Helmet-luettelointiohjeesta - HelMet data API - Kirjastot.fi

Helmetin luettelointiohjeet 10.08.2010 

Helmetin luettelointidata on laadittu noudattaen näitä ohjeita. Avoimeen luettelointidataan 

soveltuvan osuuden näistä ohjeista julkaisi labs.kirjastot.fi-projekti. Lisätietoja sähköpostitse 

osoitteesta labs@kirjastot.fi. 

001 Kontrollinumero (EI SAA TOISTAA) 

1 

Kenttään tallennetaan ISBN tai ISMN ilman väliviivoja. Jos teoksella ei ole ISBN- tai 

ISMN-numeroa, kenttä jätetään tyhjäksi 

001 * * |a951007765X 

Plussasta konvertoituneissa nimekkeissä 001-kentässä voi olla cls- tai kr-numeroita. 

Millenniumin b-numeroa ei merkitä 001-kenttään 

Jos teoksella on vain joko 10- tai 13-merkinen ISBN, se merkitään kenttään 001. 

Jos teoksella on samaa tarkoittavat 10- ja 13-merkkinen ISBN, kenttään 001 merkitään 

13-merkkinen ISBN. 

Osalla e-kirjoista on sama ISBN-numero kuin vastaavalla painetulla julkaisulla. Tällaista 

virheellistä e-kirjan ISBN-numeroa ei merkitä kenttään 001, vaan ainoastaan kenttään 020 

|z sekä kentässä 856 |u olevaan linkkiin. 

005 Date and time of last transaction 

Kenttää ei käytetä. Plussasta konvertoituneissa nimekkeissä se kuitenkin on. Sen voi 

poistaa, jos joutuu korjaamaan tai täydentämään vanhoja nimeketietoja. 

Tärkeää on poistaa 005 toistoluetteloinnin yhteydessä, jotta se ei turhaan kopioidu uuteen 

nimekkeeseen. 

Marc Leader ja 008: Marc21-formaatin kiinteämittaiset kentät 

Marc Leader ja kenttä 008 aukeavat taulukkomuotoon seuraavasti: Napsauta kursori 

kentän Marc Leader tai 008 kohdalle, paina hiiren oikeanpuoleista painiketta ja valitse 

vaihtoehto: ”Expand field”. Kun haluat sulkea taulukon, valitse vastaavasti ”Collapse 

field”. Kentät Marc Leader ja 008 voi avata ja sulkea myös näppäinkomennolla CTRL R. 

Täytetään seuraavat kentät: 

REC STAT - tietueen status 

Valitaan luettelointipohjaan vaihtoehto n = New 

Muita arvoja ei käytetä. 

REC TYPE – tietuetyyppi

2 

Valitaan luettelointipohjaan sopiva sen mukaan, millaisen aineiston luettelointiin pohjaa 

käytetään. 

Varmistetaan, että ei synny ristiriitaa tämän koodin ja yliössä olevien MAT TYPEn ja 

BCODE3:n tai Marc-kentän 599 a välillä. 

Huom! Moniviestimien (esim. kielikurssipakettien) koodi määräytyy paketissa olevan 

harvinaisemman materiaalin mukaan. Kielikurssipaketti, jossa on kirjoja ja kasetteja saa 

siten koodin i (=puheäänite) 

Tarjolla ovat seuraavat koodit: 

a 

c 

d 

Language material (kirjat, lehdet, kirjanmuotoiset kartat ja kartastot, 

pistekirjoitus) 

Printed music (nuotit ja partituurit) 

Manuscript music (nuottikäsikirjoitus) 

e Printed map (kartta, Huom! kirjanmuotoiset kartat merkitään koodilla a) 

f 

g 

i 

j 

k 

m 

o 

p 

r 

t 

Manuscript map (karttakäsikirjoitus) 

Projected medium (video, DVD-levy, BD-levy, diakuva) 

Nonmusical sound recording (puheäänite) 

Musical sound recording (musiikkiäänite) 

2-D nonprojectable graphic (painettu kuva, juliste, valokuva, postikortti, 

mikrofilmi, mikrokortti) 

Computer file (levyke, CD-ROM, multimedia, e-kirja, PDF-julkaisu, muu 

verkkoaineisto, konsolipeli) 

Kit (kooste, esim. lautapeli) 

Mixed material 

3-D artifact or naturally occurring object (esine, esim. taideteos, lainattava 

kassi tai sateenvarjo) 

Manuscript language material (kirjan käsikirjoitus) 

BIB LEVL – monografia vai sarjajulkaisu 

Valitaan toinen seuraavista koodeista. Koodin tulee olla sama kuin yliön kohdassa BIB 

LVL. Muita koodeja ei käytetä 

Valitaan arvo m, kun luetteloidaan monografiaa (kirjaa, äänitettä, nuottia,

3 

kuvatallennetta, yksittäistä lehden numeroa, sidottua lehtivuosikertaa, mikrofilmirullaa 

tms.). Kaikkien muiden, paitsi lehtien luetteloijien kannattaa asettaa luettelointipohjiinsa 

oletusarvoksi m. 

Valitaan arvo s, kun luetteloidaan sarjajulkaisun (lehden) nimekettä (nimeke voi 

tarkoittaa painettua lehteä, elektronista lehteä tai mikrofilmattua lehteä), ei kuitenkaan 

yksittäistä lehden numeroa, sidottua lehtivuosikertaa tai mikrofilmirullaa tms. 

Date Ent - luettelointipäivämäärä 

Ei tarvitse täyttää. 

Toistoluetteloinnin yhteydessä korjataan päivämäärä oikeaksi, jotta tietokantaan ei jäisi 

ristiriitaista tietoa. 

Dat type - aikakoodi 

Valitaan yksi seuraavista koodeista. Muita koodeja ei käytetä. Työpohjiin kannattaa laittaa 

koodi s. 

q 

m 

r 

s 

t 

Questionable date 

Nimekkeen julkaisu- tai painovuotta ei tiedetä varmasti tai julkaisu jakautuu 

useammalle vuodelle 

Multiple dates of collection 

Käytetään kokoomateoksista, jotka sisältävät eri vuosina julkaistua aineistoa. 

Reprint/reissue date and original date 

Käytetään, jos merkitään sekä näköispainoksen vuosi (Date one) että 

alkuperäisen julkaisun julkaisuvuosi (Date two) 

Single known date/propable date 

Nimekkeellä on yksi tietty julkaisu- tai painovuosi. Se joko tiedetään varmasti tai 

pystytään päättelemään. Luettelointipohjiin kannattaa asettaa oletusarvoksi s 

Publication date an copyright date 

Käytetään, jos merkitään sekä julkaisuvuosi (Date one) että copyright-vuosi 

(Date two) 

Date one 

Kenttä on tärkeä HelMet-hakujen kannalta, koska sen perusteella voidaan 

selaushaussa rajata hakutulosta teoksen ilmestymisajankohdan mukaan. Sen sijaan 

hakutuloksen järjestäminen ilmestymisvuoden mukaan ja sanahaun vuosirajaus 

tapahtuvat kentän 260 |c avulla. 

Uutuusaineiston luetteloijien kannattaa asettaa luettelointipohjiinsa kuluva vuosi 

oletusarvoksi.

4 

Tähän merkitään julkaisun tiedetty, päätelty tai arvattu julkaisu- tai painovuosi. 

Vuosi annetaan aina yhtenä nelinumeroisena lukuna ilman määreitä, kuten n., noin, 

tms. 

Kenttään ei saa merkitä epätäydellistä vuosilukua, esim. 199? 

Kenttää ei koskaan jätetä tyhjäksi. 

Jos teoksen julkaisu jakautuu useammalle vuodelle, merkitään tähän myöhäisin vuosi. 

Esim. näköispainoksista tähän merkitään näköispainoksen, ei alkuperäisen teoksen 

julkaisuvuosi. 

Date two 

Jos teoksen julkaisu jakautuu useammalle vuodelle, merkitään tähän aikaisin vuosi. Esim. 

näköispainoksista tähän merkitään alkuperäisen teoksen, ei itse näköispainoksen 

julkaisuvuosi. Tämä kenttä kannattaa jättää luettelointipohjiin tyhjäksi. 

Country - maakoodi 

Varmista luetteloidessasi, että yliön ja 008:n maakoodit pysyvät samoina. 

Käytetään vain lehtien luetteloinnissa (ts. niiden nimekkeiden luetteloinnissa, joiden 

kohtaan BIB LEVL merkitään koodi s. 

Kaikille muille nimekkeille annetaan arvo xx = Unknown or undetermined 

Monografialuetteloijien kannattaa asettaa tuo arvo luettelointipohjaansa. 

Language – kieli 

Teoksen (ensimmäinen) pääkieli. Otetaan valikosta tähän sama kielikoodi, joka on 

merkitty yliön kohtaan LANG ja joka aiotaan merkitä (ensimmäiseksi) kenttään 041 a. 

Kenttä 008 Language tulee täyttää niin, että ei synny ristiriitaa sen ja kenttien: Yliö: 

LANG, 041 a, 546 a eikä niteen SCAT:in kanssa. 

Luettelointipohjaan kannattaa asettaa kielitunnus sen mukaan, minkä kielistä aineistoa 

enimmäkseen ko. pohjalla luetteloi. 

Monikielisten teosten kielitunnukseksi tulee mul. Monikielisessä teoksessa on sama teksti 

useammalla kuin kolmella kielellä - tai tekstiä useammalla kuin kolmella kielellä niin että 

mitään niistä ei voida pitää teoksen pääkielenä. Monikielisten teosten kielet kirjoitetaan 

selväkielisinä näkyviin kenttään 546. 

Jos kaksi- tai monikielisen teoksen kielistä jokin on tiedonhaun tai tilastoinnin 

kannalta muita merkittävämpi (harvinaisempi), valitaan sen kielitunnus kohtiin 

LANG ja 008 Language sekä ensimmäiseksi kieleksi kenttiin 041 ja 546 riippumatta 

siitä, missä järjestyksessä kielet itse teoksessa ovat.

5 

Esim. 1. Kuvakirja, jossa on sama teksti ensin englanniksi, sitten pandzabiksi: 

LANG: pun 

008 Language: pun 

041 a|puneng 

546 a|pandzabi, englanti 

Esim. 2. Uusi testamentti, jossa on sama teksti ensin englanniksi, sitten kreikaksi: 

LANG: grc 

008 Language: grc 

041 a|grceng 

546 a|muinaiskreikka, englanti 

Esim. 3. Helsinkiä esittelevä kuvateos, jossa on sama teksti suomeksi, ruotsiksi ja 

englanniksi: 

LANG: eng 

008 Language: eng 

041 a|engfinswe 

546 a|englanti, suomi, svenska 

Esim. 4. Suomi – viro tai viro – suomi -sanakirja 

LANG: est 

008 Language: est 

041 a|estfin 

546 a|viro, suomi 

Kieleltään tuntemattomien tai ei-kielellisten aineistojen kielitunnus on und. Kielitunnusta 

und käytetään myös silloin, kun ko. kielelle ei löydy valikosta käypää kielitunnusta. Katso 

lisäksi kentän 546 ohjetta. 

Kielikurssien ja kielten oppikirjojen tunnukseksi merkitään opetettava kieli. Videoista ja 

DVD-levyistä (ensimmäinen) tekstityskieli. 

008-KENTÄN MUUT KOODIT 

008-kentän muita koodeja ei käytetä Luettelointipohjiin tulee valita kaikkiin näihin: 

| No attempt to code (ei koodata) tai 

u Unknown (ENC LEVL ja CAT FORM) 

Vanhoissa tietueissa osa koodeista saattaa olla tyhjiä, joissakin saattaa olla satunnaisia 

koodeja tai merkitä “Error”. Niitä ei tarvitse korjata. 

VAIHTUVAMITTAISET MARC21-KENTÄT

6 

015 NBN-tunnus (National Bibliographic Number), FINUC tunnus, NSN-tunnus 

(National Serial Number) (EI SAA TOISTAA) 

Osakenttä 

|a Tunnus 

015 * * |aF67-835 (v. 1)|aF67-9455(v. 2) 

020 ISBN-tunnus 

1. indik. * 

2. indik. * 

Osakentät 

|a ISBN-tunnus väliviivoin (sidosasu tai muu määre) 

Sidosasu merkitään myös silloin, kun teoksella ei ole ISBN-numeroa 

(Ei saa toistaa) 

* ; |z Peruttu tai virheellinen ISBN väliviivoin 

Välimerkit 

ISBN-tunnus (sidosasu tai muu määre)*;|zPeruttu tai virheellinen ISBN 

020 * * |a951-0-07765-X (nid.) ;|z950-9-97765-9 (virh.) 

020 * * |a951-846-773-0 (pdf) 

Huom! Tähän merkitään vain se ISBN-tunnus, joka koskee käsillä olevaa teosta. 

Huom! Jos teoksella on vain joko 10- tai 13-merkinen ISBN, se merkitään kenttään 020. 

Jos teoksella on samaa tarkoittavat 10- ja 13-merkkinen ISBN, molemmat merkitään 

kenttää toistamalla omaan 020-kenttäänsä, 13-merkkinen ensin. Molempien yhteyteen 

tehdään sidosasumerkintö. 

020 978-0-718-14771-6 (sid.) 

020 0-718-14771-5 (sid.) 

Huom! Osalla e-kirjoista on sama ISBN-numero kuin vastaavalla painetulla julkaisulla. 

Tällainen virheellinen e-kirjan ISBN-numero merkitään kenttään 020 |z huomautuksella 

(virh.) sekä kentässä 856 |u olevaan linkkiin. Virheellistä ISBN-numeroa ei merkitä 

kenttään 001. 

022 ISSN-tunnus 

Käytetään vain jos ei tallenneta kenttää 440. 

Käytetään silloin, kun teos luetteloidaan sarjan nimeke päänimekkeenä, esim. erilaiset

7 

vuosikirjat. 

1. indik. * No level specified 

2. indik. * 

Osakentät 

|a ISSN (Ei saa toistaa) 

* ; |y Virheellinen ISSN 

* ; |z Peruttu ISSN 

022 * * |a1235-0076 ;|y1396-0076 (virh.) ;|z1235-0075 (peruttu) 

024 Muu kansainvälinen tunnus 

1. indik. 0 ISRC Käytetään osakenttiä a, d, z 

1 UPC Käytetään osakenttiä a, d, z 

2 ISMN Käytetään osakenttiä a, z 

3 EAN Käytetään osakenttiä a, d 

4 SICI Käytetään osakenttiä a, d, z 

2. indik. * No information provided 

Osakentät 

|a Kansainvälinen tunnus (Ei saa toistaa) 

|d( Lisämääre) (Ei saa toistaa) 

* ; |z Peruttu tai virheellinen tunnus 

024 0 * |aNLC018413261|d(2345) ;|zNLC018403261 

024 1 * |a070993005955|d(35740) ;|z07993001111 

024 2 * |aM-042-08538-7 (nid.) ;|zM-042-08539-7 

024 3 * |a9780449906200|d(51000) 

024 4 * |a875623247541986340134QTP1|d(5329) ;|z875555Q2 

Huom! Tähän merkitään vain se tunnus, joka koskee käsillä olevaa teosta. 

027 STANDARD TECHNICAL REPORT NUMBER 

ISRN-tunnus (International Standard Report Number) 

1. indik. * 

2. indik. * 

Osakenttä 

|a Raporttitunnus (Ei saa toistaa)

8 

027 * * |aMPC-387 

Huom! Tähän merkitään vain se tunnus, joka koskee käsillä olevaa teosta. 

028 Tuotetunnus 

1. indik. 0 Issue number Normaali tuotenumero 

1 Matrix number Matriisin numero 

2 Plate number Laatan numero 

3 Other music number Muu musiikkiäänitteen numero 

4 Videorecording number Videon numero 

5 Other publisher number Muu kustantajanumero 

2. indik. 1 Note, added entry 

Osakentät 

|a Tuotenumero (Ei saa toistaa) 

|b Tuotemerkki (Ei saa toistaa) 

Huom! Tähän merkitään vain se tuotetunnus, joka koskee käsillä olevaa teosta. 

034 Mittakaava ja koordinaatistot 

1. indik. 0 Mittakaavaa ei määritetty 

1 Yksi mittakaava 

3 Useita mittakaavoja 

2. indik. * Not applicable 

Osakentät 

|a Mittakaavan tyyppi (Ei saa toistaa) 

a janamittakaava 

b suhdelukumittakaava 

z muu 

|b Pituusmittakaava 

|c Korkeusmittakaava 

|d Koordinaatit – läntisin (Ei saa toistaa) 

|e Koordinaatit - itäisin (Ei saa toistaa) 

|f Koordinaatit - pohjoisin (Ei saa toistaa) 

|g Koordinaatit - eteläisin (Ei saa toistaa) 

|h Angular scale 

|j Deklinaatio - pohjoiseen (Ei saa toistaa) 

|k Deklinaatio - etelään (Ei saa toistaa) 

|m Rektaskensio - itään (Ei saa toistaa) 

|n Rektaskensio - länteen (Ei saa toistaa) 

|p Ekvinokti (Ei saa toistaa) 

041 Kielikoodit (Ei saa toistaa) 

1. indik. * Ei-kielellinen aineisto 

0 Teos alkukielellä 

1 Teos on käännös tai sisältää käännöksen 

2. indik. * MARC-kielikoodi

9 

Osakentät 

|a Teoksen pääkielet (Ei saa toistaa) 

|b( Tiivistelmän tai teoksen muun osan kieli) (Ei saa toistaa) 

|h( Alkuteoksen kieli) 

Julkaisun (ensimmäiseksi) pääkieleksi merkitään sama kielitunnus kuin 

yliön kenttään LANG ja 008-kenttään language. 

Kenttä 041 a tulee täyttää niin, että ei synny ristiriitaa sen ja kenttien: Yliö: 

LANG, 008 Language, 546 a eikä niteen SCAT:in kanssa. 

Hakujen rajauksissa toimivat kaikki kielet, joiden tunnukset on mainittu kentässä 

041 a. Tilastoinnissa käytetään yleensä kenttiä Yliö: LANG tai niteen SCAT. 

Muut kuin pääkielet erotetaan sulkumerkeillä. Osakenttien b ja h kielet 

merkitään omiin kaarisulkeisiinsa. 

Alkukielisten teosten 1-indikaattorin arvo on 0, käännösten 1. 

041 0 * |afin 

041 1 * |afin|h(eng) 

041 1 * |afinswe|b(dannor)|h(eng) 

041 0 * |afin|b(swe) 

Pääkieli/kielet merkitään selkokielisenä kenttään 546 |a. 

Jos kaksi- tai monikielisen teoksen kielistä jokin on tiedonhaun tai 

tilastoinnin kannalta muita merkittävämpi (harvinaisempi), valitaan sen 

kielitunnus kohtiin LANG ja 008 Language sekä ensimmäiseksi kieleksi 

kenttiin 041 ja 546 riippumatta siitä, missä järjestyksessä kielet itse 

teoksessa ovat. 


LANG: pun 


041 a|puneng 


Esim. 2. Uusi testamentti, jossa on sama teksti ensin englanniksi, sitten 

kreikaksi: 

LANG: grc 


041 a|grceng 


Esim. 3. Helsinkiä esittelevä kuvateos, jossa on sama teksti suomeksi, ruotsiksi 

ja englanniksi: 

LANG: eng 




Esim. 4. Suomi – viro tai viro – suomi -sanakirja

10 

LANG: est 




Ei-kielellisen aineiston sekä tuntemattomien ja tunnistamattomien kielten koodi 

on und. Ei-kielellisen aineiston 1-indikaattori on *. Vanhassa aineistossa 

indikaattori on 0, sitä ei tarvitse korjata 

041 ** |aund 

Kielikurssiäänitteiden ja kielten oppikirjojen kielitunnukset merkitään 

järjestyksessä: 1) opetettava kieli 2) opetuskieli. 

Esim. suomenkielisille tarkoitettu latinan kielen oppikirja: 

041 0 * |alatfin 

Videoiden ja DVD-levyjen kielet merkitään järjestyksessä: 1) tekstityskieli / 

tekstityskielet, 2) ääniraidan kieli / ääniraidan kielet 

Esim. englanninkielinen videoelokuva, jossa on suomenkielinen tekstitys 

041 1 * |afineng|h(eng) 

Kielitunnusta mul (monikielinen) käytetään osakentässä a, kun teos on 

kokonaisuudessaan enemmän kuin kolmikielinen tai siinä on tekstiä useammalla 

kuin kolmella kielellä eikä mitään niistä voi pitää teoksen pääkielenä. 

Monikielisen teoksen kielet voidaan tarvittaessa luetella selväkielisesti kentässä 

546. 

Huom! DVD-levyja luetteloitaessa ei käytetä kielitunnusta mul kentässä 041 |a, 

vaan kenttään sijoitetaan kaikkien tekstitys- ja ääniraitakielten tunnukset 

peräkkäin, kuitenkin niin, että kukin kielitunnus merkitään vain yhden kerran. 

Tekstityskielet merkitään ennen ääniraitakieliä. Kenttään 041 |h merkitään 

elokuvan alkukieli. Tekstitys- ja ääniraitakielet merkitään selväkielisinä kenttään 

546. 

Esim. Englanninkielinen DVD-elokuva, jossa on tekstitys suomeksi, ruotsiksi, 

norjaksi ja tanskaksi 

041 1* |afinswenordaneng|h(eng) 

546 ** |aTekstitys: suomi, svenska, norja, tanska, ääniraita: englanti 

045 Kronologia (kartan, kuvan tai filmin esittämä aika tai ajanjakso) ja/tai kartoitus- tai 

sävellysvuosi (Ei saa toistaa) 

1. indik. * Subfield |b or |c not present Kentässä vain kartoitusvuosi 

0 Yksi päivämäärä/aika 

1 Useita päivämääriä/aikoja 

2 Ajanjakso 

2. indik. * 

Osakentät 

|b Päivämäärä vuodesta 9999 e.Kr., kartoituksen valmistumisvuosi 

|c Aika vuoteen 9999 e.Kr.

11 

045 0 * |b1998 

100 Pääkirjaus henkilön nimestä (Ei saa toistaa) 

1. indik. 0 Nimen osien järjestys suora 

1 Nimen osien järjestys käänteinen 

3 Perheen tai suvun nimi 

2. indik. * 

Osakentät 

|a Sukunimi tai vastaava hakuelementtinä toimiva nimen osa 


, |c Muut nimeen tehtävät lisäykset 

|e (Tekijän funktio) 

Henkilön etunimi merkitään osakenttään |a sukunimen jälkeen 

100 1 * |aMozart, Wolfgang Amadeus 

100 0 * |aPaavali,|carkkipiispa 

100 1 * |aChiang, Kai-shek 

100 0 * |aAristoteles 

100 3 * |aHomann,|csuku 

Huom! Teoksella ei saa olla yhtä aikaa kenttiä 100 ja 130. 

Huom! Konvertoituneissa nimekkeissä tekijän funktiota edeltää pilkku. Uusiin tietueisiin 

sitä ei merkitä 

Tekijän funktio merkitään myös kirjatietueisiin, ei kuitenkaan tekstin kirjoittajan 

funktiota. Funktio voidaan merkitä kenttiin 100, 110, 700 ja 710. 

100 1* |aMarquet, Patric|e(kuv.) 

700 1* |aShepard, E. H.|e(kuv.) 

Suomen- ja vieraskielisiin teoksiin merkitään funktio suomeksi, ruotsinkielisiin teoksiin 

ruotsiksi. 

700 1* |aShepard, E. H.|e(kuv.) - suomen- tai vieraskielinen Nalle Puh 

700 1* |aShepard, E. H.|e(ill.) - ruotsinkielinen Nalle Puh 

Kirjatietueissa käytetään yleisimmin seuraavia funktioita: 

julkaisija / utgivare: (julk.) = (utg.) 

kuvittaja / illustratör: (kuv.) = (ill.) 

Huom! ei valokuv., piirt., taiteilija tms. 

kääntäjä / översättare: (käänt.) = (övers.) 

Huom! ei suom., engl. tms. 

toimittaja / redaktör: (toim.) = (red.) 

Muitakin funktioita voidaan tarvittaessa merkitä. Niiden lyhenteitä löytyy teoksista: 

Suomalaiset luettelointisäännöt: Monografioiden luettelointi, liite E, s. 128 ja Musiikin 

atk-luettelointi, s. 33.

12 

Jos tekijän funktio on epävarma, sitä ei merkitä. Jos tekijällä on teoksessa useampi kuin 

yksi funktio, merkitään niistä tärkein tai tarvittaessa useampi kukin omaan 

tekijälisäkirjaukseensa. 

110 Pääkirjaus yhteisön nimestä (Ei saa toistaa) 

1. indik. 1 Valtion tai hallintoalueen nimi 

2 Muut yhteisöt 

2. indik. * 

Osakentät 

|a Valtion tai hallintoalueen nimi tai Pääyhteisö (Ei saa toistaa) 

. |b Alayhteisö 

|n( Kokouksen numero 

* : |d Kokouksen aika 

* : |c Kokouksen paikka) (Ei saa toistaa) 

. |g Muut nimeen tehtävät lisäykset (Ei saa toistaa) 


110 1 * |aHelsingin kaupunki.|bKaupunginkanslia.|bTalous- ja 

suunnitteluosasto|n(7 :|d2002 :|cHelsinki) 

110 2 * |aSuomen taksiliitto.|bLiittokokous|n(50 :|d2000 :|cLahti) 

110 2 * |aFinska turistbyrån.|gTukholma 

Huom! Teoksella ei saa olla yhtä aikaa kenttiä 100 ja 130. 

Huom! Konvertoituneissa nimekkeissä tekijän funktiota edeltää pilkku. Uusiin tietueisiin 

sitä ei merkitä 

111 Pääkirjaus kongressin nimestä (Ei saa toistaa) 


2 Kongressin nimi 

2. indik. * 

Osakentät 

|a Valtion tai hallintoalueen nimi tai Kongressin nimi (Ei saa toistaa) 

. |q Valtion tai hallintoalueen nimen jälkeinen kongressin nimi 


. |e Kongressin alaosasto 

|n( Kongressin numero 

* : |d Kongressin aika (Ei saa toistaa) 

* : |c Kongressin paikka) (Ei saa toistaa) 


111 2 * |aViiniseminaari.|ePunaviinijaosto|n(5 :|d2002 :|cKittilä) 

Jos osakenttään |a merkitään Valtion tai hallintoalueen nimi Kongressin nimi 

merkitään kenttään |q (uusi) 

111 1 * |aParis.|qPeace Conference|d(1919) 

Huom! Teoksella ei saa olla yhtä aikaa kenttiä 111 ja 130.

13 

130 Pääkirjaus yhtenäistetystä nimekkeestä (kun ei käytetä kenttiä 100, 110 tai 111) 


1. indik. 0-9 Ohitettavien merkkien määrä 

2. indik. * 

Osakentät 

|a Yhtenäistetty nimeke (Ei saa toistaa) 

. |s Teoksen versio, esim. lastenversio 

. |n Teoksen osan numero 

. |p Teoksen osan nimeke, kun teoksella ei ole osannumeroa 

, |p Teoksen osan nimeke osan numeron jälkeen 

, |l Teoksen kieliversio (Ei saa toistaa) 

Osakenttään |a tallennetaan yhtenäistetty nimeke ja muut lisäykset. Suomen- ja 

vieraskielisissä tietueissa käytetään yhtenäistetyn nimekkeen suomenkielistä 

muotoa, ruotsinkielissä tietueissa ruotsinkielistä muotoa. 

Suomen tai ruotsin kieli merkitään osakenttään l vain, kun kyseessä on 

monikielinen teos. 

Vanhasta ja Uudesta testamentista ei käytetä lyhenteitä VT, UT, GT, NT, vaan 

niiden nimet kirjoitetaan avatussa muodossa. 

130 0 * |aKalevala.|nRuno 1,|pVäinämöinen ja maailman synty 

130 0 * |aMahabharata.|pOtteita,|lenglanti 

130 0 * |aTusen och en natt 

130 0 * |aBibeln.|pGamla testamentet.|pMoseboken 

130 0 * |aRaamattu.|pUusi testamentti.|pPsalmit 

130 0 * |aRaamattu.|pUusi testementti.|pOtteita,|lsuomi, venäjä 

130 0 * |aRaamattu.|sLastenversio 

Mahdollisia pääkirjaukseksi tulevia yhtenäistettyjä nimekkeitä ovat: 

Avesta Bhagavadgita Dhammapada Edda 

Kalevala Kalevipoeg Kanteletar Koraani 

Mahabharata Mišna Nibelungenlied Raamattu 

Ramayana Rigveda Suttapitaka Talmud 

Tripitaka Tuhat ja yksi yötä UpanisadVinyapitaka 

Yajurveda 

Ruotsinkielisiä nimekkeitä luetteloitaessa käytetään vastaavia ruotsinkielisiä 

muotoja. 

Ohitettavien merkkien määrästä ks. tarkemmin liite 4. 

240 Yhtenäistetty nimeke (kun käytetään kenttää 100, 110 tai 111) 


1. indik. 1 Printed or displayed 


Osakentät 

|a Yhtenäistetty nimeke (Ei saa toistaa)

14 

. |s Teoksen versio, esim. lastenversio. Merkintö libretosta. 

Merkintö partituurin muodosta (Ei saa toistaa) 


. |p Teoksen osan nimeke, kun teoksella ei ole osannumeroa 

, |p Teoksen osan nimeke osan numeron jälkeen 

; |o Sovitusmerkintö (Ei saa toistaa) 


* / |g Säveltäjä (Ei saa toistaa) 

Osakenttään |a tallennetaan Yhtenäistetty nimeke, Esityskokoonpano, 

Järjestysnumero, Opus- ja/tai teosluettelonumero, Opus- ja/tai 

teosluettelonumeron sisäinen järjestysnumero, Sävellaji, Muut lisäykset 

(Finmarc-osakentät |a, |f, |i, |j, |k, |m, |p) 

Osakenttään |s tallennetaan teoksen versio, esim. lastenversio, merkintö 

libretosta tai merkintö partituurin muodosta (Finmarc-osakentät |t, |q) 

Ks. kentän 130 esimerkit. 


245 Nimeke- ja vastuullisuustiedot (Ei saa toistaa) 

1. indik. 1 Added entry 


Osakentät 

|a Päänimeke (Ei saa toistaa) 

* ; |b Toinen päänimeke (Ei saa toistaa) 

* =|b Rinnakkaisnimeke (Ei saa toistaa) 

* : |b Alanimeke (Ei saa toistaa) 

* / |c Vastuullisuusmerkinnöt (Ei saa toistaa) 

245 1 4 |aThe "winter mind" :|bWilliam Bonk and American letters /|cBurt 

Kimmelman. 

Dokumentin sisältämät saman tekijän toisten teosten päänimekkeet merkitään 

yhteen osakenttään b ja erotetaan välimerkein [tyhjä];[tyhjä] 

245 1 0 |aHamlet ;|bRomeo and Juliette ; Othello 

Rinnakkaisnimekkeet merkitään yhteen osakenttään |b ja erotetaan välimerkein 

[tyhjä]=[tyhjä] 

245 1 3 |aLe Bureau =|bLa Oficina = Das Büro. 

Alanimekkeet merkitään yhteen osakenttään b ja erotetaan välimerkein 

[tyhjä]:[tyhjä] 

245 1 0 |aBird migration in China :|bthe long flight : new observations

15 

Jos teoksella on useita erityyppisiä nimekkeitä, merkitään vain vain yksi 

osakenttä b. 

245 1 0 |aHelsinki :|b62 värikuvaa = Helsingfors : 62 färgbilder = Helsinki : 

colour pictures = Helsinki : photographies en couleurs 

Suomeksi tekstitettyihin, ääniraidaltaan ruotsinkielisiin elokuviin merkitään aina 

ruotsinkielinen nimeke rinnakkaisnimekkeeksi. Lisäksi ruotsinkielisestä 

nimekkeestä tehdään lisäkirjaus ja elokuva asiasanoitetaan sekä suomen- että 

ruotsinkielisin asiasanoin. 

245 1 0 |aMelukylän lapset =|bAlla vi barn i Bullerbyn 

650 0 4 |alastenelokuvat 

650 0 4 |abarnfilmer 

740 0 * |aAlla vi barn i Bullerbyn 

Konsolipelien pelityypistä konstruoidaan aina alanimeke. 

245 1 0 |aSuper magic heroic adventure :|bPlayStation 3 

245 1 0 |aMagic super heroic adventure :|bXbox 360 

245 1 4 |aThe heroic adventure :|bsuper & magic : Wii 

Osakenttään |c merkitään kaikki vastuullisuusmerkinnöt. 

245 1 0 |aHow to play chess /|cKevin Wicker ; with a foreword by David 

Pritchard ; [illustrated by Karel Feuerstein] 

Jos peräkkäisistä vastuullisuusmerkinnöistä kaksi tai useampia merkitään 

hakasulkeisiin, käytetään vain yksiä hakasulkeita. 

245 1 0 |aDungeons & Dragons. Players handbook : Core rulebook I v. 3.5 / 

[design: Jonathan Tweet ; design team: Monte Cook, Jonathan Tweet, Skip 

Williams] 

Moniosaisissa teoksissa osan numero ja nimeke merkitään kenttään 245 |a. 

Vastuullisuusmerkinnöt tehdään kenttään |c. Ensimmäisiksi merkitään ko. osan 

vastuulisuusmerkinnöt. Koko teossarjaa koskevat vastuullisuusmerkinnöt tulevat 

viimeisiksi. 

245 1 0 |aMedvind. 3 : Kurs 1 /|cBirgitta Abrahamsson ... [et al.] 

100 1 * |aLokki, Eila 

245 1 0 |aLinnut ja muut siipiveikot :|bmahtava, kuvitettu tietoteossarja. Osa 12 

: Pöllöt : öiset huuhailijat /|casiantuntija: Jouko Peiponen ; [kuvittaneet Kaija 

Kajava-Örn … et al.] ; ideoinut ja kirjoittanut Eila Lokki ; toimittanut Usko 

Jäärä 

Mikäli moniosaisen teoksen tietojen vienti kenttään 245 ei onnistu riittävän 

selkeästi tai osannumero on joutumassa HelMetin lyhyiden näyttöjen kannalta 

liian kauas nimekkeen alusta, merkitään osa tiedoista, esim. koko teoksen 

alanimeke, kenttään 500. 

100 1 * |aLokki, Eila 

245 1 0 |aLinnut ja muut siipiveikot. Osa 12 : Pöllöt : öiset huuhailijat 

/|casiantuntija: Jouko Peiponen ; [kuvittaneet Kaija Kajava-Örn … et al.] ; 

ideoinut ja kirjoittanut Eila Lokki ; toimittanut Usko Jäärä 

500 _ _ |aAlanimeke: Mahtava, kuvitettu tietoteossarja

16 

Teoksen numerointiin liittyvät sanat, kuten ”osa”, ”del”, ”part”, ”vol.” , ”no.” 

tms. jäljennetään, kuten ne ovat teoksessa. Sanallisesti ilmaistuja tai roomalaisia 

numeroita ei monografialuetteloinnissa muuteta arabialaisiksi numeroiksi, esim. 

Osa 1 

luetteloidaan: Osa1 

Book Three luetteloidaan: Book three 

Volume XI luetteloidaan: Volume XI 

1998:II luetteloidaan: 1998:II 

Andra delen luetteloidaan: Andra delen 

Osa IV luetteloidaan: Osa IV 

No. 175 luetteloidaan: No. 175 

Numero 17:2 luetteloidaan: Numero 17:2 

Edellinen osa luetteloidaan: Edellinen osa 

Saman teossarjan eri osat tai numerot tulee luetteloida samalla tavalla, ellei 

sarjan oma numerointitapa muutu. 

Kausijulkaisuja (lehtiä) luetteloitaessa roomalaiset tai sanallisesti ilmaistut 

numerotiedot muutetaan arabialaisiksi numeroiksi. 

Toisen tekijän teoksen päänimeke ja vastuullisuustiedot (Finmarcin kenttä 245 

|c) tallennetaan kenttään 505 


250 Painostiedot, Muuttamattomia lisäpainoksia koskeva huomautus (Ei saa toistaa) 

Kenttään tallennetaan sekä painostiedot että muuttamattomia lisäpainoksia koskeva 

huomautus. Painoshistoriaa koskevat huomautukset merkitään kenttään 500. 

1. indik. * 

2. indik. * 

Osakentät 

|a Painosmerkintö (Ei saa toistaa) 

* / |b Painoskohtainen vastuullisuusmerkintö (Ei saa toistaa) 

250 * * |a2. p. - 3. p. 2001. - 4. p. 2002 /|btoimittanut A. Kajo. 

Elokuvien erilaisista versioista tehdään painosmerkintö. Lisäksi nimekkeestä 

tehdään lisäkirjaus, joka hakutuloksessa asettuu mahdollisimman lähelle 

alkuperäistä versiota, mutta samalla kertoo, mistä versiosta on kyse. 

245 1 0 |aPianisti 

250 * * |aKahden levyn erikoispainos 

740 0 * |aPianisti [kahden levyn erikoispainos] 

254 Nuottijulkaisun julkaisumuoto (Ei saa toistaa) 

1. indik. * 

2. indik. * 

Osakenttä

17 

|a Nuottijulkaisun julkaisumuoto (Ei saa toistaa) 

255 Kartografisen aineiston matemaattiset tiedot 

1. indik. * 

2. indik. * 

Osakentät 

|a Mittakaava (Ei saa toistaa) 

* ; |b Projektimerkintö (Ei saa toistaa) 

|c( Koordinaattimerkintö) (Ei saa toistaa) 

|e( Ekvinoktimerkintö) (Ei saa toistaa) 

255 * * |a1:10000, 1:20000 ;|bGauss-Krüger 

256 Elektronisen aineiston tyyppi ja laajuus (Ei saa toistaa) 

1. indik. * 

2. indik. * 

Osakenttä 

|a Elektronisen aineiston tyyppi ja laajuus (Ei saa toistaa) 

256 * * |aComputer data (2 files : 876,000, 775,000 records). 

256 * * |aVerkkolehti 

Esimerkkejä e-kirjoista ja PDF-julkaisuista: 

256 * * |aTekstiä, 265 s. 

256 * * |aTekstiä ja kuvia, 301 s. 

260 Julkaisutiedot (Ei saa toistaa) 

1. indik. * 

2. indik. * 

Osakentät 

|a Kustannuspaikka 

* : |b Kustantaja 

, |c Julkaisuaika 

|e( Painopaikka 

* : |f Kirjapainon nimi 

, |g Painovuosi) 

julkaisuaika. 

Yleensä on tarpeen merkitä vain yksi kustannuspaikka, kustantaja ja 

260 * * |aHelsinki :|bWSOY,|c2002 

260 * * |aLondon :|bPenguin Books,|c2006

18 

Tärkeä kenttä HelMet-hakujen kannalta, koska tämän kentän perusteella voidaan 

1) hakutulos järjestää ilmestymisvuoden mukaan ja 2) sanahakua rajata 

ilmestymisvuoden mukaan. Lisäksi tässä kentässä oleva vuosiluku näkyy 

hakutulosjoukon sarakkeessa VUOSI. Selaushaussa hakutuloksen rajaaminen 

ilmestymisvuoden mukaan tapahtuu kentän 008 Date One avulla. 

Kenttää 260 |c ei missään tapauksessa saa jättää tyhjäksi, ja sen oikeellisuus tulee aina 

huolellisesti tarkastaa. 

Kenttään 260 |c merkitään aina kokonainen vuosiluku tai kokonaisia vuosilukuja. 

260 … |c2006 

Jos merkitään vuosiväli, HelMet-haun toiminnot käyttävät jälkimmäistä vuotta 

260 … |c1980-1985 

Vuosiluvun yhteyteen kirjoitetut tekstit, ajatusviivat, hakasulut tms. eivät haittaa HelMet 

haun toimintoja, joten ne ovat sallittuja. 

260 … |ccop. 1990 

260 … |cp2000 

260 … |cn. 2005 

260 … |c[2002] 

260 … |c1990- 

260 … |c-2000 

260 … |c1900? 

260 … |c2000 (julkaisuvuosi epävarma) 

Kenttään ei saa merkitä epätäydellistä vuosilukua, esim. 199? 

300 Ulko- tai ilmiasutiedot 

1. indik. * 

2. indik. * 

Osakentät 

|a Aineiston eritysmääre ja laajuus 

* : |b Kuvitus (Ei saa toistaa) 

* ; |c Koko 

* + |e Liiteaineisto (Ei saa toistaa) 

Aineiston eritysmääre ja laajuus merkitään osakenttään |a. Kun erityismäärettä 

käytetään, ilmaistaan laajuus kaarisuluissa. 

300 * * |a1 pelipakkaus (1 pelilauta, 1 peliohje, 6 pelihahmoa, 94 pelikorttia, 1 

arpakuutio) 

300 * * |a55 s. :|bkuv., kartt., taul. ;|c30 cm +|e1 CD-levy 

300 * * |a6 äänikas. (1 h 30 min) 

300 * * |a1 DVD-levy (1 h 45 min) :|bvär. 

300 * * |a1 PDF-tiedosto (125 s.) :b|kuv., taul. 

Konsolipelien erityismääreeseen lisätään sana ”konsolipeli”. BD-elokuvien 

erityismääre on aina BD-levy. 

300 * * |akonsolipeli (1 BD-levy) +|ekäyttöohje (22 s.)

19 

440 Sarjamerkintö 

300 * * |a1 BD-levy (2 h 18 min) :|bvär. 

Kielen oppikirjan mukana tulevat äänitteet merkitään kirjan liiteaineistoksi, 

vaikka kirjalla ja äänitteellä olisi eri ISBN-tunnukset. 

300 * * |a124 s. :|bkuv. ;|c25 cm +|e1 CD-levy 

Liiteaineistosta tehdään huomatus kenttään 500. 

Erityismääre ei indeksoidu hakuihin kentästä 300. Jos erityismääre halutaan 

haettavaksi tiedoksi, siitä on tehtävä lisäksi huomautus kenttään 500 

E-kirjojen luetteloinnissa kenttä 300 jää tyhjäksi; vrt. kenttä 256. 

Kenttään tallennetaan Sarjamerkintö lisäkirjausmuodossa – nimeke, Sarjamerkintö 

lisäkirjausmuodossa - yhteisön nimi sekä Sarjamerkintö ei lisäkirjausmuodossa (aik. 490). 

1. indik. * 


Osakentät 

|a Sarjan päänimeke. Yhteisön nimi (Ei saa toistaa) 

. |n Alasarjan merkki 

. |p Alasarjan nimeke 

, * ISSN |x ISSN (Ei saa toistaa) 

* ; |v Sarjan sisäinen numerointi (Ei saa toistaa) 

Yhteisön nimen toinen osa tallennetaan myös osakenttään |a 

440 * 0 |aVantaan kaupunki. Asemakaavaosasto.|nA.|pOsakaavat, ISSN|x0245- 

6558 ;|v3 

Sarjan muu nimeketieto ja vastuullisuusmerkintö tallennetaan osakenttään |a 

440 * 0 |aTieteen maailma : Löytöretket / toimittanut Aino Kajo.|nB.|pMeret, 

ISSN|x1621-3875 ;|v3 

440 * 0 |aJulkaisuja / Helsingin yliopisto 

Yleisnimekkeisestä sarjasta voidaan tarvittaessa tehdä kenttään 810 lisäkirjaus 

sarjasta yhteisön nimen mukaan. 

Sarjan numerointiin liittyvät sanat, kuten ”osa”, ”del”, ”part”, ”vol.” , ”no.” tms. 

jäljennetään, kuten ne ovat teoksessa. Sen sijaan sanallisesti ilmaistut ja roomalaiset 

numerot muutetaan arabialaisiksi numeroiksi, esim. 

Osa 1 

luetteloidaan: Osa1 

Book Three luetteloidaan: Book 3 

Volume XI luetteloidaan: Volume 11 

1998:II luetteloidaan: 1998:2 

Andra delen luetteloidaan: 2. delen 

Osa IV luetteloidaan: Osa 4 

No. 175 luetteloidaan: No. 175 

Numero 17:2 luetteloidaan: Numero 17:2 

Edellinen osa luetteloidaan: 1. osa

20 

Saman sarjan eri osat tai numerot tulee luetteloida samalla tavalla, ellei sarjan oma 

numerointitapa muutu. 


500 Yleinen huomautus, Soitinkokoonpanohuomautus, Laulun alkusanat 

Kenttään tallennetaan kaikki yleiset huomautukset. Tähän myös esim.: 

o huomautus soitinkokoonpanosta 

o laulun alkusanat 

o painoshistoria (muuttamattomat lisäpainokset kenttään 250) 

o yleisempi sisällön kuvailu (luettelo / lisäkirjaukset erillisistä teoksista, jotka 

sisältyvät dokumenttiin, merkitään kenttiin 505, 700, 711 ja 740) 

1. indik. * 

2. indik. * 

Osakenttä 

|a Yleinen huomautus (Ei saa toistaa) 

500 * * |a Selässä ja kannessa myös: 2006. - Lainsäädäntöä on seurattu Suomen 

säädöskokoelman numeroon 567/2006 saakka. - Edelliset laitokset 

vanhentuneet 

500 ** |a7-osaisen sarjan viimeinen osa. Sarjan edelliset osat: Lehmusten 

kaupunki, Unohduksen lumet, Kukkivat kummut, Syksyksi kotiin, 

Koivu ja tähti ja Siellä jossakin. 

Liiteaineistosta tehdään huomautus, josta käy ilmi liiteaineiston materiaalityyppi. 

Huomautus tehdään taivutusmuotoja käyttämättä, samassa muodossa kuin materiaalit 

merkitään kenttään 599 

500 * * |aLiitteenä CDLEVY 

Tämän lisäksi liiteaineiston sisältöä voidaan tarvittaessa kuvata tarkemmin. 

Blu-ray-levyihin merkitään huomautus, joka sisältää sanan ”blu-ray”. 

500 * * |aBlu-ray-elokuva 

Julkaisuihin, jotka ovat kokonaan tai osaksi MP3-muotoisia, merkitään huomautus, joka 

sisältää termin MP3 

500 * * |aMP3-julkaisu 

500 * * |aOsaksi MP3-muodossa 

PDF-julkaisuihin merkitään huomatus: 

500 * * |aPDF-julkaisu

21 

Aiemmin kielikurssit on luetteloitu paketteina, nyt oppikirja ja äänite erikseen. Oppikirjan 

ja kielikurssin suhteista tehdään huomautukset kenttään 500. 

Jos oppikirjaan liittyy äänite, tehdään ristikkäiset huomautukset seuraavasti: 

Esim. Oppikirja: Hyvin menee! suomea aikuisille 

500 * * |aOppikirjaan liittyy äänite (2 CD-levyä), ISBN 951-1-18130-0 

Esim. Kielikurssiäänite: Kapusta master. 1 : Venäjän peruskurssi (2 CD-levyä) 

500 * * |aÄänite liittyy oppikirjaan Kapusta master 1 : Venäjän peruskurssi, 

ISBN 951-43-0735-6 

Vastaavat huomautukset tehdään myös, jos kirjaan tai äänitteeseen liittyy 

harjoituskirja. 

Kielikurssiäänitteiden ja kielten oppikirjojen opetuskielistä tehdään huomautus, jossa 

opetuskieli- sanaa toistetaan jokaisen kielen yhteydessä. Yleensä opetuskieliä on vain yksi 

500 * * |aOpetuskieli suomi 

500 * * |aOpetuskieli suomi, opetuskieli englanti 

Elokuvien ääniraitakielistä tehdään huomatus, jossa ääniraita-sana toistetaan jokaisen 

kielen yhteydessä. Huomautus tehdään vaikka ääniraitakieliä olisi vain yksi. 

500 * * |aÄäniraita englanti, ääniraita saksa, ääniraita ranska 

500 * * |aÄäniraita englanti 

Jos samalla ääniraidalla puhutaan kahta kieltä, tehdään merkintö seuraavasti:: 

500 * * |aÄäniraita heprea ja englanti 

Jos konsolipelien tekstitys- ja ääniraitakielet eritellään, ne merkitään kuten elokuvien 

kielet. 

502 Väitöskirjahuomautus, Opinnäytehuomautus 

Kenttään tallennetaan sekä väitöskirja- että opinnäytehuomautus. 

1. indik. * 

2. indik. * 

Osakenttä 

|a Väitöskirjahuomautus, Opinnäytehuomautus 

502 * * |aVäitöskirja--Helsingin yliopisto, Helsinki, 2002 

502 * * |aErikoistyö--Tampereen yliopisto, taiteen ja viestinnän laitos, 

Tampere, 2002 

504 Bibliografiaa tai indeksiä koskeva huomautus

22 

indeksi. 

Huomautusta ei tehdä rutiininomaisesti kaikista teoksista, joissa on bibliografia tai 

Huomautus tehdään vain, jos bibliografialla tai indeksillä katsotaan olevan laajempaa 

merkitystä tai mielenkiintoa. 

1. indik. * 

2. indik. * 

Osakenttä 

|a Bibliografiaa tai indeksiä koskeva huomautus (Ei saa toistaa) 

504 * * |aSisältää Viitasaaren kunnan paikallisbibliografian 

505 Sisältöä tai aihetta koskeva huomautus 

Tähän voidaan merkitä luettelo dokumentin sisältämistä teoksista. Artikkeli-, essee-, 

novelli- ym. kirjoituskokoelmista tehdään kuitenkin kentän 505 sijasta joko 

1) analyyttiset tekijä-nimeke -lisäkirjaukset kenttiin 700, 710 tai 711 tai 

2) nimekelisäkirjaukset kenttään 740. 

Teoksen sisällön yleisempi luonnehdinta kenttään merkitään kenttään 500. 

1. indik. 0 Contents 

2. indik. * Basic 

Osakentät 

|a Sisältöä tai aihetta koskeva huomautus 


100 0 * |aSofokles 

245 1 4 |aKuningas Oidipus /|cSofokles ; suomentanut ja johdannon kirjoittanut 

Veijo Meri 

505 0 * |aSisältää myös teoksen: Agamemnon / Aiskhylos ; [kreikan kielestä 

suomentanut Kirsti Simonsuuri] 

505 0 * |aS. 683-743: Osakeyhtiölaki 21.7.2006/624 

Elokuvien lisämateriaali merkitään kenttään 505. 

505 0 * |Lisämateriaalit: interaktiivisia dokumentteja, poistettuja/pidennettyjä 

kohtauksia ja ohjaajan kommenttiraita 

506 Tarkastus tai inventointi, Käyttörajoitushuomautus 

1. indik. * 

2. indik. * 

Osakenttä

23 

|a Ikärajoitus, Tarkastusnumero. - Lainausoikeus (Ei saa toistaa) 

Lainausoikeus –huomautus kannattaa tehdä työpohjaan valmiiksi videoita, DVD-levyjä ja 

CD-ROMeja luetteloitaessa. 

Tarkastus ja inventointitiedot ja käyttörajoitushuomautus merkitään peräkkäin osakenttään 

|a 

506 * * |aS, 3307211605435. - Lainausoikeus 

506 * * |aK15, T-04401. - Lainausoikeus 

506 * * |aK16. - Lainausoikeus 

Esimerkki e-kirjan luetteloinnista: 

506 * * |aKäyttöoikeus HelMet-kirjastokortilla (suom. ja vier. aineisto) 

506 * * |aHelMet biliotekskort krävs (ruots. Aineisto) 

510 Tietolähdehuomautus 

1. indik. 0 Coverage unknown 

2. indik. * 

Osakentät 

|a Lähdeteoksen nimi (Ei saa toistaa) 

, |c Viittaus sijaintiin lähdeteoksessa (Ei saa toistaa) 

511 Osallistuja- tai esittäjähuomautus 

1. indik. 0 No display constant generated 

2. indik. * 

Osakenttä 

|a Osallistuja-tai esittäjähuomautus (Ei saa toistaa) 

515 Numerointia koskeva huomautus 

Kenttään voidaan merkitä kaikkia kuvailun alueita koskevia numerointeihin liittyviä 

huomautustietoja 

1. indik. * 

2. indik. * 

Osakenttä 

|a Numerointihuomautus, numero (Ei saa toistaa) 

515 * * |aOsan numero selässä virheellisesti VI, p.o. VII 

518 Äänitys- tai kuvausaikaa ja -paikkaa tai esinelöydön aikaa ja paikkaa koskeva 

huomautus 

Uusi kenttä. Huomautus on aiemmin tallennettu kenttään 500 

1. indik. * 

2. indik. *

24 

Osakenttä 

|a Huomautus (Ei saa toistaa) 

518 * * |aÄänitetty 24.-28.7.2000 Paraisten kirkossa. 

520 Tiivistelmä ja tiivistelmää tai yhteenvetoa koskeva huomautus 

1. indik. * Summary 

2. indik. * 

Osakentät 

|a Tiivistelmän nimeke (Ei saa toistaa) 

* : |b Tiivistelmän teksti (Ei saa toistaa) 

520 * * |aPublic release motion pictures, 1915- 37 : Includes films on control of 

rats, prairie dogs and porcupines; fish culture in the United States and 

pearl culture in Japan; inspection trip to Alaska by Service officials; life 

in a Boy Scout camp and Air Service bombing techniques in 1921. 

Jos huomautus on useammalla kielellä, koko kenttää 520 toistetaan, 

520 * * |aSammandrag: Bromerade flammskyddsmedel i miljön 

520 * * |aSummary: Brominated flame retardants in the environment 

530 Huomautus saatavuudesta toisessa ilmiasussa 

1. indik. * 

2. indik. * 

Osakentät 

|a Huomautus saatavuudesta toisessa ilmiasussa (Ei saa toistaa) 

Jos painetussa julkaisussa on maininta, että teoksesta on myös verkkoverio (PDF-versio), 

varmistetaan, että verkkoversio todella on olemassa ja tehdään sen olemassaolosta 

huomatus kenttään 530 |a. Jos verkkoversiota ei kuitenkaan löydy, huomatusta ei tehdä. 

Jos verkkoversio on maksullinen, se mainitaan huomatuksessa. 

Kenttään 856 tehdään aina linkki verkkoversion (PDF-julkaisun) URI-osoitteeseen. 

530 * * |aMyös verkkojulkaisuna ISBN 978-951-44-7363-0 (PDF) 

530 * * |aMyös maksullisena verkkojulkaisuna 

E-kirjaa vastaavaan painettuun julkaisuun lisätään, myös takautuvasti: 

530 * * |aMyös e-kirjana 

Painettua julkaisua vastaavaan PDF-julkaisuun tai e-kirjaan merkitään: 

530 * * |aMyös painettuna julkaisuna 

534 Alkuperäisjulkaisua koskeva huomautus 

1. indik. *

25 

2. indik. * 

Osakentät 

|a Alkuperäisjulkaisun pääkirjauksen otsikko (Ei saa toistaa) 

. |t Nimeke (Ei saa toistaa) 

, |b Painos (Ei saa toistaa) 

. |m Matemaattiset tiedot (Ei saa toistaa) 

. |c Julkaisutiedot (Ei saa toistaa) 

. |e Ulkoasutiedot (Ei saa toistaa) 

. |f Sarjamerkintö 

. |l Säilytyspaikka (Ei saa toistaa) 

. |k Avainnimeke 

,*ISSN |x ISSN 

534 * * |cNew York : Harper & Row, 1972 

538 Järjestelmävaatimuksia koskeva huomautus 

1. indik. * 

2. indik. * 

Osakenttä 

|a Huomautusteksti (Ei saa toistaa) 

Merkintä tehdään julkaisun tiedot täsmällisesti kopioiden, ainakin siinä laajuudessa, että 

käyttäjän kannalta tärkeimmät vaatimukset (esim. käyttöjärjestelmävaatimus) ovat 

näkyvissä. Standardiominaisuuksia, kuten CD-ROM –asema tai hiiri, ei tarvitse merkitä. 

538 * * |aWindows 95/98/2000/NT ; Adobe Acrobat Reader 4 

546 Kielihuomautus 

Esimerkki e-kirjasta: 

538 * * |aInternet-yhteys, www-selain ; lukuohjelma 

Esimerkkejä konsolipeleistä (konsolipelin nimi merkitään samalla tavalla kuin 

kenttään 245 |b 

538 * * |aPlayStation 3 -pelikonsoli 

538 * * |aWii-pelikonsoli 

538 * * |xaXbox 360 -pelikonsoli 

Kenttään tallennetaan teoksen pääkieli/kielet. Kenttä ei indeksoidu; se 

täytetään vain näyttöjä varten. 

Kenttään 546 merkitään kaikki dokumentin kieleen liittyvät huomautukset. 

Kenttä 041 a tulee täyttää niin, että ei synny ristiriitaa sen ja kenttien: Yliö: 

LANG, 008 Language, 041 a eikä niteen SCAT:in kanssa. 

1. indik. *

26 

2. indik. * 

Osakenttä 

|a Teoksen pääkielet (Ei saa toistaa) 

Kielten nimet ja muut kenttään kirjoitettavat yksittäiset sanat kirjoitetaan pienellä 

alkukirjaimella myös kentän alussa. Jos huomautus kirjoitetaan virkkeen muotoon, 

aloitetaan isolla alkukirjaimella. 

Kielten nimet kirjoitetaan suomeksi, paitsi ruotsinkielisissä teoksissa, joissa huomautus 

tehdään ruotsiksi. 

546 * * |asuomi 

546 * * |aespanja 

546 * * |asvenska 

Kaksi- tai monikielisten teosten kielet luetellaan, välimerkkeinä käytetään ’[tyhjä]. Kielet 

luetellaan samassa järjestyksessä, mihin ne on merkitty kenttään 041 a 

546 * * |aenglanti, kreikka 

546 * * |asuomi, svenska, englanti, saksa, ranska 

Jos kaksi- tai monikielisen teoksen kielistä jokin on tiedonhaun tai tilastoinnin 

kannalta muita merkittävämpi (harvinaisempi), valitaan sen kielitunnus kohtiin 

LANG ja 008 Language sekä ensimmäiseksi kieleksi kenttiin 041 ja 546 riippumatta 

siitä, missä järjestyksessä kielet itse teoksessa ovat. 


LANG: pun 


041 a|puneng 


Esim. 2. Uusi testamentti, jossa on sama teksti ensin englanniksi, sitten kreikaksi: 

LANG: grc 


041 a|grceng 


Esim. 3. Helsinkiä esittelevä kuvateos, jossa on sama teksti suomeksi, ruotsiksi ja 

englanniksi: 

LANG: eng 




Esim. 4. Suomi – viro tai viro – suomi -sanakirja 

LANG: est 




Kielikurssiäänitteiden ja kielten oppikirjojen kielet merkitään seuraavasti: ensin opetettava 

kieli, sitten opetuskieli. Opetettava kieli ja opetuskieli voivat olla samat. 

546 * * |aOpetettava kieli: latina, opetuskieli: suomi

27 

546 * * |aOpetettava kieli: venäjä, opetuskieli: venäjä 

Kielikurssiäänitteiden ja kielten oppikirjojen opetuskielestä tehdään huomautus myös 

kenttään 500. 

500 * * |aOpetuskieli suomi 

546 * * |aOpetettava kieli: latina, opetuskieli: suomi 

Elokuvien kielet merkitään seuraavasti: ensin tekstityskieli / tekstityskielet, sitten 

ääniraidan kieli: 

546 * * |aTekstitys: suomi, svenska, saksa, ranska, ääniraita: englanti 

Elokuvien ääniraitakielistä tehdään huomautus myös kenttään 500. Jos ääniraitakieliä on 

useita, ne korvataan kentässä 546 merkinnöllä ”monikielinen”. 

500 * * |aÄäniraita englanti, ääniraita saksa, ääniraita ranska 

546 * * |aTekstitys: suomi, svenska, saksa, ranska, ääniraita: monikielinen 

Jos konsolipelien tekstitys- ja ääniraitakielet eritellään, ne merkitään kuten elokuvien 

kielet. 

Jos monikielisen teoksen kieliä ei pidetä tarpeellisena luetella, kirjoitetaan: 

546 * * |aMonikielinen 

Tätä ohjetta ei sovelleta musiikkijulkaisujen luetteloinnissa. 

Jos teokselle on merkitty kenttään 041 a kielitunnukseksi und tai tai teoksen kielistä tai 

äänimaailmasta halutaan tehdä huomautus, käytetään kenttää 546 a esim. seuraavasti: 

- Tiedetään, mistä kielestä on kysymys, mutta kielelle ei ole Marc21-kielikoodia. 

Kirjoitetaan kenttään 546 a kyseisen kielen nimi: 

546 * * |apohjoisbujumbura 

- Luetteloija ei saa selville, mistä kielestä on kysymys. Merkitään kieleksi 

”tunnistamaton”, ei ”tuntematon”: 

546 * * |aKieli: tunnistamaton 

- Kyseessä on soitinmusiikkitietue. Tehdään huomatus ”Soitinmusiikki”: 

546 * * |aSoitinmusiikki 

- Kyseessä on musiikkidokumentti, jossa on sekä soitinmusiikkia että musiikkia jollakin 

kielellä tai joillakin kielillä: 

546 * * |aenglanti, soitinmusiikki 

- Äänite sisältää luonnonääniä. Merkitään pelkkä ”Luonnonääniä” tai täsmennetään 

tarvittaessa: 

546 * * |aLuonnonääniä 

546 * * |aLuonnonääniä: linnut 

- Myös muita kieleen tai ääneen liittyviä merkintöjä voi tehdä, esim.: 

546 * * |aÄänitehosteita 

546 * * |aÄänimaisemia: luonnonääniä, kaupunkiääniä 

546 * * |asuomi, osa tekstistä myös englanniksi 

546 * * |aSoitinmusiikki, vihellys

28 

574 Kirjastokohtainen huomautuskenttä: Helsinki 

Kenttä ei indeksoidu. 

1. indik. * 

2. indik. * 

Osakentät 

|a Huomautusteksti (luetteloijan nimi) (Ei saa toistaa) 

Vain alkuperäisen luetteloijan tai BTJ:n tietueen ensimmäisen käyttöottajan nimi 

merkitään. Luettelointitiedon muokkauksesta, korjauksesta tai täydentämisestä ei tehdä 

merkintää. Tilastoinnin takia nimekkeessä saa olla vain yksi kirjastokohtainen 

huomautuskenttä. 

575 Kirjastokohtainen huomautuskenttä: Espoo 


1. indik. * 

2. indik. * 

Osakentät 






577 Kirjastokohtainen huomautuskenttä: Vantaa 

Kenttä indeksoituu. 

1. indik. * 

2. indik. * 

Osakentät 


|b MuistiVantaa-merkintä, uutuusluettelomerkintä 

Vain alkuperäisen luetteloijan tai BTJ:n tietueen ensimmäisen käyttöottajan nimi

29 




578 Kirjastokohtainen huomautuskenttä: Kauniainen 


1. indik. * 

2. indik. * 

Osakentät 






586 Palkintohuomautus 

Vain teoskohtaiset palkinnot merkitään. Tekijän elämäntyöstä saamia palkintoja (esim. 

Nobel-palkintoja) ei merkitä. 

Palkintohuomatus tehdään mahdollisuuksien mukaan suomeksi, paitsi ruotsinkielisten 

teosten osalta ruotsiksi. Huomatuksessa palkinnon nimen tulee esiintyä perusmuodossa, 

jotta se löytyisi sanahaussa. Myös palkintovuosi merkitään, jos se tiedetään. 

Jos palkintotietoja on useita, ne merkitään peräkkäin samaan osakenttään |a ja erotetaan 

välimerkein: piste tyhjä väliviiva tyhjä. 

1. indik. * Awards 

2. indik. * 

Osakenttä 

|a Palkintohuomautus (Ei saa toistaa) 

586 * * |aFinlandia-palkinto, 2007 

586 * * |aWhitbread-palkinto, 1998. – Booker-palkinto, 1999 

588 Luokka: Helsinki (Ei saa toistaa) 

1. indik. * 

2. indik. * 

Osakentät 

|a Pääluokka (Ei saa toistaa) 

*|b Luokkalisäkirjaus

30 

tyhjälyönnillä. 

Kentässä ei käytetä välimerkkejä, mutta luokat erotetaan toisistaan 

588 * * |a610.2 |b343 |b617.7 

589 Luokka: Espoo (Ei saa toistaa) 

1. indik. * 

2. indik. * 

Osakentät 


*|b Luokkalisäkirjaus 



589 * * |a59.23 |b35.6 |b37.1 

590 Luokka: Vantaa (Ei saa toistaa) 

1. indik. * 

2. indik. * 

Osakentät 





590 * * |a59.23 |b35.6 |b37.1 

591 Luokka: Kauniainen (Ei saa toistaa) 

1. indik. * 

2. indik. * 

Osakentät 





591 * * |a59.23 |b35.6 |b37.1 

599 Materiaali (Ei saa toistaa) 

Kenttä indeksoituu.

31 

1. indik. * 

2. indik. * 

Osakenttä 

|a Materiaali selväkielisenä (Ei saa toistaa) 

Materiaali kirjoitetaan kaikkeen ja kaikenkieliseen aineistoon kaksikielisenä: suomeksi ja 

ruotsiksi. Myös materiaali kirja merkitään näkyviin. Huomautus tehdään ISOILLA 

kirjaimilla, välimerkkeinä tyhjä kauttaviiva tyhjä. Jos aineiston nimi on sama suomeksi ja 

ruotsiksi, kirjoitetaan se vain kerran. 

599 * * |aKIRJA / BOK 

599 * * |aCDLEVY / CDSKIVA 

599 * * |aVIDEO 

599 * * |aDIA 

599 * * |aNUOTTI / MUSIKTRYCK 

Seuraavassa materiaalityyppien nimenmuodot. Niistä ei saa poiketa. 

BDLEVY / BDSKIVA 

CDLEVY / CDSKIVA 

CDROM 

DIA 

DVDAUDIO 

DVDLEVY / DVDSKIVA 

DVDROM 

E-KIRJA / E-BOK 

ESINE / FÖREMÅL 

KARTTA / KARTA 

KASETTI / KASSETT 

KIRJA / BOK 

KONSOLIPELI / KONSOLSPEL 

KOOSTE / KOMBINERAT MATERIAL 

KUVA / BILD 

KÄSIKIRJOITUS / MANUSKRIPT 

LEHTI / TIDSKRIFT 

LEVY / SKIVA 

LEVYKE / DISKETT 

MIKROFILMI / MIKROFILM 

NUOTTI / MUSIKTRYCK 

PISTEKIRJOITUS / PUNKTSKRIFT 

TYÖPIIRUSTUS / ARBETSRITNING 

VERKKOAINEISTO / WEBBMATERIAL 

VIDEO

32 

Moniviestimiin (paketteihin) merkitän materiaali seuraavasti: 

599 * * |aMONIVIESTIN: KASETTI + KIRJA / MULTIMEDIA: KASSETT + BOK 

599 * * |aMONIVIESTIN: NUOTTI + KASETTI / MULTIMEDIA: 

MUSIKTRYCK + KASSETT 

Kielikursseja ei enää luetteloida paketteina, vaan esim. kirja ja äänite erikseen. 

600 Kohdehenkilö 




2. indik. 4 Source not specified 

Osakentät 




, |e Tekijän funktio 


Henkilön etunimi merkitään osakenttään |a sukunimen jälkeen 

600 14 |aMozart, Wolfgang Amadeus 

600 14 |aChiang, Kai-shek 

600 04 |aTiina 

600 04 |aBirgitta,|cpyhä 

600 34 |aSursill,|csuku 

600 14 |aKivi, Aleksis.|tSeitsemän veljestä 

610 Kohdeyhteisö 




Osakentät 



|n( Kokouksen järjestysnumero 




, |e Tekijän funktio 


610 2 4 |aBeatles 

610 1 4 |aHelsingin kaupunki.|bKaupunginkirjasto 

610 2 4 |aNokia.|gyhtiö

33 

630 Nimeke kohteena 



Osakentät 





. |p Teoksen osan nimeke 








Osakenttään |s tallennetaan Merkintö liberetosta tai Merkintö partituurin 

muodosta (Finmarc-osakentät |t, |q) 

Tarvittaessa voidaan nimekkeeseen lisätä täsmennys kaarisulkeisiin, esim. 

630 0 4 |aAku Ankka (sarjakuva) 

Kysessä on koko Aku Ankka –sarjakuva kohteena. Täsmennyksen on tarkoitus 

erottaa tämä nimeke niistä, joissa Aku Ankka on kohteena teoksen 

(pää)henkilönä: 600 04 |aAku Ankka. 

Täsmennys merkitään vain vähemmän käytettyyn kirjaukseen. 


650 Vesan sanastojen, Kaunokin tai Bellan asiasana 

Kenttään tallennetaan sekä suomen- että ruotsinkieliset asiasanat, myös musiikin 

asiasanat. 

Sisällöllisesti asiasanoitetaan kuten aiemmin. 



Osakenttä 

|a Asiasana (Ei saa toistaa) 

Asiasanaketjuja ei muodosteta. Osakenttään |a tallennetaan myös asiaa tai aikaa 

koskevat lisämääreet. Toistetaan kenttää 650, ei osakenttää |a, muita osakenttiä ei 

käytetä. Maantieteelliset asiasanat ja lisämääreet merkitään kenttään 651 

Asiasanat pyritään kirjaamaan loogisessa järjestyksessä, ko. nimekkeen kannalta 

olennaisimmat ensin. 

650 * 4 |aarkkitehtuuri 

650 * 4 |ahistoria 

650 * 4 |a1800-luku

34 

Ellibs-palvelun e-kirjoihin merkitään aina seuraavat asiasanat: 

650 * 4 |aEllibs 

650 * 4 |asähkökirjat (suom. ja vier. aineisto) 

650 * 4 |ae-böcker (ruots. aineisto) 

Teoksiin, joissa on sama sisältö sekä ruotsiksi että suomeksi, merkitään asiasanat 

molemmilla kielillä. Tällaisiin teoksiin luetaan myös ääniraidaltaan 

ruotsinkieliset elokuvat, joissa on suomenkielinen tekstitys. 

650 * 4 |alastenelokuvat 

650 * 4 |abarnfilmer 

Tarvittaessa voidaan asiasanaan lisätä täsmennys kaarisulkeisiin, esim. 

650 0 4 |aSaimaa (laiva) 

Täsmennyksen on tarkoitus erottaa tämä nimeke niistä, joissa kohteena on 

Saimaa-niminen järvi: 

651 04 |aSaimaa 


Kielten oppikirjoihin merkitään aina asiasanoiksi 1) opetettava kieli 2) oppikirjat 

ja 3) kielikurssit: 

650 * 4 |asaksan kieli 

650 * 4 |aoppikirjat 

650 * 4 |akielikurssit 

Kielikurssiäänitteisiin ja –kuvatallenteisiin merkitään aina asiasanoiksi 1) 

opetettava kieli ja 2) kielikurssit: 

650 * 4 |asaksan kieli 

650 * 4 |akielikurssit 

651 Maantieteellinen nimi asiasanana 

Kenttään tallennetaan sekä suomen- että ruotsinkieliset maantieteelliset asiasanat 

1. indik. * 


Osakenttä 

|a Maantieteellinen asiasana (Ei saa toistaa) 

Asiasanaketjuja ei muodosteta. Osakenttään |a tallennetaan myös maantieteellistä 

paikkaa koskevat lisämääreet. Toistetaan kenttää 651, ei osakenttää |a, muita 

osakenttiä ei käytetä. 

651 * 4 |aItalia 

651 * 4 |aRooma 

Teoksiin, joissa on sama sisältö sekä ruotsiksi että suomeksi, merkitään asiasanat 

molemmilla kielillä. Tällaisiin teoksiin luetaan myös ääniraidaltaan 

ruotsinkieliset elokuvat, joissa on suomenkielinen tekstitys. 

650 * 4 |alastenelokuvat 

650 * 4 |abarnfilmer 

651 * 4 |aRuotsi

35 

651 * 4 |aSverige 

Tarvittaessa voidaan asiasanaan lisätä täsmennys kaarisulkeisiin, esim. 

651 0 4 |aSoul (kaupunki) 

Täsmennyksen on tarkoitus erottaa tämä nimeke niistä, joissa kohteena on soulmusikki: 

650 04 |asoul 


700 Lisäkirjaus henkilötekijästä 





2 Analyyttinen tekijä-nimeke -lisäkirjaus 

Osakentät 






Henkilön etunimi merkitään osakenttään |a sukunimen jälkeen. 

Huom! Konvertoituneissa nimekkeissä tekijän funktiota edeltää pilkku. Uusiin 

tietueisiin sitä ei merkitä 

700 1 * |aMozart, Wolfgang Amadeus|e(säv.) 

700 1* |aChiang, Kai-shek 

Jos Artikkeli-, essee-, novelli- tai muussa kirjoituskokoelmassa on eri tekijöiden 

kirjoituksia, tehdään kustakin artikkelista yms. analyyttinen tekijä-nimeke -kirjaus. 

Kokoelman toimittajasta tehdään oma lisäkirjaus, johon merkitään tekijän funktio. 

Kirjoituskokoelmia, joissa on poikkeuksellisen paljon kirjoituksia tai joiden erillisiä 

sisältöjä ei voi pitää tiedonhaun kannalta merkittävinä, ei analysoida. 

Analyyttisessä tekijä-nimeke -kirjauksessa 2-indikaattorin arvoksi merkitään 2. 

Ensimmäinen tekijä merkitään osakenttään a ja nimeke osakenttään t. 

Osakenttä a indeksoituu tekijähakuun, osakenttä t nimekehakuun. 

700 1 |aMäkelä, Anne|e(toim.) 

700 1 2 |aPuustinen, Liina.|tFeministisen mediatutkimuksen näkökulmat 

700 1 2 |aAslama, Minna.|tSukupuoli numeroina 

700 1 2 |aRossi, Leena-Maija.|tMainonta sukupuolituotantona 

Tekijästä tai nimekkeestä ei tehdä analyyttisen kirjauksen lisäksi erillisiä lisäkirjauksia. 

Jos artikkelilla tms. on kaksi tai kolme tekijää, voidaan toisesta ja kolmannesta tekijästä 

tehdä oma kirjaus: 

700 1 2 |aMönkkönen, Petteri.|tVienalainen kulttuuri historian hampaissa 

700 1 2 |aNärhi, Antti.|tVienalainen kulttuuri historian hampaissa 

700 1 2 |aOjanen, Paavo.|tVienalainen kulttuuri historian hampaissa

36 

Huom! Nimekkeen alussa olevaa artikkelia ei saa kirjoittaa osakenttään t 

700 1 2 |aHemingway, Ernest.|tOld man and the sea (ei: The old man and the 

sea) 

Artikkeliohituksesta enemmän liitteessä 4. 

Jos kokoelman kirjoitukset ovat kenttään 1XX merkityn tekijän kirjoittamia, 

tehdään kirjoitusten nimekkeistä lisäkirjaus kenttään 740. 

Myös koottuihin runoihin sisältyvien täydellisten runokokoelmien nimekkeistä tehdään 

lisäkirjaukset, yksittäisten runojen nimistä ei. 

Tekijän funktio merkitään myös kirjatietueisiin, ei kuitenkaan tekstin kirjoittajan 

funktiota. 

Funktio voidaan merkitä kenttiin 100, 110, 700 ja 710. 

100 1* |aMarquet, Patric|e(kuv.) 


Suomen- ja vieraskielisiin teoksiin merkitään funktio suomeksi, ruotsinkielisiin teoksiin 

ruotsiksi. 


700 1* |aShepard, E. H.|e(ill.) 

Kirjatietueissa käytetään yleisimmin seuraavia funktioita: 

julkaisija / utgivare: (julk.) = (utg.) 

kuvittaja / illustratör: (kuv.) = (ill.) 

Huom! ei valokuv., piirt., taiteilija tms. 

kääntäjä / översättare: (käänt.) = (övers.) 

Huom! ei suom., engl. tms. 

toimittaja / redaktör: (toim.) = (red.) 

Muitakin funktioita voidaan tarvittaessa merkitä. Niiden lyhenteitä löytyy teoksista: 

Suomalaiset luettelointisäännöt: Monografioiden luettelointi, liite E, s. 128 ja Musiikin 

atk-luettelointi, s. 33. 

Jos tekijän funktio on epävarma, sitä ei merkitä. Jos tekijällä on teoksessa useampi kuin 

yksi funktio, merkitään niistä tärkein tai tarvittaessa useampi kukin omaan 

tekijälisäkirjaukseensa.

37 

710 Lisäkirjaus yhteisötekijästä 





Osakentät 



|n( Kokouksen järjestynumero 






Huom! Konvertoituneissa nimekkeissä tekijän funktiota edeltää pilkku. Uusiin 

tietueisiin sitä ei merkitä. 

710 2 * |aBeatles|e(esitt.) 

710 1 * |aHelsingin kaupunki.|bKaupunginkirjasto|bHankinta- ja 

luettelointitoimisto|e(julk) 

Analyyttisessä tekijä-nimeke –lisäkirjauksessa merkitään 2-indikaattorin arvoksi 

2 ja nimeke osakenttään |t. Osakenttä t indeksoituu nimekehakuun, muu osa 

kirjauksesta tekijähakuun. Tekijästä tai nimekkeestä ei tehdä analyyttisen 

kirjauksen lisäksi erillisiä lisäkirjauksia. 

Käytetään esim. artikkelikokoelmia luetteloitaessa. Katso tarkemmin kenttä 700. 

710 2 2 |aBirdLife Suomi.|tBirdLifen kansainvälinen suojelutoiminta 2000-2002 



711 Lisäkirjaus kongressin nimestä 


2 Muu nimi

38 



Osakentät 

|a Valtion tai hallintoalueen nimi tai Kongressin nimi 


. |q Valtion tai hallintoalueen nimen jälkeinen kongressin nimi 


. |e Kongressin alaosasto 

|n( Kongressin numero 

* : |d Kongressin aika (Ei saa toistaa) 

* : |c Kongressin paikka) (Ei saa toistaa) 



711 2 * |aViiniseminaari.|ePunaviinijaosto|n(5 :|d2002 :|cKittilä) 

Jos osakenttään |a merkitään Valtion tai hallintoalueen nimi, Kongressin nimi 

merkitään kenttään |q (uusi) 

711 1 * |aParis.|qPeace Conference|d(1919) 

Analyyttisessä tekijä-nimeke –lisäkirjauksessa merkitään 2-indikaattorin arvoksi 

2 ja nimeke osakenttään |t. Osakenttä t indeksoituu nimekehakuun, muu osa 

kirjauksesta tekijähakuun. . Tekijästä tai nimekkeestä ei tehdä analyyttisen 

kirjauksen lisäksi erillisiä lisäkirjauksia. 

Käytetään esim. artikkelikokoelmia luetteloitaessa. Ks. tarkemmin kenttä 700. 

711 2 2 |aPinnarallin purkukokous.|tViralliset tulokset ja eriävä mielipide 



730 Lisäkirjaus yhtenäistetystä nimekkeestä 

Kenttä 730 on teknisesti identtinen kenttien 130 ja 240 kanssa. Näitä kenttiä käytetään 

samalla tavalla. 



Osakentät 





. |p Teoksen osan nimeke 








Osakenttään |s tallennetaan Merkintö liberetosta tai Merkintö partituurin 

muodosta (Finmarc-osakentät |t, |q)

39 

730 0 * |aKarneval, op92 /|gDvorak 

Ohitettavien merkkien määrästä ks tarkemmin liite 4. 

740 Lisäkirjaus nimekkeestä 

Jos nimeke on tarpeen täsmentää tekijämerkinnöllä, nimekelisäkirjaus tehdään kenttään 

730. Analyyttinen tekijä-nimeke –lisäkirjaus tehdään kenttiin 700 ja 710. 



Osakenttä 

|a Nimeke (Ei saa toistaa) 

740 0 * |aIsoisän maat 

740 3 * |aEn krona av svärd 

Ohitettavien merkkien määrästä ks tarkemmin liite 4. 

Suomeksi tekstitettyihin, ääniraidaltaan ruotsinkielisiin elokuviin merkitään aina 

ruotsinkielinen nimeke rinnakkaisnimekkeeksi. Lisäksi ruotsinkielisestä 

nimekkeestä tehdään lisäkirjaus ja elokuva asiasanoitetaan sekä suomen- että 

ruotsinkielisin asiasanoin. 

246 1 0 |aMelukylän lapset = Alla vi barn i Bullerbyn 

650 0 4 |alastenelokuvat 

650 0 4 |abarnfilmer 

740 0 * |aAlla vi barn i Bullerbyn 

Elokuvien erilaisista versioista tehdään painosmerkintö. Lisäksi nimekkeestä 

tehdään lisäkirjaus, joka hakutuloksessa asettuu mahdollisimman lähelle 

alkuperäistä versiota, mutta samalla kertoo, mistä versiosta on kyse. 

245 1 0 |aPianisti 

250 * * |aKahden levyn erikoispainos 

740 0 * |aPianisti [kahden levyn erikoispainos] 

765 Alkuteoksen nimeke 

Indeksoituu sanahakuun. 

1. indik. 0 Display note 

2. indik. * Translation of 

Osakentät 

|t Alkuteoksen nimeke (Ei saa toistaa) 

245 1 * |aMyrskyn silmä /|cPatrick White ; suomentanut Jussi Nousiainen 

765 0 * |tThe eye of the storm

40 

810 Lisäkirjaus sarjasta yhteisön mukaan 

mukaan 

Tehdään yleisnimekkeisestä sarjasta, jonka halutaan löytyvän julkaisevan yhteisön 



2. indik. * 

Osakentät 




. |n Alasarjan merkki 

. |p Alasarjan nimeke 

* ; |v Sarjan sisäinen numerointi (Ei saa toistaa) 

810 1 * |aHelsingin kaupunki.|bSosiaalivirasto.|tJulkaisuja ;|v2003:2 

856 Viittaus elektroniseen aineistoon 

Kentän 856 avulla on mahdollista tehdä linkki URI-osoitteeseen, joka liittyy 

luetteloitavaan tietueeseen. 

Kenttään 530 tehdään sanallinen huomautus esim. verkkoversion olemassaolosta. 



Osakentät 

|u URI 

|z Linkin nimi 

Osakenttään |u merkitään URI-osoite, josta syntyy automaattisesti linkki ko. 

URI-osoitteeseen. 

Painetun julkaisun luettelointitiedoista tehdään aina linkki vastaavaan PDFjulkaisuun, 

jos sellainen on olemassa. Linkkiä ei kuitenkaan tehdä, jos PDFjulkaisu 

on maksullinen eikä kirjasto ole hankkinut asiakkailleen vapaata pääsyä 

siihen. 

Osakenttään |z merkitään vakioteksti ”Linkki verkkojulkaisuun" tai Länk till 

webbpublikation”, joka näytössä korvaa URI-osoitteen ja toimii linkkinä. 

856 * * 

|uhttp://www.ymparisto.fi/default.asp?node=2640&lan=fi|zLinkki 

verkkojulkaisuun 

Huom! Osoite pitää kirjoittaa täydellisenä, myös ”http://” tai ”https://” otetaan 

mukaan.

41 

Ellibs-palvelun e-kirjoihin linkki muodostetaan lisäämällä osoitteeseen 

https://www2.helmet.fi/ebook/index.html?isbn yhtäläisyysmerkki ja ko. teoksen 

ISBN-numero väliviivoin. ISBN-numeroa käytetään linkissä, vaikka se olisikin 

sikäli väärä, että vastaavalla painetulla julkaisulla on sama ISBN (vrt. kentät 001 

ja 020). Huomaa, että linkin alussa on https://, ei http://. 

Esim. 

https://www2.helmet.fi/ebook/index.html?isbn=951-846-758-7 

Vastaavan painetun julkaisun kenttään 856 |u merkitään sama linkki, myös 

takautuvasti.

42 

LIITE. ARTIKKELIOHITUS 

Artikkeliohitus on tehtävä kaikissa seuraavissa kentissä. Artikkeliohitus koskee kaikkia kieliä, 

joissa artikkeleita esiintyy. Myös artikkelien taivutetut muodot ohitetaan. 

YLIÖ : SKIP – Tähän sama ohitettavien merkkien määrä kuin kentän 245 2-indikaattoriin 

Kenttä Indikaattori 

Sisältö 

130 1-indikaattori Pääkirjaus yhtenäistetystä nimekkeestä 

240 2-indikaattori Yhtenäistetty nimeke 

245 2-indikaattori Päänimeke 

440 2-indikaattori Sarjamerkintö 

630 1-indikaattori Nimeke kohteena 

730 1-indikaattori Lisäkirjaus yhtenäistetystä nimekkeestä 

740 1-indikaattori Lisäkirjaus nimekkeestä 

Huomaa lisäksi tehdessäsi analyyttistä lisäkirjausta kentissä 7XX, että 

1) Et kirjoita teoksen nimen alkuun artikkelia osakenttään |t 

2) Et tee analyyttisen lisäkirjauksen lisäksi erillisiä lisäkirjauksia sen paremmin tekijästä kuin 

nimekkeestäkään 

Huomaa lisäksi tehdessäsi lisäkirjausta tekijästä ja nimekkeestä kohteena kenttiin 6XX, että 

1) Et kirjota teoksen nimen alkuun artikkelia osakenttään |t 

2) Et tee lisäksi erillistä lisäkirjausta nimekkeestä kohteena kenttään 630 

Muista, ettet kirjoita artikkelia yhteisöjen, yhtyeiden tms. nimien alkuun 

1) tekijäkentissä (1XX, 7XX, 810) 

2) asiasanakentissä (6XX) 

Huom! Kenttään 765 |t (alkuteoksen nimeke) kirjoitetaan edelleen artikkeli näkyviin, vaikka 

kentässä ei artikkeliohitus toimikaan. Näin siksi, että kenttä 765 |t indeksoituu ainoastaan 

sanahakuun, missä artikkeliohituksella ei ole merkitystä

Helmet-luettelointiohjeesta - HelMet data API - Kirjastot.fi

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?