Mechernich 2010_matkapäiväkirja - Oriveden koulut

Mechernich 2010
Ohjelma
Saksan-matkan ohjelma (4.5.–11.5.2010)
ti 4.5. Lähtö Orivedeltä n. klo 14.30.
Lähtöselvitys Tampere-Pirkkalan kentällä n. klo 15.30
GOING OUT
From Tampere(TMP) to Frankfurt-Hahn(HHN)
Tue, 04/May/2010 Flight 1922 Depart TMP at 1655 and arrive HHN at 1825
Lähtö Mechernichiin Schäfer-Reisen -yhtiön tilausajolla on välittömästi koneen
saavuttua.
Saapuminen Mechernichiin n. klo 21.15, minkä jälkeen oppilaat majoittuvat perheisiin.
ke 5.5. Koulupäivä alkaa klo 7.40. Ensimmäisen tunnin aikana hoidetaan järjestelyitä ja tavataan
vierailusta vastaava Gymnasium am Turmhof -koulun apulaisrehtori Hartmut Melenk
sekä lehtori Thalke Hüchting (GAT, luokka 224)
Kiinalaisen opettajavaltuuskunnan tapaaminen / Opetuksen seuraamista
Klo 11.00 Mechernichin kaivosmuseo (opastus: Mike Jansen)
Klo 13.00 ruokailu koulun oppilasravintolassa
Klo 13.45 Kommernin ulkoilmamuseo (= kotiseutumuseo, jossa esitellään alueen
elämää menneinä vuosisatoina ja -kymmeninä)
http://www.kommern.lvr.de/englische_version/index.htm
Klo 15.30 paluu Mechernichiin
Klo
Klo 11.15 lähtö junalla Kölniin
to 6.5. Koulupäivä alkaa klo 7.40. Opetuksen seuraamista.
Klo 9.00 lähtö junalla Bonniin
Klo 10.00 Museum Koenig (eläintieteellinen museo)
http://www.bonn-reisefuehrer.com/museum-koenig.html
klo 13.30 Haus der Deutschen Geschichte; Saksan II maailmansodan jälkeinen historia
(opastus)
Powershopping
Klo 18.00 lähtö Bonnista
Klo 19.00 paluu Mechernichiin
pe 7.5. Koulupäivä alkaa klo 7.40. Opetuksen seuraamista.
Klo 9.00 lähtö junalla Kölniin
Klo 10.15 ELDE-Haus; kansallisosialistinen historia (opastus)
Klo 12.45 Römisch-Germanisches Museum; Kölnin varhaishistoria (opastus)
Klo 18.00 paluu Mechernichiin

la 8.5. Klo 18.00 lähtö Kölniin
Klo 20.00 Jääkiekon MM-kisojen ottelu Suomi-Tanska Köln-areenalla
Klo 12.00 paluu Euskircheniin
su 9.5 Perhepäivä
ma 10.5. Koulupäivä alkaa klo 7.40
Klo 9.00 lähtö junalla Kölniin
Klo 11.00 Kölnin tuomiokirkko; nousu kirkon tornin näköalatasanteelle
Vapaa-aikaa
Klo 14 Kölnin eläintarha (opastus: Mike Jansen, lehtori Andreas Maikranz)
Klo 18.00 paluu Mechernichiin
ti 11.5. Koulupäivä alkaa klo 7.40.
Klo 8.30 lähtö lentokentälle Schäfer-Reisen -yhtiön tilausajolla. Lento lähtee klo 12.55
Frankfurt-Hahnista ja on perillä Tampere-Pirkkalassa klo 16.30.
COMING BACK
From Frankfurt-Hahn(HHN) to Tampere (TMP)
Tue, 11/May/2010 Flight 1921 Depart HHN at 1255 and arrive TMP at 1630
Osallistujat:
07 A Riku Seppälä (Jan Dix)
08A Katrin Dieter (Anna Kann)
Heta Kaipainen (Anja Riegel)
Riika Konttijärvi (Sabrina Clees)
Emmi Lemmetty (Mike Jansen)
Anna-Maija Naapi (Jared Schmitt)
Krista Rantala (Christina Sander)
Iiris Salminen (Julia Brose)
Jenna Unnaslahti (Janna Jentges)
Elina Venttola (Rebecca Reibold)
Laura Viteli (Matthias Weber)
08B Clarissa Pajukoski (Joachin Weber)
Hannu Tolmunen (Tim Hennes)
Valvojat:
Pirjo Jaakamo
Tiistai 4.5.2010
Heta Kaipainen

Aamulla menimme kouluun ja pursuimme energiaa. Tätä aamua olimme odottaneet ensimmäiseltä
luokalta lähtien. Parin tunnin kuluttua lähdimmekin autoilla matkaan.
Lentokentällä otimme matkatavaramme mukaan ja odotimme lentokenttätarkastusta. Kenenkään
laukku ei painanut liikaa ja turvatarkastuksestakin päästiin läpi. Kaikki oli selvää ja menimme
viimeinkin lentokoneeseen. Lento hujahti nopeasti luokkakavereiden kanssa ja pian olimmekin
Saksassa.
Kun bussi ja muutama saksalainen tulivat, pakkasimme tavarat mukaan ja lähdimme matkaan. Alussa
suomalaiset ja saksalaiset eivät olleet ollenkaan tekemisissä, mutta kun aloitimme laulamisen ja
leikkimisen, tunnelma kohosi. Mechernichissä oli jo niin myöhä, että matkasimme nopeasti
isäntäperheisiimme.
Am Morgen sind wir zur Schule gegangen und haben viel Energie gehabt. Auf diesen Morgen hatten
wir schon seit der ersten Klasse gewartet. Nach ein paar Stunden sind wir mit dem Auto losgefahren.
Am Flughafen haben wir unser Gepäck mitgenommen und auf die Flugabfertigung gewartet. Bei
niemand hat das Gepäck zu viel gewogen und die Sicherheitskontrolle haben wir auch geschafft.
Alles war klar und wir sind endlich in das Flugzeug eingestiegen. Der Flug ist mit den Mitschülern
schnell vergangen und schon waren wir in Deutschland.
Als der Bus und ein paar Deutsche gekommen waren, haben wir unser Gepäck in den Bus reingetan
und sind losgefahren. Am Anfang saßen die Finnen und die Deutschen nicht zusammen, aber als wir
angefangen haben zu singen und zu spielen, ist die Stimmung gestiegen. Bei der Ankunft in
Mechernich war es so spät, dass wir gleich zu unseren Gastfamilien gefahren sind.
Keskiviikko 5.5.2010
Krista Rantala & Hannu Tolmunen
Aamulla tapasimme luokassa 224 ja teimme suunnitelman päivälle. Sitten vierailimme eri
oppitunneilla. Samaan aikaan Riku ja Emmi edustivat ahkeria suomalaisia oppilaita kiinalaisille
opettajille pienessä tilaisuudessa. Seuraavaksi vierailimme lyijykaivoksessa, jossa Mike kertoi meille
kaivoksesta. Myöhästyimme Mensan ruokailusta, mutta saimme silti nauttia herkullisen lounaan
koulun ruokalassa. Sen jälkeen kävimme vapaailmamuseo Kommernissa. Siellä oli paljon elämiä ja
vanhoja taloja. Opimme siellä saksalaisesta kulttuurista ja historiasta. Päivän päätteeksi menimme
kaikki omiin koteihimme.
Am Morgen haben wir in Raum 224 uns getroffen und den Plan für den Tag gemacht. Danach haben
wir Unterricht gehabt. Gleichzeitig haben Riku und Emmi die fleiβigen finnischen Studenten für die
chinesische Lehrer repräsentieret. Nächste haben wir zum Berkwerk besucht, in dem Mike uns über
Berkwerk gesprochen hat. Wir haben zu spät zu Essen in Mensa gegangen, aber den leckeren Lunch
gegessen. Nachdem haben wir im Freilichtmuseum Kommern besucht. Da gibt es viele Tieren und
alten Häuse. Da haben wir über deutche Kultur und Geschichte gelernt. An die Ende des Tages haben
wir alle nach eigenen Hause gegangen.

Torstai 6.5.2010
Clarissa Pajukoski & Laura Viteli
Heräsimme klo 6.10. Koululle lähdimme klo 7.05 ja olimme siellä hyvissä ajoin. Luokassa 224
sovimme päivästä ja kertasimme päivän ohjelman. Me (Clarissa ja Laura) menimme Jannan ja Jennan
kanssa historian tunnille, jossa oli aiheena keskiaika. Opettaja kyseli meiltäkin paljon, mikä oli hieman
hämmentävää.
Kävelimme rautatieasemalle ja junamme saapui noin klo 9.00. Suunnitelmat muuttuivat, ensin meidän
piti mennä Beethoven-Hausiin, mutta menimmekin Koenig und Deutsches Museumiin, joka on
luonnontieteellinen museo. Siellä oli dinosaurusten luita ja täytettyjä eläimiä. Ja hyvä kahvila jossa
söimme Sacher-kakkua. Pirjo sanoi että kaikki näyttävät hyvin väsyneiltä, missä oli oikeassa.
Kävelimme toiseen museoon, Haus der Deutschen Geschichte. Museo oli mielenkiintoinen, mutta
keskittyminen oli hieman vaikeaa väsymyksen ja istumapaikkojen puutteen takia. Lisäksi opastus oli
ehkä hieman liian yleistä (tiesimme asioita jo etukäteen).
Museoiden jälkeen oli hirvittävä nälkä ja siksi menimme syömään Currywurtia (sateessa). Tosin
jotkut menivät McDonaldsiin. Sitten menimme syömään kakkua. Kakun syönnin jälkeen saimme
vapaasti shoppailla Bonnissa noin tunnin ajan.
Mechernichissä olimme illalla noin klo 19:00.
Donnerstag 6. 5. 2010
In Bonn
Wir aufwachten am 06.10. Wir ausführten nach Schule am 07:05 und wir waren da früh. In Klasse
224 wir machten einen Plan. Wir (Clarissa und Laura) gehen mit Janna und Jenna nach die Stunde der
Geschichte. Das Thema war Mittelalter. Der Lehrer fragt uns viele Fragen die war ganz verwirrende.
Denn gehen wir zu Fuß nach der Bahnhof und unsere Bahn kommt etwa am 09:00. Unsere Pläne
änderten sich. Erst sollten wir nach Beethoven-Haus gehen, aber wir wollte nach Koenig uns
Deutsches Museum gehen. Da waren Steine des Dinosauriers und füllte Tieren. Und da war ein gut
Cafe wo essen wir Sacherkuchen. Pirjo sagt dass alles so müde aussieht und das war sie recht!
Wir gehen nach anderem Museum, Haus der Deutschen Geschichte. Das Museum war interessante,
aber Konzentration war schwer weil waren wir müde und da war so wenig Sitze. Und die Anweisung
war ganz häufig. (Wir wussten Sachen im Voraus.)
Nach den Museen haben wir ein riesige Hunger und deshalb gehen wir Currywurst essen (im regen).
Aber jemand nach McDonalds geht. Und dann gehen wir Kuchen essen und nach essen könnten wir
in Bonn ein Stund einkaufen.
In Mechernich waren wir am Abend um 19:00 Uhr.

Perjantai 7.5.2010
Katrin Dieter & Iiris Salminen
Aamu alkoi tuttuun tapaan päivän suunnittelulla yhdessä herra Melenkin ja muiden saksalaisten
kanssa, jonka jälkeen olimme parilla oppitunnilla. Oppituntien jälkeen suuntasimme kohti juna-asemaa
ja sieltä Kölniin.
Kölnissä ensimmäinen kohteemme oli EL-DE Haus, joka toimi toisen maailmansodan aikana
Gestapon päämajana. Oppaamme kertoi meille sodan aikaisista tapahtumista Kölnin alueella ja saimme
nähdä myös muutamia vankisellejä. Vierailimme Rooomalais-germaanisessa museossa, jossa meillä
myös oli opastus. Yhteisen päivämme päätteeksi saimme muutaman tunnin aikaa shoppailuun ja
ruokailuun. Rankan päivän jälkeen palasimme junalla takaisin Mechernichiin.
Der Morgen fing an wie gewöhnlich mit dem Tagesplan, den wir mit Herrn Melenk und den anderen
Deutschen machten. Danach hatten wir ein paar Lektionen. Nach den Lektionen gingen wir zum
Bahnhof und danach Köln.
In Köln gingen wir zuerst in das EL-DE Haus, das im zweiten Weltkrieg als Gestapos Hauptquartier
wirkte. Unsere Reiseführerin erzählte uns von Ereignissen des Krieges in Köln. Wir konnten auch
einige Gefängniszellen sehen. Wir besuchten das Römisch-Germanische Museum, wo wir auch eine
Reiseführerin hatten. Nach unserem gemeinsamen Tag hatten wir einige Stunden Zeit zum Shoppen
und Essen. Nach dem harten Tag fuhren wir mit dem Zug nach Mechernich zurück.
Lauantai 8.5.2010
Riikka Konttijärvi & Jenna Unnaslahti
Riikka: Heute habe ich Sabrinas Großeltern besucht und da haben wir Kuchen und Pasta gegessen.
Dann sind wir in den Supermarkt gegangen und haben da etwas Essen gekauft.
Jenna: Am Nachmittag sind Janna und ich nach Euskirchen gefahren Dort haben wir uns ein paar
Bücher angeschaut. Danach sind wir ins Restaurant gegangen und haben dort etwas gegessen. Um
drei Uhr sind wir ins Kino gegangen und haben den Film „Mit dir an meiner Seite“ geguckt.
Am Abend sind wir nach Köln gefahren und da haben wir uns die Finnland-Flagge auf die Wangen
malen lassen. Danach sind wir zum Stadion gegangen, weil wir das Eishockey-Spiel Finnland gegen
Dänemark gesehen haben. Die Stimmung im Stadion ist unglaublich super gewesen, aber das Spiel
von Finnland ist schlecht gewesen, da sie 4:1 verloren haben.
myös pastaruokaa, joka oli aivan taivaallisen hyvää. Kävimme wildlife puistossa, jossa eläimillä ei
ollut aitoja ja niitä sai ruokkia. Se oli aika mukavaa, varsinkin pikkuiset peurat oli todella suloisia.
Illalla Sabrinakin saapui Jannalle ja me tilasimme ruokaa Treffpunk-nimisestä paikasta. Katsoimme
elokuvaa ja loppujen lopuksi emme syöneetkään tilaamiamme ruokia, koska ne tuotiin niin myöhässä.

Päivä oli hauska ja uni maittoi.
Riikka:
Tänään menin vierailulle Sabrinan isovanhemmille Kölniin. Heidän luonaan luona oli ruoaksi pastaa ja
ihanaa salaattia, nam! Jälkiruoaksi oli tietenkin kakkua. Sen jälkeen kävimme vähän ruokakaupassa
josta ostin suklaata tuliaiseksi. Juuston ostaminen tiskiltä oli myös hieman erilainen juttu, kun
Suomessa ne vain napataan hyllystä.
Jenna:
Iltapäivällä menimme bussilla Euskircheniin ja kävimme kirjakaupassa. Sen jälkeen menimme
syömään Jo3:een ja elokuviin katsomaan ”Mit dir und meiner seite”
Illalla matkustimme junalla Kölniin katsomaan Suomi-Tanska jääkiekkopeliä. Asemalla maalailimme
suomenlippuja toistemme poskiin ja tunnelma oli jo siellä mahtava, stadionista puhumattakaan.
Suomen peli oli huonoa, mutta onneksi meillä oli kuitenkin hauskaa. Hartmut oli valinnut puolensa
viisaasti, sillä hän kannusti Tanskaa, joka voittikin 4-1.
Sunnuntai 9.5.2010, perhepäivä
Riku Seppälä
Sunnuntaina nukuimme pitkään ja herättyämme söimme ja hengailtiin. Iltapäivällä tapasimme Emmin,
Hannun, Lauran, Clarissan, Katrinin ja Iiriksen sekä heidän saksalaisensa keilahallilla ja keilasimme
pari kierrosta. Keilauksen jälkeen lähdimme Janin kanssa Kristan perheen luokse grillaamaan. Siellä
olivat myös Elina ja Rebecca ja Christinan perhe. Syömisen lomassa juttelimme mukavia ja yritimme
pysyä saksalaisten juttujen perässä, mikä ei tuottanut kauhean suuria tuloksia. Ruuan jälkeen
pelasimme Wiillä keilausta, tennistä, nyrkkeilyä yms. pelejä. Pelaamisen välissä söimme hiukan
kakkuja ja joimme teetä. Taas yritimme pysyä saksalaisten juttujen perässä, mutta taaskin melko
huonolla menestyksellä, mutta ainakin heillä näytti olevan hauskaa. Kakkuilun jälkeen Wii pelit
jatkuivat. Hävisin sekä tenniksen, että keilauksen Kristaa vastaan, mutta piirustuskisassa voitin Janin.
Illalla lähdimme kotiin ja kotiin päästyä menimme suoraan nukkumaan, koska aamulla oli taas
koulupäivä.
Am Sonntagmorgen haben wir lange geschlafen und danach Frühstück haben wir am Computer
gespielt und herumgehängt(?). Am Nachmittag haben wir Emmi, Hannu, Laura, Clarissa, Katrin und
Iiris und seine Host-Geschwister getroffen und wir haben Bowling gespielt. Danach Bowling sind
ich und Jan nach Kristas Familie gegangen. Da sind auch Elina und Rebecca und Christinas Familie
gewesen. Nach Christina haben wir sehr gegessen und danach das Essen haben wir mit dem Wii
verschiedenen Spielen z.B. Bowling, Tennis und Boxen gespielt. Für den Nachtisch haben wir viele
Kuchen gegessen. Die Deutsche haben viele gesprochen aber sie haben auf Deutsch gesprochen so
wir Finnen haben nicht so viele verstanden. Danach das Kuchen essen haben wir mehr Wii gespielt.
Ich habe gegen Krista verloren aber ich habe gegen Jan gewonnen. Am Abend sind wir nach Hause
gefahren und zu Hause sind wir genau schlafen gegangen weil es nochmals ein Schultag am Morgen
gegeben habt.
Katrin Dieter

Aamulla saimme nukkua pitkään. Iiris ja Julia tulivat meille syömään, jonka jälkeen lähdimme yhdessä
keilaamaan. Keilaamisen jälkeen lähdimme Annan kanssa metsään kävelylle. Illalla katsoimme vielä
elokuvaa, jonka jälkeen menimme nukkumaan.
Am Morgen konnten wir lange schlafen. Iiris und Julia kamen zu uns zum Essen, danach gingen wir
zusammen kegeln. Nach dem Kegeln gingen wir mit Anna in den Wald spazieren. Am Abend
schauten wir uns noch einen Film an und gingen dann schlafen.
Heta Kaipainen
Es war der Tag der Mütter und wenn ich gewacht bin, hat die ganzen Familie mich gewartet. Wir
haben gefrühstückt und dann hat meine
Gastmutter ihre Geschenke geöffnet und ich habe für meine Mutter ein E-Mail-Gruβ gesendet.
Meine Gastschwester hat Hilfe mit seiner Hausaufgaben gebraucht, und ich habe geholfen. Dann
haben wir den Garten angeschaut und gegessen. Nach dem leckeren Mittagessen haben wir nach
Euskirchen gefahrt. Da war ein Karneval und ich habe viele Dinge gesehen und es war super. Am
Ende hat mein Gastfamilie mich ein italienisch Eis gekauft.
Wenn wir zurück in Mechernich waren, haben wir ein Spiel gespielt und gegessen. Am Abend hat
wir Anjas Freund zum Zug gebracht und die Mutter und der Vater hat mir dem Garten vorgestellt.
Wir haben auch uns ein Film angesehen. Nach dem Film haben wir mit Anja viel gesprochen aber
endlich sind wir eingeschlafen.
Oli äitienpäivä ja kun heräsin, koko perhe odotti minua. Söimme aamiaista ja sen jälkeen
isäntäperheeni äiti avasi lahjansa ja minä lähetin äidille sähköpostilla äitienpäiväterveiset.
Saksansiskoni tarvitsi apua matikassa ja minä autoin. Sitten katselimme puutarhaa ja söimme.
Maukkaan lounaan jälkeen matkasimme Euskircheniin. Siellä oli eräänlainen tivoli ja näin kaikenlaisia
mahtavia juttuja. Lopuksi perheeni isä osti minulle italialaisen jäätelön.
Kun tulimme takaisin Mechernichiin, pelasimme erästä peliä ja söimme. Illalla veimme Anjan
poikaystävän junalle ja isä sekä äiti esittelivät puutarhaa minulle. Katselimme myös elokuvan. Sen
jälkeen puhuimme Anjan kanssa kaikenlaista ja lopulta nukahdimme.
Riika Konttijärvi
Tänään ei ollut mitään yhteistä ohjelmaa ryhmän kesken, joten kaikki puuhailivat vähän eri asioita.
Koska isäntäperheeni tytär Sabrina meni töihin, niin menin viettämään aikaa toisen saksalaisen,
Jannan, perheeseen, jonka luona Jenna asui. Päätimme kirjoittaa matkapäiväkirjan lauantaista ja Janna
auttoi meitä saksankielisessä versiossa. Siinä sivussa opetimme myös suomea Jannalle.
Teimme myös pastaruokaa, joka oli aivan taivaallisen hyvää. Kävimme Wildlife-puistossa, jossa
eläimillä ei ollut aitoja ja niitä sai ruokkia. Se oli aika mukavaa, varsinkin pikkuiset peurat olivat
todella suloisia. Illalla Sabrinakin saapui Jannalle ja me tilasimme ruokaa Treffpunk-nimisestä
paikasta. Katsoimme elokuvaa ja loppujen lopuksi emme syöneetkään tilaamiamme ruokia, koska ne
tuotiin niin myöhässä. Päivä oli hauska ja uni maittoi.

Weil Sabrina zur Arbeit ging, verbrachte ich Zeit bei einer anderen Deutschen Janna. Ich, Jenna und
Janna schrieben das Reisetagebuch vom Samstag. Es machte viel Spaß, als ich und Jenna Janna
Finnisch beigebrachten.
Wir kochten Teigwaren und sie schmeckten wirklich lecker. Wir besuchten einen Tiepark, in dem die
Tiere können frei gingen, weil es dort keine Zäune gab. Da können Leute die Tiere auch füttern. Das
war toll und besonders die kleinen Hirsche waren supersüß. Am Abend kam auch Sabrina zu Janna
nach Haus und wir bestellten Essen von dem Restaurant Treffpunkt. Wir schauten uns einen Film an
und weil das Essen so spät kam, aßen wir es nicht mehr. Der Tag war toll und ich war wirklich müde,
als ich ins Bett ging.
Emmi Lemmetty
Am Morgen habe ich lange geschlafen. Als ich aufgewacht bin, ist Isabell gekommen und sie haben
einen Kuchen mir gebacken. Toll! Danach sind wir kegeln gegangen. Es war super! Am Abend sind
ich, Mike und Isabell essen gegangen. Wir haben uns auch einen Film angesehen.
Aamulla sai kerrankin nukkua pitkään. Voi sitä ihanuutta! Isabell toi mukanaan suklaa-banaani
kakkua, joka oli leivottu mulle. Olin aika onnellinen. Sitten lähdimmekin keilaamaan. Olihan se ihan
mukavaa. Illalla menin vielä syömään Miken ja sen tyttöystävän kanssa ja katselimme illan ratoksi
vielä elokuvaakin.
Anna-Maija Naapi
Wir wachten ganz spät auf, weil wir in dem Eishockey-Spiel gestern waren. Nach dem Frühstück
fuhren Jareds Mutter Ute und ich zu einem Flohmarkt. Und beide fanden auch etwas Kleines zum
Kaufen. Am Nachmittag traf ich Utes Familie. Utes Schwester hat einen sehr schönen Bauernhof. Da
züchtet sie Islandpferde, Kühe und Hühner und sie hat auch Hunde und Katzen. Wir sahen auch zwei
herrliche Fohlen. Sie waren nur einen Tag und zwei Tage alt. Wir holten Jared ab und fuhren zu einer
Austellung, wo Jareds Vater mit seinem Unternehmen war. Am Abend spielten Jared und ich Schach.
(Und wer verlor? ... Finnland natürlich. :D)
Heräsimme myöhään, sillä illalla meni pitkään jääkiekkopelissä. Aamupalan jälkeen lähdimme Jaredin
äidin Uten kanssa ulkoilmakirpparille. Molemmat myös löysivät jotain pientä ostettavaa. Iltapäivällä
kävimme Uten perheen kauniilla maatilallaan. Siellä Uten sisko pitää islanninhevosia, lehmiä, kanoja,
koiria ja kissoja. Aamulla oli syntynyt islanninhevosen varsa, samaten kuin eilen. Voi, ne olivat
ihania! Haimme Jaredin kotoa ja lähdimme messuille, jossa Jaredin isä oli aurinkopaneeleja ja
lämpöpumppuja myyvän yrityksensä kanssa. Illalla pelasin sakkia Jaredin kanssa. (Ja Suomi hävisi
tietenkin... :D)
Krista Rantala
Am Sonntag haben wir ein schöner Tag gehabt. Wir haben lange geschlafen und um zwölf Urh
mit die ganzen Familie zu kegeln gegangen. In der ersten Runde war ich letzer aber schon in
der nächsten Runde habe ich besser gaspielt. Da habe ich sehr lecker drink geschmekt! Es heisst
Kuba und man machen es über Banana und Kirsche Saft. Nach das haben wir nach Hause gegangen

und zusammen ein lecker Lunch gegessen. Am Abend haben wir die barbeque-Party gehabt so wir
haben die Party zu organisieren angefangen. Wir haben Shopping zu Supermarket gegangen und alle
Essen fertig gemacht. Cirka um sechs Uhr haben Riku, Jan, Elina und Rebecca zu Besuch gekommen.
Wir haben zusammen gegessen, gesprechen und Wii gespielt.
Sunnuntaina meillä oli mukava päivä. Nukuimme pitkään ja aamupalan jälkeen kello kaksitoista
lähdimme koko perhe keilaamaan isoon liikuntakeskukseen. Ekalla kierroksella itse olin viimeinen,
mutta onneksi toinen kierros onnistu paremmin. Keilaamassa maistoin toosi hyvää uutta mehua, jossa
on sekotettuna banaani- ja kirsikkamehua. Keilauksen jälkeen menimme kotio ja söimme lounaan.
Illaksi meillä oli suunnitteilla barbeque-juhlat, joita aloimme sitten järjestellä. Kävimme kaupassa
ostamassa tarvittavat ja teimme ruoat valmiiksi. Kuuden aikoihin saapuivat Riku, Jan, Elina ja
Rebecca. Söimme kaikki yhdessä ja jutustelimme ruokapöydässä pitkän tovin. Syötyämme pelasimme
Wiitä ja vietimme hauskaa iltaa!
Iiris Salminen:
Aamulla söimme aamiaista yhdessä koko perheen kanssa, minkä jälkeen kävin Julian ja Christianin
kanssa Julian tanssivalmentajan luona, sillä hänellä oli syntymäpäivä. Sitten minä ja Julia menimme
autolla Annalle ja söimme siellä. Ruokailun jälkeen lähdimme Julian, Annan ja Katrinin kanssa
keilahallille, jonne tuli myös muita ryhmäläisiämme. Keilaaminen oli hyvin hauskaa.
Kun olimme Julian kanssa tulleet kotiin, lähdimme melkein heti koko perheen ja Christianin kanssa
Euskircheniin, jossa oli tivoli. Siellä söimme ja kiertelimme. Illan päätteeksi kävimme myös
muutamissa laitteissa, jotka olivat älyttömän hauskoja!
Morgen frühstückten wir mit der ganzen Familie und dann ging ich mit Julia und Christian zu Julias
Tanztrainerin, weil sie Geburtstag hatte. Danach fuhren ich und Julia zu Anna nach Haus und dort
aßen wir. Dann gingen ich, Julia, Anna und Katrin zur Bowlingbahn, in der auch andere Menschen
von unserer Gruppe waren. Wir hatten viel Spaß da!
Als wir nach Hause kamen, fuhren wir mit der Familie und mit Christian nach Euskirchen, wo es ein
Tivoli gab. Dort aßen und gingen herum. Am Ende gingen wir auch in einige Apparaten und sie
waren sehr klasse!
Jenna Unnaslahti
Am Sonntag ist Riikka zu uns Besuch gekommen, weil Sabrina zur Arbeit gegangen ist. Riikka und
ich haben mit Janna das Tagebuch gemacht. Dann wir haben gekocht und gegessen. Später am
Nachmittag sind wir in den Wildpark mit Jannas Mutter und Schwester gegangen. Da wir haben viele
Tiere, zum Beispiel Kaninchen, gesehen.
Am Abend ist Sabrina zu uns gekommen. Wir haben Essen von dem Restaurant bestellt. Wir haben
uns den Film angesehen und haben uns über alles unterhalten.
Sunnuntaina Riikka tuli meille iltapäiväksi, sillä Sabrinan täytyi mennä töihin. Ensiksi teimme Riikan
ja Jannan kanssa matkapäiväkirjan lauantaista. Sen jälkeen teimme ruokaa ja söimme. Myöhemmin

iltapäivällä menimme Jannan äidin ja pikkusiskon kanssa Wildpark-puistoon, jossa näimme paljon
erilaisia eläimiä, kuten peuroja ja kaneja. Jotkin eläimet saivat kulkea puistossa yllättävän vapaasti.
Illalla Sabrina liittyi seuraamme. Tilasimme ruokaa ravintolasta ja sitä odotellessamme katselimme
elokuvaa ja keskustelimme
Elina Venttola
Es war der Mutterstag und wir sind am Morgen mit meiner Familie und Rebeccas Oma nach einem
riesigen Aussenflohmarkt gefahren. In Finnland gibt es nicht so grossen Flohmärkte und das war
etwas ganz neue für mich. Da haben wir ein paar Stunden verbracht und dann sind wir nach Christina
um zu grillen gegangen. Am Abend bin ich mit Rebeccas Mutter und ihre Schwester die Hunde
ausgefahren und habe meine eigene Mutter angerufen, weil es der Mutterdag war.
Äitienpäiväsunnuntaina eli perhepäivänä menimme isäntäperheeni ja Rebeccan isoäidin kanssa
valtavalle pihakirppikselle, jonka kokoisia tuskin Suomessa ikinä näkee. Harhailimme kirpparilla
muutaman tunnin ennen kuin suuntasimme Christinan ja Kristan järjestämiin grillijuhliin
Mechernichin keskustaan ja vietimme muutaman tunnin sielläkin syöden ja jutellen. Illalla palattuani
kävin vielä Rebeccan äidin ja pikkusiskon kanssa ulkoiluttamassa perheen kahta koiraa ja soitin
omalle äidilleni, koska Saksassa on äitienpäivä samaan aikaan kuin Suomessa.
Laura Viteli
Heräsin Clarissan kanssa myöhään ja aamupalalle selviydyimme puoli yhdentoista jälkeen. Weberit
olivat jättäneet meille aamupalapöytään viestin, he olivat menneet kirkkoon ja äänestämään. He olivat
jättäneet myös toisen yllätyksen, he olivat laittaneet pöytään tanskanlippuja ärsyttääkseen minua ja
Clarissaa, siinä he onnistuivat koska olimme juuri unohtaneet Tanska – Suomi -pelin häviön, ja nyt se
sitten taas muistui mieleen. :(
Aamulla soitin myös äidille, koska oli äitienpäivä. Äitienpäivän kunniaksi teimme myös poikien
kanssa äitienpäivä lounaan. Minä ja Clarissa siis autoimme siinä jonkin verran.
Kello kolme minä, Clarissa ja Matthias menimme keilaamaan joidenkin muiden suomalaisten ja
saksalaisten kanssa. Keilaaminen oli ihan mukavaa, vaikken siinä mikään hyvä olekaan. Matthiaskin
heitti kerran ja sai jopa puolikaadon, vaikka toinen käsi oli paketissa!! :D
Keilaamassa olimme kaksi tuntia ja sen jälkeen minä ja Clarissa menimme Joachimin ja Andreaksen
tanssitunnille, mutta me emme kyllä uskaltaneet tanssia, mutta me lauloimme.
Kun tulimme tanssitunnilta, Pirjo olikin tullut Webereille kylään ja me söimme ja keskustelimme. Kun
Pirjo lähti, menimmekin jo sen jälkeen nukkumaan.
Ich und Clarissa sind spät aufgewacht und gingen nach Frühstück nach halb elf. Webers haben uns
eine Nachricht verlassen, weil sie nach Kirche gegangen haben und eine Stimme abgegangen haben.

Sie haben uns noch eine Überraschung, sie haben Dänemarks Flaggen im Frühstückstisch gelassen.
Am Morgen habe ich auch meine Mutter angeruft, weil es Muttertag war. Weil es Muttertag wäre,
machten wir (Jungen, Clarissa und ich) auch der Lunch des Muttertages. :)
Um drei Uhr gingen ich, Clarissa und Matthias nach Bowlen. Das war ganz nett, obwohl ich nicht so
gut in das bin. Auch Matthias werfte ein Mal und (puolikaato??) bekam, obwohl sein andere Hand
war nicht ok. Wir war im Bowlen zwei Stunden und dann ging ich mit Clarissa, Joachim und
Andreas nach Tanz Stunden des Junges. Ich und Clarissa tanzten nicht aber wir haben gesungen.
Wenn wir aus Tanz Stunden gekommen sind, war Pirjo schon nach Webers besuchen und wir haben
gegessen und diskutiert. Als Pirjo ausgegangen hat, habe ich schon schlafen gegangen, weil Uhr über
10 war.
Clarissa Pajukoski
Sunnuntaina nukuimme pitkään. Menimme sitten syömään aamiaista noin kello 10.30. Talossa ei ollut
ketään muuta kuin Carsten-kissa, koska kaikki olivat menneet kirkkoon. Söimme rauhassa aamiaista.
Sitten soitin äidille, koska halusin tietysti onnitella häntä äitienpäivänä.
Kun kaikki olivat tulleet takaisin pelasimme nopeasti muutaman pelin korttia. Hävisin koko ajan,
koska en varmaan tajunnut pelin taktiikkaa. Iltapäivällä kello 15.00 menimme keilaamaan, paikalla oli
monta muutakin.
Keilasimme kaksi tuntia, jonka jälkeen menimme Joachimin ja Andreaksen kanssa tanssitunnille.
Laura ja minä ei kuitenkaan tanssittu, koska tanssit olivat aika vaikeita. Musiikki oli kuitenkin hyvää,
joten laulettiin niitä.
Kun tulimme sitten kotiin, Pirjo oli siellä. Keskustelimme, söimme ja sitten kuunneltiin miten
Joachim, Matthias ja Andreas soittivat ja lauloivat meille. Se oli hienoa. Sitten kello olikin niin paljon,
että Pirjo lähti ja me menimme nukkumaan.
Am Sonntag schliefen wir ganz lang. Dann gingen wir nach Frühstück essen um 10:30. In dem
Hause war niemand, weil anderes nach Kirche gegangen hat. (Aber einen Katze war zu Hause.) Wir
essen im aller Ruhe und nach Frühstück riefe ich meine Mutter an.
Wenn anderen haben zurück gekommen, spielten wir ein Paar Spiel mit Karten. Ich verliere immer.
Vielleicht verstehe nicht eine Taktik des Spiels. Am Nachmittag um 15:00 Uhr gehen wir nach
kegeln.
Wir war da Zwei Stunden, nachdem gehen wir nach Tanz Stunden mit Joachim und Andreas. Laura
und ich tanzten nicht weil die Tanzen ganz schlecht waren. Die Musik war trotzdem gut, deshalb
singen wir.
Wenn wir zu Hause kommen, war Pirjo schon da. Wir reden, essen und dann hören wir wie Joachim,
Matthias und Andreas spielten und singen für uns. Es war toll. Dann war Uhr so viel und Pirjo geht

und wir schlafen gehen.
Hannu Tolmunen
Aamulla kävin vaihto-oppilaani Timin ja hänen äitinsä kanssa kirpputorilla, joka oli ulkona. Mitään ei
tullut ostettua, paitsi yksi makkara sämpylällä, joka oli erittäin hyvää. Kirpputorin jälkeen menimme
takaisin kotiin. Odotettuamme noin tunnin lähdimme keilaamaan muiden saksalaisten ja suomalaisten
kanssa. Keilaaminen oli todella mukavaa ja sain vielä ennätyspisteetkin. Keilauksen jälkeen vietimme
rauhallisen illan kotona syödessä ja pelatessa Playstation 3:a, jonka jälkeen olikin jo unten aika.
Am Morgen haben ich, meine Wechselstudent Tim und seine Mutter drauβen im Flohmarkt besucht.
Ich habe keine Sache gekauft, auserdem ein Wurst mit Brötchen, die hat sehr gut geschmekt. Nach
dem Flohmarkt haben wir nach Hause gegangen. Ungefähr ein Stunde lange sind wir im Hause
geblieben und nach dem haben wir mit anderen Deutschen und Finnischen kegeln gegangen. Es war
so schön und ich habe neue Rekord gemacht. Hinter den Kegeln haben wir ein ruhig Abend mit
Essen und Playstation 3 verbracht und dann haben wir schlafen gegangen.
Maanantai 10.5.2010
Elina Venttola
Am Morgen sind ich und Rebecca mit dem Bus zur Schule gefahren und da haben wir Finnen ein
paar Stunden den Unterricht beobachtet. Nach dem Stunden sind wir zu spät zum Bahnhof in
Mechernich gegangen, weil wir am Morgen ein kleines Missverständnis gehabt haben.
Wir sind nach Köln mit dem Zug gefahren und die erste Platz wir haben in Köln besucht, war Kölner
Dom mit mehr als 500 Stufen. Trotzdem haben wir in die Höhe geklettert. Nach Kölner Dom haben
wir ein paar Stunden Shoppingzeit gehabt bevor wir nach Kölner Zoo im Program hatte. Im Zoo
haben wir viele Tiere gesehen und intressante Information gehört.
Am Ende des Tages bin ich mit Rebecca, Jan, Riku, Krista, Christina, Sabrina, Janna, Jenna und
Riikka Pizza essen gegangen und haben unseren letzten Abend in Deutschland da verbracht.
Aamulla tulimme Rebeccan kanssa normaalisti bussilla kouluun, jossa me suomalaiset kuuntelimme
pari tuntia saksankielistä opetusta ennen kuin lähdimme tunnin liian myöhässä pienen
väärinkäsityksen vuoksi Mechernichin rautatieasemalta junalla Köniin.
Ensimmäinen paikka, jossa kävimme Kölnissä, oli Kölnin tuomiokirkko. Kiertelimme vähän aikaa
kirkossa ja kiipesimme kaikki yli 500 porrasta tuomiokirkon torniin ihailemaan kaupunkimaisemaa
vähän ylempää. Tuomiokirkossa käynnin jälkeen vuorossa oli vajaa kaksi tuntia shoppailuaikaa
viimeisille ostoksille, joiden jälkeen lähdimme Kölnin eläintarhaan. Eläintarhassa oli paljon erilaisia
eläimiä, kuten nyt varmaan eläintarhoissa yleensäkin on, ja opastus oli mielenkiintoinen vaikka se
olikin vaihteen vuoksi saksaksi.
Päivän lopuksi menimme noin kymmenen hengen porukalla syömään pizzaa ja pitämään hauskaa niin
kuin matkan viimeisenä iltana kuuluukin.
Tiistai 11.5.2010

Anna-Maija Naapi
Ich musste früh aufwachen und alles ganz schnell machen, weil ich nichts gepackt hatte. Um 8.30 Uhr
war die Abfahrt in Mechernich. Ich finde, dass jeder Finne hätte nicht abfahren wollen. Zum Glück
ging die Busfahrt schnell, wenn wir alles über die Reise sprachen. Am Flughafen waren wir nervös,
weil einige so viele neue Schuhe in ihren Koffern hatten... Aber alle hatten trotzdem weniger Gepäck
als das Maximum 15 kg. Im Flugzeug schliefen wir fast alle. Ich erinnere mich an nichts anderes von
dem Flug.
Aamu oli kiireinen kaikkien pakkaamisten kanssa. Lähdimme klo 8.30 Mechernichistä kohti
lentokenttää. Varmasti jokaiselle olisi kelvannut vielä muutama päivä Saksassa, niin haikeat oli
tunnelmat. Onneksi bussimatka meni nopeasti viikon tapahtumia muistellessa. Lentokentällä
jännitimme vielä matkatavaroiden painorajoitusten kanssa. Kaikki kuitenkin saivat uudet kenkänsä ja
muutkin ostokset mahtumaan Ryanairin säädöksiin. Lentokoneessa nukkui melkein jokainen, eikä
minulla mitään muuta muistikuvaa lennosta olekaan.