Cuatro Estrellas
117Hoteles Juveniles
118 Casas con Patios Chinas Tradicionales
Información Útil
120 Números y Sitios Web
120 Transporte
124 Periódicos, Revistas y TV
125 Moneda y Costos
125 Comunicaciones
126 Servicio Postal
127 Electricidad
127 Idioma
127 Visas, Documentos y Embajadas
129 Asistencia Médica

GUÍA OFICIAL DE BEIJING
JJ.OO. 2008
Organización de las Competiciones
Establecimientos Olímpicos de
Beijing 2008
Transporte Olímpicos
Organización de las Competiciones
Los XXIX Juegos Olímpicos se celebrarán
del 8 al 24 de agosto de 2008, seguidos
por los XIII Juegos Paralímpicos, del 6 al 17
de septiembre, que por primera vez en la
historia comparten los establecimientos
de las olimpiadas. Los Juegos Olímpicos
comprenderán 28 deportes y 38 disciplinas
y darán 302 medallas de oro, incluyendo
47 para los atletas. Los Juegos Paralímpicos
abarcarán 22 deportes.
Gráfico: Programa de las competiciones olímpicas de
Beijing 2008 http://en.beijing2008.cn/cptvenues/schedule/
Establecimientos Olímpicos de Beijing 2008
Se necesitarán 37 establecimientos
de competición y 76 de entrenamiento
para los XXIX Juegos Olímpicos. De los 37
establecimientos referidos, 31 están en
Beijing. Los otros seis están en Qingdao
(eventos de navegación), Hong Kong
(eventos de equitación) y en Qinhuangdao,
Shanghai, Shenyang y Tianjin (preliminares
de fútbol).
En Beijing, 12 establecimientos son
nuevos, 11 son los que existen desde antes
pero que han sido renovados, y los otros
ocho son de uso temporal. La mayoría
de ellos están en el Área Verde Olímpica,
y los demás en la parte comunitarias
occidental, el área universitaria y en la
pare comunitaria oriental de Beijing.
Mapa de Establecimientos de los Juegos Olímpicos de
Beijing 2008: ver págs. 14, 15

Área Olímpica
Situada en el extreme norte del antiguo
“eje central” de Beijing, esta área es el centro
de los Juegos 2008. Aquí están el Estadio
Nacional (Nido de Pájaro), el Centro de
Natación Nacional (Cubo Hídrico), la Aldea
Olímpica, el Centro de Prensa Principal (CPP)
y el Parque Forestal Olímpico, además de
otras instalaciones.
Estadio Nacional
Tipo: Establecimiento nuevo
Eventos olímpicos: Campo y pista, finales
de fútbol, y las ceremonias de apertura y
clausura de las olimpiadas 2008
Eventos paralímpicos: Campo y pista, y las
ceremonias de apertura y clausura de los
Juegos Paralímpicos 2008
Centro de Natación Nacional
Tiypo: Establecimiento nuevo
Eventos olímpicos: Natación, Salto, Natación
sincronizada
Eventos paralímpicos: Natación, Saltos,
Natación sincronizada
Gimnasio Nacional
Tipo: Establecimiento Nuevo
Eventos olímpicos: Gimnasia artística,
Trampolín, y Balonmano
Eventos paralímpicos: Baloncesto en sillas
de ruedas
Centro de Tenis del Área Verde Olímpica
Tipo: Establecimiento Nuevo
Evento olímpico: Tenis
Evento paralímpico: Tenis en sillas de ruedas
Estadio del Centro de Deportes
Olímpicos
Tipo: Establecimiento Nuevo
Evento olímpico: Pentatlón moderno
(carreras y equitación)
Gimnasio del Centro de Deportes
Olímpicos
Tipo: Establecimiento Nuevo
Evento olímpico: Balonmano
Salón de Esgrima del Centro de
Deportes Olímpicos
Tipo: Establecimiento Nuevo
Eventos olímpicos: Esgrima, Pentatlón
modernos (esgrima y tiro)
Eventos paralímpicos: Boccia, Esgrima en
sillas de ruedas
5
Campo de Hockey del Área Verde
Olímpica
Tipo: Establecimiento provisional
Evento olímpico: Hockey
Eventos paralímpicos: Fútbol 5-a-Side, Fútbol
7-a-Side
Campo de tirco con arco del Área
Verde Olímpica
Tipo: Establecimiento provisional
Evento olímpico: Tiro con arco
Evento paralímpico: Tirco con arco
Centro de Natación Ying Tung
Tipo: Establecimiento disponible
Eventos olímpicos: Waterpolo, pentatlón
moderno (natación)
Uso paralímpico: Entrenamiento de natación

Área Universitaria
Para asegurar su uso y desarrollo
después de las olimpiadas, algunos
de los establecimientos olímpicos son
ubicados en el noroeste de Beijing, donde
están concentrados los centros docentes
superiores. Luego de las olimpiadas de
2008, estos establecimientos serán usados
por dichos centros docentes. Entre aquéllos
se incluyen el Gimnasio de la Universidad
de Beijing, el Gimnasio de la Universidad
de Navegación Aeroespacial de Beijing, el
Gimnasio de la Universidad de Agricultura
de China, el Gimnasio de la Universidad de
Ciencia y Tecnología de Beijing, el Gimnasio
del Instituto de Tecnología de Beijing y el
Estadio la Capital.
Gimnasio de la Universidad de
Agricultura de China
Ubicación: Universidad de Agricultura de
China (Campus Oriental)
Tipo: Establecimiento nuevo
Evento olímpico: Lucha
Evento paralímpico: Voleibol
Gimnasio de la Universidad de
Beijing
Ubicación: Universidad de Beijing
Tipo: Establecimiento nuevo
Evento olímpico: Tenis de mesa
Evento paralímpico: Tenis de mesa
Gimnasio de la Universidad de
Ciencia y Tecnología de Beijing
Ubicación: Universidad de Ciencia y
Tecnología de Beijing
Tipo: Establecimiento nuevo
Evento olímpico: Judo, Taekwondo
Evento paralímpico: Baloncesto en sillas de
ruedas
Estadio la Capital
Ubicación: Baishiqiao, distrito de Haidian,
Beijing
Tipo: Establecimiento disponible
Evento olímpico: Voleibol
7
Gimnasio del Instituto de
Tecnología de Beijing
Ubicación: Instituto de Tecnología de Beijing
Tipo: Establecimiento disponible
Evento olímpico: Voleibol
Evento paralímpico: Goalball
Gimnasio de la Universidad de
Navegación Aeroespacial de
Beijing
Ubicación: Universidad de Navegación
Aeroespacial de Beijing
Tipo: Establecimiento disponible
Evento olímpico: Levantamiento de pesas
Evento paralímpico: Levantamiento de pesas

GUÍA OFICIAL DE BEIJING
JJ.OO. 2008
Programa de Competiciones Olímpicas de Beijing 2008
Organización de las Competiciones
Establecimientos Olímpicos de
Beijing 2008
Transporte Olímpicos

17
BOCOG reserves the right to change this schedule. Please check http://www.beijing2008.cn for more information.

GUÍA OFICIAL DE BEIJING
Hechos de Beijing
Éste es Beijing
En la parte septentrional de la llanura
del norte de China, a 396 grados latitud
norte y a 116, 2 grados longitud este,
está una de las ciudades más grandes del
mundo antiguo y moderno: Beijing, capital
de la República Popular de China y ciudad
anfitrión de los Juegos Olímpicos y Juegos
Paralímpicos 2008.
Las montañas y Colinas ocupan
10.147,5 km cuadrados o el 62% de la
superficie de 16.807,8 km cuadrados de
Beijing, conformando un paisaje diverso
con peculiaridades propias. Aquí el clima
es semihúmedo, la primavera y el otoño
son cortos y el verano y el invierno son
largos. La temperatura anual promedia 13
grados Celsius, y las precipitaciones son de
539 mm en términos medios.
La población de Beijing sumaba
17,14 millones de habitantes en junio de
2007. En Beijing están presentes todos y
cada uno de los grupos étnicos de China,
siendo el grupo han la gran mayoría, pero
también hay un buen número de personas
de las etnias hui, manchú, mongola y otras
minorías.
Beijing es uno de los cuatro
municipios bajo jurisdicción central del
Éste es Beijing
Historia de Beijing
Turismo
Fiestas Tradicionales
Pasear
país. Está dividido en 16 distritos urbanos
(Dongcheng, Xicheng, Chongwen, Xuanwu,
Chaoyang, Haidian, Fengtai, Shijingshan,
Mentougou, Fangshan, Tongzhou, Shunyi,
Daxing, Pinggu, Changping y Huairou) y 2
rurales (Miyun y Yanqing).
El ciprés y el cedro, y la rosa china
y el crisantemo han sido elegidos
por los residentes de Beijing como
representativos de la imagen de Beijing.
La lengua oficial de Beijing es el
mandarín o putonghua, la lengua más
hablada en el mundo. El código de China
es 86 y el de la ciudad de Beijing es
010. China emplea la corriente eléctrica
estandarizada de 220 voltios para usos
hogareños y comerciales.

Con 3.000 años de historia y más de 850
años como ciudad capitalina, Beijing cuenta
con una rica cultura y su estilo propio muy
especial.
Historia de Beijing
Beijing es capital de la República
Popular de China y ciudad sede de los
Juegos Olímpicos 2008. Con 3.000 años de
historia y estatus de ciudad capitalina
durante más de 850 años, Beijing posee
una rica cultura y un estilo especial propio.
Beijing es una capital antigua y una
ciudad moderna a la vez. Siendo capital
de la República Popular de China, Beijing
sirve como el centro político, económico,
cultural de comunicaciones internacionales
del país, encabezando el desarrollo de
las tendencias culturales y científicas de
Asia, con el dedo puesto en el pulso de los
negocios y las oportunidades globales.
Las preparaciones para los Juegos
Olímpicos y los Juegos Paralímpicos de
Beijing están surtiendo un profundo efecto
en el desarrollo de la ciudad. Se trata de
una excelente oportunidad para promover
las olimpiadas en el mundo y popularizar el
espíritu olímpico en el país más populoso
del planeta. Las preparaciones para
los Juegos Olímpicos en Beijing están
impulsando integralmente el desarrollo
socioeconómico del país, trayendo cambios
enormes al ambiente cultural y de vida en
Beijing y acelerando su transformación en
una metrópolis internacional.
19
Cronología de la Ciudad Historia
de 500.000 años atrás
El hombre de Peking vive en el área de Beijing
Siglo XI AC
Dos reinos pequeños Yan y Ji establecidos en
el área de Beijing
Siglos VIII–III AC
Yan conquista a Ji e instala su capital llamada
Yanjing
221 AC
Caída de Yan, emergencia de la dinastía Qin
618 DC
Ciudad guarnición creciente de Youzhou de
la dinastía Tang
1153
Capital de la dinastía Jin, Zhongdu
1271
Capital de la dinastía Yuan, Dadu
1368
Rebautizado Beiping después de que la dinastía
Ming se instala en Nanjing
1403
Comienza el reinado del Emperador Yongle de
Ming; el nombre de la ciudad cambia de Beiping
a Beijing
1407
Comienza la construcción de la Ciudad Prohibida
y termina en 1420; el Emperador Yongle traslada
la capital de Nanjing a Beijing en 1421
1644
Las tribus manchúes fundan la dinastía Qing
1911
La dinastía Qing se colapsa, comienza la República
de China
1949
Las fuerzas comunistas emergen victoriosas
contra las fuerzas del Kuomintang; el Presidente
Mao Zedong proclama la fundación de la
República Popular China
2001
Beijing gana el derecho de ser sede de los Juegos
Olímpicos 2008
2008
Los XXIX Juegos Olímpicos se celebran en Beijing

GUÍA OFICIAL DE BEIJING
Hechos de Beijing
Turismo
Beijing abunda en atracivos turísticos.
Más de 300 sitios, entre ellos seis de
Patrimonio Mundial, están abiertos a los
visitantes. Hay cerca de 5.000 hoteles y
residencies para ellos, de los cuales 800 son
hoteles de una a cinco estrellas. Otros casi
cien se habrán construido antes de los Juegos
Olímpicos a celebrar en agosto de 2008.
Funcionan aproximadamente 500 agencias
de viajes en la ciudad, con más de 5.000 guías
turísticos que hablan al menos 21 lenguas.
Fiestas Tradicionales
Las fiestas chinas tradicionales son
excelentes oportunidades para aprender
la cultura asiática y compartir los buenos
deseos del pueblo chino para el futuro.
Fiesta de la Primavera (Chunjie)
Enero–febrero (7 de febrero, 2008)
Fiesta de la Linterna (Yuanxiaojie)
Enero–primeros de marzo (21 de febrero, 2008)
Fiesta de la Limpieza de las Tumbas(Qingmingjie)
4 de abril (ó 5 de abril)
Fiesta del Barco del Dragón (Duanwujie)
Mayo–junio (8 de junio, 2008)
Fiesta del Medio Otoño (Zhongqiujie)
Julio–octubre (14 de septiembre, 2008)
Fiesta del Doble Nueve (Chongyangjie)
Agosto–octubre (7 de octubre, 2008)
Días vacacionales y Fiestas
1 de enero Día de Año Nuevo
8 de marzo Día Internacional de la Mujer
1 de mayo Día del Trabajo
4 de mayo Día de la Juventud
1 de junio Día del Niño
10 de septiembre Día Nacional del Maestro
1 de octubre Día Nacional
Éste es Beijing
Historia de Beijing
Turismo
Fiestas Tradicionales
Pasear
Día de Valentín Chino (Qixijie)
Julio–agosto (19 de agosto, 2008)
El Día de Valentín Chino, el séptimo
día del séptimo me lunar, cae este año
en el 19 de agosto. Alce su cabeza ese
día y mire las estrellas, y encontrará algo
romántico en el cielo: Niu Lang y Zhi
Nu (pastor y tejedora enamorados) se
reunirán en un puente de urracas queqiao
a través de la Vía Láctea yinhe.
Las abuelas chinas dicen a los niños
que ellos no verán a ninguna urraca esa
noche porque todas se han convertido
en un puente en el cielo formado por
sus alas.

Pasear
Los caminos de Beijing con cinco anillos
concéntricos parecen un ajedrez en el mapa.
En el corazón está la Ciudad Prohibida.
El segundo anillo sigue el trayecto de los
muros de la ciudad vieja, y con él se junta
debajo del suelo el metro circular: la línea 2.
Pero no existe el anillo número uno.
En Beijing las calles principales son
anchas y están distribuidas siguiendo los
puntos cardinales. Los caminos van de norte
a sur o de este a oeste, acompañados de una
red de callejones viejos llamados hutongs
entre ellos. La avenida más importante, que
va de este a oeste y queda al norte de la
plaza Tian’anmen, se llama Chang’an Jie.
Antes de salir de paseo, vale la pena
aprender algunas palabras chinas sobre
el transporte local. A saber: dong significa
este; xi, oeste; nan, sur; bei, norte, y zhong,
medio. Jie y lu significan calle y camino,
respectivamente. Qiao es puente; men,
puerta, y gongyuan, parque.
Tarjetas IC
Por bicicleta
21
Pasear en bicicleta es conveniente
y agradable en Beijing, donde hay cerca
de 10 millones de bicicletas. La mayoría
de las calles tienen carriles amplios
exclusivamente para ellas, y se las alquila
en cualquier hotel o puesto de alquiler de
bicicletas. El Centro de Alquiler de Bicicletas
tiene docenas de puestos de alquiler en
la ciudad. Marque 800 810 5917 (8 a.m. a 8
p.m.) para más detalles.
Por autobús
En Beijing hay más de 24.000
autobuses, de 750 rutas, y el 40% son
de modelos nuevos para la protección
ambiental. La mayoría de los autobuses
numerados de 1 a 100 circulan dentro
del tercer anillo de circunvalación. Los
numerados de 200 a 212 ofrecen sólo
servicios nocturnos. Los autobuses
iniciados con el número 9 corren entre
las áreas suburbanas y urbanas. El uso de
la tarjeta IC permite descuentos hasta el
60% para los adultos hasta el 80% para los
estudiantes.
Tarjetas IC
En mayo de 2006, Beijing hizo la vida
más fácil para sus millones de viajeros al
iniciar el uso de tarjetas de transporte IC
prepagadas (Shizheng jiaotong yikatong, o
yikatong para viajes cortos). Estas tarjetas
se usan para pagar los viajes por autobús
público, por metro y por taxi. Se compran
y renuevan en ciertas estaciones del
metro o de autobús público. Los usuarios
deben pagar un depósito de 20 yuanes
por tarjeta y pueden depositar hasta 1.000
yuanes como máximo. El pasaje se deduce
automáticamente enseñando la tarjeta
ante una máquina.

GUÍA OFICIAL DE BEIJING
Hechos de Beijing
Metro
El metro es bueno para evitar atasco
de tráfico en Beijing. En total tiene ocho
líneas en la ciudad, incluyendo la Línea del
Aeropuerto recién abierta, la Línea 10 y la
Línea ramal olímpica, además de las cinco
líneas existentes: la línea 1, la Línea 2, la Línea
5, la Línea 13 y la línea Batong. El metro
funciona diariamente desde las 5 a.m. hasta
la medianoche. Las estaciones ostentan
el signo azul con la letra “D” (abreviatura
de ditie, que significa metro en chino)
en un círculo. El pasaje cuesta 2 yuanes,
independientemente del destino. Las tarjetas
pueden usarse en el metro. Los signos de
ruta son bilingües, hay mapas de estaciones
en el centro de cada plataforma, y se anuncia
cada escala en chino e inglés en los trenes.
Taxi
Éste es Beijing
Historia de Beijing
Turismo
Fiestas Tradicionales
Pasear
En Beijing hay más de 67.000 taxis.
Todos están equipados con medidores. La
tarifa de arranque es de 10 yuanes (para 3
kilómetros) durante el día y 11 yuanes de
11 p.m. a 5 a.m. el costo de un viaje es de 2
yuanes/km y 3 yuanes/km después de 15
km. De 11 p.m. a 5 a.m., el costo de viaje es
de 2,4 yuanes/km y 3,4 yuanes/km después
de 15 km. Tenga su destino escrito en chino,
diga al chofer dónde parar, pida la factura
diciendo fapiao, y mire atrás, especial en los
carriles de bicicletas, antes de apearse para
evitar chocar con un ciclista.
Mire bien la retaguardia del taxi,
en especial el carril de bicicletas,
antes de abrir la portezuela para
evitar chocar con un ciclista.
东
西
南
北
Este
Oeste
Sur
Norte
中
街
路
桥
Medio
Calle
Camino
Puente

GUÍA OFICIAL DE BEIJING
Visita
Lidiar con la gente entusiasta
En el mundo hay pocas ciudades como
Beijing con una historia tan larga. Llevando
una existencia de 3.000 años al menos y
más 850 años de ciudad capitalina, casi cada
pulgada de tierra de Beijing, sea la Plaza Tian’
anmen la parte central de la ciudad o los
templos situados en las montañas aledañas,
ha sido escenario de eventos significativos en
la vida de China.
Los numerosos sitios de Patrimonio
Cultural Mundial hacen de Beijing un paraíso
para los turistas y un lugar que todos los
ciudadanos chinos desean visitar. Hoy día, los
turistas extranjeros también afluyen a Beijing
en número de millones, y en el verano de
2008 podrán juntarse, según se calcula, con
medio millón de aficionados deportivos que
lleguen a admirar los Juegos Olímpicos de
Beijing 2008 y los Juegos Paralímpicos.
Para prepararse para una recepción
sin precedentes de visitantes que tendrá
Beijing durante las olimpiadas, la ciudad
ha construido la nueva Terminal 3 en el
Aeropuerto Internacional La Capital de
Beijing, además de cientos de hoteles
nuevos, líneas nuevas del metro (incluso
con accesos para minusválidos). También
se han actualizado sus flotas de autobuses
y taxis, se han renovado o remodelado las
reliquias culturales y destinos de turistas
(inclusive toilets), se han fijado normas para
la seguridad y limpieza de los alimentos, y se
han eliminado de los estantes de las tiendas
las mercancías de pobre calidad, carentes
de seguridad o ilegales. Los precios son
estrechamente vigilados para asegurar que
los turistas no sean extorsionados. Se han
preparado miles de personas en lenguas
extranjeras, entre ellas agentes de la policía y
otros dedicados a la seguridad pública, y se ha
animado a toda la población a aprender una
lengua extranjera al menos. Todos los signos
de tráfico de la ciudad y los signos en los
destinos de turismo son bilingües, en chino
e inglés al menos, para ser más convenientes
y facilitar la vida de los residentes y visitantes
extranjeros. Se han creado programas de
educación en las universidades, escuelas
comunes y escuelas de capacitación para
preparar a los trabajadores que laboran en
la industria turística, como complemento
de los programas de preparación de miles
de voluntarios olímpicos a favor de los
Juegos Olímpicos y Paralímpicos, con toda la
comunidad social dedicada a este esfuerzo,
desde los niños de escuela hasta los jubilados.
Los turistas pueden esperar que sean
atendidos con respeto, amabilidad, cuidado
e incluso cariño por los beijineses que han
estado aguardando el 8 de agosto de 2008
durante décadas o más tiempo.
Mientras los turistas deben tomarse
tiempo para acudir a los destinos de visita
en Beijing, tan afamados en el mundo,
necesitan escaparse de la gente entusiasta
en exceso alquilando un coche o tomar el
transporte público para admirar muchas
maravillas escondidas de Beijing en sus patios
cuadrados, ya sean templos como Tanzhesi o
Jietaisi en el distrito de Mentougou o la aldea
de los the artistas en Songzhuang, distrito de
Tongzhou.
Gracias a su encanto singular, Beijing es
una excitante combinación de lo viejo y lo
nuevo. Mientras usted comience su visita en
la histórica capital china, permítanos ayudarle
en su exploración de esta magnífica ciudad.
El número ocho es
considerado auspicioso en
China, porque suena similar
al carácter "rico"(发). Pero no
sólo por la mera coincidencia
que la ceremonia de apertura
de los Juegos Olímpicos de
Beijing se iniciará a las 8 p.m.
del 8 de agosto de 2008.
Doce Sitios de Visita Importantes
Parques
Sitios de Veneración
Paseos

Doce Sitios de Visita Importantes
Ciudad Prohibida
故宫博物院
Situada en el centro mismo de Beijing, la
Ciudad Prohibida es el conjunto de edificios
antiguos mejor preservados de China. Su
construcción empezó en 1406, durante el
reinado del tercer emperador de la dinastía
Ming, Yongle, y tomó 14 años para completarse.
En 1421, luego de una reconstrucción del
Gran Canal, la capital de Ming se trasladó
oficialmente de Nanjing a Beijing. Durante
491 años, en que fue testigo de dos dinastías
y 24 emperadores, el complejo sirvió como
el Palacio Imperial. En 1925 se convirtió en el
Museo del Palacio y se abrió al público.
La Ciudad Prohibida está dividida en dos
partes principales: la Corte Exterior y el Palacio
Interior. La Corte Exterior consiste en tres
edificios importantes donde los emperadores
atendían grandes ceremonias y manejaban
asuntos estatales. En el Palacio Interior están
las habitaciones donde vivía el emperador
y las de la emperatriz y las concubinas del
monarca.
La Ciudad Prohibida es la construcción
palacial Antigua más gigantesca en el mundo.
En 1987 fue incluida en la Lista de Sitios del
Patrimonio Cultural Mundial por UNESCO. El
Museo del Palacio mantiene un gran número
de reliquias históricas y culturales, así como
muchas preciosas obras de arte.
Jingshan Qianjie 4, distrito de Dongcheng
东城区景山前街4号
+86 10 6513 2255
8:30 a.m.–5 p.m.
1 de noviembre–31 de marzo 31, 40 yuanes;
1 de abril–31 de octubre, 60 yuanes
Línea 1 del metro, Estación Tian’anmen Xi
(oeste) o Tian’anmen Dong (este)
Templo del Cielo
天坛公园
25
Este Templo es un extenso conjunto
de construcciones históricas situadas en el
sur de Beijing. Fue levantado primero en
1420 durante la dinastía Ming. Localizado
al sur de la Plaza Tian’anmen y la Ciudad
Prohibida, el Salón circular de Oración por
Buena Cosecha ha devenido un sinónimo
de Beijing, reconocido como un célebre
monumento en el mundo. El Templo del
Cielo era un lugar sagrado para los chinos
antiguos, quienes creían que era allí donde
podían comunicar sus deseos al cielo.
Como la mejor parte del parquet, el
Salón de Oración por Buena Cosecha se
construyó primero también en 1420. Es
una estructura cónica de madera con tres
aleros y una bola dorada en la cúspide,
símbolo del poder supremo del emperador.
El tejado del edificio está cubierto de tejas
azules esmaltadas para representar el
color del firmamento. Mientras el aspecto
exterior del salón es espléndido, su interior
es singular. La estructura circular está hecha
de madera por completo, sin usar ningún
clavo y se apoya en 28 pilares gruesos
también de madera, los cuales simbolizan
28 constelaciones en el cielo.
Fue aceptado por UNESCO como Sitio
del Patrimonio Cultural Mundial en 1998.

GUÍA OFICIAL DE BEIJING
Visita
Tiantan Beilu A1, distrito de Chongwen
崇文区天坛北路甲1号
+86 10 6702 8866
6 a.m.–9 p.m.
15 yuanes
Línea 5 del metro, Estación Tiantan Dongmen
(Se entra por la puerta este cercana)
Palacio de Verano
颐和园
Este vasto parque era el lugar donde
la familia imperial gozaba del ocio en los
meses calurosos del verano. Hoy es un
parque público maravilloso donde los
residentes locales y los visitantes pasean,
descansan y se deleitan en la herencia
cultural del pasado. El lugar sirvió de lugar
de administración de asuntos estatales en
verano desde la dinastía Jin; sin embargo,
su apariencia actual data de 1775, cuando
el Emperador Qianlong, de Qing, ordenó
remodelarlo para el cumpleaños de su
madre. Aunque los visitantes son numerosos,
el parque es suficientemente grande para
permitirles encontrar tranquilidad incluso en
los días más atareados. Es agradable pasear por
los caminos y caminitos reservados antaño
sólo para el emperador y sus acompañantes.
Xinjian Gongmen 19, distrito de Haidian
海淀区新建宫门19号
+86 10 6288 1144
6:30 a.m.–6 p.m.
30 yuanes (boleto de entrada al parque), 60 yuanes
(para todos los sitios de visita)
Tome la Línea 13 del metro y suba de la Estación
Wudaokou, y luego tome un taxi por unos 25
yuanes; autobuses: 330, 332, 333, 346, 394, 726, 81
Gran Muralla
长城
Doce Sitios de Visita Importantes
Parques
Sitios de Veneración
Paseos
La Gran Muralla de China es una
auténtica maravilla del mundo y un lugar
de visita indefectible para quienquiera visite
este maravilloso país. Serpentea miles de
kilómetros a través de las regiones fronterizas
del norte del antiguo imperio del país, desde
las orillas del mar Bohai hasta los desiertos de
la provincia de Gansu.
Los orígenes de la Gran Muralla datan del
VII siglo antes de Cristo, durante el Periodo
de la Primavera y el Otoño (770–476 AC). En
221 AC, después de vencer a otros reinos
guerreros, Qin Shihuang unificó China por
primera vez y fundó la dinastía Qin. Siendo
el primer emperador, emprendió el proyecto
de la Gran Muralla al conectar las murallas
separadas que habían sido construidas por
los diferentes reinos para defenderse del
enemigo. El trabajo concluyó en diez años. Las
dinastías subsiguientes levantaron murallas
propias como fronteras del imperio durante
muchos siglos. Los sectores que aún quedan
en el norte de Beijing fueron construidos en
su mayoría durante la penúltima dinastía
Ming (1368–1644).
En 1987 la Gran Muralla fue incluida por
UNESCO en la lista de Sitios del Patrimonio
Mundial. Hoy sigue en proceso la protección
de los tramos más importantes de la muralla.

GUÍA OFICIAL DE BEIJING
Visita
Tumbas Ming 十三陵
Estas tumbas de la dinastía Ming, ubicadas
en un valle hermoso de colinas ondulantes y
huertos al norte de la parte urbana de Beijing,
fueron construidas por los emperadores de
Ming en un vano deseo por vivir bien en el
otro mundo. En ellas están enterrados 13
emperadores y 23 emperatrices, así como
muchas concubinas imperiales, príncipes
y princesas en cámaras simples pero de
categoría estatal. Un grupo de arcos de mármol
impresionantes y un camino de varios km,
conocido como el Camino Sagrado llevan
hasta el conjunto de sepulturas. Las estatuas
de “guardias” y doce animales de piedra están
alineados en ambos lados del camino.
Las primeras tumbas fueron excavadas
en 1958. En 2003 el lugar fue reconocido por
UNESCO como Patrimonio Mundial.
Sur de las montañas Tianshoushan, 50 km al
noroeste de Beijing, distrito de Changping
昌平区天寿山南
+86 10 6076 1148, 6076 1422
8 a.m.–5 p.m. (1 de abril—31 de octubre);
8:30–4:30 (1 de noviembre—31 de marzo)
Tumba Changling: 45 yuanes (1 de abril—31 de octubre)
Tumba Dingling: 65 yuanes (1 de abril—31 de octubre)
Tumba Zhaoling: 30 yuanes (1 de abril—31 de octubre)
Camino Sagrado: 30 yuanes (1 de abril—31 de octubre)
Tome 919 en la Estación de Autobuses de Larga Distancia
de Deshengmen, 500 metros al este de la Estación
Jishuitan del metro. Al llegar a la Estación Norte de
Changping, tome el autobús 314 con destino a la Tumba
Dingling, la Tumba Changling y el Camino Sagrado.
Parque Beihai
北海公园
Doce Sitios de Visita Importantes
Parques
Sitios de Veneración
Paseos
Situado en el mismo corazón de la
ciudad, es un lugar perfecto para hacer un
paseo largo y tranquilo cerca de la corte
imperial que data de la dinastía Liao (907–
1125). La isla en el lago era un sitio favorito
de Kublai Kan (1260–1294). Por doquier hay
pabellones y templos coloridos, abiertos al
público desde 1922. Entre sus otras muchas
atracciones famosas son la Pared de Nueve
Dragones (Jiulongbi) y la Dagoba Blanca
(Baita). Los visitantes pueden alquilar botes
de remo o a motor para pasear por su lago
inmenso llamado Beihai (mar del Norte).
Al noroeste de la Ciudad Prohibida, distrito de
Xicheng
西城区文津街1号
+86 10 6403 1102
6 a.m.–10 p.m.
10 yuanes (1 de abrirl–31 de octubre), 5 yuanes
(1 de noviembre–31 de marzo)
Trolebuses 101, 103, 105, 107,109, 111, 118

Parque Jingshan
景山公园
Para tener una vista extraordinaria
e inolvidable de Beijing y de la Ciudad
Prohibida, vale la pena subir hasta la cima
de la colina y contemplar desde el Pabellón
Wanchunting que domina este pequeño
parque, directamente opuesto a la puerta
norte de la Ciudad Prohibida. Desde este
lugar de ocio para los emperadores de las
dinastías Ming y Qing durante casi 500
años, usted podrá tener una vista de lo
que es la capital de China. Los grupos de
aficionados suelen juntarse en este parque
los domingos para practicar la Ópera de
Beijing, tocar instrumentos musicales o
entonar canciones favoritas para las masas.
Al norte de la Ciudad Prohibida, Jingshanxi Jie
44, distrito de Xicheng
西城区景山西街44号
+86 10 6404 4071
6 a.m.–9 p.m. (1 de abril–31 de octubre)
6:30 a.m.–8 p.m. (1 de noviembre–31 de marzo)
2 yuanes
Trolebuses y autobuses 101, 103, 111, 812, 814
Lamasería
Yonghegong (Lama Temple)
雍和宫
Muchos consideran el Yonghegong
el templo más prominente y colorido en
29
Beijing. Era la mansión oficial del cuarto
Príncipe Yun Zhen, quien después heredó
el trono imperial en 1723. Hoy es un templo
de lamas con tres arcos espectaculares y
cinco salones principales, aparte de patios
y galerías. Se aprecia una estatua de Buda
de 18 metros de alto en el Pabellón Wanfu,
elaborada de un tronco entero de sándalo.
En el recinto hay tiendas de regalos y
recuerdos.
Yonghegong Dajie 12, distrito de Dongcheng
东城区雍和宫大街12号
+86 10 6404 4499
9 a.m.–4:30 p.m.
25 yuanes
Línea 2 del metro, hasta la Estación
Yonghegong
Plaza Tian’anmen
天安门广场
Este lugar es el corazón de Beijing y la
plaza pública más extensa en el mundo. De
44 hectáreas de superficie y de 500 metros
de ancho por 800 metros de largo, la plaza
está pavimentada con placas de granito
ligero especialmente procesadas. Aquí se
observan la ceremonia de izamiento de la
bandera nacional a la salida del sol y la de
su bajada a la puesta del sol. El Monumento
a los Héroes del Pueblo y el Salón Memorial
del Presidente Mao permanecen en el lado
final de la plaza y son visitados por millones
de chinos cada año. Aquí mismo se percibe
el amor del pueblo a su propio país en uno
de los lugares más históricos en el planeta.
Línea 1 del metro, suba de la Estación Tian’anmen Xi
(oeste) o de la Estación Tian’anmen Dong (este)
Shichahai
什刹海
Se caracteriza por muchos sitios de
interés histórico y belleza singular, más las
calles y casas del viejo estilo bien preservadas
de Beijing, los hutongs (callejones) y siheyuans
(patios cuadrados). Sus tres lagos conectados,

GUÍA OFICIAL DE BEIJING
Visita
Qianhai, Houhai y Xihai, son lugares populares
para pasear en bote en verano y esquiar
en invierno. En los últimos años, aquí han
prosperado los bares y los clubes.
Éste es el lugar más indicado para sentir
el Viejo Beijing, pasear a pie o en bicicleta
por los callejones angostos donde viven las
familias de gente común junto a las antiguas
mansiones principescas de la China imperial o
dentro de éstas. Los turistas pueden también
visitar varias residencias de ex figuras públicas
importantes del siglo XX en la historia china.
Mientras tanto, la Torre del Tambor y la de la
Campana y la Torre de Vigilancia Deshengmen
son atractivas por igual.
Tome la Línea 2 del metro y suba de Estación Gulou
Dajie, y luego pida un taxi precio de 15 yuanes.
Palacio del
Príncepe Gong 恭王府
Este palacio posee el patio cuadrado
(siheyuan) más espacioso y mejor preservado
en Beijing. Dicen que es el prototipo para la
novela clásica El sueño de las mansiones rojas
que escribió Cao Xueqin. Es un paraíso para
tener un día de ocio aquí, sobre todo para los
fotógrafos en primavera.
Liuyin Jie A14, distrito de Xicheng
西城区柳荫街甲14号
8:30 a.m.–5 p.m.
20 yuanes
Trolebuses 107 y 118, o autobús 701
Doce Sitios de Visita Importantes
Parques
Sitios de Veneración
Paseos
Remanentes del
Hombre de Beijing en
Zhoukoudian
周口店“北京人”遗址
Esta zona suburbana hizo fama mundial
después de que se descubriera un cráneo
humano de hace 500 mil años el 2 de
diciembre de 1929. La Colina Longgushan
(Colina de los Huesos del Dragón), donde
fueron hallados los remanentes del Hombre
de Beijing, fue reconocida como Sitio del
Patrimonio Mundial por UNESCO en 1987.
Después del 1929 se encontraron allí huesos
de seres humanos datados de 1.000 a 11.000
años. Hoy día, la investigación en el lugar sigue
en proceso.
Los fósiles desenterrados en
Zhoukoudian incluyen 6 cráneos, 15 huesos
de mandíbula, 157 dientes y numerosos
fragmentos de huesos correspondientes a
40 Hombres de Beijing individuales, los que
constituyen materiales importantes para el
estudio de la evolución biológica temprana
del ser humano y del desarrollo temprano de
la cultura.
Zhoukoudian Dajie 1, distrito de Fangshan
房山区周口店大街1号
+ 86 10 6930 1278
8:30 a.m.–4 p.m.
30 yuanes/adulto, 15 yuanes/niño o anciano
Autobús 917, desde Tianqiao a Fangshan;
o 616, desde la Estación de Tren de Beijing a
Liangxiang, y luego haga transbordo con destino a
Zhoukoudian.

Parques
Parque
Yuanmingyuan 圆明园
En su época el Yuanmingyuan era
elogiado como el “Jardín de los Jardines”
y el “Versalles de Oriente”. Este centro de
vacaciones estivales para la casa imperial se
expandió varias veces bajo la supervisión
del personal de cinco emperadores de
la dinastía Qing. Los edificios palaciegos
fueron robados y terriblemente destruidos
por tropas extranjeras en 1860 y en 1900.
Las ruinas son un recuerdo triste de este
parquet, inmenso y muy atractivo.
Qinghua Xilu 28, distrito de Haidian
海淀区清华西路28号
+86 10 6262 8501
7 a.m.–9 p.m.
10 yuanes
Autobuses 320, 331, 365, 375, 722, 825
Parque Zhongshan
中山公园
La franja norte de este popular parquet
bordea el foso de la Ciudad Prohibida.
Durante el reinado del Emperador Yongle
estaba aquí el Templo de la Tierra y el Grano.
Los emperadores depositaban ofrendas dos
veces al año para los dioses de la tierra y la
agricultura.
El parquet tiene también una magnífica
zona de juegos infantiles sombreada por
cipreses viejos.
31
Al oeste de Tian’anmen, distrito de Dongcheng
东城区天安门西侧
+86 10 6605 4594
6 a.m.–9 p.m. (1 de abril–31 de octubre);
6 a.m.–8:30 p.m. (1 de noviembre–31 de marzo)
3 yuanes
Tome la Línea 1 del metro y suba de la Estación Tian’anmen West
Palacio Cultural
de los Trabajadores
劳动人民文化宫(太庙)
Antaño era el Templo Ancestral
Imperial. Este inmenso conjunto se
encuentra en la esquina sudoriental de la
Ciudad Prohibida. Construido a principios
de la dinastía Ming, el templo tiene en su
recinto caminos atractivos alineados de
árboles viejos y acompañados de arriates.
A la esquina nordeste de la Plaza Tian’anmen,
distrito de Dongcheng
东城区天安门东侧
+86 10 6525 2189
6 a.m.–8 p.m.
2 yuanes
Tome la Línea 1 del metro y suba de la Estación
Tian’anmen Este

GUÍA OFICIAL DE BEIJING
Visita
Doce Sitios de Visita Importantes
Parques
Sitios de Veneración
Paseos
Parque de las Colinas
Perfumadas 香山公园
Es un destino popular para los
beijineses y los visitantes gracias a sus vistas
espectaculares desde un pico que se alza
a aproximadamente 600 metros sobre el
nivel del mar. A su cima se llega a pie o por
telesilla, y allí hay muchas cosas que ver y
hacer a lo largo del camino.
Alrededor de este parquet, cercano
al Jardín Botánico de Beijing, están varios
templos y villas de las dinastías Ming y Qing.
Las Colinas Perfumadas están más allá del
Palacio de Verano, en el noroeste de Beijing.
Para llegar se viaja algo más de una hora
en coche desde el centro de la ciudad. Y las
tiendas en los caminos próximos al parque
venden regalos y recuerdos exclusivos del
mismo parque.
Al pie de las Colinas Xishan, distrito de Haidian
海淀区西山脚下
+86 10 8259 0297
6 a.m.–7 p.m.
10 yuanes
Autobuses 331, 360, 904, 737
Jardín Botánico
de Beijing 北京植物园
Con una superficie de 400 hectáreas
se halla al pie de las Colinas Xishan
(Occidentales), en el noroeste de Beijing.
Aparte de una gran variedad de plantas, el
Jardín Botánico posee el invernadero más
grande de Asia.
Wofosi Lu, Xiangshan, distrito de Haidian
海淀区卧佛寺路
+86 10 6259 1283
7 a.m.–5 p.m.
10 yuanes (10 de abril–31 de octubre), 5 yuanes
(1 de noviembre–31 de marzo)
Autobuses 318, 333, 360
Parque Changpuhe
菖蒲河公园
Changpuhe es un parque hermoso de
junto a un río y queda al este de la Ciudad

Prohibida. Durante muchos años el río ha
estado escondido bajo bloques de piedra
y depósitos, pero la reciente renovación
lo ha destapado y convertido en un lugar
de recreo interesante de la ciudad. Entre
sus atractivos principales hay jardines
de flores hermosas y un río con muchos
peces dorados. El parque también posee
restaurantes con patios y amenidades
modernas: un lugar espacioso para tomar
un descanso luego de caminar la Plaza Tian’
anmen de sur a norte.
Nanchizi Dajie, distrito de Dongcheng
东城区南池子大街
Tome la Línea 1 del metro y suba de la Estación
Tian’anmen Este
Parque Ritan
日坛公园
Es sede de un altar del siglo XVI donde
los emperadores presentaban animales
sacrificados al Sol. Situado en la parte sur de
la zona de embajadas y al norte de la Tienda
de la Amistad, es uno de los parques más
apacibles y de mejor aire de Beijing. No lejos
están algunos de los restaurantes y bares más
populares y de mejor calidad de la ciudad,
clínicas de servicios médicos para extranjeros
y una tienda Jenny Lou’s a la esquina nordeste
fuera del parque, la cual vende alimentos y
refrigerios importados de todo el mundo.
Ritan Beilu 6, distrito de Chaoyang
朝阳区日坛北路6号
+86 10 8563 5038
6 a.m.–6 p.m.
1 yuan
Autobuses 1, 4, 43, 57, 120
Jardín de la Gran Vista
大观园
Construido en los años 1980 como
escenario para la producción de televisión
de la novela clásica china de Cao Xueqin
(siglo XVIII), El sueño de las mansiones rojas.
Ahora es un lugar de paseo y excursión
placentero para los aficionados a esta
novela.
Nancaiyuan Jie 12, distrito de Xuanwu
宣武区南菜园街12号
+86 10 6354 4994
8:30 a.m.–5 p.m.
15 yuanes
autobuses 19, 59, 56, 423, 112, 351
Parque Chaoyang
朝阳公园
33
Es el parque poblado de árboles más
grande en Beijing, dotado de muchos
atractivos y áreas de flores y hierbas. Si
usted es un aficionado a los deportes,
éste es un lugar ideal, rodeado también
de restaurantes importantes y locales de
diversión nocturna.
Nongzhan Nanlu 1, distrito de Chaoyang
朝阳区农展南路1号
+86 10 6506 5409
6:30 a.m.–8:30 p.m.
5 yuanes
Autobuses 115, 302, 710, 705, 988, 976

GUÍA OFICIAL DE BEIJING
Visita
Zoológico de Beijing
y Acuario de Beijing
北京动物园·北京海洋馆
Beijing Zoo is the oldest and largest
zoo in the Asia-Pacific region. It houses
more than 7,000 animals, including golden
monkeys and Great Pandas from Sichuan,
yaks from Tibet, Chinese sea turtles,
Manchurian tigers, and snow leopards. The
biggest aquarium in China was opened
inside the Zoo in 1999. There are daily
performances by dolphins and sea lions.
Zoológico de Beijing
Xizhimenwai Dajie 137, distrito de Xicheng
西城区西直门外大街137号
+86 10 6831 5131
7:30 a.m.–6 p.m.
15 yuanes
Tome la línea 2 del metro y suba de la Estación
Xizhimen, luego pida un por 10 yuanes.
Acuario de Beijing
Puerta norte del Zoológico de Beijing
北京动物园北门内
+86 10 6833 8741
9 a.m.–5:30 p.m.
100 yuanes
Trolebuses y autobuses 103, 107, 332, 334, 360, 601,
814, 904
Zoológico Azul de
Beijing
工体富国海底世界
Es el primer acuario de agua salada de
Beijing. Los visitantes admiran una variada
colección de animales marinos caminando
por el túnel subterráneo más largo de Asia
(120 metros). El acuario da hogar a 6.000
criaturas del mar procedentes de todo el
mundo.
Puerta sur del Estadio de los Obreros, distrito de
Chaoyang
朝阳区工人体育场南门
+86 10 6593 5263
8 a.m.–6:30 p.m.
75 yuanes
Autobuses 110, 120, 118, 403
Doce Sitios de Visita Importantes
Parques
Sitios de Veneración
Paseos
Parque de Cutura
Étnica de China
(Museo de la Etnias Chinas)
中华民族园
Este parque se singulariza por las
réplicas de los edificios tradicionales y
entornos de vivir de las minorías étnicas
de China, más las representaciones
y exposiciones de las características
culturales de los pueblos del país.
Opuesto a la puerta oeste del Centro Nacional de
Deportes Olímpicos, distrito de Chaoyang
朝阳区民族路1号,奥林匹克公园西南侧
+86 10 6206 3647
8 a.m.–7 p.m.
60 yuanes por cada jardín, 90 yuanes para ambos
jardines
Autobuses 55, 386, 407, 740, 804, 819

Sitios de Veneración
En China coexisten muchas religiones, de
las cuales el budismo, el taoísmo, el islamismo,
el catolicismo y el protestantismo son más
populares. Se respecta cada credo por igual,
especialmente en la capital donde todas
están presentes y mantienen locales sagrados
propios.
Budismo
Es la religión dominante en China. Llegó
en 64 después de Cristo durante la dinastía
Han (206 AC–220 DC), y desde entonces ha
desempeñado un papel importante en la
cultura y la historia del país. En China hay tres
ramas principales del budismo: han (chino),
tibetano y del sur. El budismo de tradición han
y el de tradición tibetana son subdivisiones
predominantes porque preservan
importantes sutras traducidos del sánscrito
que se han perdido en el budismo del sur.
Templo del Dagoba
Blanco白塔寺
Esta dagoba, nombrada durante
la dinastía Yuan, es la más alta de las
construcciones del templo. Los muros
este y oeste contienen retratos de ocho
protectores del dharma (ley) del budismo
tibetano. En el templo hay una exposición
de preciosas reliquias culturales.
Fuchengmen Dajie 171, distrito de Xicheng
西城区阜成门内大街171号
+86 10 6616 0211
9 a.m.–4:30 p.m.
10 yuanes
Línea 2 del metro, suba de la Estación Fuchengmen
35

GUÍA OFICIAL DE BEIJING
Visita
Templo de Buda
Acostado 卧佛寺
Situado al este de las Colinas
Perfumadas, se construyó en el siglo VII
durante el apogeo de la dinastía Tang (618–
907). Se amplió luego durante la dinastía
Yuan (1271–1368) para acomodar una
enorme estatua de Buda acostado, fundida
en 1320 con 25 toneladas de bronce. La
estatua, de 520 cm de largo, representa a
Sakiamuni, fundador del budismo. En su
rededor hay 12 esculturas que ilustran el
luto de sus discípulos.
Wofosi Lu, Colinas Perfumadas, distrito de Haidian
海淀区北京植物园内
+86 10 6259 1283
6 a.m.–7p.m.
5 yuanes
Cómo ir: Autobuses 318, 333, 360, 714, 737, 904
Templo de las
Nubes Azules
碧云寺
Se construyó primero durante de
la dinastía Yuan (1271–1368). En el área
contigua hay varios lugares de interés
histórico y paisajes impresionantes.
Ubicado cerca del Parque de las Colinas
Perfumadas, es un lugar particularmente
fantástico para descansarse de la vida
ajetreada de la ciudad. Afuera de la puerta
del templo está un puente de piedra,
bajo el cual se extiende una hondonada
profunda con acacias y sauces graciosos en
ambos lados.
Al norte del Parque de las Colinas Perfumadas,
distrito de Haidian
海淀区香山公园门里
+86 10 6259 1155, ext. 470
6 a.m.–6 p.m.
10 yuanes
Autobuses 331, 737, 904
Templo Jietaisi
戒台寺
Es allí donde crece uno de los árboles
más viejos de China, el Pino Jiulong (Nueve
Dragones). Dicen que lleva más de 1.300
años de vida. El templo, levantado durante
de la dinastía Tang, es un deleite para los
amantes de los árboles, porque alrededor
de sus edificios principales crecen muchos
pinos antiguos, de los cuales no pocos llevan
nombres propios estrafalarios. Cuando se
visita este templo, vale la pena visitar también
el Templo Tanzhe en la cercanía. Se trata de
un día de paseo maravilloso en las montañas
fuera de la zona urbana de Beijing.
Sur de la montaña Ma’anshan, distrito de
Mentougou
门头沟区马鞍山麓
+86 10 6980 6611
8 a.m.–5:30 p.m.
35 yuanes
Autobús 335 desde Fuchengmen o autobús 931
desde Pingguoyuan
Templo Tanzhe
潭柘寺
Doce Sitios de Visita Importantes
Parques
Sitios de Veneración
Paseos
Este templo, al lado de una colina, consta
de pabellones, salones de oración, patios y un
grupo de pagodas datadas de las dinastías
Yuan, Ming y Qing, pero hay más cosas que
ver en su área. Vale visitar también el “bosque
de pagodas” en la cercanía, que es la última
morada de los monjes del Templo Tanzhe
escondida en un área con muchos árboles,
y aldeas a lo largo de la ruta, tales como
Taipingzhuang, de mil años de existencia.
Montaña Tanzheshan, distrito de Mentougou
门头沟区潭柘山麓
+86 10 6086 2500
8 a.m.–5:30 p.m.
35 yuanes
Autobuses 307, 326, 336 y baje en la parada Hetan,
cambia a un bus de larga distancia o a un minibús en
Pingguoyuan

Templo Yunjusi
云居寺
Un antiguo complejo construido en las
cuevas de piedra caliza en la parte sur de las
montañas Shangfangshan. En una capilla se
adoran dos fragmentos de hueso que dicen
son de Siddhartha Gautama, fundador del
budismo. Aquí están apiladas más de 77 mil
placas de Madera grabadas que contienen
la Tripitaka (escrituras budistas) China.
Cantón Dashiwo, distrito de Fangshan
房山区大石窝镇
+86 10 6138 9612
8:30 a.m.–5 p.m.
40 yuanes
Autobús 343 desde Wanyuan Lu, 6 desde Liuliqiao o
373 desde Yuquan Lu o 917 desde Tianqiao, y baje
en Fangshan, cambia a un minibús con destino a
Zhangfang.
Taoísmo
Es la única religión originaria de
China, derivada de la doctrina de Laozi, un
famoso filósofo de la China antigua cuyo
pensamiento sobre el “camino” es explicado
en la obra Daode Jing, de hace 1.800
años. La representación más común de la
teología taoísta es la figura circular yinyang,
la cual simboliza el equilibrio de los
contrarios en la existencia: cuando ambos
se presentan iguales, está la calma; cuando
uno supera al otro, surgen la confusión y el
caos.
Baiyun Guan
((Templo de las Nubes Blancas)
白云观
37
Es el centro taoísta más grande en
Beijing. Tiene una biblioteca con 5.485
clásicos taoístas. Sus monjes son versados
en la filosofía taoísta. La feria del Baiyun
Guan es muy popular durante la Fiesta de
la Primavera.
Baiyun Lu, Fuxingmenwai Dajie, distrito de Xicheng
西城区复兴门外大街白云路
+86 10 6346 3531
8:30 a.m.–4:30 p.m.
10 yuanes
Autobuses 19, 48, 708 y 727 trolebús 114
Dongyue Miao
(Templo de la Montaña Oriental)
东岳庙
Es un templo encantador y un lugar
activo para la veneración. Por nombre
se refiere a la famosa montaña Taishan
en el este de China. Hay muchas cosas
fascinantes que ver en los salones de
devoción, tenderetes y abundantes tótems
de buena suerte.
Chaoyangmenwai Dajie 141, distrito de Chaoyang
朝阳区朝阳门外大街141号
+86 10 6551 0151, 6551 4148
10 yuanes
8 a.m.–4:30 p.m. (martes–domingo)
Tome la Línea 2 del metro y suba de la Estación
Chaoyangmen, y luego camine 600 metros hacia el este

GUÍA OFICIAL DE BEIJING
Visita
Cristianismo
El cristianismo llegó a China tan
temprano como en el siglo VII con viajeros
nestorianos. Más tare los jesuitas se hicieron
camino en los años 1670 y el primer grupo
misioneros protestantes arribaron en1807.
Hoy día, se estima que en China hay cuatro
millones de católicos y diez millones de
protestantes. A consecuencias de la Guerra
del Opio (1839–42), el gobierno Qing se vio
obligado a aceptar la exigencia de legalizar
el cristianismo en China. Sin embargo, antes
de la proclamación de la República Popular
Cina en 1949, el cristianismo se vino
desechando su etiqueta extranjera y se
volvió un credo aceptable e independiente
en este país. Actualmente cuenta con
raíces firmes en la cultura de China
contemporánea.
Iglesias Católicas
Iglesia de Nuestro
Salvador
西什库教堂
Es la iglesia católica más grande de
Beijing. El edificio original se levantó
en 1703, se dañó después a causa de la
expansión de Zhongnanhai. Así que se
mudó a su sede actual, justo al oeste del
Parque Beihai, y fue reconstruido al estilo
gótico en 1887.
Xishiku 33, distrito de Xicheng
西城区西什库33号
+86 10 6617 5198
Trolebuses 103, 109, 101, 124
Iglesia de San José
王府井天主堂
Fue construida en 1655 después de
que el Emperador Shunzhi de la dinastía
Qing (1644–1911) concedió a dos curas
extranjeros el derecho de usar tierra. Pero
su pequeña iglesia fue destruida varias
veces por terremotos y guerras. El edificio
actual data de 1904.
Wangfujing Dajie 74, distrito de Dongcheng
东城区王府井大街74号
+86 10 6524 0634
Línea 1 del metro, suba de la Estación Wangfujing,
y luego camine 1 km al norte
Doce Sitios de Visita Importantes
Parques
Sitios de Veneración
Paseos

Iglesia de la
Concepción
Inmaculada
宣武门教堂
Qianmenxi Dajie 141, distrito de Xuanwu
宣武区前门西大街141号
+86 10 6603 7139
Línea 2 del metro, suba de la Estación Qianmen
Iglesias Protestantes
Iglesia Protestante
Chongwenmen
崇文门教堂
Hougou Hutong 2 (opuesto al Hotel Hademen),
distrito de Chongwen
崇文区崇文门内后沟胡同2号
+86 10 6513 3549
Línea 2 del metro, suba de la Estación
Chongwenmen
Iglesia Protestante
Zhushikou
珠市口教堂
Qianmen Nandajie 129, distrito de Chongwen (en el
cruce de las calles Liangguang Dajie y Qianmen Dajie)
崇文区前门南大街129号
+86 10 6301 6678
Línea 2 del metro, suba de la Estación Qianmen
Iglesia Protestante
Kuan Jie
宽街教堂
Di’anmen Dongdajie 51, distrito de Dongcheng
(en el cruce de las calles Di’anmen Dongdajie y
Kuan Jie)
东城区地安门东大街51号
+86 10 6522 9984
Islamismo
39
Esta religión llegó a China por
primera vez durante las dinastías Tang y
Song d (618–AD 1279) debido a los lazos
comerciales con Persia y Asia Central. Se
estableció con firmeza durante la dinastía
Yuan (1271–1368), sobre todo entre los
pueblos que vivían en lo que es hoy la
región autónoma uigur de Xinjiang. Se
estima que China tiene ahora 100 millones
de musulmanes, pertenecientes a diez
grupos étnicos diferentes. En Beijing
hay muchas comunidades musulmanas
prósperas con más de 40 mezquitas.
Mezquita Niu Jie
牛街清真寺
La Mezquita Niu Jie (Calle Buey) es la
más antigua y prestigiada de las que hay en
Beijing. Según la leyenda, un imán anciano
vivía en las catacumbas más allá de la

GUÍA OFICIAL DE BEIJING
Visita
mezquita y si alguien no creyente intentaba
entrar en su salón de oración, aquél
aparecía de repente y “enviaba al hereje a
Alá” tirándole dardos de acero pequeños al
infiel.
Niu Jie 88, distrito de Xuanwu
宣武区区牛街88号
+86 10 6353 2564
Línea 2 del metro, suba de la Estación Xuanwumen
Mezquita Dongsi
东四清真寺
Doce Sitios de Visita Importantes
Parques
Sitios de Veneración
Paseos
Construida en 1447 durante la dinastía
Ming (1368–1644), esta mezquita combina
los estilos chinos y mezoriental. Su
biblioteca conserva preciosos manuscritos
del Corán, el Hadith, el Sunna (ley islámica),
así como otras obras de la filosofía, la
historia y la literatura islámicas editadas
en Egipto, India, Turquía y Pakistán. Ofrece
tres servicios diarios: en la madrugada,
1 p.m. y 4 p.m. Al mismo tiempo, es sede
de la sucursal de Beijing de la Asociación
Islámica de China.
: Dongsi Nandajie 13, distrito de Dongcheng
东城区东四南大街13号
+86 10 6525 7824
Línea 1 del metro, suba de la Estación Dongdan

Paseo
Ciudad Subterránea
de Beijing
北京地下城
La Ciudad Subterránea es un conjunto
sofisticado y extenso de túneles y refugios
antiaéreos para la defensa civil. Pero
en los pasados más de 20 años, ha sido
prácticamente olvidada por los residentes
capitalinos, a pesar de ser bien conocida
entre los extranjeros desde su apertura
en 1980. Se llama también Gran Muralla
bajo Tierra, porque se dedicaba por igual a
propósitos de defensa militar.
Damochang Hutong 62 (al este de Qianmen Dajie y
al sur de Taijichang)
崇文区前门西打磨厂胡同62号
+86 10 3511 4341, 6702 2657
8:30 a.m.–6 p.m.
20 yuanes
Línea 2 del metro, suba de la Estación Qianmen
Puente Marco Polo
卢沟桥
Conocido localmente como Puente de
la Zanja de Cañas, su nombre “turístico” se
deriva de la maravillosa descripción que el
célebre viajero veneciano en sus notas de
viaje. Fue tendido sobre el río Yongdinghe
a principios del siglo XII para proporcionar
un acceso a la capital, que estaba a una
distancia de 16 km. Debe su fama a los
parapetos alineados en cada lado, con 140
41
columnas culminadas en 485 leones.
La relevancia histórica del puente
se atribuye principalmente a que es
el lugar de estallido de la Guerra de
Resistencia de China contra la Agresión
Japonesa (1937-45), cuya historia se ilustra
vívidamente en una docena de esculturas
en un área especial cerca del puente. Vale
visitar también el Museo de la Guerra
Antijaponesa, localizado en la cabecera
distrital enmurallada de Wanpingcheng,
situada al este del puente, donde hay una
cantidad de cosas que ver y regalos que
comprar, especialmente artículos de arte y
artesanía llegados de la provincia de Shanxi.
Lugouqiao Chengnan Jie 77, distrito de Fengtai
丰台区卢沟桥城南街77号
+86 10 8389 2521
8 a.m.–5 p.m.
10 yuanes
Autobuses 309, 339, 642, 715, 748, 964
Parque Sede de la
Muralla de
la Ciudad de la
Dinastía Ming
明城墙遗址公园
Este último fragmento sobreviviente
de la muralla de la ciudad vieja de Beijing
se extiende desde Chongwenmen a
Dongbianmen. El área circundante ha
sido limpiada y transformada en un
parquet agradable aunque no amplio. En

GUÍA OFICIAL DE BEIJING
Visita
Dongbianmen están la Galería de Arte
Contemporáneo Puerta Roja y un museo
de la historia del distrito de Chongwen que
interesa visitar.
Chongwenmen Dongdajie
崇文门东大街
Tome la Línea 2 del metro y suba de la Estación
Chongwenmen, luego camine 100 metros hacia el este
Templos Imperiales
Templo de Confucio
孔庙·国子监
Confucio (Kongzi, 551–479 AC) es
universalmente reconocido como el más
grande pensador y filósofo de la China
antigua, y sus doctrinas siguen siendo hoy
parte importante de la cultura tradicional
del país. Este templo, de 700 años de
existencia, era un local de ofrecimiento
de sacrificios a él por los emperadores de
las dinastías Yuan, Ming y Qing. El patio
apacible y los cipreses viejos hacen de este
local uno de los templos más placenteros
en Beijing. En él se conservan reliquias
muy significativas, por ejemplo los clásicos
confucianos completos grabados en una
serie de estelas de piedra. Junto a la puerta
principal están el antiguo Colegio Imperial
y un “bosque de estelas” que registran los
resultados de los exámenes imperiales de
las dinastías Yuan, Ming y Qing.
Guozijian Jie 13, distrito de Dongcheng
东城区国子监街13号
+86 10 8401 1977
8:30 a.m.–5 p.m.
20 yuanes
Autobuses 13, 18, 44, 62, 104, 108, 116, 406, 807
Doce Sitios de Visita Importantes
Parques
Sitios de Veneración
Paseos
Templo de los
Emperadores de
Todas las Dinastías
de China
历代帝王庙
Es un templo imperial que durante
las dinastías Ming y Qing se usaba para
ofrecer sacrificios a los dioses y los
ancestros como Yan y Huang: los primeros
padres mitológicos de la nación china. El
Salón Jingde Chongsheng, magnífico, es
equiparable con el Palacio de la Pureza
Celestial en la Ciudad Prohibida. El muro
rojo colosal delante de la entrada es
esporádicamente vista en China.
Fuchengmennei Dajie 131, distrito de Xicheng
西城区阜成门内大街131号
+86 10 6616 1141
9 a.m.–4:30 p.m.
20 yuanes/adulto, 10 yuanes/estudiante)
Autobuses y trolebuses 13, 101, 102, 103
Antiguas Residencias
de Celebridades
Antigua Residencia de
Soong Ching-ling
宋庆龄故居
Junto con sus famosas hermanas,
Soong Ching-ling era una de las primeras
mujeres chinas educadas en Occidente.
Abogaba por los derechos femeninos
incluso antes de casarse con el Dr. Sun Yatsen
y convertirse en la “primera dama” de
China. Se mostraba muy activa en la vida
política y en el movimiento femenino
antes y después de la proclamación de la
República Popular China en 1949. sostenía
que la emancipación de la mujer debía
ser parte de la Revolución china, y prestó
apoyo a la fundación de la Federación
Nacional de Mujeres de China en 1949.
Sus legados siguen formando parte de la
política del Gobierno chino con las mujeres.
En la residencia se exhiben muchos de sus
efectos personales.

Houhai Bei’an 46, distrito de Xicheng
西城区后海北岸46号
+86 10 6404 4205, ext. 815
9 a.m.–5 p.m.
20 yuanes
Autobuses 5, 27, 44, 55
Antigua Residencia de
Lao She 老舍故居
Lao She (seudónimo de Shu Qingchun,
1899–1966), autor de las novelas El
muchacho del rickshaw, La casa de té y
Cuatro generaciones bajo un mismo techo,
es uno de los escritores más queridos
y respetados en China. La casa de Lao
She atrae a los visitantes por sus obras
conmovedoras.
Fengfu Hutong 19, Dengshikou Xijie, distrito de
Dongcheng
东城区灯市口西街丰富胡同19号
+86 10 6514 2612
8:30 a.m.–5 p.m.
10 yuanes
Tome la Línea 1 del metro y suba de la Estación
Wangfujing, luego camine mil metros hacia el norte
por la avenida Wangfujing
Antigua Residencia de
Mao Dun 茅盾故居
Mao Dun, activo en el Movimiento del 4
de Mayo de 1919, fue fundador la Sociedad de
Estudio de la Literatura en 1920 y promotor
del realismo literario en China. Luego de
43
proclamada la República Popular China en
1949, se desempeñó de ministro de Cultura
y vicepresidente del Comité Nacional de la
Conferencia Consultiva Política del Pueblo
Chino. También fungió de vicepresidente de
la Federación Nacional de Literatura y Arte
y presidente de la Asociación de Escritores
de China. La residencia se encujentra en un
calljón histórico.
Hou Yuan’ensi 13, Jiaodaokou, distrito de
Dongcheng
东城区后圆恩寺13号
+86 10 6404 0520
9 a.m.–5 p.m.
5 yuanes
Autobuses 13 y trolebuses 101, 102, 103
Antigua Residencia de
Guo Moruo
郭沫若故居
Guo Moruo, uno de los escritores y
poetas chinos más destacados, se agració
con muchos honores prestigiados,
incluyendo el Premio de Stalin a la Paz en
1951. Su antigua casa con jardines está
inmaculadamente preservada.
Qianhai Xijie 18, distrito de Xicheng
西城区前海西街18号
+86 10 6612 5392, 6666 4681
9 a.m.–4:30 p.m. (Closed Mondays)
10 yuanes
Autobuses y trolebuses 13, 107, 111, 118, 701, 810,
823

GUÍA OFICIAL DE BEIJING
Visita
Doce Sitios de Visita Importantes
Parques
Sitios de Veneración
Paseos
Antigua Residencia de
Lu Xun 鲁迅故居
Lu Xun (1881-1936), padre de la
literatura moderna de China, escribió
muchos de sus ensayos y novelas en este
pequeño jardín con patio.
Gongmenkou Ertiao 19, Fuchengmennei Dajie,
distrito de Xicheng
西城区阜成门内大街宫门口二条19号
+86 10 6616 4168
9 a.m.-4 p.m. (cerrado el lunes)
5 yuanes
Autobús 13 y trolebuses 101, 102, 103
Antigua Residencia de
Mei Lanfang
梅兰芳故居
La mayoría de los 30 mil objetos
exhibidos pertenecen a Mei Lanfang
(1894-1961), el más afamado exponente del
arte de la Ópera de Beijing.
Huguosi Jie 9, distrito de Xicheng
西城区护国寺街9号
+86 10 6618 3598
9 a.m.-4 p.m. (cerrado el lunes)
10 yuanes
Autobuses y trolebuses 13, 22, 38, 47, 107, 111, 409,
709, 726, 806, 810

Caldero Caliente
Cocinas Chinas Locales
Restaurantes de Vegetarianos
Cocina Mundial
Helados
Cafés
Casas de Té
Panaderías
Palabras y Frases Usuales
Inglés Pinyin China
Beef niurou 牛肉
Chicken jirou 鸡肉
Pork zhurou 猪肉
Crab pangxie 螃蟹
Lobster longxia 龙虾
Fish yu 鱼
Oyster hao 蚝
Knife daozi 刀子
Fork chazi 叉子
Chopsticks kuaizi 筷子
Ice cold bing de 冰的
English menu yingwen de caidan 英文的菜单
I’m a vegetarian wo bu chi rou 我不吃肉
Not too spicy bu yao tai la 不要太辣
Cheers ganbei 干杯
The bill maidan 买单
Alimentos farináceos
A bowl of rice yi wan mifan 一碗米饭
Bean and pork noodles zhajiang mian 炸酱面
Fried noodle with beef niurou chaomian 牛肉炒面
Fried rice with egg jidan chaofan 鸡蛋炒饭
Fried rice with vegetables shucai chaofan 蔬菜炒饭
Steamed meat bun baozi 包子
Steamed meat dumpling jiaozi 饺子
Platos de vegetables/tofu
Braised eggplant hongshao qiezi 红烧茄子
“Home style” tofu jiachang doufu 家常豆腐
Potato, eggplant and green
pepper in brown sauce di san xian 地三鲜
Peppery hot tofu mala doufu 麻辣豆腐
Sweet and sour lotus tangcu oupian 糖醋藕片
Spicy fries xiangla tudousi 香辣土豆丝
Sweet and spicy eggplant yuxiang qiezi 鱼香茄子
Platos de carne porcina
Boiled and stir-fried pork
with salty/hot sauce huiguo rou 回锅肉
Lion’s head meat balls shizitou 狮子头
Rice noodles and ground pork mayi shangshu 蚂蚁上树
Pork in soy sauce jingjiang rousi 京酱肉丝
47

GUÍA OFICIAL DE BEIJING
Comida
Sweet and sour spare ribs tangcu paigu 糖醋排骨
Sweet and spicy diced pork yuxiang rousi 鱼香肉丝
Platos de pollo/pato
Chicken and cashews yaoguo jiding 腰果鸡丁
Chicken in soy sauce hongshao jikuai 红烧鸡块
Curried chicken gali ji 咖喱鸡
Peking roast duck Beijing kaoya 北京烤鸭
Spicy chicken with peanuts gongbao jiding 宫保鸡丁
Platos de res/cordero
Beef with oyster sauce haoyou niurou 蚝油牛肉
Spicy boiled beef with
garlic and cabbage shuizhu niurou 水煮牛肉
Lamb hotpot shuan yangrou 涮羊肉
Sizzling beef platter tieban niurou 铁板牛肉
Stir fried beef and chilli ganbian niurousi 干煸牛肉丝
Bebidas
Beer pijiu 啤酒
Chinese spirit baijiu 白酒
Coca-Cola kele 可乐
Coffee kafei 咖啡
Milk niunai 牛奶
Red/ white wine hong/ bai putaojiu 红、白葡萄酒
Tea chashui 茶水
Water shui 水
Palabras y Frases Usuales
Cocina Real
Cocina Imperial
Pato de Beijing

Caldero Caliente
Cocinas Chinas Locales
Restaurantes de Vegetarianos
Cocina Mundial
Helados
Cafés
Casas de Té
Panaderías
Cocina Real (Gongting Cai)
Como su nombre sugiere, la cocina real
consiste en recetas y platos de las cocinas
imperiales datados de la dinastía Qing
(1644-1911).
Originada de las culinarias de los
pueblos manchú y han (etnia mayoritaria),
esta cocina presta igual atención a la
calidad de sus ingredientes y sus diseños.
Los platos que han sobrevivido retinen
muchas cosas de la culinaria de las cocinas
reales, ambas exquisitas y ligeramente
sazonados. Hoy día, con frecuencia los
preparan los descendientes de los chefs
que habían servido en el palacio imperial.
Ahora es posible que usted degustar
algunas de las prácticas de comida cultural
de los viejos tiempos, según las reglas
estrictas y observadas: desde en qué silla
tiene que sentarse hasta en qué momento
puede empezar a comer y beber.
El Man-Han Quanxi, un festín de
platos manchús y hans, originalmente
era diseñado como banquete de la corte.
Consta de 108 platos que se debían comer
durante más de tres días, y sí que algunos
lo hacían así, normalmente en ocasiones
especiales de reunión familiar.
49
Restaurante Fangshan仿膳饭庄
Cocina palaciega de tradición en el
hermoso Parque Beihai
En este mismo parque, Wenjin Jie 1, distrito
de Xicheng
西城区文津街1号北海公园内(琼华岛上)
+86 10 6401 1889
Pabellón de Escucha de
Oropéndolas 听鹂馆
Lugar en el Palacio de Verano, donde la
Emperatriz Viuda Dowager Cixi comía
Palacio de Verano, distrito de Haidian
海淀区颐和园内(北如意门内)
+86 10 6288 1955

GUÍA OFICIAL DE BEIJING
Comida
Cocina Imperial (Guanfu Cai)
El viejo Beijing tenía muchos
funcionarios de alta jerarquía que exigían
que las provincias contribuyeran a la
corte imperial con cocinas locales. Las
recetas regionales reunidas en la capital
sobrevivieron a las turbulencias sociales. Esta
cocina requiere con énfasis ingredientes
naturales, condimentos exquisitos, largo
tiempo de cocción y utensilios bien
elaborados. Algunos platos se preparan
en casas privadas, y las reservaciones son
necesarias ya que los espacios son limitados.
El Restaurante Tanjia es la mejor
ilustración de la cocina imperial en Beijing
y proporciona una rica combinación de
alimentos marinos de las culinarias de la
provincia de Guangdong y Beijing. El difunto
Premier Zhou Enlai ordenó en su vida mudar
el restaurante al Hotel Beijing, el mejor hotel
de China en su época. La cocina imperial
sigue disponible allí en el piso 7 del Edificio
C de ese hotel.
Baijia Dayuan 白家大院
Suzhou Jie 15, distrito de Haidian
海淀区苏州街15号
+86 10 6265 8851
Restaurante Dazhaimen 大宅门
Shouti Nanlu A20, distrito de Haidian
海淀区首体南路甲20号
+86 10 8835 6687
Gege Fu 格格府
Daqudeng Hutong 9, distrito de Dongcheng
东城区大取灯胡同9号
+86 10 6407 8006
Guigong Fu 桂公府
Dafangjia Hutong 11, Nanxiaojie,
Chaoyangmennei, distrito de Dongcheng
东城区朝阳门内南小街大方家胡同11号
+86 10 6512 7667
Huajia Yiyuan 花家怡园
Dongzhimen Neidajie 235, distrito de
Dongcheng
东城区东直门内大街235号
+86 10 6405 1908
Cocina Lijia 厉家菜
Palabras y Frases Usuales
Cocina Real
Cocina Imperial
Pato de Beijing
Yangfang Hutong 11, Deshengmennei Dajie,
distrito de Xicheng
西城区德胜门内大街羊坊胡同11号
+86 10 6618 0107
Royal Palace 皇城食府
En el Parque Changpuhe, Nanchizi Dajie,
distrito de Dongcheng
东城区南池子大街菖蒲河公园内
+86 10 8511 5365

Caldero Caliente
Cocinas Chinas Locales
Restaurantes de Vegetarianos
Cocina Mundial
Helados
Cafés
Casas de Té
Panaderías
Club Capital Roja
新红资俱乐部
Dongsi Jiutiao 66, distrito de Dongcheng
东城区东四九条66号
+86 10 6402 7150
51
Restaurante Guanfucai de los
Tan 谭氏官府菜
Ala oeste del Palacio Wan, Guandongdian
Nanjie 2, distrito de Chaoyang
朝阳区关东店南街2号旺座中心西配楼
+86 10 6586 5086
Cocina Tanjia 谭家菜
Beijing Hotel, piso 5, Dong Chang’an Jie 33,
distrito de Dongcheng
东城区东长安街33号北京饭店7层
+86 10 8500 9688
Temple Kitchen
今风古韵食府
Templo Baitasi, Fuchengmennei Dajie 171,
distrito de Xicheng
西城区阜成门内大街171号白塔寺内
+86 10 6617 1119
Tiandi Yijia
天地一家
Nanchizi Dajie 140, distrito de Dongcheng
东城区南池子大街140号
+86 10 8511 5556

GUÍA OFICIAL DE BEIJING
Comida
Pato de Beijing
Palabras y Frases Usuales
Cocina Real
Cocina Imperial
Pato de Beijing
Sería esencial para su experiencia de
alimentación en Beijing estar en muchos
establecimientos que ofrecen pato asado
de Beijing (Beijing kaoya), una delicia
ligeramente ahumada, un plato suculento
acompañado de tartas, salsa de mojar,
vegetales para rellenarlas e rebanadas de
pato jugoso con piel crujiente (a veces
se trae antes). Luego de ser bañado en
una especie de salsa dulce de receta
secreta, el pato se asa durante más de 50
minutos en un horno colgante que usa
madera de frutales como combustible.
Luego de este proceso, el pato aparece
jugoso y dorado, de color marrón. El chef
lo corta en rebanadas y las trae a su mesa,
asegurándole de que cada rebanada tiene
piel crujiente. Los chinos consideran estas
rebanadas la mejor parte del pato. Cada
pato preparado debería ser cortado en
100 a 120 rebanadas. Sin embargo, los
platos preparados con las partes diferentes
restantes del ave también merecen que los
pruebe.
El Restaurante de Pato Laqueado
Quanjude es el líder de este plato popular
en la capital china, mientras que el
Restaurante Bianyifang ofrece otra versión
de pato laqueado, pero también delicioso,
sin llamarse kaoyadian (tienda de pato
laqueado). Sus tiendas de cadena están
en todas partes de la ciudad. Entretanto,
el pato laqueado se vende por igual en
muchos restaurantes ordinarios.
Saborear el pato laqueado de Beijing
es tan importante como visitar la Plaza
Tian’anmen en su permanencia en Beijing.
Un amigo, un guía, un socio de negocios
o un conserje de hotel podría ayudarle a
descubrir un restaurante de pato laqueado
en la cercanía, o llamar en una cabina de
teléfono para conseguir información como
sigue:

Caldero Caliente
Cocinas Chinas Locales
Restaurantes de Vegetarianos
Cocina Mundial
Restaurante de Pato Laqueado
Bianyifang
便宜坊烤鸭店
Chongwenmenwai Dajie A2, distrito de Chongwen
崇文区崇外大街甲2号
+86 10 6712 0505
China Lounge 唐廊
Entrada sur del Estadio de los Obreros,
distrito de Chaoyang
朝阳区工人体育场南门内
+86 10 6501 1166
Pato Laqueado de Beijing
Dadong
大董烤鸭店
Edificio 3, Tuanjiehu Beikou, distrito de
Chaoyang
朝阳区团结湖北口3号楼
+86 10 6582 4003
Pato Laqueado Rey
鸭王烤鸭店
Jianguomenwai Dajie 24, distrito de
Chaoyang
朝阳区建国门外大街24号
+86 10 6515 6908
Pato Laqueado Liqun
利群烤鸭店
Beixiangfeng Hutong 11, Zhengyi Lu
Nankou, distrito de Dongcheng
东城区正义路南口北翔凤胡同11号
+86 10 6705 5578
Pato Laqueado Mimi
咪咪香
Helados
Cafés
Casas de Té
Panaderías
Tienda 5, Apartamentos Int’l Hairun, distrito de
Chaoyang
朝阳区海润国际公寓底商5号
+86 10 5135 8353
53
Restaurante de Pato Laqueado
Quanjude
全聚德烤鸭店
Qianmen Dajie 32, distrito de Chongwen
崇文区前门大街32号
+86 10 6511 2418
Xiang Man Lou 香满楼
Al oeste del Hotel Yuyang, distrito de
Chaoyang
朝阳区左家庄新源西里中街渔阳饭店西侧
+86 10 6467 4391
Hogar de Xiao Wang
小王府
Edificio 2, Guanghua Dongli, distrito de
Chaoyang
朝阳区光华东里2号楼
+86 10 6591 3255
En el Parque Ritan, distrito de Chaoyang
朝阳区日坛公园内
+86 10 8561 7859
Qianhai Beiyan 15, distrito de Xicheng
西城区前海北沿15号
+86 10 6613 1118
Pato Laqueado Yuehai
粤海烤鸭店
Baijiazhuang Lu Xikou, distrito de Chaoyang
朝阳区东三环白家庄路口西
+86 10 6582 1709

GUÍA OFICIAL DE BEIJING
Comida
Caldero
Cuando llega el otoño y empieza
a hacer frío en Beijing, el plato llamado
“caldero” es más preferible. Los estilos
mongol y de Sichuan son dominantes en
los restaurantes de la capital china.
El caldero de Sichuan es picante, en
tanto que la versión mongola destaca por
su caldo claro y salsa de mojar, preparado
de ajonjolí. Muchos restaurantes ofrecen
un caldero de dos partes, una para los
que prefieren sabor muy picante y la otra
para los que no lo prefieren. Algunos
calderos mongoles no son picantes. Los
ingredientes estándar incluyen rodajas de
res y pollo además de la carne de cordero.
Los vegetales, los champiñones y toda
clase de tofu también son populares.
Tradicionalmente el caldero está hecho
de cobre, con una columna central que se
alimenta con carboncillo ardiendo para
calentar y hervir el caldo e ingredientes.
Una vez que el caldo hierve, en él se
introduce rápido una serie de ingredientes.
Al cabo de unos segundos, éstos ya están
listos para que se los sirvan los comensales,
quienes a menudo los remojan en una
salsa de ajonjolí increíblemente deliciosa.
El caldero es muy bueno para estar con
la familia o amigos. Donglaishun es el
restaurante más famoso de calderos con
carne de cordero en Beijing.
Ding Ding Xiang
鼎鼎香
Dongzhong Jie 14, piso 1, Dongzhimenwai
Dajie, distrito de Dongcheng
东城区东直门外东中街14号1层
+86 10 6417 2546
Dong Lai Shun 东来顺
Eficicio Sun Dongan, piso 5, Wangfujing
Dajie 138, distrito de Dongcheng
东城区王府井大街138号新东安大厦5层
+86 10 6528 0932
Fuze Doulao
福泽豆捞火锅店
Haoiyunjie 38, extreme sur, Zaoying Lu,
distrito de Chaoyang
朝阳区枣营路好运街最南端38号
+86 10 5867 0260
Huang Cheng Lao Ma 皇城老妈
Qingfengzhai Houjie 39 (detrás del Edificio
de Motorola), distrito de Chaoyang
朝阳区大北窑庆丰闸后街39号(摩托罗拉大
厦后)
+86 10 6779 8801
Caldero Chongqing
Jin Shan Cheng
金山城
Xiaoyun Lu 15, distrito de Chaoyang
海淀区北三环西路34号
+86 10 6216 8357
Hoja de Limón 柠檬叶子
Xiaoyun Lu 15, distrito de Chaoyang
朝阳区霄云路15号
+86 10 6462 5505
Caldero Tanyutou
谭鱼头
Palabras y Frases Usuales
Cocina Real
Cocina Imperial
Pato de Beijing
Eficicio 105, Huizhong Beili, Anli Lu
朝阳区安立路慧忠北里105号楼
+86 10 6484 8880

Caldero Caliente
Cocinas Chinas Locales
Restaurantes de Vegetarianos
Cocina Mundial
Helados
Cafés
Casas de Té
Panaderías
Cocinas Chinas Locales
55
Como capital culinaria, Beijing tiene de
todo. Los alimentos vienen de cada región,
y en Beijing están presentes todas las etnias
minoritarias del país, incluyendo las menos
numerosas hasta los pueblos de Xinjiang y
el Tíbet.
La cocina de Guangdong (cantonesa),
rica en recursos naturales y junto al
mar, es peculiar gracias a una amplia
gama de alimentos marinos y productos
semitropicales. La cocina picante de
Sichuan se ha hecho muy popular
en capital china en la última década.
Compuesta de las variantes zonales de
Chengdu, Chongqing y Zigong, tiene más
de 50 métodos de cocinar diferentes. La
cocina de Shandong, de sabor fuerte,
destaca por la cebolla y el ajo, y las de
Zhejiang y Jiangsu, por combinaciones de
sabores delicados y ligeros de vegetales y
productos marinos de cada estación del
año. En Beijing, en absoluto es necesario
repetir un plato por segunda vez.
Cocinas Hubei/Hunan
Restaurante Caixianggen
菜香根酒楼
Bei Shoupa Xiang 2, Guang’anmenwai Dajie,
distrito de Xuanwu
宣武区广安门外大街北手帕巷2号
+86 10 6339 2418
Restaurante Jiutouniao
九头鸟酒家
Esquina sudoeste, Hangtian Qiao, Xi Sanhuan
Zhonglu, distrito de Haidian
海淀区西三环中路航天桥西南角
+86 10 6848 9278

GUÍA OFICIAL DE BEIJING
Comida
Restaurante Liujiaguo
刘家锅酒楼
Nanheyan Dajie 19, distrito de Dongcheng
东城区南河沿大街19号
+86 10 6524 1487
Xiang E Qing 湘鄂情
Dinghuisi A2, Fucheng Lu, distrito de Haidian
海淀区阜成路定慧寺甲2号
+86 10 8813 5388
Xiang Lin Tian Xia
湘临天下
Edificio Tengda, piso 3, Xizhimen Waidajie
168, distrito de Xicheng
西城区西直门外大街168号腾达大厦3层
+86 10 8857 7777/6666
Yuelu Shanwu
岳麓山屋
Qianhai Xiyan A19, Hbs. 10-11, Shichahai,
distrito de Xicheng
西城区什刹海前海西沿甲19号10-11室
+86 10 6617 2696
Cocina Cantonesa
La cocina cantonesa se precia de
excelentes platos de alimentos marinos
como la oreja de mar y la aleta de tiburón.
Oreja de Mar Ah Yat
阿一鲍鱼
Jianguomenwai Dajie A1, distrito de Chaoyang
朝阳区建外大街甲1号
+86 10 6508 9613
Chao Fu Cheng
潮福城
Jianguo Lu 108, a la esquina sudeste del
Edificio de Motorola, distrito de Chaoyang
朝阳区建国路108号甲摩托罗拉大厦东南角
+86 10 6566 9936
Chao Hao Wei 潮好味
Bright China Chang’an Building, piso 2,
Jianguomennei Dajie, distrito de Dongcheng
东城区建国门内大街7号光华长安大厦2楼
+86 10 6517 1916
Restaurante de Mariscos
Océano Oriental
东海海鲜酒家
Maizidian Jie 39, distrito de Chaoyang
朝阳区麦子店街39号
+86 10 6508 9933
Holiday Inn Templo del Cielo
Restaurante Cantonesa
中成天坛假日酒店
Ding’an Dongli 1, distrito de Fengtai (300
metros al norte del Puente Zhaogongkou, en
Dong Sanhuan Lu)
丰台区定安东里1号中成天坛假日酒店一层
(赵公口桥向北300米)
+86 10 6762 6688, ext. 5119
Jin Ding Xuan
金鼎轩酒楼
Palabras y Frases Usuales
Cocina Real
Cocina Imperial
Pato de Beijing
Hepingli Xijie 77, distrito de Dongcheng
东城区和平里西街77号
+86 10 6429 6888

Caldero Caliente
Cocinas Chinas Locales
Restaurantes de Vegetarianos
Cocina Mundial
Helados
Cafés
Casas de Té
Panaderías
La Paleta
彩色盘茶餐厅
Edificio 4, Bloque 2 de Anhuili, distrito de
Chaoyang
朝阳区安慧里二区4号楼
+86 10 6481 0887
Le Quai 有 阁
Opuesto a la puerta 12 del Estadio de los
Obreros, distrito de Chaoyang
朝阳区工人体育场内12号看台对面
+86 10 6551 5155
Mariscos Shun Feng
顺峰海鲜餐厅
Dong Sanhuan Beilu 16, distrito de
Chaoyang
朝阳区东三环北路16号
+86 10 6507 0554
Restaurante Deluxe
凯悦酒家
57
Comfort Inn, piso 3, Gongti Beilu 4, distrito
de Chaoyang
朝阳区工体北路4号凯富酒店三层
+86 10 8523 6999
Ziyixuan Restaurant
紫怡轩鲍翅楼
Building B, piso 3, Plaza Donghuan,
Dongzhong Jie, distrito de Dongcheng
东城区东中街29号东环广场B座三层
+86 10 6418 2001
Cocina de Guizhou
Caldero de Pescado de Caldo
Agrio Luoluo de Guizhou
贵州箩箩酸汤鱼
Nongzhanguan Nanlu 1, distrito de
Chaoyang
朝阳区农展馆南路1号
+86 10 6594 0939

GUÍA OFICIAL DE BEIJING
Comida
Tres Hombres de Guizhou
三个贵州人
Jianguomenwai 6, Guanghua Xili, distrito de
Chaoyang
朝阳区建国门外光华西里6号
+86 10 6502 1733
Zui San Jiang 醉三江
Sanlitun Nanjie 14, distrito de Chaoyang
朝阳区三里屯南街14号院西侧
+86 10 6509 3704
Cocinas deJiangsu
y Zhejiang
Jardín de Jade 苏浙汇
Torre C del Raycom Info Teck Park, pisos 1-2,
Kexueyuan Nanlu 2, distrito de Haidian
海淀区科学院南路2号融科资讯中心
C座北楼一/二层
+86 10 8286 2800
Kongyiji 孔乙己
Orilla sur del lago Houhai, Shichahai,
Deshengmen, distrito de Xicheng
西城区德胜门什刹海后海南岸
+86 10 6618 4915
Peach Blossoms 荟芳阁
Hotel Capital, piso 2, Qianmen Dongdajie 3,
distrito de Dongcheng
东城区前门东大街3号首都大酒店二层
+86 10 6512 9988, ext. 3571
Restaurante Suzhe
苏浙酒楼
Ala Oeste, piso 2, China World Trade Center,
distrito de Chaoyang
朝阳区建国门外大街1号国贸西楼二层
+86 10 6605 3132
Wu Ming Ju 无名居
Edificio Lixiang, pisos 1-2, Zhichun Lu 111,
distrito de Haidian
海淀区知春路111号理想大厦一/二层
+86 10 8266 5716
Cocina Kejia
Hakka 老汉字客家菜馆
Orilla este del lago Shichahai, distrito de
Xicheng
西城区什刹海东岸
+86 10 6404 2259
Cocina de Xinjiang
Carnival A Fun Ti
阿凡提嘉年华
Houguaibang Hutong A2, Chaoyangmennei
Dajie, distrito de Dongcheng
东城区朝阳门内大街后拐棒胡同甲2号
+86 10 6527 2288
Hong Bin Lou 鸿宾楼
Zhanlanguan Lu 11, distrito de Xicheng
西城区展览馆路11号(百万庄路口)
+86 10 6899 4560
Mughal’s Beijing
新疆卡拉奇
Palabras y Frases Usuales
Cocina Real
Cocina Imperial
Pato de Beijing
3.3 Fashion Plaza, piso 5, hab. 5188, Sanlitun
Lu 33, distrito de Chaoyang
朝阳区三里屯路33号三点三大厦五层5188室
+86 10 5136 5575
Restaurante Rosa Roja de
Xinjiang
新疆红玫瑰餐厅
Xingfuyicun, Callejón 7, Sanlitun, distrito de
Chaoyang
朝阳区三里屯幸福一村7巷(工体北门对面)
+86 10 6415 5741
Cocina de Yunnan
Ruta de la Seda del Sur
茶马古道
Torre D, piso 3, SOHO, Jianguo Lu 88, distrito
de Chaoyang
朝阳区建国路88号SOHO现代城D座三层
+86 10 8580 4286

Caldero Caliente
Cocinas Chinas Locales
Restaurantes de Vegetarianos
Cocina Mundial
Zhongbalou 中8楼
Zhongbalou, Dong Sanlitun, distrito de
Chaoyang
朝阳区东三里屯中8楼
+86 10 6413 0629
Cocina Mongola
Dahr Khan
达尔汗蒙古文化餐吧
Jianguomenwai Dajie A11-2, distrito de
Chaoyang
朝阳区建国门外大街甲11-2号(近友谊商店)
+86 10 6501 7740
Pradera en el Cielo
Tengger Tala
腾格里塔拉
Helados
Cafés
Wanshou Lu 2, distrito de Haidian
海淀区万寿路2号
+86 10 6815 0808
http://www.tala.com.cn
Cocina Tibetana
Casas de Té
Panaderías
Restaurante y Bar
Tibetano Makyeame
玛吉阿米西藏风情餐吧
Xiushui Nanjie A11, piso 2, Jianguomenwai
Dajie, distrito de Chaoyang
朝阳区建国门外秀水南街甲11号二层
+86 10 6506 9616
59
Restaurante Tibetano Zholma
卓玛风情藏餐吧
Jing’an Dongli 18, distrito de Chaoyang
朝阳区静安庄静安东里18号
+86 10 8448 3090
Shanxi Cuisine
Pasta Maravillosa de Shanxi
面酷
Xidawang Lu 20, distrito de Chaoyang
朝阳区西大望路20号
+86 10 6774 9950
Cocina de Shanghai
Hu Jiang Xiang Man Lou
沪江香满楼食府
Dongsi Shitiao A34, distrito de Dongcheng
东城区东四十条甲34号
+86 10 6403 1368
Din Tai Fung 鼎泰丰
Xinyuanxili Zhongjie 24, al noroeste del
Hotel Yuyang, distrito de Chaoyang
朝阳区新源西里中街24号饭店西北角
+86 10 6462 4502
Jing Yi Zhou 静颐洲
Building B, piso 2, Plaza Donghuan,
Dongzhong Jie 29, distrito de Dongcheng
东城区东中街29号东环广场B座二层
+86 10 6418 1072

GUÍA OFICIAL DE BEIJING
Comida
Restaurante Lübolang 绿波廊
Landmark Tower, piso 2, Dong Sanhuan Beilu
8, distrito de Chaoyang
朝阳区东三环北路8号亮马河大厦二层
+86 10 6590 6688, ext. 2388
Restaurante Shanghai,
Hotel Kunlun
昆仑上海风味餐厅
Hotel Kunlun, pisos 1-2, Xinyuan Nanlu 2,
distrito de Chaoyang
朝阳区新源南路2号昆仑饭店一/二层
+86 10 6590 3388, ext. 5394
Cocina de Sichuan
Fei Teng Yu Xiang 沸腾鱼乡
Xinyuan Nanlu A3, distrito de Chaoyang
朝阳区新源南路甲3号
+86 10 8455 2333
Jianwai Dajie B24, distrito de Chaoyang
朝阳区建外大街乙24号
+86 10 6515 9600
Club Capital Roja
新红资俱乐部
Dongsi Jiutiao 66, distrito de Dongcheng
东城区东四九条66号
+86 10 6402 7151, 8401 8886
Restaurante Sichuan
四川饭店
Palacio del Príncipe Gong, Liuyin Jie A14,
distrito de Xicheng
西城区柳荫街甲14号恭王府花园内
+86 10 6615 6924, 6615 6925
Palabras y Frases Usuales
Cocina Real
Cocina Imperial
Pato de Beijing
Belleza del Sur 俏江南
Ala del Oeste, L220, China World Trade
Center, distrito de Chaoyang
朝阳区国贸中心大厦西楼2层L220
+86 10 6505 0809
Plaza Oriental, Edificio B1, BB88, Dong
Chang’an Jie 1, distrito de Dongcheng
东城区东长安街1号东方广场B1楼BB88号
+86 10 8518 6971
Restaurante Xi He Ya Ju
羲和雅居酒楼
Esquna Nordeste del Parque Ritan, distrito
de Chaoyang
朝阳区日坛公园东北角
+86 10 8561 7643
Restaurante Yuxin 渝信川菜
Mansión Jingtai, piso 1, Jianguomenwai
Dajie 24, distrito de Chaoyang
朝阳区建国门外大街24号京泰大厦一层
+86 10 6515 6588
Xingfuyicun Xili A5, Chunxiu Lu, distrito de
Chaoyang
朝阳区春秀路幸福一村西里甲5号
+86 10 6415 8168

Caldero Caliente
Cocinas Chinas Locales
Restaurantes de Vegetarianos
Cocina Mundial
Restaurantes de Vegetarianos
Ángel Verde de Beijing
绿色天使餐厅
Dengshikou Dajie 57-5, distrito de
Dongcheng
+86 10 6524 2349
Gong De Lin 功德林素菜饭庄
Qianmen Dongdajie 2, distrito de Chongwen
崇文区前门东大街2号
+86 10 6702 0867
Lotus In Moonlight 荷塘月色
Edificio 12, Liufangnanli, distrito de Chaoyang
朝阳区左家庄西街柳芳南里12号楼
+86 10 6465 3299
Loto Puro 净心莲
Nongzhanguan Nanlu 10, distrito de
Chaoyang
朝阳区农展馆南路10号中国文联院内
+86 10 6592 3627
Pensamiento Quieto
静思素食坊
Helados
Cafés
Casas de Té
Panaderías
Dafosi Dongjie A18, distrito de Dongcheng
东城区大佛寺东街甲18号
+86 10 6400 8941
Cocina Mundial
61
Desde los finales de la dinastía Qing, en el siglo XIX, las comidas, bebidas y alimentos de
toda Asia se han estado volviendo más populares en China. Y con más extranjeros que nunca
en Beijing, los negocios locales trabajan duro para asegurar la calidad y retener a los clientes
leales en un mercado competitivo. Los restaurantes de estilo occidental abarcan una amplia
selección de alimentos, entre ellos la comida rápida y la operación de tiendas de cadena. Hoy día,
muchos de ellos, distribuidos en toda la ciudad, cuentan con chefs extranjeros poseedores de
experiencias internacionales.
Los alimentos japoneses, coreanos, tailandeses e indios también son populares entre los
residentes locales y extranjeros en Beijing, a quienes les fascinan platos orientales exóticos. Los
restaurantes de cocina rusa son buenos y excitantes. Para la reservación llame con tiempo, e
especial si va a agasajar a un grupo numeroso. Cualquier local es bueno, dondequiera que vaya.

GUÍA OFICIAL DE BEIJING
Comida
Cocina Japanesa
Restaurante Gion 祗园
Hotel Siglo XXI, piso 1, Liangmaqiao Lu 40,
distrito de Chaoyang
朝阳区亮马桥路40号二十一世纪饭店一层
+86 10 6466 3311, ext. 3841
Hatsune 隐泉日本料理
Edificio Heqiao, Torre C, piso 2, Guanghua
Donglu A8, distrito de Chaoyang
朝阳区光华东路甲8号和乔大厦C座二层
+86 10 6581 3939
Kagen 火源日式餐厅
Edificio Heqiao, Torre C, piso subterráneo 1,
Guanghua Donglu A8, distrito de Chaoyang
朝阳区光华东路甲8号和乔大厦C座B1层
+86 10 6583 6830
Kurazen 藏善日本料理
Haoyun Jie 21, Zaoying Lu, distrito de
Chaoyang
朝阳区枣营路好运街21号
+86 10 5867 0281
Kushinosato 串之乡
Xinyuan Jie B2, distrito de Chaoyang
朝阳区新源街乙2号
+86 10 6462 1086
Matsuko 松子日本料理
Baijiangzhuang B22, Dong Sanhuan, distrito
de Chaoyang
朝阳区东三环白家庄乙22号
+86 10 6582 5208
Ming Ge Japanese Restaurant
明阁日本料理
Baijiazhuang Dongli A3, Changhongqiao,
distrito de Chaoyang
朝阳区长虹桥白家庄东里甲3号
+86 10 6500 7070
Nihonbashi 日本桥
Kerry Mall, Unidad 106, piso 1, Guanghua Lu
1, distrito de Chaoyang
朝阳区光华路1号嘉里中心商场一层106号
+86 10 6501 6665
Nishimura 西村日式餐厅
Hotel Shangri-La, piso 2, Zizhuyuan Lu 29,
distrito de Haidian
海淀区紫竹园路29号香格里拉酒店二层
+86 10 6841 2211, ext. 2719
Oishii 易喜日本餐厅
Pacific Century Place, 2/F, Gongti Beilu A2,
distrito de Chaoyang
朝阳区工体北路甲2号太平洋百货二层
+86 10 6539 3555
Sakura 樱
Hotel New Otani Chang Fu Gong, piso
2, Jianguomenwai Dajie16, distrito de
Chaoyang
朝阳区建国门外大街16号长富宫饭店二层
+86 10 6512 5555, ext. 1226
Árbol de Seis Raíces 六本木
Dongzhimennei Dajie 177, distrito de
Dongcheng
东城区东直门内大街177号
+86 10 6401 1797
Takewaka 竹若
Torre Oeste, piso 5, Torre Doble,
Jianguomenwai Dajie B12, distrito de
Chaoyang
朝阳区建国门外大街乙12号双子座大厦西
塔五层
+86 10 5120 8881
Cocina Coreana
Arirang 雅里郎
Palabras y Frases Usuales
Cocina Real
Cocina Imperial
Pato de Beijing
Torre SCITECH, piso 1, Jianguomenwai Dajie
22, distrito de Chaoyang
朝阳区建国门外大街22号赛特大厦一层
+86 10 6522 7502

Caldero Caliente
Cocinas Chinas Locales
Restaurantes de Vegetarianos
Cocina Mundial
Restaurante Coreano Gaon 高恩
Torre del Estte Tower, piso 5, Torre Doble,
Jianguomenwai Dajie B12, distrito de
Chaoyang
朝阳区建国门外双子座大厦东塔五层
+86 10 5120 8899
Restaurante de Pasta Fría
Haitanhua de Pyongyang
平壤海棠花
Xinyuanxili Zhongjie 8, distrito de Chaoyang
朝阳区新源西里中街8号
+ 86 10 6461 6298
Han Na Shan 汉拿山
Chunxiu Lu A11, distrito de Dongcheng
东城区春秀路甲11号
+86 10 6417 8377
Oh Jook Hun 乌竹轩
Haoyun Jie A1, extremo norte, Zaoying Lu
29, distrito de Chaoyang
朝阳区枣营路29号好运街最北端A1号
+86 10 5867 0230
Saveurs de Coree 韩香馆
Nanluoguxiang 29 (cerca de la Torre del
Tambor), Jiaodaokou, distrito de Dongcheng
东城区交道口南锣鼓巷29号(近鼓楼)
+86 10 6401 6083
Shanggu City Korea Village
BBQ 尚古城韩国烧烤
Laiguangying Lu 5, distrito de Chaoyang
朝阳区来广营东路5号
+86 10 8470 3016
Sorabol 萨拉伯尔
Helados
Cafés
Casas de Té
Panaderías
Lufthansa Center, piso B1, Liangmaqiao Lu
50, distrito de Chaoyang
朝阳区亮马桥路50号燕莎友谊商城B1层
+86 10 6465 3388, ext. 5720
Suboksung 寿福城
Plaza del Milenio, piso B1, Xiaoyun Lu 38,
distrito de Chaoyang
朝阳区霄云路38号现代汽车大厦B1层
+86 10 8453 9999
63
Cocina Estadounidense
Desde la panqueca, el bacón y el huevo
en la mañana, incluidos los de la cocina tejana
o mexicana, hasta la parrillada tejana, o un
filete de pollo frito del sur en el almuerzo o
cena, Beijing lo tiene todo a precios módicos
en cualquier lugar no lejos de usted. Algunas
tiendas incluyo ofrecen té auténtico con hielo,
del estilo del sur. Así pues, pierda cuidado para
pedir sus delicias favoritas. La mayoría de los
restaurantes de estilo Americano pueden
atender a grupos numerosos, y pida reservación
si tiene duda. Ya venga solo o en un viaje de
negocios, el mesero tiene el placer de hacerle
sentirse como en casa en la capital china.
Astor Grill 艾斯特扒房
Jianguomenwai Dajie 21, St. Regis Hotel
Apartment, piso 3, distrito de Chaoyang
朝阳区建外大街21号国际俱乐部饭店公寓三层
+86 10 6460 6688, ext. 2637
Grandma’s Kitchen
祖母的厨房
Xiushui Nanjie A11, distrito de Chaoyang
朝阳区秀水南街甲11号
+86 10 6503 2893
Hard Rock Cafe 硬石餐厅
Salón del Oeste, Landmark Towers, Dong
Sanhuan Beilu 8, distrito de Chaoyang
朝阳区东三环北路8号亮马河大厦西大堂
+86 10 6590 6688, ext. 2571
Outback Steakhouse 澳拜客
En la puerta del norte del Estadio de los
Obreros, Gongti Beilu, distrito de Chaoyang
朝阳区工体北路工人体育场北门内东侧
+86 10 6506 5166

GUÍA OFICIAL DE BEIJING
Comida
Paul’s Steak & Eggs 喜来中
Xiushui Nanjie 5, Jianguomenwai, distrito de
Chaoyang
朝阳区建国门外秀水南街5号
+86 10 6592 8088
Sizzler 时时乐
Club Internacional, piso 1, Jianguomenwai
Dajie 21, distrito de Chaoyang
朝阳区建外大街21号国际俱乐部一层
+86 10 6532 0475
Tienda de Departamentos Hualian, piso 1,
Beilishi Lu 102, distrito de Xicheng
西城区北礼士路102号华联商厦一层
+86 10 6835 0610
T.G.I. Friday’s 星期五餐厅
9-2 Jinchengfang Jie, Xicheng District
西城区金城坊街9-2号
+86 10 6622 0880
Opposite St. Regis Hotel, 19 Jianguomenwai
Dajie, Chaoyang District
朝阳区建国门外大街19号 (国际俱乐部对面)
+86 10 8526 3388
The Texan Bar & Grill
德克萨斯扒房
Holiday Inn Lido Beijing, piso 1, Jiangtai Lu 6,
distrito de Chaoyang
朝阳区蒋台路6号丽都假日饭店一层
+86 10 6437 6688, ext. 1849
Tim’s Texas Bar-B-Q Tim’s
熏烤房
Dondaqiao Lu 14 (cerca de la calle Xiushui
Jie No.2), distrito de Chaoyang
朝阳区东大桥路14号(近秀水2号)
+86 10 6591 9161
www.timsbarbq.com
Cocina Francesa
Bleu Marine 蓝玛利
Guanghua Xili 5, al sur de Mexican Wave,
distrito de Chaoyang
朝阳区光华西里5号
+86 10 6500 6704
Brasserie Flo 福楼法餐厅
Rainbow Plaza, piso 2, Dong Sanhuan Beilu
16, distrito de Chaoyang
朝阳区东三环北路16号隆博广场二层
+86 10 6595 5135
Ching Pavilion Art Restaurant
& Lounge 清阁餐厅
Donghuamen Dajie 76, distrito de Dongcheng
东城区东华门大街76号
+86 10 6523 8775
Cross Club 法雨Club
Sanlitun Nanjie 78, distrito de Chaoyang
朝阳区三里屯南路78号
+86 10 6586 5277
Firstar 浮士德
Xiaoyun Lu 18, distrito de Chaoyang
朝阳区霄云路18号
+86 10 6460 1981
Gaddi’s 凯帝思法餐厅
Oriental Plaza C2, piso 1, Dong Chang’an Jie
1, distrito de Dongcheng
东城区东长安街1号东方广场C2座一层
+86 10 8518 3768
Justine’s 杰斯汀
Hotel Jianguo, piso 1, distrito de Chaoyang
朝阳区建国门外大街5号建国饭店一层
+86 10 6500 2233, ext. 8039
La Cite 紫禁阁
Nanchizi Dajie 115, distrito de Dongcheng
东城区南池子大街115号
+86 10 6559 6017
La Mansarde 法兰香
Palabras y Frases Usuales
Cocina Real
Cocina Imperial
Pato de Beijing
Haoyun Jie 35, Zaoying Lu, distrito de
Chaoyang
朝阳区枣营路好运街35号
+86 10 5867 0255

Caldero Caliente
Cocinas Chinas Locales
Restaurantes de Vegetarianos
Cocina Mundial
La Seine 塞纳河法国餐厅
The Ascott Beijing, piso 2, Jianguo Lu B108,
distrito de Chaoyang
朝阳区建国路乙108号雅诗阁大厦二层
+86 10 6566 9363
Le Bistro Parisien 巴黎乐事多
Tongli, piso 1, Sanlitun Beijie 43, distrito de
Chaoyang
朝阳区三里屯北街43号同里一层
+86 10 6417 8188
Le Petit Gourmand 小美食家
Tongli, piso 3, Sanlitun Beijie 43, distrito de
Chaoyang
朝阳区三里屯北街43号同里三层
+86 10 6417 6095
Le Petit Paris 小巴黎
Sanlitun Lu 29, enfrente de la Escuela
Francesa, distrito de Chaoyang
朝阳区三里屯路29号楼法国学校对面
+86 10 6416 9381
Maxim's de Paris 马克西姆
Hotel Chongwenmen, piso 2, Chongwenmen
Xidajie 2, distrito de Chongwen
崇文区崇文门西大街2号崇文门饭店二层
+86 10 6512 1992
Parfum French Restaurant
浮士德香水法式餐厅
Edificio 19, piso 3, Centro Huamao, Jianguo
Lu 89, distrito de Chaoyang
朝阳区建国路89号华贸中心19号三层
+86 10 6530 5799
Fusión
Helados
Cafés
Casas de Té
Panaderías
Rain Club 尚润奢品俱乐部
Dongsi Shitiao 22, distrito de Dongcheng
东城区东四十条22号
+86 10 6409 6922
Cocina Alemana
Block House 布洛克牛排
65
Van Palace, piso 1, Guandongdian Nanjie 2,
Guanghua Lu, distrito de Chaoyang
朝阳区光华路关东店南街2号旺座中心一层
+86 10 6561 6166
Der Landgraf 兰特伯爵
Pufang Lu A2, Fangzhuang, distrito de Fengtai
丰台区方庄蒲方路甲2号
+86 10 6768 2664
Die Kochmutzen 德国厨师帽
Building 7, local 18, SOHO Jianwai, Dong
Sanhuan Zhonglu, distrito de Chaoyang
朝阳区东三环中路39号建外SOHO 7座718铺
+86 10 5869 3830
Paulaner Brauhaus
普拉那啤酒坊
Hotel Kempinski, piso 1, Liangmaqiao Lu 50,
distrito de Chaoyang
朝阳区亮马桥路50号凯宾斯基饭店一层
+86 10 6465 3388, ext. 5732
Schiller’s 大明西餐厅
Al sur de la Mansión la Capital, Liangmahe
Nanlu 1, distrito de Chaoyang
朝阳区亮马河南路1号京城大厦南边
+86 10 6464 9016
Schindler’s Anlegestelle
申德勒码头餐厅
Sanlitun Beixiaojie 10, distrito de Chaoyang
朝阳区三里屯北小街10号
+86 10 6463 1108
Schindler’s Tankstelle
申德勒加油站
Guanghua Lu 15A, 50 metros al este de
la puerta sur del Parque Ritan, distrito de
Chaoyang
朝阳区光华路甲15号日坛公园南门东50米)
+86 10 8562 6439

GUÍA OFICIAL DE BEIJING
Comida
Cocina Italiana
¡Bellísima! Esta cocina no es menos
brillante que ninguna en Beijing. Algunas
celebridades chinas que han viajado
Italia prefieren los alimentos italianos de
Beijing. Los restaurantes italianos más
sobresalientes de Beijing trabajan con
entusiasmo para atraer a los mejores chefs
de Italia para enriquecer la culinaria de
la capital china. Así, estos chefs producen
alimentos suculentos apoyándose en
el excelente suministro de ingredientes
frescos de Beijing, junto con la combinación
de alimentos y platos.
Annie’s Cafe 安妮意大利餐厅
Al sur de la puerta sur del Parque Chaoyang,
distrito de Chaoyang
朝阳区朝阳公园西门南侧
+86 10 6591 1931
Da Giorgio
东方君悦大酒店意餐厅
Grand Hyatt Beijing, piso 2, Dong Chang’an
Jie 1, distrito de Dongcheng
东城区东长安街1号东方君悦酒店二层
+86 10 8518 1234, ext. 3628
Gisa 吉萨
Nongzhanguan Lu 1 (puerta oeste del
Parque Chaoyang), distrito de Chaoyang
朝阳区农展馆南路1号(朝阳公园西门)
+86 10 6594 0938
Elisa’s Cafe 爱丽莎意大利餐厅
Haoyun Jie C6, Zaoying Lu 29, distrito de
Chaoyang
朝阳区枣营路29号好运街C6
+86 10 5867 0292
Handsome Cafe 海上餐吧
Sanlitun Beili 7, distrito de Chaoyang
朝阳区三里屯北里7号
+86 10 6417 8288
Little Italy 阿西阿高意大利餐厅
Pinnacle Plaza 813, distrito de Shunyi
顺义天竺开发区日祥广场813号
Tel: +86 10 8046 4679
Il Casale 家园意大利餐厅
Jiangtai Xilu, Parque Side (enfrente de la
Escuela Int’l Japonesa), disrito de Chaoyang
朝阳区将台西路四得公园(日本国际学校对面)
Tel: +86 10 6436 8778
La Dolce Vita 甜蜜生活
Xindong Lu Beiduan 8, distrito de Chaoyang
朝阳区新东路北段8号
+86 10 6468 2894
Le Cafe Igosso
Dong Sanhuan Nanlu, 800 metros al sur del
puente Guomao, lado este de la calle
朝阳区东三环南路国贸桥南800米路东
+86 10 8771 7013
Metro Cafe 美特糅餐厅
Gongti Xilu 9, distrito de Chaoyang
朝阳区工体西路9号
+86 10 6552 7828
Peter Pan 小彼德
Palabras y Frases Usuales
Cocina Real
Cocina Imperial
Pato de Beijing
Al oeste del Edificio Jingyi BITIC, Xiwu Jie,
Sanlitun, distrito de Chaoyang
朝阳区三里屯西五街北信京谊大厦西侧
+86 10 6465 1661
Cocina del Sudeste
Asiático
Restaurante Tailandesa Borom
Piman 泰辣椒
Holiday Inn Lido Beijing, Torre B, piso 2,
Jiangtai Lu 6, distrito de Chaoyang
朝阳区首都机场路蒋台路6号丽都假日饭店
B座二层
+86 10 6437 6976

Caldero Caliente
Cocinas Chinas Locales
Restaurantes de Vegetarianos
Cocina Mundial
Cafe Sambal
Doufuchi Hutong 43, distrito de Dongcheng
东城区旧鼓楼大街豆腐池胡同43号
+86 10 6400 4875
Chingari 鑫格里
Dongzhimenwai Dajie 27, piso 4, distrito de
Chaoyang
朝阳区东直门外大街27号四层
+86 10 8448 3690
Ma Cherie 芭蕉别墅泰越餐厅
Hotel Kunlun, piso 1, Xinyuan Nanlu 2,
distrito de Chaoyang
朝阳区新源南路2号昆仑饭店一层
+86 10 6590 3388-5697
Nuage 庆云楼
Orilla este del lago Qianha, No. 22, Shichahai,
distrito de Xicheng
西城区什刹海前海东沿22号
+86 10 6401 9581
Pink Loft 粉酷
Sanlitun Nanlu 6, distrito de Chaoyang
朝阳区三里屯南路6号
+86 10 6506 8811
The Tandoor 天都里印度餐厅
Hotel Gran Dragón, Gongti Beilu 2, distrito
de Chaoyang
朝阳区工体北路2号兆龙饭店一层
+86 10 6597 2211
Very Siam 非常泰
Helados
Cafés
Casas de Té
Panaderías
Xinyuanxili Dongjie A10 (al noroeste del
Hotel Yuyang), distrito de Chaoyang
朝阳区新源西里东街甲10号(渔阳饭店西北
胡同内)
+86 10 8451 0031
Cocina Rusa
Restaurante Moscú
莫斯科餐厅
67
Xizhimenwai Dajie 135, Centro de
Exposiciones de Beijing, distrito de Xicheng
西城区西直门外大街135号北京展览馆内
+86 10 6835 4454
El Elephant 大笨象
Chaoyangmenwai Toutiao A93, distrito de
Chaoyang
朝阳区朝阳门外头条甲93号
+86 10 8561 4073
Cocina Española
Ashanti 阿山蒂
Xinzhongjie Yitiao 168, distrito de
Dongcheng (enfrente de la puerta norte del
Estadio de los Obreros), distrito de Chaoyang
东城区新中街一条168号(朝阳区工体北门对面)
+86 10 6416 6231
Pizza
Hutong Pizza 胡同比萨
Yindingqiao Hutong, patio 9, distrito de
Xichceng
西城区银锭桥胡同后9号院
+86 10 6617 5916
Papa John’s Pizza 棒约翰比萨
Kerry Mall, piso B1, Guanghua Lu 1, distrito
de Chaoyang
朝阳区光华路1号嘉里中心地下一层
+ 86 10 5165 9299
Pizza Hut 必胜客
Dongzhimenwai Dajie 27, distrito de
Chaoyang
朝阳区东直门外大街27号
+86 10 6465 2976
Wangfujing Dajie 130, distrito de Dongcheng
东城区王府井大街130号
+86 10 6528 0928

GUÍA OFICIAL DE BEIJING
Comida
The Kro's Nest 乌巢
Fuyuanmen 1, Yiheyuan Lu, distrito de
Haidian
海淀区颐和园路福缘门1号
+86 10 6252 8057
The Pizza 品奇比萨
Chongwenmenwai Dajie 40, distrito de
Chongwen
崇文区崇文门外大街40号
+86 10 5167 1192
Vineyard Cafe 葡萄院儿
Wudaoying Hutong 31 (al oeste de
Yonghegong Qiao), distrito de Dongcheng
东城区五道营胡同31号(雍和宫桥西侧)
+86 10 6402 7961
Salchicherías
German Food Center
德国食品店
Zaoying Beili 15, Maizidian, distrito de
Chaoyang
朝阳区麦子店枣营北里面15号
+86 10 6591 9370
Gourmet Corner 美食店
Edificio Oeste de Oficinas, piso 1, China
World Hotel, distrito de Chaoyang
朝阳区中国大饭店西办公楼一层
+86 10 6505 2266, ext. 43
Kempi Deli 凯宾面包房
Hotel Kempinski, piso 1, Liangmaqiao Lu 50,
distrito de Chaoyang
朝阳区亮马桥路50号凯宾斯基饭店一层
+86 10 6465 3388, ext. 5741
Lido Deli 丽都熟食店
Holiday Inn Lido, piso 1, Jiangtai Lu 6, distrito
de Chaoyang
朝阳区将台路6号丽都假日饭店一层
+86 10 6437 6688, ext. 1542
Palabras y Frases Usuales
Cocina Real
Cocina Imperial
Pato de Beijing
Schlotzsky’s 斯乐斯基
China World Trade Centre, Ala 2, piso 2, habs.
04-06, distrito de Chaoyang
朝阳区建国门外大街1号国贸2座2楼04-06号
+86 10 6505 0806

Caldero Caliente
Cocinas Chinas Locales
Restaurantes de Vegetarianos
Cocina Mundial
Helados
Helados
Cafés
Casas de Té
Panaderías
¡Piénselo bien!, si usted se propone
aprovechar su viaje olímpico a Beijing para
poner alguna distancia entre usted y los
deliciosos helados que destruyen su plan de
adelgazamiento cuando esté de regreso en
casa. Cualquier helado que pueda imaginar
está disponible ahora en Beijing, donde los
helados con leche son más populares como
nunca. Beijing tiene lo mejor de lo mejor de
China, porque a menudo los hacedores de
helados más destacados son atraídos aquí
gracias al encanto, estímulo y el potencial
de la ciudad. Pruebe lo que le gusta en los
locales siguientes y no se decepcionará.
DQ/OJ Treat Centre DQ冰淇淋
DQ puede hallarse en los centros de
compra de mejor calidad en cualquier parte
de la ciudad, y también en caso todas las
tiendas de comida rápida Yoshinoya (Jiyejia).
Oriental Plaza, CC01, Dong Chang’an Jie,
distrito de Dongcheng
东城区东长安街1号东方广场CC01
The Country’s Best Yogurt
(TCBY) 天使冰王
Entrada oeste de la Oriental Plaza, AA01,
distrito de Dongcheng
东城区东长安街1号东方广场西门AA01
+86 10 8518 6169
Gustomenta 意大利冰淇淋店
Sanlitun Beijie 24, enfrente de la Escuela
Francesa, distrito de Chaoyang
朝阳区三里屯北街24号(法国学校对面)
+86 10 6417 8890
Haagen-Dazs 哈根达斯
Grand Pacific, piso 1, Xidan Beidajie 153,
distrito de Xicheng
西城区西单北大街153号君太百货一层
+86 10 6616 4122
Mondo Gelato Beijing
聚乐多意大利艺术冰激凌
69
Lufthansa Shopping Center, piso 2, distrito
de Chaoyang
朝阳区燕莎商城二层
+86 10 6465 1188, ext. 536
Romana 罗马娜冰激凌工厂
Oriental Plaza, piso B1, Wangfujing, distrito
de Dongcheng
东城区王府井东方新天地地下一层
+86 10 8518 0201
Tiamo Italia
Grand Constellation, Tienda 5-3, Huayuan Jie,
Xidan, distrito de Xicheng
西城区西单华远街置地星座5-3
+86 10 5851 8227

GUÍA OFICIAL DE BEIJING
Comida
Cafés
At Cafe 爱特咖啡
En la Zona de Arte 98, Jiuxianqiao Lu 4,
distrito de Chaoyang
朝阳区酒仙桥路4号798艺术区内
+86 10 6438 7264
Café de Niro 霓楼咖啡
Tongli Studios, piso 1, calle Sanlitun Beijie de
Bares, distrito de Chaoyang
朝阳区三里屯酒吧北街同里一层
+86 10 6416 9400
Ciao 骄意咖啡
Oriental Plaza, piso B1, Dong Chang’an Jie,
distrito de Dongcheng
东城区东长安街1号东方新天地地下一层
+86 10 8518 8856
Kosmo
Tianhefang 5, Shichahai, distrito de Xicheng
西城区什刹海天荷坊5号
+86 10 6611 8234
Manabe 真锅
Beijing New World Shopping Centre
Chongwenmen, piso 3, distrito de Chongwen
崇文区崇文门新世界商场二期3层
+86 10 6708 9336
Pause Café
Jiuxianqiao Lu 4, Zona de Arte Dashanzi,
distrito de Chaoyang
朝阳区酒仙桥路4号大山子艺术区内
+86 10 6431 6214
Sanyuan Meiyuan 三元梅园
Un festín de productos lácteos deliciosos.
Xisi Nandajie 51, distrito de Xicheng
西城区西四南大街51号
+86 10 6617 6381
Sculpting in Time 雕刻时光
Maimai Jie 50, Xiangshan, distrito de Haidian
海淀区香山买卖街50号
+86 10 8259 0040
Weigongcun Lu 7 (puerta sur de la
Universidad Politécnica de Beijing), distrito
de Haidian
海淀区魏公村路7号(北京理工大学南门)
+86 10 6894 6825
The American Cafe 博平咖啡
Blue Castle International Apartment, piso 1,
Xidawang Lu 3, distrito de Chaoyang
朝阳区西大望路3号蓝堡国际公寓会所一层
+86 10 8599 7428
Tasty Taste 泰笛黛斯
Puerta norte del Estadio de los Obreros,
Gongti Beilu, distrito de Dongcheng
东城区工体北路工人体育馆北门
+86 10 6553 7121
UBC 上岛咖啡
Bei Sihuan Zhonglu 8, distrito de Chaoyang
朝阳区北四环中路8号
+86 10 6499 4842
Upper Room 楼尚
Palabras y Frases Usuales
Cocina Real
Cocina Imperial
Pato de Beijing
Guanghuali A6, distrito de Chaoyang
朝阳区光华里甲6号
+86 10 6506 8324

Caldero Caliente
Cocinas Chinas Locales
Restaurantes de Vegetarianos
Cocina Mundial
Casas de Té
Helados
Cafés
Casas de Té
Panaderías
El té ha formado parte de la cultura
china durante siglos. Beijing es el centro de
distribución de té más importante de China,
con una gran variedad llegada de todas partes
del país. Para los turistas extranjeros, la tienda
más conveniente para comprar té de calidad
en Beijing es Wuyutai, situada al lado de KFC al
extremo sur de la calle Wangfujing Dajie.
En los viejos días las casas de té eran
centros de actividad social, bulliciosos
con las charlas de personas de todas las
extracciones de la vida social. En las casas
de té de otros tiempos los aristócratas,
funcionarios imperiales, vendedores y
buscadores de clientes sorbían sus vasos de té
parsimoniosamente para captar información
del día. Hoy día, las casas de té en China
siguen teniendo esta función, pero no con
tanto bullicio.
En muchas casas de té de Beijing, los
rituales de su degustación son enseñados
por damas bellas. En la Casa de Té Lao She
se disfruta de obras de la Ópera de Beijing y
espectáculos de cambio de rostro. Algunas
casas de té tienen fama gracias a sus bebidas
de infusión fragante.
Pu’er Chacang 普洱茶仓
Ciudad del Té Maliandao, piso 2, B26-1, distrito de Xuanwu
宣武区马连道茶城二楼B26-1
Ciudad del Té Chayuan, C2-23, Maliandao Lu,
distrito de Xuanwu
宣武区马连道路茶缘茶城C2-23
+86 139 1087 7679
Casa de Té Cha Jia Fu
茶家傅茶馆
71
En el Parque Houhai, Deshengmen Neidajie
西城区德胜门内大街后海公园内
+86 10 6616 0725
Ming Hui Cha Yuan
明慧茶院
En el Templo Dajuesi, Bei’an He, Poblado
Wenquan, distrito de Haidian
海淀区温泉镇北安河大觉寺
+86 10 6246 1567
Casa de Té Confuciana 留贤馆
Guozijian Jie 28, Andingmenwai, distrito de
Dongcheng
东城区安定门外国子监街28号
+86 10 8404 8539
De Yun She
德云社
Beiwei Lu A1, distrito de Xuanwu
宣武区北纬路甲1号
+86 10 6304 0617

GUÍA OFICIAL DE BEIJING
Comida
Panaderías
Apenas diez años atrás, un pastel de
cumpleaños era cosa excepcional en Beijing,
y habitualmente era preparado por un amigo
extranjero, quien tenía los ingredientes traídos
de su país. En ese tiempo un pan francés o
italiano sabroso e incluso un pan tostado o
sándwich era cosa exclusiva de los hoteles
de cuatro o cinco estrellas. Hoy en contraste,
un gran número de panaderías de la ciudad
preparan desde los refrigerios chinos
tradicionales hasta los pasteles y panes más
exóticos, cuyo olor tienta a muchos clientes.
En Beijing, siempre hay panadería no lejos de
usted para satisfacer su deseo.
21 Cake 廿一客
Pastelería en línea.
Edificio Jianwai SOHO 9, hab. 1002, Dong
Sanhuan Zhonglu 39, distrito de Chaoyang
朝阳区东三环中路39号建外SOHO9号楼
1002室
+86 10 400 650 2121
http://www.21cake.com
Beard Papa’s
贝尔多爸爸泡芙工房
Xidan Beidajie 153, Grand Pacific Mall,
Edificio B1, distrito de Xicheng
西城区西单北大街153号君太百货B1楼
Bread Talk 面包新语
Malls en la Oriental Plaza, BB08B, Chang’an
Jie 1, distrito de Dongcheng
东城区东长安街1号东方新天地BB08B号
+86 10 8518 6253
Dao Xiang Cun 稻香村
La más conocida pastelería del estilo de
Beijing. Un local favorito.
Hufangqiao Lu 6, distrito de Xuanwu
宣武区虎坊桥路6号
+86 10 6303 6785
Holiland 好利来
Fuxingmenwai Dajie A3, distrito de Xicheng
西城区复兴门外大街甲3号
+86 10 6801 6467
Mango Mango 芒果芒果
Joy City, piso 6, habs. 16-17, Xidan Beidajie
131, distrito de Xicheng
西城区西单北大街131号大悦城6楼16-17号
South German Bakery
德南面包房
Haoyun Jie 29, B5-C5, Zaoying Lu 29, distrito
de Chaoyang
朝阳区枣营路29号好运街27号B5-C5
+86 10 5867 0201
Sweets Boutique 甜风集
¡Ordene pasteles atractivos en línea!
Edificio Putian, hab. 512, Fangzhuang Nanlu
9, distrito de Fengtai
丰台区方庄南路9号谱田大厦512
+86 10 5128 1258
http://www.sweets-boutique.com
Waffleboy 窝夫小子
Palabras y Frases Usuales
Cocina Real
Cocina Imperial
Pato de Beijing
Mansión Fuhua, A-B1, Chaoyangmen
Beidajie 8, distrito de Dongcheng
东城区朝阳门北大街8号富华大厦A座B1层
+86 10 6554 3366
Weiduomei Cake 味多美
Bei Sanhuan Zhonglu 67, distrito de Haidian
海淀区北三环中路67号
+86 10 6201 5901

Caldero Caliente
Cocinas Chinas Locales
Restaurantes de Vegetarianos
Cocina Mundial
Helados
Cafés
Casas de Té
Panaderías
73

GUÍA OFICIAL DE BEIJING
Cultura y Arte
Creatividad y Comercio en Beijing
Museos
Galerías de Arte
Beijing es una ciudad en rápido cambio con una herencia cultural de más de 5.000
años. De hecho, su historia se remonta a los primeros días de la humanidad. Combina
hábilmente la modernización con su pasado histórico. Esto se refleja en sus museos,
galerías, bibliotecas y cultura creadora.
Creatividad y Comercio en Beijing
La industria de creación emergente
de Beijing enriquece su cultura, además
de generar riqueza. Para ser una ciudad
de ideas nuevas y pensamiento nuevo,
Beijing también está desarrollando muchos
nuevos centros culturales para deleitar s
sus residentes y los visitantes llegados de
otras partes mundo.
Librería Disanji
第三极书店
Localizada en la Zona de Creación
Disanji, es un complejo de compra
moderno junto a Bei Sihuan Xilu (Cuarto
anillo de circunvalación norte, sector oeste)
en Zhongguancun. En los pisos que van
de 5 a 8 se venden más de 300 mil títulos
y 50 mil productos audiovisuales para los
diversos gustos de los lectores de la ciudad,
jóvenes y adultos. En los pisos inferiores
hay restaurantes, casas de té y tiendas.
Lo que realmente distingue a esta
librería es el servicio que dedica a los
clientes. Por todos lados hay carretas y
bolsas de tela, además del papel y lápices
en los estantes que permiten a los comprar
a las cosas que quieren. Hay habitaciones
especiales y sillas de ruedas para bebés y
personas minusválidas.
Beisihuan Xilu 66, distrito de Haidian
海淀区北三环西路66号
+86 10 8262 0177

Los cuatro tesoros del escritorio chino
son la pluma (笔), la tinta (墨), el papel
(纸) y el tintero (砚).
Songzhuang 宋庄
En este tallar se albergan casi 1.000
artistas, entre pintores, escultores,
actores, músic0s, compositores, escritores,
fotógrafos y otros profesionales
relacionados con las artes finas, junto
con una docena de galerías nuevas.
Antaño una aldea atrasada, Songzhuang
está deviniendo rápidamente un nuevo
centro de interés en el mundo del arte
contemporáneo de China. Universalmente
es considerado más “auténtico” que
otras comunidades del arte en la ciudad
capitalina. Usted podría empezar su viaje
visitando el Centro de Recepción de
Artistas en Xiaopu Jie, o sea en la plaza
de la nueva aldea, o el Museo del Arte de
Songzhuang, un poco apartado de Xiaopu
Jie y en el norte de Songzhuang.
Aldea Songzhuang, distrito de Tongzhou
通州宋庄村
938支9 (Súbase bajo el puente elevado de Dong
Sanhuan en Guomao, justo al este de la estación
del metro Guomao y delante del China World Trade
Center. Cerca de una hora de viaje.)
Nanxincang
南新仓文化休闲街
Otrora era un granero que servía a la
casa imperial y los funcionarios del corte
durante las dinastías Ming (1368–1644)
y Qing (1644–1911). A lo largo de Dongsi
Shitiao, justo al lado interior del Segundo
anillo de circunvalación, sector este, este
conjunto de casas viejas y atractivas datan
del reinado Yongle (1403–24), refleja el
estilo arquitectónico sencillo pero elegante
de Ming. El granero imperial, de 600 años
de existencia, es hoy un restaurante popular
y un establecimiento de diversión con tres
galerías de arte, una librería audio, una casa
de té y varios bares y restaurantes. Debido
a que los viejos edificios son tan preciosos
que no pueden estar expuestos al fuego
abierto, sus más de diez restaurantes están
75
en las casas nuevas de un solo piso. Se
consultó con arquitectos, arqueólogos y
preservacionistas antes de la construcción
para asegurar que la nueva construcción
fuera apropiada en la zona.
Dongsishitiao, distrito de Dongcheng
东城区东四十条22号
Línea 2 del metro, súbase de la estación Dongsi
Shitiao.
Avenida del Arte
Guanyintang
观音堂文化大道
Situada a unos 15 km al sudeste de la
parte céntrica de Beijing, esta calle es sede
de tiendas o sucursales de algunas de las
galerías de bellas artes más prestigiadas de
Beijing. Pero también es sede de algunas
galerías extranjeras altamente conceptuadas
llegadas de Shanghai, Taiwan, Singapur,
Corea del Sur, Indonesia, etc.
En un local espacioso de 30 mil metros
cuadrados, los aficionados y coleccionistas
de obras de arte pueden admirar y comprar
artículos de arte moderno y contemporáneo
de casi cualquier estilo, entre ellos los más
recientes del arte contemporáneo de China

GUÍA OFICIAL DE BEIJING
Cultura y Arte
y otras partes del mundo, obras del realismo
socialista de artistas rusos y chinos, objetos
de arte producidos durante la revolución
china, del arte moderno, ilustraciones y
esculturas históricas, trabajos de papel
y trabajos de artistas extranjeros, sea de
maestros o novatos.
+86 10 6736 6631
Enfrente del gobierno cantonal de Wangsiying,
Gaobeidian Lu, distrito de Chaoyang
朝阳区王四营乡政府对面, 京沈高速第一个出口王
四营桥出
Parque Temático de la
Alegría 欢乐谷主题公园
Este parque, el primero de esta clase
de propiedad estatal para los admiradores
exigentes, ha sentado normas nuevas para
la joven industria de ocio de China. Está
dividido en seis zonas temáticas con 40
aparatos, incluyendo diez de experiencia
“extrema”. Un centro de compra moderno,
un IMAX y otros siete cines, un “Frisbee
Gigantesco”, un tobogán, una montaña rusa
al vuelo, el lanzamiento espacial, aparatos
para niños y 120 juegos vienen juntos para
un costo total de 160 yuanes (US$17,5).
La escala monumental de la Zona
Atlantis, el detalle temático de la Zona Maya,
el aparato espectacular del superhombre y
el aparato del Frisbee Gigantesco que lleva a
50 personas hasta 47 metros de altura y les
da vuelta en el aire, todos son los primeros
en China.
Entre otras diversiones extremas
está la Torre de la Caída. Significa que por
fuerza mecánica se envía a los visitantes
repetidamente hasta 56,3 metros de altura
en una torre especialmente construida
antes de que desciendan a una velocidad de
72,42 km por hora, en una picada excitante y
aterradora hacia el suelo. Otro juego favorito,
el Lanzamiento Especial, se hace a más de 62
metros de altura, para arrojar a los visitantes al
aire con una fuerza similar a la de la gravedad
que experimentan los pilotos de aviones jet.
+86 10 6738 3333
Xiaowuji Beilu, Cuarto Anillo de Circunvalación,
sector este, distrito de Chaoyang
朝阳区东四环小武基北路
Parque Industrial de la
Cultura Folclórica de
Gaobeidian
高碑店传统民俗文化
产业园区
La Calle de Muebles Clásicos
Gaobeidian, de 1.500 metros de largo, corre
a lo largo del río Tonghuihe. Es un lugar
ideal para admirar o comprar muebles
chinos tradicionales, principalmente de los
estilos de las dinastías Song, Ming y Qing.
Gaobeidian, distrito de Chaoyang
朝阳区高碑店
Línea del metro Batong, Estación Gaobeidian
798 Art District
798文化艺术区
Esta zona ocupa la sede de una antigua
fábrica de propiedad estatal. Desde el
2002, artistas individuales y organizaciones
culturales han estado remodelando y
renovando el área para sus propios gustos. La
mayoría de ellos proceden de los campos del
diseño, la fotografía, la edición, la actuación
y el arte. El visitante podrá asegurarse de la
inconvencionalidad del resultado final. La
zona da albergue a exposiciones, muestras
de moda y conciertos del más elevado nivel
nacional e internacional.
Jiuxianqiao Lu 4, distrito de Chaoyang
朝阳区酒仙桥路4号
Creatividad y Comercio en Beijing
Museos
Galerías de Arte

Museos
77
Beijing tiene 133 museos registrados,
encabezando el país en términos de
cantidad, calidad y densidad. Admirar
reliquias culturales y trabajos modernos
en habitaciones frescas es atractivo para
los visitantes durante los meses del verano.
Abajo son los museos que se ha de visitar.
Museo la Capital
首都博物馆
Este museo contiene cerca de 250 mil
objetos preciosos, desenterrados en su
mayoría en la zona de Beijing. Entre ellos hay
porcelanas, bronces, jades y muestra de los
“cuatro tesoros del escritorio” (tinta, pluma,
papel y tintero). La parte principal de la
colección la componen aproximadamente
800 reliquias históricas que nos enseñan la
historia de Beijing.
Ubicado en la Avenida Chang’an Jie,
el edificio del museo culmina en un tejado
rectangular que se extiende sobre los cantos
de la construcción como un gorro de estilo
futurista, que es un experimento interesante
aprovechando la fusión geométrica. Posee las
instalaciones más sofisticadas que cualquier
otro museo chino. Es preciso pedir reservación.
Fuxingmenwai Dajie 16, distrito de Xicheng
西城区复兴门外大街16号
+86 10 6337 0491/ 92 (Reservaciones)
9 a.m.–5 p.m. (cerrado el lunes)
No pago (se hacen reservaciones cinco días antes
en HYPERLINK "http://www. capitalmuseum.org.cn"
http://www.capitalmuseum.org.cn Web site)
Línea 1 del metro, Estación Muxidi (salida en el lado
sur de Fuxingmen Dajie)

GUÍA OFICIAL DE BEIJING
Cultura y Arte
Museo de Arte
Nacional de China
中国美术馆
Este museo fue el primero de China en
exhibir el arte moderno. Hoy día, se enfoca
en desplegar, coleccionar e investigar
obras de este arte en el país, pero también
encabeza los programas de intercambio
internacional del arte, incluyendo las
mejores obras del mundo y pinturas chinas
tradicionales contemporáneas, esculturas e
video instalaciones.
Wusi Dajie 1, distrito de Dongcheng
东城区五四大街1号
+86 10 6401 7076
9 a.m.–5 p.m.
20 yuanes
Tome la línea 5 del metro y suba de la estación
Dongsi por la salida noroeste, y camine hacia el
oeste en Dongsi Xidajie y luego en Wusi Dajie, que
está cerca del museo.
Creatividad y Comercio en Beijing
Museos
Galerías de Arte
Salón de Exposición de
Planificación Urbana
de Beijing
北京规划展览馆
TEl establecimiento exhibe magníficos
modelos de escala de la planificación
de la ciudad capitalina, incluyendo los
distritos comerciales, la Villa Olímpica y, en
el tercer piso, la ciudad entera de Beijing
en miniatura y fotos tomadas desde el
aire. Busque su propio vecindario: ¡Es
maravilloso!
Qianmen Dongdajie 20, distrito de Dongcheng
崇文区前门东大街20号
+86 10 6702 4505/59
9 a.m.–5 p.m. (cerrado el lunes)
30 yuanes
Línea 2 del metro, Estación Qianmen

Museo de Sándalo
Rojo de China
中国紫檀博物馆
La mayoría de los objetos en
exhibición son hechos del sándalo rojo
cada vez más escaso. El museo también
dedica parte del espacio a otras maderas
raras como el ébano y el huali (Onmosia
henryi).
Jianguo Lu 23, distrito de Chaoyang
朝阳区建国路23号
+86 10 8575 2818
9 a.m.–5 p.m. (cerrado el lunes)
50 yuanes
Línea Batong del metro, Estación Gaobeidian
Museo de Arte
Clásico Guan Fu
观复古典艺术博物馆
Este museo se estableció en 1997,
siendo el primero dedicado al arte, de
carácter privado y no lucrativo en China.
Está en un suburbio de Beijing, cerca del
Aeropuerto Internacional la Capital. Su
colección está centrada en las reliquias
y antigüedades de las dinastías Ming y
Qing.
Zhangwanfen 18, Jin Nanlu, Dashanzi, distrito de
Chaoyang
朝阳区大山子张万坟金南路18号
+86 10 6433 8887
9 a.m.–5 p.m.
50 yuanes
Tome autobuses 418, 813, 909
Museo Nacional de
Películas de China
中国电影博物馆
79
Este museo elevado de cuatro pisos
es el más grande de su clase en el mundo,
dedicado a una sola profesión. Establecido
en 2005 para celebrar los 100 años del cine
chino, exhibe la historia de esta industria
del país y ofrece exposiciones de la
tecnología cinematográfica, intercambios e
investigaciones académicas que ayudan al
arte cinematográfico a progresar en China
y el mundo.
El establecimiento tiene 20 salones de
exhibición permanente, algunos espacios
provisionales y salones multifuncionales
para exposiciones y reuniones.
Adicionalmente, posee un teatro IMAX, un
teatro de proyección digital, y tres teatros
para la proyección de metrajes de 35 mm.
Desde el nacimiento de la primera
película china Dingjunshan (Conquista
de la Montaña Dingjunshan), el cine
nacional ha recorrido más de cien años de
experimentación e innovación. En los 20
salones de exhibición, que son organizados
por periodos, los visitantes disfrutan la
experiencia de la multimedia que les ayuda
a conocer el desarrollo del cine chino.
Nanying Lu 9, distrito de Chaoyang
朝阳区南影路9号
+86 10 6431 9548
9 a.m.–4:30 p.m. (cerrado el lunes)
Visita gratuita
Tome autobuses 402, 418, 813, 909, 973

GUÍA OFICIAL DE BEIJING
Cultura y Arte
Creatividad y Comercio en Beijing
Museos
Galerías de Arte
Museo de Arte Poly
保利艺术博物馆
Es el primer museo fundado por
una empresa de propiedad estatal en la
parte continental de China. La mayoría
de los objetos de su colección han sido
recuperados del ultramar. Sus tesoros
reflejan la evolución y el encanto único de
la antigua civilización china del bronce.
Se exhiben 40 figuras de Buda que
representan la prosperidad del budismo
en China, que va del quinto al octavo
siglo.
Dongzhimen Nandajie 14, Edificio Poly
东城区东直门南大街14号保利大厦
+86 10 6500 8117
9:30 a.m.–4:30 p.m.
20 yuanes
Línea 2 del metro, Estación Dongsishitiao
Pabellón Memorial
del Presidente Mao
毛主席纪念堂
Justo detrás del Monumento a los
Héroes del Pueblo en el lado sur de la
Plaza Tian’anmen, está esta construcción,
donde yace en paz el cuerpo embalsamado
del Presidente Mao Zedong (1893–1976),
antiguo líder chino e ídolo de la nación. El
Pabellón Memorial se complete en agosto
de 1977. Consta de tres salones principales
en tierra, uno en el norte, uno en el sur y el
de reverencia en medio.
Plaza Tian’anmen, distrito de Dongcheng
东城区天安门广场南侧
+86 10 6513 2277, ext. 80
8:30–11:30 a.m. (de martes a domingo),
2–4 p.m. (de martes a jueves), (cerrado el lunes)
Línea 2 del metro, Estación Qianmen
Museo del Arte de
Grabados en Piedra
石刻艺术博物馆
Es un hermoso y tranquilo refugio para
muchas piedras gradabas, monumentos

líticos y una pagoda con el trono de Jin
Gang. Encanta más en otoño cuando los
árboles gingko presentan hojas doradas.
Wutas 24i, Baishiqiao Lu, distrito de Xicheng
(West of Beijing Zoo)
西城区白石桥路五塔寺24号动物园西侧
+86 10 6217 3543/6057
9 a.m.–4 p.m.
10 yuan
Autobuses 320, 332, 717, 94
Museo Militar de
la Revolución del
Pueblo Chino
中国人民革命
军事博物馆
Está compuesto de dos alas de cuatro
pisos y un edificio principal de siete pisos
culminados en el emblema dorado del
Ejército Popular de Liberación de China. Se
exhibe la historia militar de este país que
ha perdurado más de 5.000 años.
Fuxing Lu 9, distrito de Haidian
海淀区复兴路9号
+86 10 6686 6114
8 a.m.–5 p.m.
10 yuanes
Línea 1 del metro, Estación Museo Militar
Museo Nacional
de Ciencia y
Tecnología de China
中国科学技术馆
¡Un estupendo lugar para los niños
y sus padres! En un edificio esférico los
visitantes incluso pueden sentirse como
estuvieran la luna.
Bei Sanhuan Zhonglu 1, distrito de Chaoyang
朝阳区北三环中路1号
+86 10 6237 1177
9 a.m.–4:30 p.m. (cerrado el lunes)
30 yuanes
Tome autobuses 21, 300, 302, 367, 387,
407, 718, 801, 825
Museo Geológico
de China
中国地质博物馆
81
Construido en 1916, es un
establecimiento de reputación mundial,
alberga más de 200 mil objetos, entre ellos
muchos registros antiguos, curiosidades
y ejemplos de grandes logros en la
investigación científica.
Yangrou Hutong 15, Xisi, distrito de Xicheng
西城区西四羊肉胡同15号
+86 10 6655 7858
9 a.m.–4:30 p.m. (cerrado el lunes)
30 yuanes
Autobuses o trolebuses 22, 38, 101, 102, 103, 603,
806, 808, 850

GUÍA OFICIAL DE BEIJING
Cultura y Arte
Planetario de Beijing
北京天文馆
Justo enfrente del Zoológico de
Beijing, en el distrito de Haidian, queda el
planetario más viejo de China. Desde su
renovación en el 2004, cuenta con algunos
de los equipos de alta tecnología más
actualizados en su disciplina, y exhibe
algunos de los ejemplos más tempranos de
las actividades científicas en China.
Junto al Planetario original establecido
en 1957, el nuevo Planetario, con una
inversión de 300 millones de yuanes (US$36
millones) y una superficie construida
de 20.000 metros cuadrados, posee tres
teatros, dos observatorios y un salón de
exhibición del sistema solar. Los visitantes
gozan de un viaje fascinante de 45 minutos
por la vía estelar en el Teatro del Espacio
Digital SGI(R) recién abierto, donde pueden
apreciar por primera vez una selección
impresionante de imágenes de color de
alto contraste, incluyendo más de 37 mil
estrellas, 30 mil galaxias, constelaciones,
nebulosas, planetas, naves espaciales y
objetos del espacio profundo.
Xizhimen Waidajie 138, distrito de Haidian
西城区西直门外大街138号
+86 10 6831 2517
9:30 a.m.–4 p.m. (sábado y domingo),
9:30 a.m.–3:30 p.m. (de miércoles a viernes)
10 yuanes
Autobuses y trolebuses 7, 15, 65, 102, 103, 107, 111, 334
Creatividad y Comercio en Beijing
Museos
Galerías de Arte
Beijing Ancient
Architecture Museum
北京古代建筑博物馆
Es el primer museo nacional concentrado
en coleccionar, investigar y desplegar la
tecnología arquitectónica de la China antigua, las
características de la evolución del arte y ofrece
una exhibición permanente para describir con
detalle el desarrollo de la arquitectura antigua
del país, desde las casas humildes de los primeros
tiempos hasta los palacios con habitaciones de
ladrillos de las dinastías Ming y Qing.
Dentro de la Terraza Xiannongtan, Dongjing Lu 21,
distrito de Xuanwu
宣武区东经路21号先农坛内
+86 10 6304 5608
9 a.m.–4 p.m.
15 yuanes
Autobuses y trolebuses 15, 17, 25, 105, 110
Observatorio Antiguo
北京古观象台
Construido en 1442, su colección
se caracteriza por ocho artefactos
astronómicos diseñados y presentados a la
corte imperial por astrónomos jesuitas.
Dongbiaobei Hutong 2, estación del metro
Jianguomen, distrito de Dongcheng
东城区建国门立交桥西南角
+86 10 6512 8923
9 a.m.–4:30 p.m.
10 yuanes
Línea 1 ó 2 del metro, estación Jianguomen

Museo de Arte de
Beijing 北京艺术博物馆
La colección permanente de este
museo incluye artefactos de bronce y
jade de las dinastías Shang y Zhou (XVII-III
siglos AC), y también cerámicas, esmaltes,
objetos de laca grabados, marfiles, tejidos y
embordados de las dinastías Ming y Qing.
Además, hay monedas antiguas de China y
Japón que complementan la colección, la
cual tiene entre otras cosas más de 50 mil
implementos desde el periodo neolítico
hasta los tiempos modernos.
Templo Wanshousi, Suzhou Jie, distrito de Haidian
海淀区苏州街万寿寺内
+86 10 6841 3380
9 a.m.–4 p.m.
10 yuanes
Autobuses 300, 323, 374, 811
Galerías de Arte
Galería de Arte de la
Terraza China del
Siglo
中华世纪坛艺术馆
Es un monumento para recibir el siglo XXI
y también es un importante local de exhibición
e investigación. El establecimiento comprende
el Salón del Siglo, la Galería del Arte Oriental,
la Galería del Arte Contemporáneo y la Galería
del Arte por Multimedia.
Fuxing Lu A9, distrito de Haidian
海淀区复兴路甲9号
+86 10 6857 3281
8 a.m.–5 p.m.
Museo de Arte Jintai
de Beijing
北京金台艺术馆
83
Fundado por Yuan Xikun, un famoso
pintor y miembro del Comité Nacional de
la CCPPCh (Conferencia Consultiva Política
del Pueblo Chino), es el mayor museo
de arte folclórico de China que ilumina
la profunda cultura tradicional del país
y que introduce las coloridas artes del
extranjero.
Entrada oeste del Parque Chaoyang
朝阳公园西门
+86 10 6501 9441
Autobuses 115, 302, 705, 988, 976
Art Seasons
Iniciada por Terry Lee y Nan Nan
Nancy a principios del 2003, ésta es la
primera galleria en China manejada por
un singapureño. Art Seasons promueve el
arte contemporáneo de China y el sudeste
asiático.
Jiuxianqiao Lu 2, distrito de Chaoyang
朝阳区酒仙桥路2号798艺术区内
+86 10 6431 1900
11 a.m.–7 p.m.
http://www.artseasons.com.sg

GUÍA OFICIAL DE BEIJING
Cultura y Arte
Galería de la Aldea de
Artistas 画家村画廊
Es la mayor galería de Beijing con
una superficie de más de 4.000 metros
cuadrados, concentrada en el arte
contemporáneo de China. Se encuentra
en Songzhuang, distrito de Tongzhou, en
el este de Beijing. Se compone de un salón
de exhibición de 700 metros cuadros y
un vivero de 3.000 metros cuadros para
jóvenes plantas. Los mejores pintores
chinos de la corriente contemporánea se
precian de exhibir sus obras aquí.
Al norte de la Aldea Renzhuang, Songzhuang,
Tongzhou District
通州区宋庄任庄村北
+86 10 6959 8343
9 a.m.–12 p.m.
http://www.artistvillagegallery.com
Galería de Arte
Ahora de Beijing
北京现在画廊
Ubicada al extremo sur del Estadio
de los Obreros en el distrito de Chaoyang,
la galería se enfoca en el arte chino de la
vanguardia. Con la consigna de "mantener
el arte contemporáneo chino en China”, la
galería se dedica a popular este mismo arte
entre los nacionales comunes y también
lleva obras a exposiciones en ultramar.
En el Estadio de los Obreros (enfrente de la Puerta
12), distrito de Chaoyang
朝阳区工人体育场12号看台对面
+86 10 6551 1632
12 a.m.–8 p.m. (martes a domingo)
http://www.artnow.cn
Galería de Arte
Beijing Tokio
北京东京艺术工程
Funge de puente entre los artistas de
los países asiáticos como China, Japón y
Corea del Sur. Conjuga la arquitectura, la
escultura y la pintura al óleo.
Área de Arte Dashanzi, Jiuxianqiao Lu 4,
distrito de Chaoyang
朝阳区酒仙桥路4号798艺术区内
+86 10 8457 3245
10:30 a.m.–6:30 p.m.
http://www.tokyogallery.com
Galería Creación
可创铭佳艺苑
Inaugurada en 1997, la galería resalta
el arte contemporáneo que refleja las
culturas asiáticas. Ofrece espacio para el
desarrollo del arte contemporáneo local y
los intercambios culturales internacionales
y también ofrece obras de arte de alta
calidad para los coleccionistas.
Esquina norte de Ritan Donglu, distrito de Chaoyang
朝阳区日坛东路北口
+86 10 8561 7570
10 a.m.–7 p.m.
http://www.creationgallery.com.cn
Galería Patio
Cuadrado
四合苑画廊
Inaugurada en 1996, esta galería se
halla en un patio de 150 años de existencia
enfrente de la Puerta Este de la Ciudad
Prohibida. Está concentrada en un estilo
específico, pero proporciona espacio a toda
clase de formas de arte.
Donghuamen Dajie 95, distrito de Dongcheng
东城区东华门大街95号
+86 10 6526 8882
11 a.m.–7 p.m.
Creatividad y Comercio en Beijing
Museos
Galerías de Arte

Centro de Arte Soka
索卡艺术空间
La gallería colecciona y exhibe obras
contemporáneas de artistas jóvenes y de
media edad.
Edificio de Comercio Tianhai,
Dongsi Beidajie 107, distrito de Dongcheng
东城区东四北大街107号天海商务大厦
+86 10 8401 2377
10 a.m.–9 p.m. (martes a domingo)
http://www.soka-art.com
Galería F2
Localizada cerca del Área de Artes 798,
esta galería de 300 metros cuadrados aspira
a promover los intercambios entre los artes
contemporáneos chino y occidental.
Zona de Arte East End, Guanghantang Nangao,
Dashanzi Donglu, distrito de Chaoyang
朝阳区大山子东路, 机场辅路南皋广汉堂院内
+86 134 8870 9596
10 a.m.–6 p.m. (lunes, por cita)
http://www.f2gallery.com
85
Centro de Arte
Internacional Hongwan
北京虹湾国际艺术中心
Un gran y nuevo centro y galería de
arte contemporáneo en Songzhuang,
enfocado en la pintura y escultura.
800 metros al norte de Xiaopucun, distrito de
Tongzhou.
通州区宋庄小堡村往北800米
+86 10 6959 5799, 6959 0008
9:30 a.m.–5 p.m., lunes-domingo
Galería Imagine
想象画廊
Inaugural en 2003, ofrece espacio a los
artistas llegados de diversos países para
que intercambien su experiencia. Con su
nivel internacional bastante destacado en
las galerías de Beijing, espera satisfacer a los
aficionados procedentes de todas partes
del mundo.
300 metros al este del Restaurante Tongda,
Feijiacun Donglu, cerca de Laiguanying Donglu,
distrito de Chaoyang
朝阳区来广营东路同达生态园对面
+86 10 6438 5747
http://www.imagine-gallery.com

GUÍA OFICIAL DE BEIJING
Cultura y Arte
Espacio Gran Marcha
长征空间
Consta de dos espacios: El Espacio
A es un campo de la prueba para la
economía visual que combina “los
activos y la economía” de la Gran Marcha;
el Espacio B funciona como un lugar
de experimentación del “espíritu de
perseverancia” de la Gran Marcha.
En el Área de Artes 798, Jiuxianqiao Lu 4,
distrito de Chaoyang
朝阳区酒仙桥路4号798艺术区内
+86 10 6438 7107
10:30 a.m.–8:30 p.m.
http://www.longmarchspace.com
Galería Onemoon
一月当代画廊
Esta galería comercia en obras del arte
contemporáneo chino y exhibe obras con
pensamientos variados. Tiene sede en un
salón datado de la dinastía Ming, construido
en 1530. Se incluye una biblioteca con
libros sobre el arte contemporáneo chino.
Parque Ditan, Andingmenwai, distrito de
Dongcheng
东城区安定门外地坛公园
+86 10 6427 7748
11 a.m.–7 p.m.
http://www.onemoonart.com
Galería Qin 秦昊画廊
Abierta en 1996, la galería se dedica
al intercambio entre los artistas locales
y extranjeros y promueve a los artistas
nuevos y las obras también nuevas. Se
exhiben y venden pinturas al óleo, pinturas
chinas tradicionales, esculturas y obras del
arte folclórico chino.
Huaweili 1-1-E (al norte de la ciudad de las
curiosidades), distrito de Chaoyang
朝阳区华威西里1-1E
+86 10 8779 0461, 58
9:30 a.m.–7 p.m.
Galería Puerta Roja
红门画廊
Iniciada en 1991 por el australiano
Brian Wallace, la galería se empeña en
las comunicaciones entre los artistas
locales y extranjeros, promueve le arte
contemporáneo chino y maneja un
programa de residencia en Beijing para los
artistas llegados de toda China y el mundo.
En la Zona del Arte 798 está abierta una
sucursal de la gallería.
Atalaya en Dongbianmen, Chongwenmen
Dongdajie, distrito de Chongwen
崇文区崇文门东大街东便门角楼
+86 10 6525 1005
10 a.m.–5 p.m.
http://www.redgategallery.com
Museo de Arte Hoy
今日美术馆
Es la primera galería privada construida
según las normas internacionales después
del acceso de China a la Organización
Mundial del Comercio. Además del arte
contemporáneo y los artistas famosos de
China, también presta atención a cultivar y
desarrollar el mercado de arte.
Baiziwan Lu 32, distrito de Chaoyang
朝阳区百子湾路32号
+86 10 5876 0600, ext. 6007
99 a.m.–5 p.m., lunes-domingo
http://www.todayartmuseum.com
Creatividad y Comercio en Beijing
Museos
Galerías de Arte
Galería de Arte Wan
Fung 云峰画苑
Se empeña específicamente en
promover los artistas contemporáneos
chinos.
Nanchizi Dajie 136, distrito de Dongcheng
东城区南池子大街136号
+86 10 6523 3320
9 a.m.–12 p.m.
http://www.wanfung.com.cn

GUÍA OFICIAL DE BEIJING
Diversión
¿Qué desea usted? !Beijing lo tiene todo!
Beijing es una ciudad donde se toman
en serio la importancia de la cultura y la
diversión, sea en los artes finos o en un
parquet urbano en una tarde de domingo
cuando se canta a coro, se tocan guitarras,
violines o erhus (violines chinos), o
acordeones. Hay jubilados practicando la
ópera de Beijing o taijiquan y taijijian, e
incluso hay jóvenes y niños que a veces
toman parte en la práctica. Si usted está
buscando una diversión cultural de alta
categoría, la encontrará en el Gran Teatro
Nacional, nuevo y dinámico, pero no es el
único lugar preferible en la ciudad, la que
adora toda clase de artes representativas,
dramas, películas y conciertos. En el periodo
olímpico, Beijing ofrecerá una amplia gama
de espectáculos.
Para los fanáticos sencillos hay bares,
clubes nocturnos y locales populares de
KTV (karaoke) casi en todas partes de la
ciudad.
Cualquier viajero que no pueda
encontrar la vida nocturna en Beijing, es
que no la ha buscado con esfuerzo, o que
simplemente debiera reconsiderar en serio
si debería haber dejado su hogar. Desde los
nooks con canned music hasta los clubes
de head-jamming con lo ultimo en el rock
’n’ roll actual, hip hop y disco o bares de
hotel elegantes, y desde las discotecas
deslumbrantes de la ciudad interior y los
Teatros
Ópera de Beijing y Kunqu
Acrobacia y Kung Fu
Espectáculos con comida
clubes frecuentados por la elite china de
la diversión hasta los locales nocturnos
cerca de los centros docentes superiores
de la ciudad en Haidian, donde los músicos
solistas puntean guitarras, Beijing tiene de
todo con escenas nocturnas que florecen
de manera creadora para satisfacer todos
los gustos.
Sin embargo, los visitantes nuevos
necesitan comenzar en alguno que otro
lugar, he ahí lo que vamos a presentar.
Relajamiento. Ir de A a B es un
asunto sencillo y no sería un problema
en 2008 cuando miles de voluntarios de
habla inglesa estarán presentes en los
establecimientos y locales olímpicos en
todas partes de la ciudad para servir a los
visitantes.
Con la ayuda de los voluntarios o sus
compañeros de viaje, la concerjería de hotel
o personas en la calle, incluyendo taxistas
amables, usted puede encontrar fácilmente
cualquier forma de diversión que desee, en
especial para ir a lugares de esparcimiento
nocturno como Houhai, Sanlitun y
Xingbalu o la Calle de Damas donde están
concentrados muchos bares.
Así pues, no le hace falta esconderse
en su habitación de hotel mirando la
repetición de programas en CNN o HBO:
Disfrute de la nueva Beijing a su gusto.

Salones de Conciertos
Centros de Conferencias y Exposiciones
Cines
KTV
Teatros
Gran Teatro Nacional
中国国家大剧院
Xi Chang’an Jie 2, distrito de Xicheng
西城区西长安街2号
+86 10 6655 0000
Gran Teatro Mei Lanfang
梅兰芳大剧院
Ping’anli Xidajie 32, distrito de Xicheng
西城区平安里西大街32号
+86 10 5833 1288
Teatro de la Exposición de
Beijing 北展剧场
Xizhimenwai Dajie 135, distrito de Xicheng
西城区西直门外大街135号
+86 10 6835 4455
Teatro Pionero Oriental
de Beijing 东方先锋剧场
Esquina nordeste de la Plaza Oriental,
Wangfujing, distrito de Dongcheng
东城区王府井东方广场东北角
+86 10 6527 6911
Bares y Clubes
Teatro la Capital 首都剧场
Wangfujing Dajie 22, distrito de Dongcheng
东城区王府井大街22号
+86 10 6524 9847
Teatro Siglo 世纪剧院
Liangmaqiao 40, distrito de Chaoyang
朝阳区亮马桥路40号
+86 10 6468 3311, ext. 3161
89
Beijing ofrece una vasta selección de funciones escénicas, desde la Ópera de Beijing, la
acrobacia y kung fu hasta óperas locales, ballets, música y dramas contemporáneos.
Teatro de Arte Infantil de China
中国儿童剧场
Dong’anmen Dajie 64, distrito de Dongcheng
东城区东安门大街64号
+86 10 6521 1425
Teatro Internacional Poly
保利国际剧院
Poly Plaza, piso 1, Dongzhimen Nandajie 14, distrito
de Dongcheng
东城区东直门南大街14号保利大厦1层
+86 10 6500 1188, ext. 5126

GUÍA OFICIAL DE BEIJING
Diversión
Ópera de Beijing y Kunqu
Teatro Tianqiao
天桥剧场
Beiwei Lu 30, distrito de Xuanwu
宣武区北纬路30号
+86 10 8315 6337
Gran Teatro Chang’an
长安大戏院
Jianguomen Neidajie 7, distrito de Dongcheng
东城区建国门内大街7号
7:30 a.m.–9:30 p.m.
+86 10 6510 1155
80 yuan–300 yuan
Acrobacia y Kung Fu
Teatro Chaoyang 朝阳剧场
Dong Sanhuan 36, distrito de Chaoyang
朝阳区东三环36号
+86 10 6507 2421
5:15–9:40 p.m.
Teatro Rojo 红剧场
Xingfu Dajie 44, distrito de Chongwen
崇文区幸福大街44号
+86 10 6714 2473
7:30–8:50 p.m.
Teatros
Antigua Cámara de Huguang
en Beijing 湖广会馆
Hufangqiao 3, distrito de Xuanwu
宣武区虎坊桥3号
7:30 a.m.–8:40 p.m.
+86 10 6351 8284
Teatro Liyuan 梨园剧场
Yong’an Lu 175, Hotel Qianmen, distrito de Xuanwu
宣武区永安路175号前门饭店内
7:30 a.m.–8:40 p.m.
+86 10 6301 6688, ext. 8860
40 yuan–280 yuan
Teatro de Acrobacia Tianqiao
天桥杂技剧场
Beiwei Lu Este, distrito de Xuanwu
宣武区北纬路东口
+86 10 6303 7449
5:30–8:45 p.m.
Ópera de Beijing y Kunqu
Acrobacia y Kung Fu
Espectáculos con comida
Teatro Tiandi 天地剧场
Puente elevado de Dongsishitiao, distrito de Chaoyang
朝阳区东四十条立交桥
+86 10 6502 3984
7:15–8:40 p.m.

Salones de Conciertos
Centros de Conferencias y Exposiciones
Cines
KTV
Espectáculos con cena
Espectáculo de la Noche de Beijing
北京之夜晚宴剧场
Este establecimiento es el primero
de su tipo para ofrecer a los visitantes de
Beijing una oportunidad de disfrutar las
funciones artísticas clásicas de China y
su cocina tradicional. Sus espectáculos
comprenden una amplia gama de
representaciones artísticas coloridas de este
país, desde las artes y música tradicionales
hasta la danza, la ópera, la acrobacia y la
presentación de prendas tradicionales. Se
ofrecen también representaciones que
ilustran las costumbres chinas.
Dayabao Hutong 1, distrito de Dongcheng
东城区大雅宝胡同1号
Desde 7 p.m.
180–680 yuanes
+86 10 6527 2814/5, 8008 1012 82
Bares y Clubes
Edición Granero Imperial
del Pabellón Peonía
皇家粮仓版
91
La ópera Kunqu de la versión de
cámara del Pabellón Peonía (Mudanting)
se presenta cada viernes y sábado en
el Granero Imperial de Beijing. La ópera
Kunqu, la forma más antigua del drama
chino, fue aceptada como una "obra
maestra de la herencia oral e intangible de
la humanidad" por UNESCO en 2001.
En el Granero Imperial pueden caber
60 personas, así que los espectadores
sentados cerca pueden estudiar cada
expresión sutil de los actores; no se usan la
amplificación del sonido ni instrumentos
musicales.
Los subtítulos en inglés fáciles de leer
explican todo lo que usted quiere saber
para gozar de la función.
Granero Imperial Granary, Nanxincang,
Dongsishitiao 22, distrito de Dongcheng
东城区东四十条22号南新仓休闲文化街皇家粮仓
7:30–9:30 p.m.
80; 680; 780; 980; 1.980 yuanes, incluyendo
una cena gratuita antes de la función.
+86 10 6406 6477
http://www.imperialgranary.com.cn

GUÍA OFICIAL DE BEIJING
Diversión
Salones de Conciertos
Teatros
Ópera de Beijing y Kunqu
Acrobacia y Kung Fu
Espectáculos con comida
Salón de Conciertos de Beijing
北京音乐厅
Xinhua Jie 1, distrito de Xicheng
西城区北新华街1号
+86 10 6605 5846
Salón de Conciertos
Sun Yat-sen 中山音乐堂
En el Parque Zhongshan, al oeste de la
Ciudad Prohibida, distrito de Dongcheng
东城区中山公园内
+86 10 6559 8285
Salón de Conciertos de la
Biblioteca Nacional 国图音乐厅
Zhongguancun Nandajie 33, distrito de Haidian
海淀区中关村南大街33号
+86 10 8854 5348, 8854 5501
Centros de Conferencias y Exposiciones
Centro de Exposiciones de
Beijing 北京展览馆
Xizhimenwai Dajie 135, distrito de Xicheng
西城区西直门外大街135号
+86 10 6831 6677
Centro de Exposiciones Internacionales
de China 中国国际展览中心
Dong Sanhuan Beilu 6, distrito de Chaoyang
朝阳区东三环北路6号
Yuxiang Lu 88, Tianzhu, distrito de Shunyi
顺义区天竺裕祥路88号
+86 10 8460 0000
Centro de Exposiciones Mundiales
de China国贸中心展览大厅
Jianguomenwai Dajie 1, distrito de Chaoyang
朝阳区建外大街1号
+86 10 6505 2288, ext. 10448
Centro Nacional de
Exposiciones Agrícolas
中国农业展览馆
Dong Sanhuan Beilu 16, distrito de Chaoyang
朝阳区东三环北路16号
+86 10 6501 8877, 6509 6688

GUÍA OFICIAL DE BEIJING
Diversión
KTV
Teatros
Ópera de Beijing y Kunqu
Acrobacia y Kung Fu
Espectáculos con comida
En Beijing los locales de diversión KTV
son muy buenos para que uno se relaje con
amigos en un país donde la gente no se
niega a entretenerse mutuamente. Es allí
donde se aprecia mucho a un extranjero
que no sepa cantar e incluso a un amigo
que sepa cantar una nota pero que trate de
hacerlo. Son convenientes para pasarla de
maravilla.
Cash Box 钱柜
Edificio Fanli, piso 1, Chaoyangmenwai Dajie,
distrito de Chaoyang
朝阳区朝外大街泛利大厦一层
+86 10 6588 3333
Xizhimenwai Dajie 168, distrito de Xicheng
西城区西直门外大街168号.
+86 10 8857 6566
Melody 麦乐迪
Chaoyangmenwai Dajie 77, distrito de Chaoyang
朝阳区朝外大街77号
+86 10 6551 0808
Party World 乐圣
Chongwenmenwai Dajie 9, Edificio
Zhengren, distrito de Chongwen
崇文区崇文门外大街9号正仁大厦
+86 10 6708 6666
Tango 糖果
6 Gongti Xilu, distrito de Chaoyang
朝阳区工体西路6号
+86 10 6551 9988

Salones de Conciertos
Centros de Conferencias y Exposiciones
Cines
KTV
Bares y Clubes
Bares y Clubes
La vida nocturna de Beijing ha despegado
realmente hace pocos años. Los bares y clubes
nuevos, orientados algunos a la gente que
vive con estilos alternativos, ofrecen cada mes
varios eventos musicales serios atrayendo a
los mejores artistas del mundo. Estos locales
están dispersos en la ciudad, pero los más
concentrados se encuentran alrededor del
Estadio de los Obreros, en Houhai, en Sanlitun,
junto a la puerta este del Parque Chaoyang, en
Wudaokou, en la Calle de las Mujeres y junto a
las universidades en el noroeste de la ciudad.
Club Ángel 唐会酒吧
Gongti Xilu 6, distrito de Chaoyang
朝阳区工体西路6号
+86 10 6552 8888
Banana
Casa dominante, discos jockey internacionales
que se tocan ocasionalmente.
Hotel SCITECH, distrito de Chaoyang
朝阳区建国门外大街赛特饭店
+86 10 6528 3636
Bar Blu 蓝吧
Normalmente atestado de estudiantes y
vecinos.
Tongli Studios, piso 4, Sanlitun Beilu, diestrito de
Chaoyang
朝阳区三里屯北酒街同里4层
+86 10 6417 4124
Bar Buddha 不达吧
95
Un lugar de agua junto a un lago, estilo de ocio.
Yinding Qiao 16, Shichahai, distrito de Xicheng
西城区什刹海银锭桥16号
+86 10 6617 5746
Club Cargo
Gongti Xilu 6, distrito de Chaoyang
朝阳区工体西路6号
+86 10 6551 6897/78
Centro 炫酷
Elegante y superior, es popular para
hombres de negocios.
Kerry Centre Hotel, piso 1, Guanghua Lu,
distrito de Chaoyang
朝阳区光华路嘉里中心饭店1层
+86 10 6561 8833, ext. 42

Salones de Conciertos
Centros de Conferencias y Exposiciones
Cines
KTV
Souk 苏克会馆
Caramillos Sheesha y sangria para una tarde
exótica.
Puerta oeste del Parque Chaoyang (en el callejón
detrás de Annie’s), distrito de Chaoyang.
朝阳区朝阳公园西门
+86 10 6506 7309
Tango 糖果
Un amplio establecimiento con tres pesos,
con alimentos y bebidas al estilo de club.
Puerta sur del Parque Ditan (junto al Restaurante Jin
Ding Xuan), distrito de Dongcheng
东城区地坛公园南门
+86 10 6428 2288
The Tree 隐蔽的树
Sanlitun Beijie 43 (100 m al oeste de la Calle de
Bares Sanlitun Norte, en Youyi Youth Hostel, detrás
de Poachers Inn), distrito de Chaoyang
朝阳区三里屯北街43号
+86 10 6415 1954
Vics 威克斯
Bares y Clubes
Noches Pop y para damas. Suficiente.
adentro de la puerta norte del Estadio de los
Obreros, distrito de Chaoyang
朝阳区工体北门内
+86 10 6593 6215
What? Bar
97
Un sitio pequeño con bandas de rock local.
Beichang Jie (justo al norte de la puerta oeste de la
Ciudad Prohibida), distrito de Xicheng
西城区北长街(故宫西门北面)
+86 133 4112 2757
Suzie Wong’s World
Estilo de casa de fumadores de opio de
Shanghai en los 1930 y estilo postmoderno
al mismo tiempo.
Nongzhanguan Lu A1 (Parque Chaoyang,
puerta oeste), distrito de Chaoyang
朝阳区农展馆路甲1号(朝阳公园西门)
+86 10 6593 6049
Tim’s Texas Barbecue
Un verdadero gusto de Texas, incluyendo
sus bebidas.
Guanghua Lu 44, distrito de Chaoyang
朝阳区光华路44号
+86 10 6532 5905

GUÍA OFICIAL DE BEIJING
Compra
Servicio que Usted Apreciará
Cuando Beijing ganó el derecho de
sede de los Juegos Olímpicos 2008, la gente
se preguntó: ¿Podrían los dependientes
de tienda, agentes de policía, taxistas,
conductores de autobús, vendedores,
camareras y empleados de banco de la
ciudad mejorar sus servicios a favor de los
Juegos?
Gracias a un ambicioso programa de
capacitación, sin embargo, todos los que
trabajan en los restaurantes, los parques,
los bancos, la fuerza policíaca, el transporte
y otros sectores de servicio, quienes son
considerados como "ventanas de la ciudad",
han estado recibiendo cursillos intensivos
en pericias y espíritu ocupacionales y
mejorando su comprensión de lo que son
las olimpiadas y lo que se requiere para
unas olimpiadas con peculiaridades chinas.
A finales del 2007, 810 mil trabajadores
habían recibido certificados de calificación
para sus puestos de empleo, considerados
importantes para el éxito de las olimpiadas.
The government even published
a textbook to train employees in these
"window sectors" as a way of providing
improved services to improve the presence
of Beijing in the minds of visitors to China’s
capital.
Por ejemplo, hay un libro que detalla
las normas exactas de la apariencia de los
conductores de taxi, las cuales han sido
sugeridas y aprobadas por ellos mismos.
No les está permitido ponerse camisas sin
mangas, tener tatúes excesivos ni la cabeza
rapada. Las taxistas mujeres no deben usar
maquillaje fuerte o minifaldas. Todos deben
cepillarse los dientes con mayor frecuencia
y no dormir o comer en sus vehículos
cuando están en servicio. Los taxistas
limpios y angloparlantes impresionarán a
los visitantes apenas cuando lleguen a la
ciudad.
Áreas de Compra
Mercados de Marca con
Descuentos
Tiendas de Departamentos
Antigüedades y Artes
El libro de texto para la capacitación
cubre todos los "sectores ventana"
principales excepto la fuerza policíaca.
Pero según informa la media local, los
agentes de guardia en el área de la Plaza
Tian'anmen han sido de los primeros en
obtener tales certificados. Como muestra
de su preparación, 323 agentes o el 76,9%
del total del personal de los sub-burós de
policía pueden hablar un inglés elemental
perfectamente y otras lenguas extranjeras.
Los servicios son, básicamente,
un "asunto de sentimientos", así como
Disneylandia a menudo se describe a
sí mismo. La gente prefiere conocer o
hacer negocios con personas que no sólo
cuidan y se interesan por ellos mismos y
sus propios asuntos, sino también en los
turistas y en cómo éstos se sienten, y que
saben corresponder a las necesidades de
los turistas.
E incluso cuando el visitante esté
con un taxista que no hable lengua
extranjera o esté en una tienda adonde
pocos extranjeros van, es muy posible que
reciba la atención de un dependiente o
recepcionista que le ayude a conseguir lo
que desea o necesita. Confíe en ello.

Productos Olímpicos Autorizados
Electrónicos
Librerías
Supermercados
Áreas de Compra
Wangfujing 王府井商业区
Wangfujing Dajie es calle de compra
peatonal y un lugar donde hay muchas
tiendas viejas y nuevas: es un lugar
maravilloso para sentarse, tomar una bebida
fría y “mirar a la gente”, porque aquí la gente
viene de todas partes de China y del mundo.
Como es una de las calles comerciales
más antiguas de Beijing, Wangfujing se
singulariza por un gran número de tiendas
de “Marcas Honradas por el Tiempo”, de las
cuales la mayoría lleva más de 100 años de
existencia. Las marcas internacionales, las
tiendas de y restaurantes lujosos, las librerías
y una iglesia occidental vieja y renovada son
símbolos del Beijing moderno. Al anochecer
vale la pena visitar la “calle de tentempiés” en
el lado norte de Donghuamen Dajie, al este
de Wangfujing Dajie.
Acuda a las librerías de Wangfujing
para conseguir las novelas más recientes y
de mejor venta, obras de grandes maestros
de literatura, libros de lengua y lecturas
audio para leerlas cuando viaje por el vasto
territorio de China luego de dejar su capital.
Suba de la Estación de Wangfujing de la Línea 1 del
metro, o baja de los autobuses que pasan la avenida
Chang’an Jie.
Calle Xidan 西单商业区
99
El Área Comercial de Xidan, al norte de
la avenida Xi Chang’an Jie, ofrece una amplia
gama de opciones de compra. Xidan tiene
cinco centros de compra grandes (Centro de
Compra Chung-Yo, Centro de Compra Xidan,
Grand Pacific, Joy City y Maison Mode) y
la mayor librería de Beijing, el Edificio de
Libros de Beijing (visite su sección de libros
importados en la zona del sótano).
Línea 1 del metro, Estación de Xidan
Área de Compra Qianmen-
Dashilan 前门-大栅栏商业区
Siendo la calle comercial más vieja de
Beijing, la suerte del área comercial Qianmen-
Dashilan refleja la historia de la ciudad, no
carente de turbulencias. Muchos laozihaos
(tiendas chinas con “Marcas Honradas por
el Tiempo”) han dado la bienvenida a los
clientes durante generaciones. Gracias a la
reciente renovación, esta área de compra
que ha perdurado por siglos vuelve a ser
próspera de nuevo.
Línea 2 del metro, Estación Qianmen
Área Fuchengmen-Fuxingmen
阜成门-复兴门商业区
Está justo afuera del segundo anillo de
circunvalación y en el oeste de Beijing. Aquí
hay una multitud de mercados de descuento
que venden de todo, desde herramientas hasta
juguetes. Se venden también prendas a altos
precios y aparatos electrónicos pequeños, y se
regatea en cada puesto de venta pequeño. Los
mercados más grandes y completes allí son
Wantong, Guanyuan y Tianyi.
Línea 2 del metro, Estación Fuxingmen o Fuchengmen

GUÍA OFICIAL DE BEIJING
Compra
Mercados de Marca con Descuentos
1 2 3
4 5 6
7 8 9
10
Chinese people also count on
their fingers, but in a different
way to Europeans or Americans.
Learn these signs for
“one” to “ten” and you can bargain
without saying a word.
Áreas de Compra
Mercado Perla Hongqiao
红桥市场
Como sugiere su nombre, el mercado
ofrece a los clientes más de lo que pueden
desear. Se venden perlas, joyas, jades,
artículos artesanales, juguetes, curiosidades
y prendas, pero también productos
electrónicos modernos, tarjetas de memoria
de cámara, relojes, relojes de pulsera, y toda
clase de otros artículos interesantes.
Hongqiao Lu 16, distrito de Chongwen
崇文区红桥路16号 天坛东门对面
9 a.m.–6 p.m.
+86 10 6713 3354
Línea 5 del metro, Estación Tiantan Dongmen
(Entrada B)
Mercado Hongqiao Tianya
天雅红桥市场
Fahuasi 136, distrito de Chongwen
崇文区法华寺136号
8766 7125/27/28
8:30 a.m. –7:30 p.m.
Línea 5 del metro, Estación Tiantan Dongmen
(Entrada B)
Mercado de Juguetes
Hongqiao
红桥天乐玩具市场
Mercados de Marca con
Descuentos
Fahuasi 136, distrito de Chongwen
崇文区法华寺136号
6711 7499
8:30 a.m.–7 p.m.
Línea 5 del metro, Estación Tiantan Dongmen
(Entrada B)
Calle de la Seda 秀水街
Tiendas de Departamentos
Antigüedades y Artes
Antes era el Callejón de la Seda favorito
para los turistas que hacían regateos.
Hoy día, se ha convertido en un gran
establecimiento de artículos más preciados.
Parte de ella es la nueva Calle de la Seda, con

Productos Olímpicos Autorizados
Electrónicos
Librerías
Supermercados
muchos de los comerciantes y mercaderías
del antiguo callejón, desplegados en los
tres pisos de este edificio nuevo, cómodo
y confiable situado en una de las avenidas
principales de Beijing.
Como antes, la Calle de la Seda tiene
un gran surtido de artículos de cachemira
y seda, acompañados de las etiquetas que
indican sus fabricantes y precios bien bajos.
La Calle de la Seda mantiene un horario de
servicio fijo, así que es preciso darse prisa
para ir allí temprano. Se puede descansar en
las tiendas cercanas, que son muchas, para
tomar café o tener comidas rápidas.
Xiushui Dongjie 8, distrito de Chaoyang
朝阳区秀水东街8号
+86 10 5169 9003
9 a.m.–9 p.m.
Línea 1 del metro, Estación Yong’anli
Tongli 同里
Abierto en 2003, el Estudio Tongli es
un complex con boutiques, restaurantes,
bares y gallerías de arte. Sus atracciones
principales son artículos de arte de alta
calidad. Sólo le falta decir al chofer: “Sanlitun
Jiuba lu”.
Calle de Bares Sanlitun, distrito de Chaoyang
朝阳区三里屯后街
+86 10 6417 6668
Mercado Yashow 雅秀
De interés también para los
regateadores en Beijing, el Mercado Yashow
es un fuerte imán para los turistas poco
adinerados pero que desean hacer compras
en serio. Yashow está rodeado de bares,
restaurantes y cafés en la parte central de
Salintun, el área más popular para beber y
comer en la ciudad para los turistas.
101
Yashow ofrece toda clase de prendas
imaginables. Si hay algo en otro mercado,
lo hay en Yashow también–o una versión
similar por lo menos. Se venden zapatos
en el piso subterráneo, prendas de vestir
en el tercero, y prendas de moda para las
personas tanto jóvenes como mayores en
los pisos 1 y 2. La maletería y el tocado están
en la planta subterránea también.
Gongti Beilu 58, distrito de Chaoyang
朝阳区工体北路58号
+86 10 6416 8945
8:30 a.m.–9 p.m.
Mercado de Ropa 3.3
三点三服装市场
Sanlitun Lu 33, distrito de Chaoyang
朝阳区三里屯路33号
+86 10 6417 3333
11a.m.–11p.m.
Plaza de la Calle 77
77街购物中心
Plaza Cultural Xidan, pisos 2 y 3 bajo suelo, Xidan
Beidajie 180, distrito de Xicheng
西城区西单北大街180号西单文化广场地下二三层
+86 10 6608 7177, 7877
9:30 a.m.–10 p.m.
Línea 1 del metro, Estación Xidan

GUÍA OFICIAL DE BEIJING
Compra
Tiendas de Departamentos
Beijing apm 新东安市场
Wangfujing Dajie 138, distrito de Dongcheng
东城区王府井大街138号
+86 10 6528 1788
9 a.m.–9 p.m. (lunes a jueves),
9 a.m.–10 p.m. (viernes, sábado)
Línea 1 del metro, Estación Wangfujing
Beijing New World Shopping
Centre 北京新世界商场
Chongwenmenwai Dajie 3, distrito de Chongwen
崇文区崇外大街3号
+86 10 6708 0055
9 a.m.–9:30 p.m.
Línea 2 del metro, Estación Chongwenmen
China World Shopping Mall
国贸商城
Jianguomenwai Dajie 1, distrito de Chaoyang
朝阳区建外大街1号
+86 10 6505 2288
9 a.m.–9:30 p.m.
Línea 1 del metro, Estación Guomao
Fulllink Plaza 丰联广场
Chaoyangmenwai Dajie 18, distrito de Chaoyang
朝阳区朝外大街18号
+86 10 6588 1997
10:30 a.m.– 9:30 p.m.
Línea 2 del metro, Estación Chaoyangmen
Ginza Mall 银座百货
Dongzhimenwai Dajie 48, distrito de Dongcheng
东城区东直门外大街48号
+86 10 5139 6000
Línea 2 del metro, Estación Dongzhimen
Joy City 大悦城
Áreas de Compra
Mercados de Marca con
Descuentos
Tiendas de Departamentos
Antigüedades y Artes
Xidan Beidajie 131, distrito de Xicheng
西城区西单北大街131号
+86 10 6612 9999
Línea 1 del metro, Estación Xidan
Landao Mansion 蓝岛大厦
Chaoyangmenwai Dajie 8, distrito de Chaoyang
朝阳区朝外大街8号
+86 10 8563 4422
Autobuses 109, 846, 8
Lufthansa Youyi Shopping
Center 燕莎友谊商城
Liangmaqiao Lu 52, distrito de Chaoyang
朝阳区亮马桥路52号
+86 10 6465 1188
9 a.m.–10 p.m.
Autobuses 701, 707, 909

Productos Olímpicos Autorizados
Electrónicos
Librerías
Supermercados
Tienda de Departamentos Mundo
Nuevo 万达广场新世界彩旋百货
Edificio A, Wanda Plaza, Jianguo Lu 93,
distrito de Chaoyang
朝阳区建国路93号院万达广场A座
+86 10 5960 3999
Línea 1 del metro, Estación Dawanglu
Centro de Compra Parkson
百盛购物中心
Fuxingmennei Dajie 101, distrito de Xicheng
西城区复兴门内大街101号
+86 10 6653 6688
9 a.m.–10 p.m.
Línea 1 del metro, Estación Fuxingmen
SCITECH Plaza 赛特购物中心
Jianguomenwai Dajie 22, distrito de Chaoyang
朝阳区建外大街22号
+86 10 6512 4488
9:30 a.m.–9 p.m.
Línea 1 del metro, Estación Jianguomen
Shin Kong Place 新光天地
Xidawang Lu A6, distrito de Chaoyang
朝阳区西大望路甲6号
+86 10 6530 5888
Línea 1 del metro, Estación Dawang Lu
Seasons Place 金融街购物中心
Jinchengfang Jie 2, distrito de Xicheng
西城区金城坊街2号
+86 10 6622 0888
Línea 1 del metro, Estación Fuxingmen, y 300 metros
más desde la salida A
Sogo 庄胜崇光百货
Xuanwumenwai Dajie 8, distrito de Xuanwu
宣武区宣武门外大街8号
+86 10 6310 3388
9:30 a.m.–10 p.m.
Línea 2 del metro, Estación Xuanwumen
The Gate City Mall
新中关购物中心
Zhongguancun Dajie 19, distrito de Haidian
海淀区中关村大街19号
+86 10 8248 6688
The Malls at Oriental Plaza
东方新天地
Dong Chang’an Jie 1, distrito de Dongcheng
东城区东长安街1号
+86 10 8518 6969
9 a.m.–10 p.m.
Línea 1 del metro, Estación Wangfujing
The Place 世贸天阶
103
Guanghua Lu A9, distrito de Chaoyang
朝阳区光华路甲9号
+86 10 6506 0123
Línea 1 del metro, Estación Yong’anli, y luego unos
minutos de caminata siguiendo Dongdaqiao Lu.
Zhongguancun Plaza
Shopping Mall
中关村广场购物中心
Zhongguancun Dajie 15, distrito de Haidian
海淀区中关村大街15号
+86 10 5986 3030

GUÍA OFICIAL DE BEIJING
Compra
Antigüedades y Artes
Áreas de Compra
Mercados de Marca con
Descuentos
Tiendas de Departamentos
Antigüedades y Artes
Ciudad de Curiosidades de
Beijing 北京古玩城
Es el mayor centro de comercio de
curiosidades, artículos de arte y obsequios
de Asia. Es un edificio de cuatro pisos que da
albergue a una veintena de tiendas de kitschs
y curiosidades y varios negocios de muebles.
El mercado está especializado en cerámicas
y pinturas antiguas de China y otros países,
grabados en hueso, muebles obsoletos,
alfombras usadas, relojes viejos, perlas y jades.
Muchos de los vendedores son conocedores y
coleccionistas de curiosidades.
Dong Sanhuan Nanlu 27, distrito de Chaoyang
朝阳区东三环南路27号
+86 10 6773 6003
Autobuses 28, 300, 368
Muebles Clásicos Chaowai
兆佳古典家具市场
Enfrente del Mercado Panjiayuan, este
establecimiento se caracteriza por muebles
de diversos estilos, entre ellos artículos
decorativos como vasos y estatuas de
tradición china.
Huawei Beili 43, distrito de Chaoyang
朝阳区华威北里43号
+86 10 6770 6402
Línea 1 del metro, Estación Guomao,
Luego tome un taxi, a unos 15 yuanes.
Tienda de la Amistad 友谊商店
Aquí se venden mercancías chinas
tradicionales de máxima categoría, tales como
prendas de seda, joyas, muebles auténticos,
alfombras de calidad y mantas hechos a mano.
Jianguomenwai Dajie 17, distrito de Chaoyang
朝阳区建外大街17号
+86 10 6500 3311
Línea 1 del metro, Estación Jianguomen

Productos Olímpicos Autorizados
Electrónicos
Librerías
Supermercados
Mercado de Muebles Clásicos
Gaobeidian 高碑店古典家具市场
Es el mayor mercado de muebles
chinos arcaizantes e imitados en Beijing.
Aquí se venden muebles obsoletos
recolectados en las provincias de Shanxi y
Hebei y la región autónoma de Mongolia
Interior. Estudie con cuidado las imitaciones,
pues su calidad quizá sea una sorpresa y le
ahorre mucho dinero.
Cantón Gaobeidian, distrito de Chaoyang
朝阳区高碑店乡
+86 10 8576 6356
Línea Batong del metro, Estación Gaobeidian
Gongmei Emporium
工美大厦
Aquí está la tienda bandera de
productos olímpicos autorizados.
Wangfujing Dajie 200, distrito de Dongcheng
东城区王府井大街200号
+86 10 6528 8866
Línea 1 del metro, Estación Wangfujing
Liulichang 琉璃厂
Es la calle cultural más conocida y
de mayor antigüedad en Beijing, pero
también es un buen lugar para encontrar
antigüedades y objetos coleccionables.
Aquí usted puede hallar libros viejos,
pinturas tradicionales y pinceles de China.
Es el mejor lugar donde puede pedir hacer
un sello con su nombre apropiado en chino.
Hepingmenwai Dajie, distrito de Xuanwu
宣武区和平门外
Tome la línea 2 del metro y suba de la estación
Hepingmen Station
105
Mercado de Segunda Mano
Panjiayuan 潘家园旧货市场
Conocido como Mercado Barato o
Mercado del Domingo, aquí se venden
antigüedades, objetos de arte, artículos
artesanales y muebles de estilos viejos. Es
una oportunidad de compra única en toda
su vida. ¡No olvide regatear! ¡Curiosidades
auténticas y empolvadas, hombres de
buen humor, mucho bullicio y ruido! Tenga
cuidado con sus pertinencias personales si
el lugar está atestado de gente.
Huaweili 18, Panjiayuan Lu, distrito de Chaoyang
朝阳区潘家园路华威里18号
+86 10 8882 2266
Sábado y domingo, madrugada–4 p.m.
Tome la línea 1 del metro y suba en
Guomao, luego súbase a un taxi pagando unos 15
yuanes

GUÍA OFICIAL DE BEIJING
Compra
Tiendas de Productos Olímpicos Autorizados
Salidas Domésticas, Terminal 1
Aeropuerto Internacional la Capital de Beijing
首都国际机场1号航站楼国内厅
+86 10 6454 0891
Salidas Domésticas, Terminal 2
Aeropuerto Internacional la Capital de Beijing
首都国际机场2号航站楼国内厅
+86 10 6459 0831
Tienda de Departamentos Wangfujing, piso 1
Wangfujing Dajie 225
王府井百货大楼一层
+86 10 6512 6677, ext. 616
Emporio Gongmei, piso 1 Wangfujing Dajie 200
王府井步行街南口工美大厦一层后厅
+86 10 6528 8866, ext. 1122
Centro de Comercio Urbano–Rural de Beijing, piso 4,
Gongzhufen
公主坟城乡贸易中心四层
+86 10 6829 6708
Tienda de Departamentos Chung-Yo, piso 1 bajo
suelo, Xidan
西单北口中友百货地下一层
+86 10 6601 8899, ext. 2650
Beijing Modern Plaza, piso 2
Zhongguancun Dajie
中关村大街当代商城二层
+86 10 6269 6213
Edificio Cuiwei, Mudanyuan
Distrito de Haidian
海淀区花园路翠微大厦牡丹园店
+86 10 8201 2327
Centro de Compra Gui You, piso 2
Jianguomenwai Dajie
建国门外大街贵友大厦二层
+86 10 6562 9220
Palacio de Verano
颐和园正门内南侧
+86 10 6288 1144, ext. 755
Tienda de Departamentos Xidan, piso 1, Xidan
Beidajie
西城区西单北大街西单商场一层
+86 10 6656 3102
Tienda de la Amistad, piso 2, Jianguomenwai Dajie
17
建国门外大街友谊商店二层
+86 10 6500 3311
Ciudad Prohibida
故宫景运门内
+86 10 8811 7528
Áreas de Compra
Beijing New World Shopping Centre, piso 3
Chongwenmenwai Dajie
崇文门外大街新世界商场二期三层
+86 10 6708 1399
Estación de Tren Oeste de Beijing
Plaza delante de la misma estación
北京西客站前广场
+86 10 5193 6317/15
Estación de Tren de Beijing
Estación de Tren de Beijing, piso 1
北京站一层候车大厅东西两侧
+86 10 5101 9616
Mercados de Marca con
Descuentos
Tiendas de Departamentos
Antigüedades y Artes

Productos Olímpicos Autorizados
Electrónicos
Librerías
Supermercados
Electrónicos
Bainaohui Computer Mall
百脑汇电脑市场
Lugar ideal en la parte céntrica de
Beijing para conseguir toda clase de
hardware y software, incluyendo tarjetas de
memoria fotográficas, cámaras y software.
En algunos establecimientos grandes se
venden artefactos inalámbricos pequeños
y equipos periféricos de computadora.
Chaoyangmenwai Dajie 10, distrito de Chaoyang
朝阳区朝阳门外大街10号
+86 10 6599 5912
Línea 2 del metro, Estación Chaoyangmen
Hailong Building 海龙电子城
Este centro de compra está en la zona
conocida como el valle del silicio de China.
Cinco pisos de hardware, software, partes,
laptops de segunda mano y computadoras
personales totalmente ensambladas. Es
considerado el major lugar de la parte
continental de China para comprar cualquier
cosa relacionada con la computadora.
Zhongguancun Dajie 1, distrito de Haidian
海淀区中关村大街1号
+86 10 8266 3868
Autobuses 302, 332, 808, 320, 716
Top Electronics City
鼎好数码广场
Es el mayor mercado de productos
electrónicos de Beijing, con más de 1.700
tiendas pequeñas. Servicios pos-venta
confiables también.
Zhongguancun Dajie 3, distrito de Haidian
海淀区中关村大街3号
+86 10 826 96841
Autobuses 47,73, 740, 808
107

GUÍA OFICIAL DE BEIJING
Compra
Librerías
Edificio de Libros de Beijing
西单图书大厦
Xi Chang’an Jie 17, distrito de Xicheng
西城区西长安街17号
+86 10 6607 8477
Línea 1 del metro, Estación Xidan
Librería de Lenguas Extranjeras
de Beijing 外文书店
Wangfujing Dajie 29, distrito de Dongcheng
东城区王府井大街29号
+86 10 6512 6922
Línea 1 del metro, Estación Wangfujing
Librería o2sun 光合作用书房
Edificio B S3001, SOHO New Town,
Jianguo Lu 88, distrito de Chaoyang
朝阳区建国路88号SOHO现代城B座S3001
+86 10 8580 2789
Librería Sanlian Taofen
三联韬奋书店
Meishuguan Dongjie 22, distrito de
Dongcheng
东城区美术馆东街22号
+86 10 6400 1122
Autobuses 103, 109, 124, 814, 846
Timezone 8 Bookstore
8艺书屋
Área de Arte 798, Jiuxianqiao Lu 4, distrito de Chaoyang
朝阳区酒仙桥路4号798艺术区内
+86 10 8456 0336
Autobuses 401, 420, 909, 991
Librería Wangfujing
王府井新华书店
Wangfujing Dajie 218, distrito de Dongcheng
东城区王府井大街218号
+86 10 6525 2592
Línea 1 del metro, Estación Wangfujing
Libros Yansha
燕莎图书天地
Áreas de Compra
Mercados de Marca con
Descuentos
Tiendas de Departamentos
Antigüedades y Artes
Centro de Compra Lufthansa, piso 4,
Liangmaqiao Lu 50, distrito de Chaoyang
朝阳区亮马桥路50号燕莎购物中心4层
+86 10 6465 1188
Autobuses 701, 707, 909

Productos Olímpicos Autorizados
Electrónicos
Librerías
Supermercados
Supermercados
Auchan 欧尚
Xi Sihuan Beilu 117, distrito de Haidian
海淀区西四环北路117号
+86 10 8847 3366
Carrefour 家乐福
Plaza Zhongguancun, Zhongguancun Dajie 15,
distrito de Haidian
海淀区中关村大街15号中关村广场
+86 10 5172 1516
Jenny Lou’s 婕妮璐
Entrada oeste del Parque Chaoyang, distrito de
Chaoyang
朝阳区朝阳公园西门
+86 10 6501 6249
Sanlitun Beixiaojie 6, distrito de Chaoyang
朝阳区三里屯北小街6号
+86 10 6461 6928
Ritan Beilu 4, distrito de Chaoyang
朝阳区日坛北路4号
+ 86 10 8569 0626
Wal-Mart 沃尔玛
Xuanwumenwai Dajie 28, distrito de Xuanwu
宣武区宣武门外大街28号
+86 10 5873 3666
109

GUÍA OFICIAL DE BEIJING
Hotel
Hoteles de Cinco Estrellas
Hoteles de Cuatro Estrellas
Hoteles Juveniles
Casas con Patios Chinas
Tradicionales
Busque y pida el hotel más apropiado
Aunque algunos medios informativos
locales han sospechado que los hoteles
de Beijing están planeando cobrar a los
visitantes no oficiales de ocho a diez veces
más que las tarifas habituales durante el
periodo olímpico, pocas personas toman en
serio estas afirmaciones. Los organizadores
olímpicos han indicado que las tarifas
posiblemente sean menos altas de lo que se
sospecha y han descrito la histeria de subida
de precios como un truco de marketing de
algunos propietarios para poner el mercado
a prueba.
De hecho, los organizadores dicen que
probablemente las tarifas para la “Familia
Olímpica” sean más bajas de lo que se
había anunciado antes. El mercado decidirá
los precios para aquellos huéspedes no
afiliados a la Familia Olímpica, añaden. Pero
otros observadores opinan que las tarifas de
habitación deben no ser tan elevadas como
los de Atenas en 2004.
Los sitios de viaje en línea como Ctrip
(www.ctrip.com), Elong (www.elong.
com) y la Beijing Hotels Travel Guide
(www.beijinghotels.net) han detallado la
información sobre las tarifas de hotel, con
descuentos a menudo. Las tarifas hotel están
sujetas al recargo de servicio de 15% y serán
más elevadas de septiembre a octubre.
Gracias a un programa de construcción
de largo plazo que ha progresado con
firmeza en los últimos años, la capital
china abunda ahora en residencias, desde
los hoteles de estrellas hasta los hoteles
juveniles no costosos que siempre encantan
a los visitantes extranjeros. Beijing tiene
658 hoteles de estrellas—la gran mayoría
ya en servicio—, que estarán listos pronto
para los Juegos Olímpicos de Beijing 2008.
Si Ud. desea probar el estilo de vida local
del viejo Beijing, busque una habitación en
una residencia con patio en un vecindario
localizado en un callejón sombreado por
árboles.
En los hoteles lujosos de cinco estrellas,
el precio/noche promedio de una habitación
estándar durante la temporada de turismo
pico va, normalmente, de 2000 a 5.000
yuanes (US$250–$625). El precio/noche
promedio en un hotel de cuatro estrellas
varía de 1.000 a 2.000 yuanes (US$125–$250).
Pero ¿qué harán los que no pueden
pagar los hoteles de cuatro o cinco estrellas?
“Es muy bueno que el Comité Olímpico
y otros VIPs tengan las tarifas de habitación
aseguradas a precios razonables, ¿pero qué
será de las personas corrientes?”, preguntó
un lector en un correo electrónico a China
Daily, citando la experiencia de un amigo, a
quien le habían dicho que la tarifa sería de
2.000 yuanes por habitación/noche durante
las olimpiadas que normalmente es de sólo
200 yuanes.
Basta con decir que en una ciudad
como Beijing donde se desarrolla la
estrategia de desarrollo de la hostelería para
saber que la competición en el Mercado
es una realidad, y que los clientes sagaces
deben encontrar una habitación adecuada a
sus necesidades a un precio asequible, pero
que la averiguación y la negociación—que
son comunes a los viajeros internacionales
experimentados— podrían terminar en
grandes ahorros. Miren con cuidado: es
posible hallar gangas.
Sin duda, todo visitante internacional
encontrará su cama cuando llegue a Beijing
este verano. Pero en el peor caso le tocaría
buscar hoteles de estrellas disponibles cerca
de los ferrocarriles o líneas de autobús en las
provincias y municipios vecinos a menos de
100 kilometre en rededor de Beijing.
Sin embargo, la mayor preocupación
será ¿a cómo? Porque cualquier hotel
que acepte a viajeros extranjeros será
suficientemente cómodo para los fanáticos
olímpicos o visitantes de Beijing.

★ ★ ★ ★ ★
Beijing Asia Hotel
亚洲锦江大酒店
Xinzhong Xijie 8, Gongti Beilu, distrito de Dongcheng
东城区工体北路新中西街8号
+86 10 6500 7788
http://www.bj-asiahotel.com.cn
Beijing Hotel 北京饭店
Dong Chang’an Jie 33, distrito de Dongcheng
东城区东长安街33号
+86 10 6513 7766
http://www.chinabeijinghotel.com
Beijing Kempinski Hotel
凯宾斯基饭店
Liangmaqiao Lu 50, distrito de Chaoyang
朝阳区亮马桥路50号
+86 10 6465 3388
http://www.kempinski-beijing.com
Beijing Kerry Centre Hotel
北京嘉里中心饭店
Guanghua Lu 1, distrito de Chaoyang
朝阳区光华路1号
+86 10 6561 8833
http://www.shangri-la.com
Beijing Xinyuan Hotel
京都信苑饭店
Shifangyuan 6, distrito de Haidian
海淀区什坊院6号
+86 10 6390 1166
http://www.telehotels.net.cn
China World Hotel
中国大饭店
Jianguomenwai Dajie 1, distrito de Chaoyang
朝阳区建国门外大街1号
+86 10 6505 2266
http://www.shangri-la.com
Crowne Plaza Beijing
国际艺苑皇冠饭店
Wangfujing Dajie 48, distrito de Dongcheng
东城区王府井大街48号
+86 10 5911 9999
http://www.beijinghotels.crowneplaza.com
Crowne Plaza Park View
Wuzhou Beijing
北京五洲皇冠假日饭店
Bei Sihuan Zhonglu 8, distrito de Chaoyang
朝阳区北四环中路8号
+86 10 8498 2288
http://www.parkview.crowneplaza.com
111
Days Hotel and Suites Beijing
长安戴斯大饭店
Huaweili 27, distrito de Chaoyang
朝阳区华威里27号
+86 10 6773 1234
http://www.dhsbj.com

GUÍA OFICIAL DE BEIJING
Hotel
Casa de Huéspedes de Estado
de Diaoyutai
钓鱼台国宾馆
Fucheng Lu 2, distrito de Haidian
海淀区阜成路2号
+86 10 6859 1188
http://www.chinadyt.com
Grand Hotel Beijing
北京贵宾楼饭店
Dong Chang’an Jie 35, distrito de Dongcheng
东城区东长安街35号
+86 10 6513 7788
http://www.grandhotelbeijing.com
Grand Hyatt Beijing
北京东方君悦大酒店
Dong Chang’an Jie 1, distrito de Dongcheng
东城区东长安街1号
+86 10 8518 1234
http://www.beijing.grand.hyatt.com
Great Dragon Hotel
兆龙饭店
Gongti Beilu 2, Chaoyang District
朝阳区工体北路2号
+86 10 6597 2299
http://www.zhaolonghotel.com.cn
Great Wall Sheraton Hotel
长城饭店
Dong Sanhuan Beilu 10, distrito de Chaoyang
朝阳区东三环北路10号
+86 10 6590 5566
http://www.sheraton.com/beijing
Hilton Hotel Beijing
北京希尔顿饭店
Dongfang Lu 1, Dong Sanhuan Beilu,
distrito de Chaoyang
朝阳区东三环北路东方路1号
+86 10 6466 2288
http://www.beijing.hilton.com
Hotel New Otani Chang Fu
Gong 长富宫饭店
Jianguomenwai Dajie 26, distrito de Chaoyang
朝阳区建国门外大街26号
+86 10 6512 5555
http://www.cfgbj.com
Hotel Internacional 国际饭店
Jianguomennei Dajie 9, distrito de Dongcheng
东城区建内大街9号
+86 10 6512 6688
http://www.bih.com.cn
Jianguo Garden Hotel
好苑建国商务酒店
Jianguomennei Dajie 17, distrito de Dongcheng
东城区建国门内大街17号
+86 10 6528 6666
http://www.jianguogardenhotel.com
Jing Guang New World Hotel
京广新世界饭店
Hujialou, distrito de Chaoyang
朝阳区呼家楼
+86 10 6597 8888
http://www.jingguangcentre.com
Hoteles de Cinco Estrellas
Hotel Jingrui 京瑞大厦
Hoteles de Cuatro Estrellas
Hoteles Juveniles
Casas con Patios Chinas
Tradicionales
Dong Sanhuan Nanlu 17, distrito de Chaoyang
朝阳区东三环南路17号
+86 10 6766 8866
http://www.kingwing.com.cn
Hotel Kunlun 昆仑饭店
Xinyuan Nanlu 2, distrito de Chaoyang
朝阳区新源南路2号
+86 10 6590 3388
http://www.hotelkunlun.com

Loong Palace Hotel & Resort
龙城丽宫国际酒店
Huilongguan, distrito de Changping
昌平区回龙观
+86 10 8079 9988
http://www.loongpalacehotel.com
Hotel Siglo Nuevo 新世纪饭店
Shouti Nanlu 6, distrito de Haidian
海淀区首体南路6号
+86 10 6849 2001
http://www.newcenturyhotel.com.cn
Hotel Plaza Presidencial de
Beijin 国宾酒店
Fuchengmenwai Dajie A9, distrito de Xicheng
西城区阜成门外大街甲9号
+86 10 5858 5588
http://www.presidentialplaza.com
Península Beijing
王府半岛酒店
Jinyu Hutong 8, Wangfujing, distrito de Dongcheng
东城区王府井金鱼胡同8号
Tel: +86 10 6559 2888
http://beijing.cn.peninsula.com
Hotel Shangri-La de Beijing
北京香格里拉饭店
Zizhuyuan Lu 29, Haidian District
海淀区紫竹院路29号
+86 10 6841 2211
http://www.shangri-la.com/beijing
Swissôtel
北京港澳中心瑞士酒店
Puente elevado en Dongsishitiao, distrito de
Dongcheng
东城区东四十条立交桥
+86 10 6501 2288
http://www.beijing.swissotel.com
113
Intercontinental de la Calle Financiera
de Beijing 金融街洲际酒店
Calle Financiera 11, distrito de Xicheng
西城区金融街11号
+86 10 5852 5888
http://www.ichotelsgroup.com
The St. Regis Beijing
国际俱乐部饭店
Jianguomenwai Dajie 21, distrito de Chaoyang
朝阳区建国门外大街21号
+86 10 6460 6688
http://www.stregis.com/beijing
Hotel Dinastía Tianlun
天伦王朝饭店
Wangfujing Dajie 50, distrito de Dongcheng
东城区王府井大街50号
+86 10 6513 8888
http://www.tianlunhotel.com
Hotel Xiyuan 西苑饭店
Sanlihe Lu 1, distrito de Haidian
海淀区三里河路1号
+86 10 6831 3388
http://www.xiyuanhotel.com.cn
The Ritz-Carlton Beijing
丽斯卡尔顿酒店
Jinchengfang Dongjie 1, Calle Financiera,
distrito de Xicheng
西城区金融街金城坊东街1号
+86 10 6601 6666
http://www.ritzcarlton.com
The Westin Beijing
威斯汀大酒店
Financial Street B9, distrito de Xicheng
西城区金融街乙9号
+86 10 6606 8866
http://www.starwoodhotels.com/westin

GUÍA OFICIAL DE BEIJING
Hotel
★ ★ ★ ★
Beijing Continental Grand
Hotel 五洲大酒店
Beichen Donglu 8, Andingmenwai Dajie,
distrito de Chaoyang
朝阳区安外北辰东路8号
+86 10 8498 5588
http://www.ihw.com/GrandHotelContinental
Hotel La Capital 首都大酒店
Qianmen Dongdajie 3, distrito de Chongwen
崇文区前门东大街3号
+86 10 6512 9988
http://www.capitalhotel.com.cn
Hotel Jardín Central 中苑宾馆
Gaoliangqiao Xiejie 18, distrito de Haidian
海淀区高梁桥斜街18号
+86 10 6217 8888
http://centralgardenhotel.com
China Resources Hotel
华润饭店
Jianguo Lu 35, distrito de Chaoyang
朝阳区建国路35号
+86 10 8577 2233
http://www.crh.com.cn
CTS Plaza 中旅大厦
Bei Sanhuan Donglu 2, distrito de Chaoyang
朝阳区北三环东路2号
+86 10 6462 2288
http://www.ctsplaza.com
Hotel Debao 德宝饭店
Debaoxinyuan 22, distrito de Xicheng
西城区德宝新园22楼
+86 10 6831 8866
http://www.debaohotel.com
Hotel de las Colinas
Perfumadas 香山饭店
En el Parque de las Colinas Perfumadas, distrito de
Haidian
海淀区香山公园内
+86 10 6259 1166
http://www.xsfd.com
Hotel de la Amistad
友谊宾馆
Zhongguancun Nandajie 1, distrito de Haidian
海淀区中关村南大街1号
+86 10 6849 8888
http://www.bjfriendshiphotel.com
Gloria Plaza Hotel
凯莱大酒店
Jianguomen Nandajie 2, distrito de Dongcheng
东城区建国门南大街2号
+86 10 6515 8855
http://www.gphbeijing.com
Grand View Garden Hotel
北京大观园酒店
Nancaiyuan 88, distrito de Xuanwu
宣武区南菜园88号
+86 10 6353 8899
http://www.gvghotel.com
Hoteles de Cinco Estrellas
Hoteles de Cuatro Estrellas
Hoteles Juveniles
Casas con Patios Chinas
Tradicionales
Hotel Guangzhou 广州大厦
Heng’ertiao A3, Xidan, distrito de Xicheng
西城区西单横二条甲3号
+86 10 6607 8866
http://www.bjgzds.com.cn
Mansión Henan 河南大厦
Huaweili 28, Panjiayuan, distrito de Chaoyang
朝阳区潘家园华威里28号
+86 10 6775 1188
http://www.hnhp.cn

Holiday Inn Chang’an Beijing
Oeste 北京长峰假日饭店
Yongding Lu 66, distrito de Haidian
海淀区永定路66号
+86 10 6813 2299
http://www.holiday-inn.com
Holiday Inn Downtown Beijing
金都假日饭店
Beilishi Lu 98, distrito de Xicheng
西城区北礼士路98号
+86 10 6833 8822
http://www.holiday-inn.com
Holiday Inn Lido Beijing 丽都
假日饭店
Jiangtai Lu 6, Jichang Lu, distrito de Chaoyang
朝阳区机场路蒋台路6号
+86 10 6437 6688
http://beijing-lido.holiday-inn.com
Hotel Jianguo 建国饭店
Jianguomenwai Dajie 5, distrito de Chaoyang
朝阳区建国门外大街5号
+86 10 6500 2233
http://www.hoteljianguo.com
Hotel Beijing-Toronto 京伦饭店
Jianguomenwai Dajie 3, distrito de Chaoyang
朝阳区建国门外大街3号
+86 10 6500 2266
http://www.jinglunhotel.com
Landmark Tower 亮马河大厦
Dong Sanhuan Beilu 8, distrito de Chaoyang
朝阳区东三环北路8号
+86 10 6590 6688
http://www.beijinglandmark.com
115

GUÍA OFICIAL DE BEIJING
Hotel
Hotel Minzu
民族饭店
Fuxingmennei Dajie 51, distrito de Xicheng
西城区复兴门内大街51号
+86 10 6601 4466
http://www.minzuhotel.cn
Holiday Inn Río de la Luna
月亮河度假村
Yuelianghe Binhe Lu 1, distrito de Tongzhou
通州区月亮河滨河路1号
+86 10 8952 3737
http://www.moonriver.com.cn
New World Courtyard Hotel
新世界万怡酒店
Chongwenmenwai Dajie 3C, distrito de Chongwen
崇文区崇外大街3号C
+86 10 6708 1188
http://marriott.com
Hotel Paz Novotel
诺福特和平宾馆
Jinyu Hutong 3, distrito de Dongcheng
东城区金鱼胡同3号
+86 10 6512 8833
http://www.novotelpeacebj.com
Hotel Jardín Oriental
东方花园饭店
Dongzhimen Nandajie 6, distirto de Dongcheng
东城区东直门南大街6号
+86 10 6416 8866
http://www.bjoghotel.com
Poly Plaza 保利大厦
Dongzhimen Nandajie 14, distrito de Dongcheng
东城区东直门南大街14号
+86 10 6500 1188
http://www.polyhotel.com
Hotel Radisson SAS
北京皇家大饭店
Bei Sanhuan Donglu A6, distrito de Chaoyang
朝阳区北三环东路甲6号
+86 10 6466 3388
http://www.radisson.com
Rosedale Hotels & Resorts
北京珀丽酒店
Jiangtai Xilu 8, distrito de Chaoyang
朝阳区蒋台西路8号
+86 10 6436 2288
http://www.rosedalebj.com
Hotel SCITECH 赛特饭店
Jianguomenwai Dajie 22, distrito de Chaoyang
朝阳区建国门外大街22号
+86 10 6512 3388
http://www.scitechgroup.com
Sino-Swiss Hotel
北京国都大饭店
Xiaotianzhu, distrito de Shunyi
顺义区小天竺
+86 10 6456 5588
http://www.sino-swisshotel.com
Hoteles de Cinco Estrellas
Hoteles de Cuatro Estrellas
Hoteles Juveniles
Casas con Patios Chinas
Tradicionales
Traders Hotel 国贸饭店
Jianguomenwai Dajie 1, distrito de Chaoyang
朝阳区建国门外大街1号
+86 10 6505 2277
http://www.shangri-la.com/cn/property/beijing/
traders
Hotel Xindadu 新大都饭店
Chegongzhuang Dajie 21, distrito de Xicheng
西城区车公庄大街21号
+86 10 6831 9988
http://www.xindadu-hotel.com.cn
Hotel Yuyang 渔阳饭店
Xinyuanxili Zhongjie 18, distrito de Chaoyang
朝阳区新源西里中街18号
+86 10 6466 9988
http://www.yuyanghotel.net

Hoteles Juveniles
117
Desde la apertura del primer hotel juvenil
en Beijing en mayo de 2000, otros más de 20
han entrado en servicio. Son una opción ideal
para los viajeros de corto presupuesto, con
camas de dormitorio comenzando por 45
yuanes (US$5.90) y camas singles/dobles de
80 yuanes (US$10.50) por noche.
Residencia Juvenil Internacional
Gongti de Beijing
北京工体青年旅社
Puerta este del Estadio de los Obreros, distrito de Chaoyang
朝阳区工人体育场东门
+86 10 6552 4800
Downtown Backpackers
东堂客栈
Nan Luoguxiang 85, distrito de Dongcheng
东城区南锣鼓巷85号
+ 86 10 8400 2429
Residencia Juvenil Internacional
Oriente Lejano 远东国际青年旅社
Tieshu Xiejie 113, distrito de Xuanwu
宣武区铁树斜街113号
+86 10 6301 8811, ext. 3118
Leo Hostel 广聚元
Dashilan Xijie 52, Qianmen, distrito de Xuanwu
宣武区前门大栅栏西街52号
+86 10 6303 1595
Red House Hotel 瑞秀宾馆
Chunxiulu, Taipingzhuang 10, distrito de Chaoyang
朝阳区东直门外春秀路太平庄10号
+86 10 6416 7500
Residencia Juvenil Internacional
Zhaolong 兆龙青年旅社
Gongti Beilu 2, distrito de Chaoyang
朝阳区工体北路2号
+86 10 6597 2299

GUÍA OFICIAL DE BEIJING
Hotel
Casas con Patios ChinosTradicionales
Un grupo de antiguas casas famosas
de Beijing se han convertido en hoteles
de turismo. Destacan por la arquitectura
antigua y muebles clásicos en un entorno
apacible. Las tarifas corren de 400 a 1.200
yuanes (US$50–$160) por noche, pero
también puede costar más: llame con prisa.
Hotel Lu Song Yuan Hotel de
Beijing 侣松园宾馆
Antigua residencia de un príncipe de
la dinastía Qing, en el lado norte de Ping’an
Dajie.
Banchang Hutong 22, distrito de Dongcheng
东城区板厂胡同22号
+86 10 6404 0436
Casa de Huéspedes de la
Amistad 友好宾馆
Combinación perfecta de la arquitectura
china y occidental: las piedras han sido traídas
del ex Palacio de Verano del Yuanmingyuan,
el edifico principal es diseñado al estilo
italiano, mientras las habitaciones ostentan la
arquitectura china tradicional.
Houyuan’ensi Hutong 7, Dongcheng District
东城区后圆恩寺胡同7号
+86 10 6403 1114
Hoteles de Cinco Estrellas
Hoteles de Cuatro Estrellas
Hoteles Juveniles
Casas con Patios Chinas
Tradicionales
Hotel Haoyuan 好园宾馆
Un conjunto cuadrangular típico,
con dos patios separados, uno en la parte
delantera y otro en la trasera, datado de la
dinastía Qing (1644–1911).
Shijia Hutong 53, distrito de Dongcheng
东城区史家胡同53号
+86 10 6512 5557
Hotel He Jing Fu 和敬府宾馆
La ex mansion de la Princesa He Jing, la
tercera hija del Emperador Qianlong
(1711–99).
Zhangzi Zhonglu 7, distrito de Dongcheng
东城区张自忠路7号
+86 10 6401 7744
Hotel Hua Du 华都旅馆
Escondido en un viejo patio con
muros, este hotel lleva más de 100 años
de existencia. Cuenta con 18 habitaciones,
un entorno de vida retraído y, sobre todo,
tarifas razonables que regalan una gran
experiencia de Beijing a los visitantes.
Wangzhima Hutong A28, distrito de Dongcheng
东城区汪芝麻胡同甲28号
+86 10 6404 5351

119

GUÍA OFICIAL DE BEIJING
Información Útil
Números y Sitios Web
Números Útiles
Policía 110
Emergencia médica 120 ó 999
Bomberos 119
Accidentes de Tráfico 122
Averiguación 114
Sitios Web Útiles
General, Directorios y Clasificados
www.btmbeijing.com
www.thebeijinger.com
www.timeout.com/cn/en/beijing
Eventos de Libros y Literatura
www.beijingbookworm.com
Números y Sitios Web
Transporte
Periódicos, Revistas y TV
Moneda y Costos
Transporte Nacional e Internacional
Por Aire
El Aeropuerto Internacional La Capital
es una ventana de Beijing abierta al mundo
entero y posee tres terminales. La T1 sirve
a los vuelos nacionales de la Aerolínea de
Hainan, y la T2 y la T3, a los vuelos de las
aerolíneas del resto de China y otras partes
Viajes (Reservación de Vuelos, Hoteles y Vehículos)
www.elong.net
http://english.ctrip.com
Pasajes (eventos)
www.emma.cn/home.asp
http://en.piaowutong.com
Ayuda de Alimentos
www.howtoorderchinesefood.com
www.localnoodles.com
Envío de Alimentos
www.beijinggoodies.com
del mundo. Con la apertura de la nueva
Terminal 3 el 29 de febrero de 2008, el
aeropuerto está equipado ya para atender
a 82 millones de pasajeros por año, su
capacidad máxima proyectada.
Viaje al aeropuerto
El Aeropuerto Internacional La Capital,

Comunicaciones
Servicio Postal
Electricidad
Idioma
Visas, Documentos y Embajadas
Asistencia Médica
localizado en el nordeste de la ciudad, está a
25,35 km de la plaza Tian’anmen. Los pasajeros
pueden ir a él por metro, taxi o autobús. La
línea del metro para el aeropuerto, de 28,1 km
de largo y con cuatro estaciones (Dongzhimen,
Sanyuan Qiao, T2 y T3), ha reducido el viaje
entero a sólo 16 minutos, desde Dongzhimen
hasta el Aeropuerto La Capital. Pedir un taxi
en el centro de la ciudad para ir al aeropuerto
puede costar de 85 a 100 yuanes, incluyendo
el peaje de la autopista (10 a 15 yuanes). Como
otra opción, los pasajeros pueden tomar un
autobús del aeropuerto en Xidan, la Estación
de Tren de Beijing, Gongzhufen, Fangzhuang
y Zhongguancun o en otros lugares con
destino al aeropuerto al precio de 16 yuanes.
Normalmente, estos autobuses corren a diario
desde las 5:30 a.m. hasta las 9 p.m. y salen cada
15 minutos.
Autobuses del Aeropuerto
Fangzhuang (Mansión Guiyou)—Dabeiyao (Hotel de la
Aerolínea del Sur)—Aeropuerto Intl. la Capital
7:30 a.m.—10:30 p.m.
Xidan (Edificio de Aviación Civil)—Dongzhimen—
Aeropuerto Intl. la Capital
5:30 a.m.—9 p.m.
Estación de Tren de Beijing—Hotel Internacional Beijing
(puerta oeste)—Dongzhimen—Mansión Jingxin—
Aeropuerto Intl. la Capital
5:30 a.m.—9 p.m.
Gongzhufen (Hotel Xinxing)—Hotel de la Amistad
(puerta norte)—Bei Taiping Zhuang—Plaza Anzhen—
Aeropuerto Intl. La Capital
5:30 a.m.—9 p.m.
Zhongguancun (Puente No.4)—Universidad de Navegación
Aeroespacial de Beijing (puerta norte)—Huixin
Xijie (Mansión Anhui)—Huixin Dongjie (Sinopec)—
Aeropuerto Intl. la Capital
6 a.m. —7:30 p.m.
T2 o T3
En el Aeropuerto Internacional La
Capital de Beijing los vuelos se manejan en
las Terminales 1, 2 y 3. Los pasajeros deben
cerciorarse, con anticipación, de a cuál
terminal han de ir. La información está en
los tiquetes de vuelo. Para más información,
pueden visitar HYPERLINK "http://www.bcia.
com.cn/" http://www.bcia.com.cn/ or dial
121
+86 10 6454 1100 para consultar.
Si usted entra en una terminal errónea,
sírvase tomar el bus (gratuito) para ir a
la terminal correcta. Los vehículos de
transbordo de pasajeros del conducto de
comunicación específica se encuentran
entre los edificios No. 1, No. 2 y No. 3 del
Aeropuerto la Capital, proporcionando
servicio de tránsito y vehículos a los viajeros.
Horario
6 a.m.—11 p.m. 10 min/vez
11p.m.—6 a.m. 20 min/vez
Ir a Bordo
Entrada y Salida del Control de Pasaje Tarjeta
de Embarque
Sírvase ir al mostrador de control con
el Pasaje y el DI válido. Deje examinar el
equipaje y obtenga tarjeta de embarque.
Para los viajeros sin equipaje a examinar,
sírvase ir al mostrador que dice “check-in
without baggage”. Hay un mostrador de
pasajes electrónicos para Air China en el este
de la Zona F del Salón de Salida Doméstica
en la T3. El pago o recargo se hacen para
los pasajeros solamente con los pasajes de
vuelo electrónicos. Para cualquier de pasajes
electrónicos de vuelo de otras aerolíneas,
favor de consultar con los gerentes de guardia
correspondientes en el Salón de Salida.
Control de Seguridad
Prepare de antemano su tarjeta de
embarque, pasaje de aerolínea y el DI válido,
para presentarlos luego al personal de
seguridad.
A fin de garantizar la seguridad del vuelo,
los pasajeros deben pasar por el pasillo de
detección, y los artículos que tienen en la
mano deben ser examinados por rayos X.
Espera y Embarque
Luego del Control de Seguridad,
usted puede esperar su vuelo en la puerta
de embarque indicada en su pasillo de
embarque. El proceso de embarque empezará
40 minutos (30 minutos para los vuelos
domésticos) antes de la salida. Favor de
prestar atención a la radiodifusión. La tarjeta
de embarque debe presentarse mientras se
embarca, por favor prepárela con anticipación.

GUÍA OFICIAL DE BEIJING
Información Útil
T2
VIP
Piso 2, 6459 7776
Guardería infantil:
Lado norte de la puerta de embarque No. 25
de la región de pasajeros domésticos
Piso subterráneo 1
Habitaciones privados para viajeros nacionales
+86 10 6459 8932
Habitaciones privados para viajeros internacionales
+86 10 64598943
T3
Habitación de Descanso Más Largo
Proporcionando un lugar de descanso al
estilote hotel para
Los pasajeros con habitaciones individuales,
habitaciones estandarizadas y otras
instalaciones de servicio para eliminar
su fatiga; los pasajeros pueden disfrutar
programas de TV y películas durante el
descanso.
2/F, al oeste del lugar público del salón de
llegada
24 horas al día
+86 10 6455 8577
Reglamento de Seguridad
Para garantizar la seguridad de
los pasajeros y la de su propiedad, la
Administración General de Aviación Civil
de China (CAAC, por sus siglas en inglés) ha
emitido Reglamentos para prohibir llevar
líquidos y Fósforos a bordo.
1. Para los vuelos domésticos se prohíbe
ahora a los pasajeros tener ningún líquido en
el equipaje que llevan consigo. Sin embargo,
pueden tener líquidos en los equipajes
que se envían aparte. Con respecto a los
requisitos de empaque, los pasajeros deben
conocer las estipulaciones de transporte
aéreo.
2. Se permite llevar consigo los
cosméticos líquidos de menos de 100
mililitros cada uno, pero deben estar bolsas
aparte. Deben abrirse en el control de
seguridad.
3. Para los viajeros que lleguen de
ultramar y se transfieran a vuelos chinos
del interior, los líquidos libres de arancel
deben mantenerse en bolsas de plástico
transparentes selladas junto con los recibos.
Después del control de seguridad, se los
permite llevar a bordo.

4. Para los viajeros con niños, ellos
necesitan ahora presentar solicitud de
antemano a la aerolínea para que les
den formularios y alimentos gratis. Los
diabéticos y otros pacientes que necesitan
llevar consigo medicinas en líquido deben
entregarlas al personal del vuelo para su
conservación previo un control de seguridad.
5. Los viajeros de vuelos internacionales
están sometidos al reglamento emitido por
CAAC el 17 de marzo de 2007.
6. Se prohíbe llevar fósforos y
encendedores en los vuelos domésticos.
Servicio a los Pasajeros
Si usted tiene problema con el servicio
ofrecido por el aeropuerto, acuda por favor
a la mesa de información en el centro de
las antesalas del primero y el segundo piso.
Allí se les dará el servicio de los vuelos
programados, la explicación del embarque
y los conocimientos relacionados con el
embarque.
Información del Aeropuerto: 962580
Información de Vuelos: +86 10 6454 1100
Quejas de Clientes: +86 10 6457 1666
Objetos perdidos y encontrados:
+86 10 6459 8333
Servicio Médico: +86 10 6459 1919
http://en.bcia.com.cn/
Por Tren
123
Hay cuatro tipos de pasajes de tren:
asiento duro (yingzuo), que es justamente
como lo que suena su nombre, y asiento
suave, más cómodo (ruanzuo). Ambos son
para los viajes cortos (menos de cuatro o
cinco horas). Más cómodas para los viajes
largos son las literas de dormir duras
(yingwo) en los compartimientos abiertos
y las literas de dormir suaves (ruanwo),
que son cuatro en cada compartimiento
cerrado.
Estación de Tren de Beijing
Información: +86 10 5101 9999
Pasajes: +86 10 9510 5105
Pasajes de Grupo: +86 10 6512 8930
Estación de Tren Oeste de Beijing
Información: +86 10 5182 6273
Estación de Xizhimen
Información: +86 10 5186 6223
Averiguación general de pasajes:
+86 10 6321 7188
Por Autobús
Estación de Autobús de Dongzhimen
+86 10 6467 1346
Estación de Autobús de Xizhimen
+86 10 6218 3454
Estación de Autobús de Muxiyuan
+86 10 67267149
Estación de Autobús de
Guangqumen (Majuan)
+86 10 6776 2858

GUÍA OFICIAL DE BEIJING
Información Útil
Periódicos, Revistas y TV
Beijing ofrece una amplia gama de
revistas y periódicos en inglés, incluyendo
Beijing This Month, Business Beijing, That’s
Beijing, Urbane, City Weekend y Time Out y
los periódicos China Daily y Beijing Today.
Habitualmente son gratuitos y están
disponibles en la mayoría de los hoteles
de cuatro y cinco estrellas, localizados
en Sanlitun y en los bares y restaurantes
alrededor del área de las embajadas.
También es fácil conseguir ejemplares
de las revistas en inglés populares
importadas, tales como TIME, Newsweek,
The Economist y otras publicaciones en
lenguas extranjeras en las librerías de los
hoteles de cuatro o cinco estrellas.
Los hoteles más grandes de Beijing
Números y Sitios Web
Transporte
Periódicos, Revistas y TV
Moneda y Costos
y algunos menos grandes reciben
programas de TV de todas partes del
mundo por satélite con docenas de
canales, incluyendo CNN, BBC, NHK de
Japan, Star TV de Hong Kong y HBO.
CCTV-9 es un canal terrestrial local en
inglés. Sus programas cubren la vida
política y económica de China y las
noticias de este país, más la información
sobre su cultura, idioma e historia.

Comunicaciones
Servicio Postal
Electricidad
Idioma
Visas, Documentos y Embajadas
Asistencia Médica
Moneda y Costos
La moneda china se llama renminbi o
yuan. No es de libre convertibilidad, pero
se ha permitido que su valor suba y baje
dentro de un alcance más amplio en los
últimos años. La tasa de cambio oficial al
31 de mayo de 2008 era de 6,947 por US$1,
en comparación con los 8,27 yuanes/dólar
en julio de 2005. Los costos varían, con
muchas oportunidades de lujo o prudencia,
pero dependiendo de su presupuesto. Una
habitación de hotel puede costar US$300
por día o más, pero una de posada puede
ser de US$6 cada noche. La comida pude
ser de US$50 en un restaurante de lujo o
Comunicaciones
125
de US$3 solamente en la calle, aunque sea
igualmente deliciosa. El taxi es caro: uno
gastará unos 50 yuanes (US$7) en atravesar
la parte urbana de la ciudad.
En las calles hay un creciente número de
ATMs internacionales. Las tarjetas de crédito
y débito más aceptadas internacionalmente
pueden retirar dinero de las máquinas con
el logo apropiado. Visa, MasterCard y otras
tarjetas de crédito principales se aceptan
cada vez más en las grandes tiendas de
departamentos, hoteles, centros de compra
y restaurantes de alta categoría, pero en
algunos casos se paga en efectivo en la caja.
Las llamadas internacionales pueden ser
directas desde las habitaciones de los hoteles
usando las líneas IDD. Algunas oficinas de
correo grandes también ofrecen este servicio.
De modo, búsquese quioscos con el signo
IDD. Una forma no costosa de hacer llamadas
de larga distancia es emplear una tarjeta IP
(Internet Tel), que cuesta algo de 4,8 yuanes
por minuto, menos de la mitad de la tasa de
una llamada IDD. Las tarjetas IP se consiguen
en los hoteles, cafés de Internet y puestos de
periódicos y están disponibles tanto en inglés
como en chino. Usted puede asimismo usar
Internet basada en los servicios como Skype.

GUÍA OFICIAL DE BEIJING
Información Útil
Internet y E-mail
En la parte céntrica de Beijing hay
muchos cafés de Internet, donde una
conexión relativamente rápida cuesta tan
sólo 3–15 yuanes (23 US centavos–US$2).
Normalmente están abiertos todas las noches.
Muchos bares y cafés ofrecen servicios Wi-
Fi gratis. El acceso a Internet y otros servicios
de alta tecnología crecen sin cesar y están
disponibles en los centros de negocios de los
hoteles, pero los precios son elevados.
Teléfonos Celulares
Si incluso usted va a estar en Beijing un
corto tiempo, le será económico comprar un
SIM chino prepagado para su celular. En China
hay dos operadores de móviles: China Mobile
y China Unicom. Ambos ofrecen paquetes
prepagados a partir de unos 50 yuanes por
el SIM, dependiendo de la distinción del
Servicio Postal
Los hoteles de turistas ofrece este
servicio. Si se desea enviar artículos
importantes como antigüedades o reliquias
culturales que están bajo control aduanero,
se debe consultar con la sucursal de la
oficina de correo internacional, y no con la
oficina de correo del hotel.
Además de los servicios postales
Números y Sitios Web
Transporte
Periódicos, Revistas y TV
Moneda y Costos
número telefónico (en general los chinos son
cuidadosos con los números con los números,
así que algunos números son más deseables
que otros). Debido a que usted tiene que
pagar la atención de llamadas, para comenzar
debe comprar una tarjeta de prepago de 50
yuanes como mínimo. Las llamadas a Beijing
por líneas de tierra o móvil implican recargos a
tasas fijas entre 0,25 y 0,6 yuanes. La atención
de una llamada cuesta de 0,1 a 0,4 yuanes, y la
de un mensaje de texto 0,1 yuan.
China Mobile ofrece una línea de ayuda
de operador en inglés con el número 10086,
mientras China Unicom presta el mismo
servicio en el número 10010. Para evitar
costos demasiado altos de las llamadas de
larga distancia, añada 17951 antes del número
deseado. Ambos operadores ofrecen GSM,
mientras China Unicom también ofrece
CDMA.
regulares, la Oficina de Correos y
Telecomunicaciones Internacionales se
ocupa de las remesas, órdenes de dinero,
transferencias de dinero telegráficas,
llamadas nacionales e internacional de larga
distancia y los servicios telegráficos. En su
edificio hay una oficina de aduana para
quienes necesiten despacho de aduana.
Adicionalmente, también se reclaman
paquetes de esta oficina.
Usted también puede enviar tarjetas
postales, cartas y correos express a cualquier
lugar del mundo vía EMS, DHL, FedEx y UPS.
Sin embargo, cualquier forma de publicación
(tales como libros, revistas y periódicos) o
paquetes deben ser enviados de una oficina
de correo autorizada.
Oficina de Correos y Telecomunicaciones
Internacionales
Jianguomen Beidajie, distrito de Chaoyang
+86 10 6512 8114
www.bipto.com.cn

Comunicaciones
Servicio Postal
Electricidad
Idioma
Corriente Eléctrica
China emplea la corriente de 220
voltios para usos domésticos y de negocios
estandarizados. Habitualmente los hoteles
tienen enchufes de pared en cada habitación,
para introducir interruptores chinos de “dos
clavijas rectas” y “tres clavijas triangulares”. Casi
en cualquier tienda de artículos eléctricos
se venden adaptadores y transformadores a
precios módicos.
Lengua
Visas, Documentos y Embajadas
Asistencia Médica
La lengua oficial de China, Mandarín o
Putonghua, es la más hablada en el mundo.
Esta lengua, derivada del dialecto de
Beijing, se estandarizó nacionalmente en
1956. Al mismo tiempo, sigue existiendo
una buena cantidad variantes regionales
de la lengua hablada. Sin embargo, los
caracteres escritos son de uso universal.
Mientras el inglés se está divulgando en
la ciudad, usted encontrará a una Beijing
mucho más abierta si habla algo de
Mandarín.
Visas, Documentos y Embajadas
Una vez en nuestro país, el visitante
puede prolongar su visa china por 30 días
más en dos ocasiones separadas en la
Sección de Asuntos Exteriores del Buró de
Seguridad Pública. Las prolongaciones de la
visa varían de precio según su nacionalidad.
Los visitantes estadounidenses pagan
185 yuanes (US$23) para este propósito.
Hay que esperar cinco días para que se
cumpla el proceso de la prolongación.
El solicitante debe además entregar
dos fotos de pasaporte. En general la
primera prolongación es fácil de obtener.
Pero la segunda es mucho más difícil,
127
dependiendo de la suerte; posiblemente la
visa se prolongue sólo una semana más.
La multa oficial por el vencimiento de
la visa es de 500 yuanes (US$65) por día,
pero pagando a agentes de visado hay
muchas formas de prolongación larga y
conversión a otras categorías de visa.
Conviene que usted lleve el pasaporte
consigo todo el tiempo, porque lo
necesitará para registrarse en hoteles,
comprar pasajes de vuelo y cambiar
dinero. En caso de perder el pasaporte,
deberá informar de ello de inmediato a su
embajada, así como a un buró de seguridad

GUÍA OFICIAL DE BEIJING
Información Útil
pública cercano donde usted se encuentre.
Si Ud. va a estar un largo tiempo, le
conviene solicitar permiso de residencia al
buró de seguridad pública local.
El Departamento de Asuntos Exteriores
principal del Buró de Seguridad Pública
de Beijing está en Andingmen Dongdajie
2 (8:30 a.m.– 12:00 y 1–4:30 p.m., lunessábado.
Contactos: +86 10 8401 5292 y www.
bjgaj.gov.cn/epolice/index.htm).
La oficina de visado está en el Segundo
piso en el lado este del edificio.
Ramas de la Administración de
Salida y Entrada del Buró
Municipalde Seguridad Pública de
Beijing Rama de Chaoyang
Edificio Jingguang, segundo piso, Distrito de
Chaoyang
朝阳区京广大厦商务楼二层
9–11:30 a.m. y 1–4:30 p.m.
Lunes–viernes
Buses 9, 112, 118, 350, 729, 835
Haidian Branch
67 Fucheng Lu, Haidian District
海淀区阜成路67号(空军总院斜对面)
8:30–11:30 a.m. and 1–5 p.m.
Lunes–viernes
Buses 121, 335, 601, 603, 645,967
Embajadas en Beijing
En general las embajadas están
abiertas 9-12 a.m y 1:30-4:00 p.m., de lunes
a viernes. Para la solicitación de visas, los
consulados suelen estar cerrados por la
tarde.
En Beijing hay tres zonas de embajadas:
Jianguomen, Chaoyangmen y Liangmahe,
donde está la gran mayoría de las
embajadas y los consulados. Alrededor de
estas tres zonas hay muchos restaurantes,
bares y tiendas atractivas. Check www.
travelchinaguide.com/embassy/foreign/
beijing o http://www.fmprc.gov.cn/eng/
para encontrar una lista de todas las
embajadas en Beijing.
Números y Sitios Web
Transporte
Periódicos, Revistas y TV
Moneda y Costos

Comunicaciones
Servicio Postal
Electricidad
Idioma
Atención Médica
AEA International
Centro Médico para Expatriados en
Beijing, con el personal de habla inglesa
que ofrece una plena gama de servicios
médicos y dentales.
Edificio C, BITIC Leasing Center No. 1
Xingfu Sancun Beilu, Beijing, China
+86 10 6462 9112;
Visas, Documentos y Embajadas
Asistencia Médica
Bayley & Jackson Medical
Centre
Un centro médico de especialidades
múltiples que ofrece servicios urgentes en
24 horas, medicina familiar, odontología,
y especialistas internacionalmente
preparados. Doctores generales y dentistas
vienen de Estados Unidos, Australia,
Canadá, el Reino Unido y Europa.
Ritan Donglu 7, primer Distrito Diplomático,
Chaoyang 10020, Beijing
Lado este del Parque Ritan, opuesto a la Embajada
deIndia
+ 86 10 8562 9998
info@bjhelathcare.com
http://www.bjhealthcare.com
129
Beijing International SOS Clinic
& Alarm Centre (AEA)
Servicio de emergencia 24 horas
Clínica occidental con el personal de
habla inglesa.
Edificio C, BITIC Leasing Centre, Xingfu Sancun Beilu
No.1, distrito de Chaoyang, Beijing
+86 10 6462 9100
China.inquiries@internationalsos.com
http://www.internationalsos.com
Hospital de Familia Unida de Beijing
Un centro médico de primera para
expatriados con servicios en 24 horas,
los cuales incluyen salud infantil, OBGYN,
consejo psicológico. Hay una farmacia al
lado.
Jiangtai Lu 2, Distrito de Chaoyang, Beijing
+ 86 10 6433 3960
E-mail: wchen@bjunited.com.cn
http://www.beijingunited.com
Hospital de la Amistad Sino-
Japanesa
Yinghua Donglu 2, distrito de Chaoyang
+86 10 6422 2965

GUÍA OFICIAL DE BEIJING
Información Útil
La clínica de Shunyi del Hospital
de Familia Unida de Beijing
La clínica de Shunyi del Hospital de Familia
Unida de Beijing proporciona cuidado
médico a pacientes externos, incluyendo
la medicina de uso familiar, consejos
familiares y servicios de pediatría en la
parte céntrica de su vecindario en el distrito
de Shunyi.
Pinnacle Plaza, Uniad 818, Zona de Desarrollo Tian
Zhu, distrito de Shunyi, Beijing
+86 10 6433 2345 (Línea caliente de emergencia, 24
horas)
liaison@ufh.com.cn
http://www.unitedfamilyhospitals.com
Clínica Vista de Beijing
Esta clínica presta servicios médicos de
estándar internacional, con la prioridad
puesta en el cuidado primario y los
servicios comunitarios para las necesidades
de los expatriados, ciudadanos chinos
y sus familias. La Clínica Vista es muy
accesible por estar en uno de los distritos
comerciales principales y cerca de dos
autopistas importantes. Está abierta en las
24 horas del día.
Beijing Kerry Center Shopping Malle B1–
29, Guanghua Lu 1, distrito de Chaoyang, Beijing
+86 10 8529 6618
http://www.vista-china.net
Hospital de la Amistad
Yong'an Lu 95, distrito de Xuanwu
+86 10 6301 4411
Números y Sitios Web
Transporte
Periódicos, Revistas y TV
Moneda y Costos
Hong Kong International Clinic
Esta clínica para expatriados en Beijing está
abierta en 24 horas y ofrece una amplia
gama de servicios médicos, incluyendo el
cuidado dental y OBGYN.
Swissotel Hong Kong Macao Center, tercer piso
Beijing, China
+86 10 6501 2288, ext. 2346
International Medical Center (IMC)
Centro medico de 24 horas para
expatriados en Beijing, ofreciendo servicios
de farmacia y dentales.
El personal internacional incluye 20
facultativos de habla inglesa y especialistas
y doctores que hablan alemán, francés,
italiano, ruso, rumano, portugués, árabe,
chino y japonés.
Habitación 106, Beijing Lufthansa Center,
Liangmaqiao Lu 50, distrito de Chaoyang, Beijing
+86 10 6465 1561/1562/1563
Hospital Unión de Beijing
Este hospital está abierto en las 24 horas
y tiene una Clínica de Emergencia para
Extranjeros con doctores de habla inglesa y
preparados en Occidente.
Dongdan Beidajie 53, distrito de Dongcheng, Beijing
+86 10 6529 5269; 6529 5284
Hospital de Beijing
Dahua Lu 1, Dongdan, distrito de Dongcheng
+86 10 8513 2266
Patrocinadores: Asociación de Intercambio Cultural con el Exterior de Beijing
Oficina de Información del Gobierno Municipal de Beijing
Redacción y Producción: Centro de Intercambio Cultural con el Exterior de Beijing
Beijing Publicaciones de Este Mes
Dirección: Edificio 10, Fahuananli, Tiyuguan Lu, distrito de Chongwen, 100061, Beijing, China
Tel: +86 10 6715 2380
Web Site: http://www.btmbeijing.com
主办: 北京市对外文化交流协会
北京市人民政府新闻办公室
编辑制作: 北京对外文化交流中心
北京月讯杂志社
地址: 中国北京市崇文区体育馆路法华南里小区10号楼一层(100061)
电话: +86 10 6715 2380
网址: www.btmbeijing.com

Comunicaciones
Servicio Postal
Electricidad
Idioma
Nota
Visas, Documentos y Embajadas
Asistencia Médica

Nota