Helmet-luettelointiohjeesta - HelMet data API - Kirjastot.fi
Helmet-luettelointiohjeesta - HelMet data API - Kirjastot.fi
Helmet-luettelointiohjeesta - HelMet data API - Kirjastot.fi
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
10<br />
LANG: est<br />
008 Language: est<br />
041 a|est<strong>fi</strong>n<br />
546 a|viro, suomi<br />
Ei-kielellisen aineiston sekä tuntemattomien ja tunnistamattomien kielten koodi<br />
on und. Ei-kielellisen aineiston 1-indikaattori on *. Vanhassa aineistossa<br />
indikaattori on 0, sitä ei tarvitse korjata<br />
041 ** |aund<br />
Kielikurssiäänitteiden ja kielten oppikirjojen kielitunnukset merkitään<br />
järjestyksessä: 1) opetettava kieli 2) opetuskieli.<br />
Esim. suomenkielisille tarkoitettu latinan kielen oppikirja:<br />
041 0 * |alat<strong>fi</strong>n<br />
Videoiden ja DVD-levyjen kielet merkitään järjestyksessä: 1) tekstityskieli /<br />
tekstityskielet, 2) ääniraidan kieli / ääniraidan kielet<br />
Esim. englanninkielinen videoelokuva, jossa on suomenkielinen tekstitys<br />
041 1 * |a<strong>fi</strong>neng|h(eng)<br />
Kielitunnusta mul (monikielinen) käytetään osakentässä a, kun teos on<br />
kokonaisuudessaan enemmän kuin kolmikielinen tai siinä on tekstiä useammalla<br />
kuin kolmella kielellä eikä mitään niistä voi pitää teoksen pääkielenä.<br />
Monikielisen teoksen kielet voidaan tarvittaessa luetella selväkielisesti kentässä<br />
546.<br />
Huom! DVD-levyja luetteloitaessa ei käytetä kielitunnusta mul kentässä 041 |a,<br />
vaan kenttään sijoitetaan kaikkien tekstitys- ja ääniraitakielten tunnukset<br />
peräkkäin, kuitenkin niin, että kukin kielitunnus merkitään vain yhden kerran.<br />
Tekstityskielet merkitään ennen ääniraitakieliä. Kenttään 041 |h merkitään<br />
elokuvan alkukieli. Tekstitys- ja ääniraitakielet merkitään selväkielisinä kenttään<br />
546.<br />
Esim. Englanninkielinen DVD-elokuva, jossa on tekstitys suomeksi, ruotsiksi,<br />
norjaksi ja tanskaksi<br />
041 1* |a<strong>fi</strong>nswenordaneng|h(eng)<br />
546 ** |aTekstitys: suomi, svenska, norja, tanska, ääniraita: englanti<br />
045 Kronologia (kartan, kuvan tai <strong>fi</strong>lmin esittämä aika tai ajanjakso) ja/tai kartoitus- tai<br />
sävellysvuosi (Ei saa toistaa)<br />
1. indik. * Sub<strong>fi</strong>eld |b or |c not present Kentässä vain kartoitusvuosi<br />
0 Yksi päivämäärä/aika<br />
1 Useita päivämääriä/aikoja<br />
2 Ajanjakso<br />
2. indik. *<br />
Osakentät<br />
|b Päivämäärä vuodesta 9999 e.Kr., kartoituksen valmistumisvuosi<br />
|c Aika vuoteen 9999 e.Kr.
Change language