2011 New Products - Artemide

Light, architectural space and natural landscape are
the main elements of this project, based on principles
of reduction of energy and materials.
Through the dematerialization of volumes and
mimetic transparency, and thanks to a slim recycled
aluminium structure and methacrylate body, Mimesi
does not hinder the vision, but silently integrates with
the surrounding environment.
When turned on it becomes a central element in
the staging of people’s lives, highlighting luminous
writing on the cortex of the light.
An indirect 40 W LED light source and a diffuse one
guarantee double light emission and two different
colour temperatures.
The combination of the controlling circuit and
innovative LED technology results in a reduced need
for maintaince.
La lumière, l’espace architectural et le paysage naturel
sont les principaux éléments de ce projet qui se base
sur le principe de la réduction de la consommation
d’énergie et de matières. À travers la dématérialisation
des volumes et la transparence mimétique et grâce à
une fine structure de l’aluminium recyclé et à un corps
en méthacrylate, Mimesi ne gêne pas la vision et
s’intègre silencieusement dans l’espace environnant.
Quand l’appareil est allumé, il devient un élément
central de la mise en scène de la vie de l’homme
et souligne une écriture lumineuse sur l’écorce de
la lumière. Une source à leds indirecte de 40 W et
une source diffuse garantissent une double émission
lumineuse et deux différentes températures de
couleur. Pour ce qui concerne les composants Led et
de control, ceux-ci ont été étudiés afin de permettre
un entretien extraordinaire.
Das Licht, der architektonische Raum und das natürliche
Umfeld sind die Grundpfeiler eines Projekts, das sich
auf die Zielsetzungen der Energieersparnis und der
weitestgehenden Reduzierung der baulichen Werkstoffe
richtete. Durch die Dematerialisierung der Volumen
und ein ausgesprochen schlankes, beinahe transparent
wirkendes Gerüst aus Recycling-Aluminium und einen
eleganten Körper aus Metakryl wird Mimesi niemals zu
einem störenden Element im Blickfeld sondern ergänzt
sich und verschmilzt auf eine harmonische, vornehm
zurückhaltende Weise mit der Umgebung. Ein Objekt,
das sich das Ziel gesetzt hat, das Umfeld des Menschen
über das zentrale Element des Lichtes in ein suggestives
Bühnenbild zu verwandeln. Eine 40-W-LED-Lichtquelle
schafft ein unaufdringliches, perfekt gestreutes Licht
mit doppelter Lichtemission und zwei verschiedenen
Farbtemperaturen. Dank durchdachter Lösungen ist eine
optimale Wartung der LED- u. Steuerungskomponenten
gewährleistet.
Luz, espacio arquitectónico y paisaje natural son
los elementos principales de este proyecto, fundado
en principios de reducción energética y matérica.
A través de la desmaterialización de los volúmenes
y la transparencia mimética, y gracias a una grácil
estructura de aluminio reciclado y a un cuerpo de
metacrilato, Mimesi no crea obstáculos a la visión y
se integra sigilosamente en el ambiente circunstante.
Al encenderse se convierte en un elemento central
del escenario de la vida del hombre, evidenciando
una escritura luminosa en la corteza de la luz.
Una fuente LED indirecta de 40 W y una fuente
difusa garantizan una doble emisión luminosa y dos
diferentes temperaturas de color.
En cuanto a los componentes de los LED y sistemas
de control se han diseñado soluciones que permiten
un extraordinario mantenimiento.
23