Taylor, Relación de Huarochirí - Histomesoamericana

..
Lima, agosto de 2008
lEP Instituto de Estudios Peruanos
FONDO EDITORIAL
UNIVERSIDAD NACIONAL
MAYOR DE SAN MARCOS

Notas al texto _quechua
T. A. Título castellano agregado posteriormente
N. M. = Nota agregada al margen
1. T. A.: Capítulo 1. Cómo fue[ron] antiguamente [os ídolos y cómo guerre[aron] entre
ellos y cómo había en aquel tiempo los naturales.
2. N. M: Yunkasapa.
3. N. M.: Saber si dice que no se sabe si fue antes o después de Carhuíncho o de
Paríacaca.
4. LA.:-€apítulo 2. Cómfl-SUcedió CHniraya Huiracocha-en su tiempo y cómo Cahuillaca
parió su hijo y lo que pasó.
5. N. M tachada: Nótase que no se sabe si fue este antes o después de Carhuincho.
6. N. M: La congre[galción fue en Anchicocha.
7. Interpretación hipotética de'un pasáji tachada: ChaySi quéapi chaYaSpaqa hinalla qullaman'
yayku§pa chíqacharqan. Chaytaqa kanan runakunaqa "Castillamanmi chiqacharqan"
ñispa ñinku. Ñawpa pachapaS "huk.pacham,an rirqan" ñispam ñirqan.
8. Tal vez se haya tachado yuquwan.
9. N. M: tachado: El fin que tuvo esta huaca se dirá abajo. Ojo.
10. Capítulo 3. Cómo pasó antiguamente los indios cuando reventó la mar.
11. Reemplaza yayan.
12. Reemplaza yayan.
13. N. M.: Este es un cerro que está entre Huanri y Surco.
155

i
l!
!
I
Glosario de términos que aparecen
en el texto quechua y que hoy son
desconocidos, raros o que han
cambiado de sentido
SAC = sentido aculturado cristiano
Ql = variantes que predominan en los dialectos clasificados
Quechua 1
Indicamos en cursivas negritas las equivalencias castellanas que
aparecen en el texto.
akuy "nefasto" tal vez relacionado con akuy "cadáver" (no confundir con aquylfa)
'chaqay' atuq akuylfa' ñispa ancha chíqñisunki "llenos de odio, te tratarán de
zorro malvado y desgraciádo" (cap. 2)
amáchay "amparar; prevenir; prohibir"
manam "imaraykum chayhina ruranki" ftispa amachanmanchu kanankamapag
"como ni siquiera les preguman cuál es la finalidad real de estas ceremonias,
hasta hoy [no] ... les impiden realizar estos actos" (cap. 7)
181

1:
¡
'í
¡
186
Gerald Taylor
tukuy yacaqkunakta sabiokunaktd qayachirqan "hizo llamar a todos los doctos,
los sabios" (cap. 5)
yanqa "por gusto, inútil"; a veces implica exceso, prodigalidad o la ausencia de
esfuerzo
Kay Catiquillay ñisqanchikSi yanqa ima hayka waka mana rimaqtapas rimachiq
karqan "este Catiquillay solía, sin esfuerzo, hacer hablar a cualquier huaca que
no supiera hablar" (cap. 20)
qamchu qayna yanqa suyachikuwanki "¿Quién eres tú para habernos hecho
esperar ayer en vano?" (cap. 27)
wañuchiSpari yanqam qamtttqa qaraykiktapas usuchisunki "cuando te maten, te
botarán a ti y tu piel como a cosa sin valor" (caJJ. 2) VERSIÓN PALEOGRÁFICA

ÁVILA, F. de, 1608 - "TRATADO / y relacion de los errores, falsos Dio=/ses, y otras
supersticiones, y riros dia/boliros en q(ue) viuieron antiguamente los / y(ndio)s
de las Prouincias de Huaralcheri. Mama, y chacHa y oy / tambien viuen
engañados con / gran .perdicion de sus al=/mas". Ms.3169, ff.1l5r-130r;
Biblioreca Nacional de Madrid.
ÁVILA, F. de, 1646 Prefacio al libro de los sermones, o homilías en la lengua
castellana, y la indica general Quechuua. In; TrataM de los evangelios que
nuestra l1IIUire la iglesia propone en tOM el año .. . ; Lima. •
BERTONI.O, L., 1984 - Vocabulario de la lengua aymara; Cochabamba. Facsímil de
la edición de 1612.
'CABELLO VALBOA, M., 1951 - Miscelánea Antdrctica; Lima: Universidad Nacional
266 Mayor de San Marcos, Insricuto de Emolo¡¡ía.
CASTILLO, P. de & MONTALVO, G. de, 1609 - Carta Annua 1609. Fondo
Gesuiúro N- 1488, 11,9. Mission a Indios Idolatras en la Comarca de Lima;
Archivo Roman9 de la Sociedad de Jesús.
DÁVILA BRlCEÑO, D., s.f. RreÚlfio(n) y descripfio(n) que da diego dauila brizeñó
v(e)z(in)o de la fiu/4ad de los rnyes ... ; Madrid; Real Academia de la Hisroria.
DUVIOLS. P., 1967 - Un inédiE de Cristobal tk Albornoz: La Instrucción para descubrir
Tudas las Guacas del Piní. Y sus camayos y haziendas, c. LVI-l; París: J.SA.
GONZÁLEZ HOLGUíN, D .• 1952 - Vocabulario de la lengua general de tOMe/Peru
llamada Qquichua O del Inca; Lima.
HERNÁNDEZ PRÍNCIPE. R .• 1923 Micología Andina. Idolatrías de Recuay
(1622). In: Inca, 1; Lima. Nora final 'de Carlos A: Romero.
MATOS MAR, J., 1958 Las actuales comunidades indígenas de Huarochirí en 1955.
341 p.; Lima; Instituto de Emología y Arqueología de la UNMSM.
PACHACUTI YAMQUI SALCAMAYGUA. J. de S. e.. 1993 - Relacwn de
Antiguedades deste Reyno del Piru, 276 p.; Lima/Cusco: IFEA. CBe. Estudio
emohisrórico y lingüístico de Pierre Duviols y César Irier. ..
POLO DE ONDEGARDO, J., 1603 - Los errores y supersticiones de los
Indios, sacadas del trarado y auerÍguacion que hizo el Licenciado Polo. In:
Confo!Sionario para los Curas de Indios; Sevilla.
SALOMON, F. & URlOSTE, G. L., 1991
Austin: University ofTexas Press.
The l1uarochiri Manuscript, 273 p.;
SANTO ToMAs, Fray D. de, 1951 - Lexicon, o Vocabulario de la lengua general del
Peru; Lima. Facsímil de la edición de 1560 .
TAYLOR, G .• 1987 - Ritos y tradiciones de Huarochiri, 616 p.; Lima: IEp, IFEA.
Estudio biográfico sobre Francisco de Avila de Anronio Acosta.
TAYLOR. G .• 1999 - RitIJs y tradiciones de Huarochiri, 502 p.; üma: IFEA. Baneo
Central. de Reserva del. Perú, Universidad. Ricardo Palma. Nueva edición
revisada.
..