Finnish American Archive And Museum - Kentsgenealogy.com

Finnish
American
Historical
Archive
and Museum
FINNISH FOLKLORE AND SOCIAL CHANGE IN THE GREAT
LAKES MINING REGION ORAL HISTORY PROJECT 1972-1978
(Funded in part by the National Endowment For The Humanities)
F.F.S.C.G.L.M.R. DIGITIZATION PROJECT 2010-2011
(Funded in part by the Keweenaw National Historic Park Advisory
Commission / U.S. Department of the Interior, National Park Service)
CONDITIONS FOR USE OF .PDF TRANSCRIPT:
Finlandia University, formerly Suomi College, holds the exclusive copyright to the
entirety of its Finnish Folklore and Social Change in the Great Lakes Mining
Region Oral History Collection, including this .pdf transcript which is being
presented online for research and academic purposes. Any utilization that does
not fall under the United States standard of Fair Use (see U.S. Copyright Office
or Library of Congress), including unauthorized re-publication, is a violation of
Federal Law. For any other use, express written consent must be obtained from
the Finnish American Historical Archive: archives@finlandia.edu.
PREFERRED FORMAT FOR CITATION / CREDIT:
“Maki, John”, Finnish Folklore and Social Change in the Great Lakes Mining Region Oral
History Collection, Finlandia University, Finnish American Historical Archive and Museum.
Note: Should the Finnish American Archive be a resource for publication, please
send a copy of the publication to the Archive:
Finnish American Historical Archive and Museum
Finlandia University
601 Quincy St.
Hancock, Michigan 49930 USA
906-487-7347 - fax: 906-487-7557

1.
'!his is an Oral History taken on December 15, 1983, by Loes Niemi of Kaar10 H. Lehtinen,
age 91, Newport, Newport, New Hampshire. ~e original transcript is in the Finnish
language.
THmH. on nyt Suamen kiella, elHmH. kerto, Mr. Karl H. Lehti.lsen kansa, ikH. 91, Newport,
New Hampshire. Ottetdu JoulUkuun 15 p., 1983. Mr. Lehtisen kotissa.
Niemi: Herra Lehtinen, mikB. on nyt teidUn tJiysi nimi?
Lehtinien : Mlnun tliysi nimi on Karl Hjalmar Lehtinen, 62 S

N: Mik~ vuoai 81 tte ~ull1tte Amer~aan7
2.
L:
N: MihinkH.tullitte? Laiva.1ld
L: 'rullin laJ. valla Quebeckiin, Kanadaan.
N: Ja Bitten t:~~Ksken seilli'tte kuika tu11itte junalla sii.tH.
L: Siten t~ jun&lla lipi lok>ntrealia~ ja Bitten Port Huron~ Michigan~ tullin yli
raija. Ja sieltH. Chicagon kautta lronwood~ Michigan; minulla oli tUketti.
N: 01ikko teillH. rahaa maksa ticke't'tinY KUkka maksoi teidKn tiCkettin?
11:
Oli raha maksaa mutta oli kaikkesta paras lukki kun minnulla ei ollut rahaa silloin
kuin minn§. oisin sitti raha tarvinyt ensimH.i.sen kerran. Kuin minnun pitti tulla
diakanniksi. Ja se se oli minnun elHmin paras lUkki etti minnulla ei ollut siti
ticketi raha silloin. Ja voi sanoa ett'a sill§. minnun luonto oli-kehity v6hBn
toisen laiseksi kun tavalla. Minnulla oli n~in hyv& lukki ett& minnulla oli
sengi tiennatta.
B: Suomessa tal A:iIerikassa?
L:
Ii:
"L;
Tillu'.
TillH. Amerikassa. Jo, kaikki meni niin hyVin teillH.. MitH. te muistate teidBn
laiva matkasta? Kuin tullitte laivalla. Oliko siellH. paljan ihmissiK? Olikko
paljan Suomalaisia s~la matkalla? Tullitk8 te Englandista?
Yo, s1~01n olli la1van matkustajia Suamesta ast1 ja n~~ paljon kuin suinki voi
tulla silli joo paikkassa miss'&. oli, joka paikassa oli kova pUst8.
m,*-aan .
N: Mlsti te 18hdittet Hankossta?
L:
Hangoniemesta
lHhilL
N: Ja, niinko tavallisesti
L: Ja siten tul1tiin Live:rpoo1in ja tiedusti Hullin kautta mutta 8ii116. pitt vartua
useamin vuorokautta ennenko piLi At1anti 1aivm. Be oli pieni, 13,000 tonnin kantavan
1ai va, mutta sannoi vatt ett6. se on uusi, byvi 1ai va. Be menne Quebecin, Kanadm.
Ja siihen mennin.
N:
Pelklisitk8?
L: Ei, justiin pell'anyt.
N:
Ollikdteillra
f'armi Suomessa, Lapissa.?
L. E1 ollut, mutta kotipa1kka oli p1eni mutta minnK mennin bet1 kuin minni tull1n
14 vuotta, minnl alloin bet1 ty8ssi tal01ssa ja niin kuin 011 160 perhe kotona n11n
Ben takia olin
N
Lc:
Mit1l. i511. teki?
Be oil rakennus mies ja talvella se oil met}}. tByssM.; kesH.ll'd. rakennsell'd..
N:
Ja, niinko
tHollH. Amerikassa tehdiin.
Farmilla kes8.l1& ja talvella metsHss&.

Ja minnH. alloin heti s1U!st!l~.JI)H.Un niin paJyoll kuin mahdolista AJlJerikan ticket1 rshaa.
N: N1in nuorena?
Jo. Silll minnB. olin niissB. talois~a miseR olin ty8ssu. paljon niiitK Amerikassa
o~eita ja ne kertoiva mitJen tUlllK tuodettiin j a mit~en tienattiin ja mini
ai-Jatellin ettu. minu. mennen sinne~ oli mitR muta hyvHnssu..
II Jo. .1;0; 011 vHhHn sittB. Amer1kan kuumetta! Eiko? Etti pitti p~Hst~ Amerikan!
~ Yo, Vaikka se diaconnoiti menni siinl muttl siitl huolimatta, mini men niin takia
kuin minnl sa&n rahan kuin se sanoi, Be minnl.m tuttava, ettl kuin minnl pyyddiil
siUtH. ticketi rahaa., sanoi ettH. sinnl ollet liika nuori kuin minnl olin erittlin
piinen kokoinen. Etti niin sinnl ollet liika nuooi ja tB.1ll on rsskat ty8t.
N: Mutts. Be eL ~lloitanut?
Ei, siUK minnH. mennin seuravsna pKivBnR 2,500 yalka syvUn
yhtu' painoa tyBssR siinH. lUhes 2 vuotta.
~inniin ty8h8n ja ,~
N: Deuravanna psi vena kuin pUJsi v~t Ironwoodin, k8?
t
Yo.
Niin, pari vuotta siinB. kat vonnossa ty8ss&? Mbntrealin kavannoisa?
~ 3(0. Ya siilli sannoitiin etti silti pannan pois nyt vKhHn ajaksi, singli miehet,
fammelli miehet saivat ola tyBssi. Ja minni menin kysymUn itse silti kaptennilta
ett~ milloin pLsen t8k.aisin tyBh8n, niin se sanoi ett~ sattu 2 kuukaudeten pUsti.
He otta uudestasn. Ja minni mennin kaivantoan tyBh8n, niin minn~ menin karpentBrin
ty~M. Ja kuin minni olin ka.ks' viikoa ollut siini, niin minnut paantiin ettu
mieheksi.
:I N1h p1m?
Ḷ 'Ṅ: .ro,
Suamalaiset ovat kaikki k~entoria! Nikkaria, eiko?
No, nyt, Mr. Lehtinen. Puhuuta v'tihHn koulutukksesta.
oli Suameasa jota klvi tte? MUistatek8?
Mink! laisia
koulua te
~ Minun kotipaikkala oil siihen aika vasta kktokoulua.. Ilsin pi t'iIJ RllK oli jo kansa
koulu mutta kie'tokoulussa, me k8Yhempia lapsia, meill! 011 senssi kliJvK sattu
pari kertll vuodcessa ee mllH.t'! aika mikll kiertokoullula olio Oil sennsi mennH..
Mutt a monnellK koyhH.11K perhellK oil kys~s onko l~silla tilaiauus k~tll kiertokoulua,
vateidedHn ja ruovan puolesta; se oil hyviri tiukka elHmB.. Janiin me
unsiampia lapsia, me keskustellimme montako vol penna kouluun.
N Jo, jo; eri homma, eiko?
lempi
opettajia?
Muistako te olenkann teidHn opetteJia?
01ikk8 teM1H.
L: Muistan. Siini oli vaan yksi opettaja minun koulussa. Ja se opetta,ja. oli sema
opettaja joka opetti minun aitia. 01i vanha mes. Ja 8~ Dim! oli Orre.
B: Oliko hKn byvu. opettaja?
L: OU. oiken malttava minun mielestH., ja kBrsi v'8J.inen
N Missi te oppitLi p1o1huvan ~glanin
kieltB.?

L:
MinlJ I a11oin jo jonkun Bannan lai";~la.
Niinko
numerot
N: MennitkB te ollenkaan ilta koulua? TiillK New por'tiss at
L; Minnu' ku'vin Mootreal1ssa ja minnu' kH.vin Newportissa. Usiampia tal via.
N: PittikB niin tehdH. enne~ tuli kansa18,iseksi'l
1,.; KYlli se auttoi siini saada yloiset tiedot nimissti ja se1laisesta.
B. Miki vuosi te tUllitte kansalaiseksi?
,~.
N: Kuin ajatella lapsin vuosista, mikH. on kaiken illoinen muisto? Suomesta, esimerkkisi?
milkava
L: Piku poikani, minun mielest~,oli/kuin &iti prukas sanaa etti, menkiH. nyt poijat
kalaan; minnH tykHsin saata kaloja. Ja kyllH se Bitten l'Shtetiin; ja muistan
manta kerta, tuliin puoliy8 &ikana takasin.
N: OUko keloja?
L
KyuY.
N: No. Be 011 s1l1oin byvH. klisky, ettH. kalan. OllikB surulisia muistoja? Lapsutesta?
L: Ei, meillH. satttmut. Eik§. l'8heisiu' tapauksia.
N: OnnetumUksia, kuolleita?
L:' Ei ollut lKheisia tapaUksia sella!sia.
huoletomia.
En minH. muista. Oli enemHksia hyvin
N: Oliko vanhemat kirkko ihmisia suamessa?
L: Ei, ne aIle ollut. Asuttiin kOkko pitkisti kirkosta mutta isKkin usein, pyh! pUiv!t
se pi tti vBhin niinko kirkko pyhin! ett'a se ed:. jurri tehnyt pyhin! mutta kuin
veisailli ja luki.
N: Niink8; OI'! aellaissia muistoja. ~: Yo.
H: Te muistate vamasti teidln rippi koulun?
L: .ro
N: 0111 p&1.Jon lapsia rippi koulussa?
L; 'So, oli kokko pa.1.jon l~si
N: Mui.ten vanhempat oppetivat uskonta, periaatei-ta.
L: ~o; ne olivat ~iivoja ihmisiH.; ei k~tettu vH.kijuomia eikH. tobakka.
N: Ei ollenka?
~
N: Ja~ ette te aIle k~tKnet itsekHn?
L: Ei ole,

5
N: JH.B.tet'a. se koulutus asia sihen. Ja puhutaan vHhH.n teidHn teist'a.. Te jo keroitte
kuinka mennette -- suomesaa jo nuorena teitte ty8tl ja $~tite ranaa tull~
Amerikaan ja Bitten te keroitte kuin tUllitte ~ntre~in ~vant0 ja olitte ~ill~
2 vuotta, jalopuksi nikarriksi stell!, mitK muuta te ollet tehneet7 se JJ1keen1
~ntrea1in jK.1.keen?
Si11R minul1a oli pRlmiHrK se ettR mini en yhdessi ty~ paik~aa olle ~nt~ yuett~i
minnR tykklU!n muuta eri tyBpajkoja. Ja siten mini ajatellin kun Montre4lisa, alllft
ei ollut muotakun se kaivanto vain. Ja siten minula e1i tutava poika ~ielli tuli
minR n8.in aen Montrealisa ja se 1Hhti takaisin Newportin se 011 NewporttS'aa
-
ollut
ennen ja tuli sie1tR :t.bntre8.lin ja IDini tul1in Ben kansa Newportin kun S'anoi etti
tUl1R on tehtaita ja tun§. on met8. ty8tl je. monen1ai~ta u1koty8tR muutekin
rakennUksia -- ettR ei vaan olle se yksi kaivanto niinko Montrealisaa. Nitn s~ll~
minnH. tullin tlnne.
N: Be 011 vuos1 '14?
Ii:
N
Jo, ja silloin alluusa ollut muuta sensia tUlll kuin met! t,-88t6..
yhdelle meti kompanille samaalla viikolla kuin ~]rn~ $ota ~oi,
viiko. Minna mennin -- kreipa ko~ania 011 stell! l~es vuoden.
mennin ka upunkin ty88hin .
Nevportissa?
MinnM. menn1in rh~
He~akuun 15~,
Ja Bitten mnni
L ;10 Ja Bitten vielli seuraval1a t.uyella menin nella. to;l~elle ~eta. k~!>~;ll.1e,
.. 0111&0 sie11~ ~tKty8&s& paljon su~a1~~a1
t Olio Sielli oli p~jon suam~aisia.
soomalusia.
Toisessa paikkassa 011 24 mies tl, Wkk:;t
I'
Niinko
~ Mutt a sinnl toisessa paikkasa oli--koppen barkkisa tehdiin--sielll ne paanivat
minnun saha .fiilariksi. MinnY. fiilasin saha. Samaana plivUnH., iltapHivRn~.
Siten seuravana vuonna minna menilin-alloin kutovehen tain. Newportissa, mennin
kutoma tehdassen. Mutta pB.B.tin kuin stell! oli semoisia, ett! kuin ne alkoivat
tyBtl, ne siihen ~8s lopettivat ty8n. Etttine mutta koit.tanut. Minn~ ajatellin
ettl en minnl te Bittle Minnl olin sielli lRhes 3 vuotta ja se oli nuffiksi.
N: Jo, Jo; te ha1~sitte menn~ etenpUin. Kss¥&a,
L: 8i tten minK mennin muihinhommin. 8i tten minn' mennin rakennus homiin j a IHhdin
New Yorkiin Ja sill' viis in katsomaan mailmaa ja oppimaan jot skin muUtaa.
11 Te ollitte jo avioUitoea?
L Jo. Ja Bitten kuin minni t:i1llin sielti, minni ostin itselleni famin, johoin
minnulla oli
N: Kuin tulli tte takaisin Nev Yorkista?
t; Niin, oli jo suamesta alkain, ollin sielll tehnyt maaty8di niissi taloissa etti
olin Ben takia jo niin meilll oli k\~all8kin --- minnun vaimoni oli kens
maa kyllBstl ollut kotooa hBnelll ja vatiossa ja me-pRltimme ettK ottaume fanni
siihen aika.
. Kuinka kaUkana Newportista?
t. VHhH. yli 3 Ulailia.
Ja siten ~tin farmin ja kB.vin vUhI! ty8ssK ulkona
muuvalla

6.
ja siten kuin sain kylliksi lehmia, niin sitten alloin maito busineksen.
Kuustoista vuotta, joka aamu, vein maitoa kaupunkiin.
N: Niinko? Taloota talon?
L: Jo, jo. Ja sitenkuin pRlsin a,lkoin siiti, minni aloin ostamman taloja; noin
apartmenti taloja.
N OlUtte viell! fannilla?
L: Jo, melkein hetti kuin lUhtin :farmilta, Bitten minnH. vasta ost-in niitH..
kuin minnH. my8in :farmi, kuin minnun vaimoni kuoli
Ja siiten
N: Vuoona? Muistatko? MikM. vuosi se oil?
~; '40; leikauksen takia; se lekaUksen jdhdosta; niinko vahinkosta tal silli viisin;
tRnni pai vKni minnll. uskon jo sll.ll.stetHn jo siitll. viasta - blood clot - niin Ben
viasata se kuoli hyvin HHkiHn. Niin siten minnll. ~Bin farmin ja niin minnK en sittK
voinnut pitti vaikka mennin tois~in naimissen mutta minnll. huomasin slinK vaimossa
oil niin paljon vikka ettei vaikka se luulli ettK farmilla pll.lI.rill. taikka on terve
mutt a ei se vika parantunut. Niin sitte minnu. alloin ostammaan taloja - apartmenti
taloja.
B: MitK te niili teitte?
L: Melken kaikkissa oli korjausta kuin minnK ostin &in' sellaissia ettK tinkemalla
sain.
N: Ostitte alha11a ja ~8tte korkeall1a.
Kuinka montta niitll kaikeasti 011.1
Niin ne viellHkin teke Buy" low; sell high.
It Yh' aika niit'a oil siin'a 17-18 mutta kaikken kaikki on ollutyUi ~.
N: Ei una yhtennH. aikana?
L~ Ei.
N: Ja Bitten te myBti niittK ja vuOkrasitte?
L: Jo. Ja Bitten minni alloin myomlMn niiti ja pannin rahaa mett~Hn.
N:
L
Ostitte
maata'l Ja metH.'l
N: Ja Bitten myytte maata ja metRo Nekin hinnat meni ylBs
L: Jo~ ne hinnat ja samoin talojen hinnat.
N: ~eilll on viellBkin taloJa, eik8?
L: Niin on.
N: Kuinka manta?
~; 5

Ni N~ ~~aet ~~:J;y!Ul.t Amex;t~s~l o]jk~n ne t¥8 pit vit pi tkii?
L: 8 ttR'ltia oil k$:i.V8nossa. Mutt a sitten 011 tRRIIR, oli 10 tuntia.
N
Tehtaisa?
L: Jo. 9 ainakin. Mutta kaivanossa 01i 8 tuntin pHivK; se 01i siitK yksi hyvK puolt.
N Melka lyhkRsia. Sill& aij a11~
L Jot siin~ aikusena; mualla tY'Opaikkoille. ei cUut silloin viell~.
N No nyt -- pUhumme teidHn socialli elRm!st!, t!Hll! Newportissa. Olikko tM.i11~
p8.ljon suomalaisia?
L: Suomesta?
N: Suomesta astis jo.
puolet?
Mutt a eiko t'd.H.llK Newportisa& ollut paljon suomalaisia? Olliko
L: Yo; kyll'a. paljon out
N: Puolet suamalaisia t~li. Kansa. MistK teidHn ensimUinen vaimo oUT TIlll1 tli?
L: Ei. HWIR.Mnist'd.. TuUut vuotta jH.1ken kilin minnB..
N: Ja misstH. te lBysiste hanen?
L: TH.1l11H. New portissa.
N: Mustatko te ensimiinen pHivu. tai ilta kuin tapaisitte?
Eih'arl se kapakassa olut?
Ol1ko se tanssissa? HalUU.'
L: No, no.
Tanss lss. 'tai ollko hUn
N:
NlI.Yttikun hUn hyvilt~?
L: Jo, ei sittY. teidB.; mutta se oil tUlttU - oli suuri ero kuin tulli keskivaltiosta viera
Montrealista tat Iranwoodista tHnne itHkaupunkin -- tY.Kll~ itlkaupJDkissa oli
ty8ttoj~ aivan saekiasti mutta siellY. sat hakia mistY. 18ysi tiskarin.
N S1elli 011 paljan ty8tt8ji mutta e1 keskivalt1o1ssa. Jo. Kuinka vanha te 01l1tte
s11loin kuin tapasitte vaimon? MUistako? Kuinka vanha hUn oli?
t: Samman ikH.inen kun minnH.. MinnH. uskim 22 paikella.
N: Jo, no Be on tavallista. Be on jo aika.
Jot Ja teille syntty yksi 16Psi?
Ja. sittenko te menitte avio1iiton?
L: Jo.
N: HRnen nimi on
L Signe. Se oli eanen Sirren.
Karlo Sirren.
N:
L: JQ
u- ..
HWlSl avioi;l.:;1\to. Ja nytte on usdestan avi 011 ittos.,
Signe Sirren. EnsimH.:i.sen miehen nimi oil Sirren.

8.
N~ MJn~alaisiin laitoksiin, taikka r~in olletteko kuulunut? nHi tenvuosien IBppi?
L: Se oli -- minnR yhqyin raittius seuran Montrealissa mutta minnR en yh~yt tRillR
mutt a minnR yhdyn tUllR Forest Fire Club. Ja kuU1un viellHkin.
N: Niin? TH.illH. oli s~a tulen vaara tKillH. metsissH..
~ Jo, jo; ja sitten setoinen
011 Sportsman.
~~ Kreips ? )joka minnH. yhdyin. J a kolmas
N: Sportsman? (end o.f ~t~ 1 o.f tape
N: Te k~tte kirkkosa?
Jo..
Ja
N: Kuuluitko koskan siehen socialist! heallin rbymMlln?
Jo~ Kuuluin aikonaan siihen. Ja Bitten minn~ kuuluin Moosiin. Se oli vSh§n fonni
tapaus: minnB. kuuluin yhden Moosiin. Ja kerta kuin minulla oli yks' nainen joka
kiellisi minnua, Ja minn~ en oiken tykkanyy ja minnH. yhdyyn Moosiin. Se tiesi ettH.
kun siellH. kUydetta viina, ettei se yhdy sieben. Ja minnK olin jonkun vuoden Mbosia.
N: Ja kun puh~ viellB. naisista, me uriohtuime teidHn -- te ollitte kaks' kerta avio1ilt~.
Eiko ni in ?
L: Ja.N :Toinel vaimo tulli m' 'y~skin sairak.si. Ja kuoli. Olliko hUn sairaa.1asa?
L: Jo, se olli tUlIH. State sairaalasa. SiellH. kun 00 se - vMhH.n
N: JOt mieli s airas ; ja sitten Ben jH.1keen teilli. on ollut nata ystll.vi~. Eik8 niinf
L: Jo, minulla 011 eritHi.n Be Mrs. Kingsbury.
N: Tois' kielinen?
L: Jo
B: Mrs. Kingsbury?
L: Jo. Bitten minnB. olin Ben kansa ja kyuB. me ollimme joka viikko~ pari kolme kortti
partia olij os akin aina.
N!
PHrjHsiti hyvin? XI ~o. N: Ja Be kesti parikemmentli vuotta?
L: 10 vuotta minna uskon
N:. Onkko hHn viell! el~8a! L; Ei. N: HUn kuoli'l L: HUn kuol1.
N: HUn oli Be jOka oli ankerrana h~e seurakunnassa.
L: Jo, jo. Ja Bitten siellH. seurakunnassa tuli semoinen -- menni vUh'an niinko kahtia.
Kuiri osa oli meidUn kannalla ja toiset oli meidH. vastaan. Kun h'an oli niin vanka
seurakuntalainen j a se yhdy minnun ja nUn
N
Jotku eivH.t yInm'arr'anyt'l
L: ei ymmUrrt~t ett! ei meissR mitin pShaa ole ja se pastorin rouva, se kirjoitti
aina ille, Be kirjoitti Bille kaikkesta ja sitte se oli kovaasti meidHn

kanalle ettB. ei meiUB. mitHn vikka ole ettB. kylB. meiUB. oikeus on alia; ei tartee
sen takia olla ett~ minun vaimo on siell! mutta ei se koskaan minun kansa p!B.se eikB.
-- meinnan ettB. -- tavalla siita meidB.n ama syydB. ett~ se an semoinen ett~ sittB. ei
voi autta. Ett! kun hMn an semoinen saarais, niin h'anen pidB.tt! olla siell~
sairaalasa. Eik~ hHn ymmirrtMnyt ala hHnen jl!keensB. siin~ ettB. ban tie d~ mit~
me oliemme kuin bUn ei tunnekaan mitB. me olemIOO.
B Be oil niin s8.iras.
9
It
N:
lo:~
Mutt a bUn 011 Yie11i
e10ssa
l'
u~ tos yo.. EJld>ssa-vaikka toiset ihmiset vaan ajatelivat visiin ettK se ei oile oikean
N: ne tuomitsivat?
L: yo, mutta sieII'a. on van toisen pNin sanova ett'a. se on vaan semoista, osa ihmisest'a.
on kateesia
B: yo, niiti on aina semoisia; seurakunnissakin on
~
Hinnu. olin aina valmis viimmllHn hOneD kirkkon silloin kuin hin hallus mennu., minnu.
una annoin kyytiK hOnellR jaCYein hB.net ja niin siteD ne ei tykkB.nyt nHhtR kuin hUon
istui minnun vieresOni; minnR muistan kuin siellR oli 2 tyttoi silloin. Ne tytt8t
tykkKs kovasti N: teistK? L: jo, oil meidHn kansa, ko se &iti menni Hanoveriin
hospitalilin, (si11K on hyvi, iso hospitali}niinse tytt8 kuin tullaausui, postmasterin
vaimo, niin se oils tahtonnut hBnnen tulla hRnnen kotiinsa mutta se tShtoi tulla
minnun kotiini. Sanoi etti "I like go home". Kun se toi Ben takasiin hospitalista
niin se sanoi -- se hetti (mile-?) (smile) kun se niki minnun.
N Be pi ti tUmMn hHnen kotipaikana.
L Se sanoi "I vant go home". Ja minnH. olin siitH. mielessHn k1JIl hHn oli t","si Amerikalainen
ja se hyvHksy minn1JIl niln ettt hID otti t~Kn kotikse~ MlnnH. annoin suuren
arval Bille.
.. Ja Bitten hUn viemeksi kuolit
L: Jo. Ko se oli sokkeri taut!
N Onko teillR ollut Ben jHlken ystRvia? Nais' yst'S.via?
L: Ei. Ei olle. Mutta kuin korti paTti ystivii. Joitakin kokko sieviH. tyttoj'a.
TW suomalainen joka al tH.ll! (Cosen-?) isBa; hUn on kans' kokko paljon
sairas. MinnH. tarteisin oikejasti joki semoisen joka ollisi Ben paljon nuorempi
etti vois tehti jotakin housi-ty8tK ta.i. se11aista. Muttakun hKlIH. on lapsia kans'
ja hlIn asu sie111 ja niin minnH. vie11R on etti voisin tehdi jotakin semoissa niinko--
mutta pitH.:i.s o11a va.i.mo vois vKhlkin ruan 1aitossa ja jottakin semoista. Mutta hBnkin
on jo niin paljon jo vihaate1ainen-meikRlll1set tahdo olla Ben 1aisisa.
B Jo, kuin vanhemmaksi tulle. Et olle koskaan oUut Botassa?
~ Ei. Ole. Se oui y-kst asia qlll, ettB. minD' en kiirehtinut Englanin kiellen
koulua. Kuin Ddnn& ajatellin -- kUiri Be mailmaan Bota alkoi siloin kans, mutta si tten
kuin toinen mailmaan sota alkoi, sitten minnB. oisin jouttun ilmaan minnulla ei ollut
farmia. Mutta minnulla oil silloin r~i Ja minD! olin ainua mies ja 011 n1in paljo
iso tarmi ja maito rout! niin minD' sain pitdRn.

10.
N: He ei ott8lut teidB.7 :F armin t aki a ~
L: Jo, ne sanoi justiin ett~ he panne minnun jonkku korkeipan luokka; ei he otta;' kun
minulla on niin iso farmi. Ja silloin oli farm! ty8 kait vissiin kokko tRrkeitt~
kans' ett~ uuramiehenn~ ei 'oiken voinnut otta sitta.
N: Jo, jo; tissH. ollette Bitten kertt~ut ted:dHn sairaUtessda teidH. perhekunnasa,
teillH. oil kaksi vaimoa; ja Bitten toinen nais' ystH.vH., niil~ kaikkillH. oil
sairaus vastUksia ja vaikkeuksia. Ja te ollette jo kertanet niist~. EttH. on ollUt
sellaisia kokkemuksia, teidHn elim~sH.. Ja sitten puhumme tHss~ vHhHri uskonuksesta.
Te k~vitte rippikoul~ suamessa ja siten tHll~ Newportissa te ollet mennyt tHhUn
nykysen paikak.1mnell kirkkon
L: justiin Ben takia kun se kolmas vaimoni olli Ben hyvi! kanatajia ja minnulla ei
ollut mitKRn vastaan sitti; minni mennin hHnen kansa sinne
N: te kB.ytte viellB. kirkkossa j oskus
t jo, minnH. kH.vin, ja pyhH.nH. olin, mutta minnul1a on se haitta mutta samal1a kertta
minnH. tykkin 011a heidH.n seurassa kuin ne an ystH.valisia minnulle ja niin samoin
minnH. voin vHhH. autta nii tH. kuin minn'S. mennen sinne -- k011ehtia j a muuta --
niin se ei autta minnua ennUn paljon kuin minnH. en juustiin pastorin puUheta kuule
kUin Be on niin kaukana puhumassa -- en minn! sittH. ettH. mittR hHn
s anno.
N: Jo, Be on teidBn yksi vaikus -- etti ei kuule.
L~ Jo. Minnulla on paba opia ennBn. MinnH. paljon mistaan. Kun minnK olen Grangemeetingissa
-- Sell minnH. pitBn kokko tlirkeanna -- ne pittH. mua sillK erikoisenna -
toisena se pittH. paljon iloa siitK -- niin s~lK on vanhempia miehiK mutta ne
tykkK etti minni olen joukoosa - ja niin minnH. olen siellK sannotaan "gate keeper"
ja niin minnK saan 100 % UnniK - ja niin ei aIle kellK muilla asia. (Laughter)
B: Kuinka ahkera te ollitte siin~ halli-ty8ssK? Te viimeksi osititte Ben haalin. Eiko niin?
L: Yo. MinnR olen kaikken aik$.n& ollut vUi tun en tickettin myY\jR. Vaikke sittR
merki tse ettR minnR en olle ostanut niin paljon housia ettK minnun tHyqyy ticketia
myydR mutta minnR pidin Ben oiken semoisen vaki tuisena ty~nH. ettR jonkulainen
ty8 pitKH. olla ja tehdR byvin. Ja niin, meidBn soitta oli kokko hyvR hsnuri
soi ttaj a - oh, boy - j & niin
N: Niin te ollitte siini haA~i homassa ja sitten ostitte Ben haalin ja siten viimeksi
kuin s~malaiset vUhenni, niin se mir8ski vUhenni se haali - ne haali tilaisukset.Eik8?
L: Jo, ne v6henni siit! ja Bitten kuin aina jQku haali homma tai joku semoinen,
niit~ on semoisia ett~ ne autta siin~ kuin ne ovat hyvi~ pUhUUaia, mutta ne koitta
skippata tyBn tekoa.
N:
Be puhu paljon mut'ta ei paljon te tyBttH..
L: Jo, nil tK on joitan semoissia kuin saivat jonkuverran nimennsa siini pikkatu mutta
kylli minnH. teidUn minki arvoissia ne olivat niin etti ei ne aina ollu niin
kaikkia sittK mittK ne sanoivat.
I Mi. tk8. sanomalehdet te saitte? Esimerkkisi suomenkielliset?

u.
L: SuolOOnkielli - ena;iJnai~~i aaimIne Ty6lIJj.ehen> taikka se tuli oikeasti siihen
paikkaan, en minnl tieje tulliko se keilekKn e:riksen, 1nuuta siiten me poikamiehet,
me pRH.tilDlne ettH. tiladan t~aivaja" ja p~aen sihen ty~tt8jen tl1noituks!a, (laughter(
N! NiikOT Tei ttek8 ni::tn'l
L: Jo. Oti Raivaja sielli gangilla ja ksikki pani siten nimmessa siihen - ale- oma
nimmensa - mikH kUkkin pani
If:
MikM.
o1.i sen seuraus?
L; Noh, Bitten rupia kuvia tullemaan
joka ainua visi:in.
(laughter) Bitten me saimme usiampia kuvia
N: Niin nllde vuosin aikana, teille on tullut RaivaJa siten aina
L Niin tKiu8. on tullut Raivaja yhtRmitiKn till!. Ja tulli minulle New Yorkin Uutiset
joskus vanhen aika. PitkHn aika minulle tulli sekin extra. Minn8. tykRsin saata
New Yorkin ymp8.rllt! tiedoja. Mutta Raivaja minnulle on tullut. Ja Bitten
minnulle on tullut tOmB. n¥:>nta vuotta; tMmB. minnun nuorin velli l'8hett! sieltB.
Suo~sta, tHmH. lehden.
N: "'..Allasatak1.mta, alko se Allasatak1.mta?
L: Jo. AlIas at akma. Ja si tten sieIIB. on Aerua, KyIlkiyo, Lappi, SflkkyIB.. Ne eri
pitlijB.t. Siin on La~pin Pit~B.jB. ja sit1;~...~RU~ kotikyllB. r;iihen jo~ua kulluvat:
Ne on sattu sieIt'8.; ~nn'8. on J.nnostunut/mIn~~aista homma sJ.eIIB. on. Si~llB. vKkJ.
k~ p8ljon kirkkosa; minnB. uskon ennempi kuin siIIoin kun minnB. ollin sieIIB..
SiellB. kirkko ~nnot hoitotaan hyvHssB. kunnossa, niissK pitB.jH.issB.. Ne panne
paljon kirkkohoJmn81l.
N: Yksi toinen kysy~ nyt: mikK te lullette olevan teidUn suurin voimat? kun katsote
taSksepHin? TeidUn korkein voimat, tai suuret voi1liat? MitK te ollet voinet tehdK?
Kuinkan te ollette voinut tehdH. nUn hyvtn? EIBmUn aijassa.
L: Yks I asia on Be. EttH. minnH. oUen SUO1Dessa -- minnH. prukasin vaihta kelloja.
Minnulla oil 3-4 kelloja. Aina kuin oli joku tilaisuus niinko huutokaupa tal joku
sem:>inen, kuin me pKssimne vapaasti, nUn 100 menntiin aina jonekin, seminen polka
gangi javaihto kelloja ja joskus pyssyjH., pukkoja, ja mitH. vaan. Ja minni sain stinH.
se1mrK)isen ptkku kauppa innostuksen. Ja aivan varma se on
N: tehdll. k&Upp:>iJ &
L: lm1ostuin vih~; ja Bitten minnH. alloin niitH. houseja ostemaan ja 8ilJ.rliein,
kauppo1ja; even f'arIDilla piti ostaa lehmiH. yhtHmittH..
N: Siinl tulli aina ka~poija.
L: Ja kaikkia muitta tuli ja vei
N Te ollette olllut byvi kauppan tekii'l
L: Jo, se pani minut vUhRn aijate11emaan Be i110 joka on ~ti ja ostamissen vHli&
etti siit& v~llt& mitk tulle; joB on tavara parempia tai rSha jOkoussa, se on asia.
Niin se kauppa oli slinK paras tekij&. Ja tKl1& pliiv&nR minnulla on semoissia
paikoja kun m.i.nn& vatchin mi t~ minn~ hinnat menne.
N: Ja siinK te ollet tehnet rahoija. NiisK kauppoisa.

L; JO. Ja ne jotka olevat jokapaiva tyBssB. tehtaissa ja eikB. aIle muuta sivu tullOJa
muuta kuin se palka lauantai illalla~ mutta kuin minnB. countassin farmilla sen kuin
minnB. countasin paljon kuin yks' lehmB. counta. paljon kuin se te~e prof1tia~
ja Be teki noin $200 vuodessa voittoa~
B: Bfin te mKrrHsitte sella1s1a
L: ja JOB tuotti ennempi ja ennempi, niin se oil aina parempi, mutta se pitH.H. ola
muutta kin ei van se palka shekki. PidH. saada sivulta plitt. Be aikana counta.
N: Ja niin te tei tte sen. HyvR on.
~ Ja tKllR ei olle kUkkaan muu tehnyt sit! kuin minnR. He tyydyy siihen yhden housiin.
Ja sii te sa sannoa etti minnulla on niin hyvR housi ettR en minnR tykkR myydR;
en minnR tykki vaihta; rahaa luullis ettR se korva Ben; kuin rahalla voi saada ennempi
tai vHhempi. Ja saa toisen hyvR housin.
N: Jo, at van. PareIIID.usi aina vain.
L: Ja toinen asia Be, ettH. talo on sellainen. JOB talo lakka tienamasta, niin sitte
pittH.H. my-ydH. poise Be on samalainen kuin lehmH.; joB Be lakaa lypsamisti, niin ~
poise Mutta ~tH. ei tekM sitH.. ~tH. kasva li8M.
N: Teilli on ollut JOOtsiHkin. Ja maata. Maskin menne y18spHin aina.
L: Jo. Nyt oils ne tallot kun on vuosia .. vq back, you know - ne ollisi kannatanut
kaikki osta. Vaikka oli ikB. hinta. Be oli sillcioin niin paljon halvempia ettB.
kun jonkun vuon pKB.stH. D\Vo, niihin tulli kaks' kerta ennempi.
N: Duplasivat. Kaks' kerta.
L: KyllB. minnB. ollen maksanut taxata palJon.
12.
If: Varmasti. No, nyt toinen kysymy-s: Mi tK te nauti tte tehdK? huV1ksi'l
L: MinnH. nautin metH. ty8stH.. MinnH. ty8k'assin mennH. met~ ty8h8n vaikka i~eksi.
Kleennata ja karsia metH.; tehdH. semJista kaunistusta; hakata kaikki roskia pais;
maa kasva itse kuin sii helpa vUllH..
N: LUOnDnkansa tehdR. ijyvl on. HYvR vastaus.
kuin te tykkRitte pellatta kortia.
Ja nyt vanhempana~ te kerroi tte
minnUlle
~ Jo. Siini voi tavalla 1mhoitta kaikki muut.
kanSa.
Sib' atka. Ja. puhuva mukavia naisen
N: Jo, tilaisuus keskustella. Olle"tteko matkustanet paljon? Ollet'tek.o ollut Suomessa?
L: .;010. TOnI! vu

13.
L: J a s i tten minn~ olin 188 t year.
N Kertoka miksi te mennitte Suomen viime vuonna. Kertoka se nauhalle. Mit6. menit sinne viimHn
Te annoitte lahjan. Ja miksikK niin teitte?
Siksi, kuin ne tahdovat. He kysyv6.t ett6. tulisin siine.
N: Kulnka te pUti tte antaa lahjan niiilet
L: Oil pu.gtetty~ mutta minn~ aijattelin ett& satu ett~ he nauttivat ennempi JOB me
mennemme sinne kuin se ettH. me ei mennis. Minn' aijattelin lOIl'lan loIP1ksi niin kuin
minn~ sanoin samanna pKivBn~ ettei me tulle. Mutta Bitten jilkeen pKivilista~ minn~
telephonasin minnun banki miehelle ett~ satu ett' minni mennen mutta minn' en olle
kuin vHhHn aijan. Hiin vHh& kuin voi. Ja minn~ ajatellin ettM. sattu ettl! he tykk~
niin ja sattu ett~ he nauti stitH. ett~ se on vlhHn niin~ tekke Ben vHhHn isomSksi.
JOB me mennemme sinne ko jog me vaan Illhettbme rahan stine.
N Ja se lahja oU $lOO~OOO ~ eiko? L: Jo.
N: ~ S~irtolais Institutiin? ¥
N: Mukava. Siivi lahja.
L Ja si tte se asia kun eikukaan mu ei lihettiDyt si tti raha. MinnH. paljon i~tel1in
Etti kuin ei- kellH. mualla ei tullut sellaista aijatusta ettH. lihetta sinne etti
jOB kerta on nUn etti ei mittUn tirkeitl ole sellaista etti se raha tarvittaisin
josain mtialla. Jos Bulla on sukulaisia tal lapset, nUn jolle ne on joku sellaisia
jotka ne eritiiu osavat, ja on tarpeilista, niilli kOyttH paljon raha etti tehtH.
raha jollain tavalla mutta mini ei-olle jollain professori koulun k~y, silli
allala, etti se tekis' Ben montta kertaisen rahan, niin minni iJ ate 11 in etti se
joka lihetti Ben, nUn se vol silloin paljon ihnesia autta ja toinen asia, etti
jo11a ei ol1e sellaissesta kulu, niin stitH. miehestH. jH. joIikulainen muisto ettH.
se ja se on aikonaan Ben niminen miest on IHhetll.nyt sielti niin ja ntin paljoo raha
eikH. selaista. ol1e ennen tapahtmut, niin mini ajatelin etti parempi otta semoin
sensi ennen kuin toinen ota.
N Jo, aivan. Joo ei kerran lapset ja lapsen lapset pKrjg,vg,t hyvin. kuin ne on saanet
koulutuksen, niin ei ne aina tarvi tsekaan si to. raha.
L: Ja toinen asia, ettiminnl olin kova ty8tB. te~ ikHni, ei niihen tarte saha
nothingista elDmii. Niinko ajatellin kaikki puolet, ei luulis cleven oiken kaukana
met Ils B..
N No~ jH.tH. lopuk8i~ Jr. Lehtinen. Onko teill& minkkB.Hnlaisia ajatuksia, mUita~ tal
runoja~ tal juttua, tal laulua, sellaisia, philosophia~
L: minnuUa 011 nii tH. mutta minnH. olen \mohdanut,
B: onko lapsudesta jonkulaisia kertamUksia, mita muistatte, perhen el~R kertomUksia,
sanan laskua; JOB el~sitte elKmKn uudestan, mitK te muutaisitte? Onko sellaista?
Mi tR te tekisi tte erilaiseksi. Vaikkea qs~s, eik8?
L: MinK ollen ajate11u j 08kus etti ~nnun olis pi tQnyt pHKsK 1apsena kauppunkiin,
ettK saada siel1K - se oli metsH. liika. k8yhB. e1W; ei sie11H. nUhny elk! opinut,
semoista jos olli jotakin sellaista toisellaista 1iikettH.; sielll1 ~i~1 ollut sensia
tarkoittan., kuin jot8k.in uuta tulli niin kyllK ne 1apset tarkoin ottitte se1vU ettK
mitl1 se olli ja mitK se homaa. Niin se oli seD:>istll vUh! puode siitH.
I: te asui tte kaukana.?

14.
L
Jo, ae~aiata ettl harvoin 011 vieraitta ihmiail n~t~.
kaupunkin
Se 011 pitki
kAve1.tH.
N: Hiin siksi te tahdoi tte pUtK Amerikan kuin tuli tila1suus
ja siten kuin minnl kuulin, ne mitkl oli tlUlul maasa oilet, tulivat takasiin
Suomen, minnB. ajateliin s i ten kuin ne alkoi till tB. mennl. takas in s i ten Suomen s i tten
jllken kuin ne oli tlUl1i ollut vHhKn ajan ne henki18t, tapa oli etti tul1a takaisiin
Suamen, se ollin niille suuri juhla plisti taksiin Suomen, ja kertoa tll1li kaikkia,
mutta minnl a.1 attelin vlhi etti niin minnl rikon kokko minnun ohJelmani kuin minnul1a
on aikomus tehtl jotakin suurta. etti nBhti jotakin seooista ettei muutama dollan
takia 1Hhde takasin Suamen. Etti minni ajate11in etti jo11ain taval1a pitHis kuin
tilli oli ennen aika se11aista etta kaikki pysy entisilla. Minni ostin housin
heti kuin minnl tullin Bewportin, toisenna vuonna minnl ostin ensimlisen housin.
Ja niin minnl olin 4-5 vuotta pidlayt siitl; niin se hinta oli saman1ainen. Ei se
muutunut slinK. Ei mikin nousu. Kaikki oli samanlainen. Ja m;l:nni ajate1in etti
minni ~ Ben pols. Ja siten minni rupesin su1mite1emian etti minni menne ete1i
valtioihin. Ja kuulitte te koskaan sita etti Georgia ~ osuus~armi osakeita?
N: Ei. &l oile kuulut 8ii ti.
L Se on yks' kuin minni ostin. 1921. Minnul1a 011 bous1 s1e11i Newport1ssa sil1o1n Jo
minni ostin osaken.. Georgia end o~ tape.
tape~
12
L: ja tullin takasiin Newportin ja ottin Bewportista .farmin. Minnl kuulin mitH.
etUlIHssl on; etell on etelH.. SiellH. on hyvin halpa kaikki. Ja tKmi jii pols ja
minnl Jf13Yin Ben pois mutta minnulla oli yo' aikomus mennl siinne.
N: EtelKUn ? S~I on hyvin kuuma Su~aisille.
L Jo. Ja s1 tten tarvarra on p~Jon Ja Baa helpost1; maa kasva helposti mutta kaikki
on niin halpa etti siihen ei tarvitse paljon ennenko Baa. Siihen vasta pitti
tehdi tyoti.
N No, me kiitHmme sinnua. Mr. Lehtinen, tUstl pUhesta. Ja ~&skin t~dyy sanaa kuinka
byvin te ollette tehnet tKIl1K Newportisa elKmHn aikana. Teilll on ollut paljon
onnea tHilll. Ja siinouksia. Kii toksia Arkistan puolesta, ettl ollette pannu nli t~
aJatUksia n8halle ja ett~ ne sKilyy tulevaisuden; siinl Arkistosa, satu iankaikkisesti.
Ettl ollette ollu yksi niitl suomalaisia Amerikassa joka on tehnyt hyvin elUmBn
ajassa ja on &Siat mennyt byvin; n6lY"tHnyt suamalaisille ja mailm8A~le kuinka asiamies
pitRi:s tehtH.. Teilll on ollut &mati siinl tehtivBssl. Kiitoksia Suomi Collegen
ja Arkiston puolesta nHistH. ajatuksista ja nlistl pUheistH. tHnH. pH.1 vAnni. JoulUkuu 15p. '83.
Nevportissa, New Hampshire. Nlkemiin.
P.S.
L MinK huamaan, mdnnun sukulaiset an t~tK huvennet ja siil~K ei ole mittKUn muuta
syda kuin nannK ollen tehnyt toisella tavalla kuin toiset, ovat tehnet. Mutt a
hUl1]imatta siiti, minrii pidHn Ben niin suurenna asianna etti niin ~nun on velvolisUUB
hoita sitti mitti minni 01181 ite CBD~lla tyollH. ja omalla ajatuksilla samut aika ja
toivon vieliK savanni. Etti niin kauvan kuin minnun jlrkeni pya)" vanhuden poolesta
selaisena ettK minnK vain jota kuinkin botta, ammat asiat niin minni koidan Ben aijon
niin byvin etti siiti on selaisille apua jotka tarvi tavat sittH. apua ja voivat
k~ti sitK apua, mita minnK lakaan k~UmHsti.
H: Te ottatte ne velvolisuudet vastasn rehe11sti~ eiko?

L: Jo.
15
B: Ett! tunnette olevan velvolisuus. ~'a kaikkken paremaksi-. Eiko?
L: Hoi ttan minnun asian niin kauvaksi kuin lulSl olevan oiken.
B:
Hyv'S. on.
L: Tim' ensimainen oli sellainen etti siiti 011 ensi Helmikuusa 3 vuotta atka, ensi
Helmikuun 11 p., 3 vuotta atka kuin minni 1~8Sin Suomi Seuralle 100,-000.
B' 3 ~tta? Ettl ni in kauvml Be otti.
L: Minni l~8Sin. Minnun pulesta. Mutta oli mui tta esteitH. Ettei ne menne niin
kuin halus. Vatka kaikki pitti ol1a ettH ei olle mittUn--kaikki on mennyt
verojen Ilppi ja kaikki JOka paikasta muut en teidl mikl an vaan pitti vaihta, vaihta
vaihta, ja loppulta tulli Ja Bitten tuli sellainen plit8s vuosi aika nyt. Ettl
minnH saan pumlen siita rShasta. Puolen siita rahasta ja ensi vuoden alusta toisen
puolen. Ja minna sanDin etti en minnl otta poolet, minnl tahdon Ben kaiken; muuden
varton ensi v-ooden. Ja sitten minnl sain kaikk~n. V\X>si atka. Eiko ole klDalista?
N: Eiko olef Haali tUB kuin Ben tekke?
L: Jostakin sielti se oli
N: Etti 011 niin vaikea lUhetii rSha Suomen?
L: Ja niin oli vaikea. Ja minnl klvin DK>nnenna viikDna, minna klvin enemin kuiri yhden
kerran katsomassa miten asia on. Ky111 se olio
N: 011 pa.lJon vai va.
L: Jo. Ja mi ten: se si tten lopulla kuuntelli minnua etti se Bitten antoi se lop pun
toisenkin puolen. MUuten se vasta ensikuusa, Tammikuusa.
N: Mukava homma. Ett~ se otti niin kauvan.
L: Jo. jo.
N: PB.UstH. halituksen sivu.
L: Eiki minni pUhunut kelle mittHin.
homasta mittH.ill.
EikR minun asiamies.
N: Oliko te1l1K lakimies asiassa?
Ei kukaan tiedHnyt
kokko
L: io. TW kaupptmkin p'ai tuomari.
Ei se puhunnut mittiUn kellekHn.
Jdta on oikkeuden k'8ssissu. joka viiko.
I dal' t know ~ In! tu. oli.
Ii: Eiko se aIle muka.va.?
menne pais maasta.?
Olisko se siinB. ett'a halitus oil niin katellinen ettB. raha
L: Se oli varmssti yks' asia kuin raha menne ulkomai~le; sittl minnl aina pittin.
Sattu ne ei oikeasti hyvlksyynyt ettl minni olen liika puoluetta; en minnl
ymmiri"A ettl minnm pitti tRhI minun pitta tUhUnkin maahan lUhett8. mutta minnula
at monta tilausta. Mutta minn8. olen sannonut ett8. kylli niid8. on muita rahamiehia
till8. on ettei vaen minn8.. Ett8. luulle etti joku toinen otta osa kuin kertta
nike etta Be k~ pain. Ja varmasti on tHhin maahan, niin minni lullen etti Be
parempi menne l~in kuin Be etta IHhetti uIkomaille.

16.
N: Varmasti. MinnH. olen kuulut sen saman juttun.
L: Mutt a sittenon toinen asia etti jotku sanDi etti se rahan wi salamittan pitH.H..
Ja Bitten vieta se salamittan ulkomaille. Ja sillH. luvutta.
N: Minn'! en teidll sii t'!. JOB se on m8hdollista. Luulis 011a.
~: Luulis olla! Muuta se pitt& olla etei puhua siitK; etei se tulle teidon etti se ja
se on lHhettllnyt. Se pitiis olla niin etti se on aivan nukuksissa ettei kukkaan
tiediis mittUn enenko tuli. Se vKhUn mennettR Bitten arvosa mutts nHin sitt~
tulle joskus --
N: Jo, se on aina siinK sievK tyytyvaisuus niin tehd'a., niinko teillB.. Teillekin tulle
tyytyvlisyys tehdH. niin. ElHmUn ajo1sa. Joskus ihm;i)set tekev'a.t nUn testamentin
kautta.
L: Ja toisen kautta piti! olla Bitten niin varovainen ettei se missHn tapauksessa piss.
ett;Ji kukkan sittB. annostele~~.. Mutta se mikR; minnulla oli ~ Be Bhekl ~ Be pitti olla
semoinen ett' Be on oikia Bheki ~ ei Be o.1le mikRHn kopi. MinnR; siellR; kuljin ~ ei
kukkan teinyt kuk.ka minnR; olin ja siten kuin minnH. olin siellH. Instituti paika.l1.a~
niin siellH. minnR; annoin
N: Se ensimH.inen talla'l
L: Jo, ja katto, minnulla on timoinen raha pusi, tHllHinen; niinko minulla oli sekkin;
stell! oli minnulla se vanha talla
N: J& te pitiitte se monta vuota taskussa?
~: Se ou siellR ja Bitten minnR annoin sen sinne Turm Institutiin; minnR ol1in siellH;
ne pisti minnun vH.haks' sinne ja puhutellivat minnua kaikenlaisillR kysYD\Y"ksillR,
ja minnH anoin se rahan sinne; minnH sanoin ettR ei tR' paikka parempi ol1a,
minni anna tHm§n teille; saate pittH hulta.
N: &Oli teidYn ensimainen dollari?
L: Saate pitRR loppun aijan huolta tHst~ ja jUell& on. N: Muistoksi.
Ja sitte he sanna ett& he laita Ben rammmiJiln ja he panne Ben tYh~ sein&~ niin Ben
sa kaikki nHhd~ kun t'a.li& k~ katsommassa ja est t~vH.t Ben ett~ se on ensimHinen
taall~.
N: Mukava kertomus. Se on kuin joskus nHhd'8. {static (blellk )
L: KevK11K metHst! ne j!tt! sh~kkin sinne kapakkan huolen ja anta ne hoitta Ben niin
kauvan kuin 5itt~ kestB.. Sitten ne IHhde vasta tyBhBn uudesta kun Be on loppmut.
N: Be on toisi. Niin ne tekki ennen vanha. Antoivat Ben shekkin kappakan hoi ton.
L: Jo. Ja Ben tied! silloin minne se sitten menne
B: Kuin rahaat lopu niin Bitten menne kadUlelle. Takas r kampalle.
L: Jo, Jo. 8i tten potkastin pais.
N: Hi in monni suomalainen tekke.
L: MinnH. luulen.

u.
N: Te ei nUn tehnyt?
L: Ei. MinnK olin kertta sillK kun mentiin sinne kana' ja jokainen koiti sitte niistK
treat a treati. Noh, sitte ne tulli osa niin k~ etti ne ei teidKnet mittK ne
tekivlt. Ja Bitten lie oliDBne siellK kokko myfIhtin sil1oin il1alla kuin alIi puhe
ettK mennUn takasin; ottettan taksi ja mennUn takasin, ja niin sitte sinne naiset
tulli lopulla ja 1apset tullivat ja itkivKt, tul1i miesten vierren, kuin miehet
siellK istuivat ja vartuivat seuravia ryppyJa, Ja by gull1, minnK sanoin, ettK
jos ei missHn opi, niin kyllK siellR opi; semoinen kuin/HUluva juopputela, ntin (
jK!...tsilloitl poise Niin se on hyv6. opetus. EttK kuin miehet ja naiset-kuin
naiset tullevat lapsen kansa i tkem~ stine Ja sana ettK he tarte katana rahaa,
ruoka, ja kaikkia ja sinn! t~lK vaan juopputelet rahaat noin k8kBsesti ettK kyllK
jotakin pitKis tehdB.. By gully! kyl1K sil1Bin pitHs vYhK silmKt auveta. Mutta
se1aiset ne suomalaiset ollie
N:
Ja te niite sen. lronwoodissa? L: Jo.
L: KyllB. se on eri homma.
N:
Hi in Be oli
~asillo1n.
L:
N:
Jo. K.Ylli se on parras silloin etti lHhtea jonnekin muualle huovia hakemaan, etei
siilti. Ei semoista miestH. pitiis menna naimisiin ollenkaan.
Ett'a kokko talTal rahaat menni parri pKivHn sissRll1l.
L:
Jo.
Ja lopput varastettiin tiedysti
w
~
L:
N:
L:
Kuin ne 011 ju.oppuksissa.
Aijai. KyUR se on monenlai.sta elRmU; ei sitt'S. tiedB. Suo~ssa mutta kuin tulle
tHhHn maaha, ja kHlt josain semmoisessR muteri paikkoissa, miss'S. ei olle terveilistH.
mennH., nun kylll s11111 jotakin api, taikka JOB ei api, niin sitte menne ite samaan
paikka. N: Niin, samaan reikHHn. L: Samaan reikHHn!.
Ei Be olle minw mielestH. oikein i~isen ty8 paikka, ettH. menne semoisen paikka
tuone kaivanto kontrille ja samoin mettH. kmnpille kuin pittH. olla ta.lven yhdessH.
paikkassa; ei sieli.H. kwon ihmisiisH. tulle; ihmiset kuulu olleva yhdessH. miehet ja
naiset ja oikea perhe elH.mii eikH. sellaista suttu kuin siellH. on.
Ei Be Ollu ,1\X)nonlls"ta.
Ei. Se pittK olla hyvK piK enenko sielti selvig kunanlisesti pois.. Etti siell.
jotakin hy5a,y. Sitti pitai ota opia jo. Jollei otta, on ite helvetisa.
N:
Monnelle tuli
vahink8 s iellH..
L:
Varmasti, vaikka oli hyv! mies. Jo~ Jo,
N: THhin lopu kesk~tellu Karlo ,Lehtisen kansa, December 15, 1983.
Here concludes the final conversation of insignts and wisdom of Karlo Lehtinen
age 91., Newport, New Hampshire. For the .oral history- project of the Finnish-
American ARchives, reporting - Les Niemi.