Hauptkatalog 2008 - Philippi

*-*-*,*,rryi?:!ftswiri?1w.w_*4 

nvrlvB lul0A un0d 

rnörurcrrr Notintos vt 

;dd;gqd 

S]UIVINCON XNV]IBVT 

N0tlvttv-LSNr rur0A lc lSNVtlllAUns 

SUN]INCNO I SUN]CUVHC 

rvnÖ v INIWtHcNVUB 

]CUVHC ]C SUN]lVUVd]S I S]IU]1TV8 

IN]'\]HCNVUB ]C S]UIOSS]C3V 

s:Ntuvt sN0tlvlNrl^nulsNt I 0lt s:Svutvtcl 

rnÖrurcltJ ltultllvcNrnÖ tlNOd lc slstud

oot 

Düsseldorf 

@INTERBOOT 

Friedrichshafen 

n:I 

uilEil 

f -ii-q;Ell 

ffifr 

hanseboot 

ru 

Hamburg 

m 

ffit 

METS 

Amsterdam 

fuK$ 

Boot Tulln 

Tulln,4Vien 

lml 

tro 

l-l 

lprlGnlrlrr!ftltnl 

HISWA 

Amsterdam 

m 

W 

Suisse Nautic 

Bern 

\a 

SUISSENAUTIC 

lnt. Boat Show 

Kopenhagen 

Salon Nautique 

Paris 

Nautic 

"dü3i7 

La societe philippi est presente sur les salons nautiques dans toute l'europe. 

Sur notre stand, vous pourrez ä tout moment nous faire part de vos öventuels pro- 

blömes et nous ferons le necessaire pour trouver une solution. ou tout simplement 

pour nous poser quelques questions et nous nous ferons un plaisir d'y repondre.

Page 9 

Page 24 

Page 41 

Page 54 

Page 64 

Remarque: 

Sauf erreur de typographie, les descriptions 

des produits présentés dans ce 

catalogue sont conformes aux produits 

livrés. Toutefois, photos, schémas et 

textes descriptifs ne constituent pas un 

engagement contractuel et peuvent être 

sujets à une modification sans préavis. 

La société philippi, est propriétaire des 

photos du catalogue. Toute reproduction 

quelle qu’elle soit est interdite sans 

l’autorisation préalable de philippi 

k SOMMAIRE 

� 

� 

TABLEAUX MODULAIRES DE DISTRIBUTION 

Tableaux modulaires série 200 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 

Accessoires tableaux modulaires série 200 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 

Tableaux modulaires sur mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 

Tableaux modulaires série 100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 

Accessoires tableaux modulaires série 100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 

Tableaux modulaires étanches série 700 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 

SURVEILLANCE DE VOTRE INSTALLATION 

Système de monitorage PSM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24 

Moniteurs jauges ditigaux de vos batteries type BCM . . . . . . . . . . . . . . . . .28 

Moniteur digital pour courant alternatif ACM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 

Moniteurs jauges digitaux de vos réservoirs type TCM . . . . . . . . . . . . .33 

Capteurs, émetteurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34 

� CHARGEURS, ONDULEURS 

Chargeurs automatiques, moniteur de charge LCM . . . . . . . . . . . . . . . .37 

Combis onduleurs sinus et chargeurs, onduleurs sinus DC/AC . . . . .42 

Convertisseurs DC/DC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44 

� BRANCHEMENT À QUAI 

� 

� 

� 

� 

� 

Unité de distribution d’énergie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46 

Commutateurs multifonctions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48 

Alimentation - Prises de quai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50 

Transformateur de séparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52 

INSTALLATION A BORD DC 

Energie Management Box . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54 

E-T-A Power Plex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56 

Batteries GEL et AGM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58 

Accessoires de batteries / Egalisateur de charge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59 

Répartiteurs de charge sans chute de tension . . . . . . . . . . . . . . . . .60 

Relais, relais de séparation, Répartiteurs de charge . . . . . . . . . . . . . . . . .61 

Régulateurs pour alternateur, Commutateurs capacitifs . . . . . . . . . . . . . . .62 

Coupe-batteries disjoncteurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63 

Limiteurs de décharge, coupe-batteries télécommandés . . . . . . . . . . .64 

Fusibles et porte-fusibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66 

Borniers, barrettes de raccordement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72 

ÉCLAIRAGES LED 

Eclairage intérieur DC 12V/24V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74 

INSTRUMENTATIONS 

Indicateurs moteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76 

PRISES DE PONT ÉTANCHES 

Prises de pont étanches séries 692, 694 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77 

Passe-fils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80 

Connexion coaxiale, mini-prise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80 

Connectique 80 A, connectique magnétique DC 12V/24V . . . . . . .81 

Connectique DC 12V/24V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82 

Variateur, prises, interrupteurs etc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84 

QUINCAILLERIE É LECTRIQUE 

Cosses, pinces à sertir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86 

Câbles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 

N° 12 

01

N° 12 

02 

k TECHNIQUE, PERFECTION ET QUALITÉ - DES ANNÉES D’EXPERIENCE 

Chers plaisanciers, 

La gestion électrique des différentes tensions et composants sur un 

bateau suppose une certaine base de connaissances fondamentales, 

qui sera gage de qualité autant que le produit lui-même. Savoir quoi et 

où l’utiliser est notre métier. 

Nous avons travaillé sur les 40 dernières années d’études concernant 

le courant continu de la batterie à l’ampoule de votre bateau, ce qui 

nous a permis de créer des composants qui font et feront les produits 

philippi d’aujourd’hui et de demain. 

Cela fait maintenant 32 ans que la société philippi gmbH existe et tente 

petit à petit d’améliorer et de rendre plus sûr le quotidien des navigateurs. 

Notre développement actif dans le domaine du nautisme s’est également 

effectué à travers des organismes et associations comme la DBSV 

- Deutscher Boots- und Schiffbauer-Verband e.V. (association des constructeurs 

de bateaux à Hamburg) et la BWVS - 

Bundeswirtschaftsvereinigung Freizeitschifffahrt e.V. à Cologne. Notre 

initiative fût la création, en 1996, de la corporation des métiers de l’électricité 

et de l’électronique sur les bateaux, en allemand la 

Arbeitsgemeinschaft Yachtelektrik und Yachtelektronik im DBSV 

Hamburg. 

k NOTRE GAMME DE PRODUITS 

Fonctionnel et esthétique 

La sécurité 

Solidité et durabilité 

Garantie 

Made in Germany 

� 

� 

� 

� 

� 

Après toutes ces années, nous connaissons personnellement 

beaucoup de nos clients - propriétaires de bateaux, 

shipchandlers, importateurs grossistes et chantiers navals - 

qui, toujours très satisfaits de nos produits et de notre service, 

les conseillent toujours avec autant d’intérêt. Ainsi, des 

fournisseurs de renommée comme Binder, E-T-A, ProCar et 

Turotest nous définissent comme distributeur exclusif. 

Dans ce catalogue philippi No. 12, vous trouverez les éléments 

essentiels pour une installation électrique de qualité 

sur votre bateau. Beaucoup d’exemples de montage et des 

explications détaillées en font un petit ouvrage de référence 

pour bien comprendre certains fonctionnements, afin de 

faire les choix les plus adaptés à votre bateau. 

Dès à présent, nous vous souhaitons bon vent. 

Michael Kögel directeur Philippi elektrische systeme gmbh 

et 

Frédéric Berlocher responsable france, 

ainsi 

que toute leur équipe 

Le siège en Allemagne à Remseck. . . Ici développement et conception des produits . . . et en France, traitement des commandes et expédition dans les plus brefs délais. 

Notre principale préoccupation est le développement de notre gamme de produits pour qu’ils deviennent les plus 

fonctionnels et esthétiques possible, même en cas d’urgence. 

La sécurité à bord de votre bateau est notre principale ambition. 

C’est pourquoi nos produit respectent des normes particulièrement sévères. Pour cela, nous avons choisi de collaborer 

avec des fournisseurs de renommée. 

Une demande très rigoureuse concernant la résistance émane dans le domaine du nautisme. En effet, les bateaux 

sont soumis à des vibrations, à d’éventuels chocs ainsi qu’à l’air marin. C’est pourquoi nos produits résistent à toutes 

ces contraintes et surtout à l’air salé grâce à nos platines vernies hydrofuges et cela pour une durée de vie maximale. 

Tous les produits de notre gamme sont dotés de matériaux nobles : aluminium, inox, plastique ainsi que certaines 

autres pièces laquées d’un verni spécial, pour éviter tout problème de rouille et/ou corrosion. 

Nous proposons sur l’ensemble de la gamme philippi une garantie de 2 ans. Ceci dit, nous serons toujours à vos 

côtés une fois ce délai passé, pour tout conseil pour solutionner au mieux un problème. 

Tous les produits de l’ensemble de la gamme philippi sont fabriqués et testés dans notre usine de Remseck en 

Allemagne. Cela est gage de qualité et vous garantit un service de premier ordre. Pour toute question commerciale 

et sav concernant nos produits, nous vous demanderons soit de prendre contact avec le revendeur le plus proche, 

soit de nous contacter directement et notre équipe se fera un plaisir de vous aider. Etant toujours en quête de perfection, 

si vous avez un souhait particulier, parlez-nous en et nous ferons le nécessaire pour vous donner une solution.

k NOS PARTENAIRES POUR TOUJOURS AVOIR DES PRODUITS DE HAUTE QUALITÉ 

Afin de compléter notre gamme de produits, nous travaillons avec des 

sociétés de renommée allemandes mais aussi internationale. Nous préférons 

travailler avec des entreprises ayant leur racine en Allemagne non loin 

Nos principaux partenaires sont : 

k LE MARQUAGE 

Binder 

Connecteurs 

E-T-A 

Disjoncteurs 

Berker 

Prises 

Alfatronix 

Convertisseurs DC/DC 

Le marquage CE signifie que le produit identifié est en conformité avec la législation en vigueur et 

est pertinentes par rapport aux directives européennes. Admis depuis 1996, par exemple Seuls les 

appareils sur le marché sont faites qui répondent aux directives EMV. Le marquage CE ne dit rien 

sur la qualité des produits et donc pas un label de qualité. 

Tous nos produits fabriqués et commercialisés répondent aux exigences de sécurité européennes 

et nationales de la directive 73/23/CE du Conseil de l'Union européenne et de l'équipement Loi sur 

de notre structure et ayant des produits d’un standard élevé de qualité, 

pour justement pouvoir répondre rapidement et avoir l’appui technique 

nécessaire aux questions de notre clientèle. 

Pro-Car 

Connecteurs 

Studer 

Onduleurs sinus & combis 

Kissling 

Coupe-circuits et relais 

Fischer Panda 

Groupe électrogéne 

la sécurité (GSG) et les exigences relatives aux interférences radio par les directives 89/336/CEE 

modifiée 91/263/CEE, 92 / 31/CEE du Conseil de l'Union européenne et la réglementation EMV. 

Avec la marque CE Philippi elektrische systeme déclare, selon les dispositions des directives 

73/23/CEE et 89/392/CEE - que les produits portant cette marque philippi sont compatible avec 

les normes spécifiées ou documents normatifs. Les problèmes de responsabilité de Civile ne sont 

pas régis par cerfification. 

N° 12 

03

N° 12 

04 

k TABLEAUX MODULAIRES DE DISTRIBUTION AVEC PROTECTION SÉRIE 200 

Les tableaux de distribution électrique de la série 200 rassemblent confort d’utilisation et haute technologie, avec une finition incomparable. 

Chaque circuit électrique dispose d’un interrupteur-disjoncteur thermique à bascule unipolaire ou bipolaire suivant l’utilisation, de type 

E-T-A 3130. Une diode sur chacun de ces interrupteurs-disjoncteurs vous permet de voir si le circuit est alimenté ou non. 

En cas de court-circuit, l’interrupteur-disjoncteur thermique à bascule revient automatiquement en position 0 pour sécuriser les installations 

et la LED s’éteint. Après réparation du problème qui a causé un désagrément dans le cas précédent, l’interrupteur-disjoncteur peut à nouveau 

être enclenché, ainsi la LED sera à nouveau allumée. En aucun cas la manipulation répétitive de l’interrupteur-disjoncteur pourra 

régler le ou les problème(s) survenu(s). 

SERIE 200 

Le système modulaire des tableaux de la série 200, en aluminium avec revêtement 

plastifié, permet une combinaison sans limite. L’unité de base peut donc être 

complétée par des additions de panneaux de mêmes dimensions ou de moitié ou 

de quart. L’assemblage est facile avec emboîtage horizontal ou vertical. Sur 

demande, il est possible de modifier l’ampérage (qui est en série de 10 A normalement) 

en 6 A, 16 A ou 20 A. 

Le montage arrière des câbles sur les interrupteurs-disjoncteurs thermiques à 

bascule se fait avec des cosses de taille 6,3 mm clips femelles. 

Une plaque d’étiquettes de marquage (SKZ) est également fournie. 

� LKZ -FR Référence : 0 2900 1705 

Plaque d’étiquettes avec texte phosphorescent pour assurer une bonne visibilité 

même la nuit. qui doit être commandée séparément (option). 

� 

Vous trouverez le détail sur notre site : 

www.philippi-france.fr 

Plaque d’étiquettes de marquage destinée à la série 200 à coller dans l’encoche 

sur le tableau électrique. Inclus dans la livraison d’un tableau électrique. 

� SKZ -D Référence : 0 2900 1600 

� SKZ -Mobil (Automotive) Référence : 0 2900 1606 

� SKZ -GB Référence : 0 2900 1602 

� SKZ -NL Référence : 0 2900 1601 

� SKZ -ES Référence : 0 2900 1603 

� SKZ -DK Référence : 0 2900 1604 

� SKZ -FR Référence : 0 2900 1605 

� SKZ -PL Référence : 0 2900 1611 

Des matériaux de haute qualité 

sont utilisés ici, comme le cuivre 

nickelé pour l’alimentation 

des interrupteurs-disjoncteurs, 

et ce pour une connexion optimale 

en milieu marin.


Lors d’un court-circuit ou d’une consommation trop 

élevée, le disjoncteur saute, se met en position -0- et 

la LED s’éteint. Disposant d’une telle sensibilité, en 

aucun cas la manipulation répétitive de l’interrupteurdisjoncteur 

thermique à bascule ne pourra régler les 

problèmes survenus sur le circuit. 

Les interrupteurs de commande vous permettent 

de commander différentes fonctions 

de votre choix (32 différents types de 

symboles d’étiquettes vous sont fournis). 

� Coupe-circuit à distance. 

� Pompe de cale automatique/manuelle. 

� Voltmètre, inverseur batterie 1/2. 

� Alarme si réservoir vide. 

� Voltmètre batterie 1 - 2. 

� Commande du limitateur d’énergie. 

� Onduleur ON - OFF. 

� Etc... 

Moniteur digital PSM 

aussi bien pour la 

gestion de charge de vos 

batteries, jauge de batterie, 

jauge de réservoir. 

Le tableau de distribution (avec silhouette 

de votre bateau) contrôle l’état des feux de 

position. En cas de défaillance de l’un 

d’eux, le feu ne fonctionnant plus est indiqué 

sur la silhouette avec une alarme sonore. 

Un bouton Reset vous permettra de 

tout réactualiser après réparation du ou 

des feu(x) défectueux. 

N° 12 

05

N° 12 

06 


� STV 210 Référence : 0 2000 2100 

10 circuits avec interrupteurs-disjoncteurs thermiques à bascule 10 A. 

Dimensions lg 105 x H 210 x P 70 mm 

Pour l’installation, les borniers RKL10 sont recommandés. 

� STV 204 SY Référence : 0 2002 2041 

4 circuits avec interrupteurs-disjoncteurs thermiques à bascule 10A, contrôleur POS 6, 

silhouette avec LEDs de contrôle et alarme des feux de navigation. 



� STV 208 Référence : 0 2000 2080 




� STV 207 Référence : 0 2000 2070 

7 circuits avec interrupteurs-disjoncteurs thermiques à bascule 10 A, 2 prises d’alimentation 

pour fiche de 21 mm. 



� STV 227 -12V Référence : 0 2001 2270 


7 circuits avec interrupteurs-disjoncteurs thermiques à bascule 10 A, voltmètre éclairé 

avec interrupteur de commande pour la fonction de votre choix. 



� STV 204 Référence : 0 2000 2040 



Pour l’installation, les borniers RKL10 sont recommandés.


� STV 220 Référence : 0 2000 2200 



Pour l’installation, les borniers RKL 20 sont recommandés. 

� STV 202 MS Référence : 0 2002 2026 

2 circuits avec interrupteurs-disjoncteurs thermiques à bascule 10 A, contrôleur POS 

6, silhouette avec LEDs de contrôle et alarme des feux de navigation. 




14 circuits avec interrupteurs-disjoncteurs thermiques à bascule 10 A , volt- et ampèremètres, 

ainsi que 3 interrupteurs (0-1, 1-0-2, 1-2) de commande pour la fonction de votre choix. 


Pour l’installation, les borniers RKL16/4 sont recommandés. 

� STV 200-5 Référence : 0 2000 2005 

5 circuits avec interrupteurs et LEDs ON-OFF. Les interrupteurs à bascule peuvent être 

remplacés par d’autres interrupteurs de la même série (31.5 mm X 14 mm) (voir page 

21). 




20 circuits avec interrupteurs-disjoncteurs thermiques à bascule 

10 A, volt- et ampèremètres galvanométriques (0-40 A) 

éclairés et jauges de vos réservoirs, ainsi que 6 interrupteurs (0- 

1, 1-0-2, 1-2) de commande pour la fonction de votre choix. 

1 contrôleur POS 6, silhouette avec LEDs de contrôle et alarme 

des feux de navigation. 


Pour l’installation, les borniers RKL 20 sont recommandés. 

N° 12 

07

N° 12 

08 


Les tableaux de distribution STV 222, STV 224 et STV 264 permettent de 

protéger les petits, les moyens bateaux à moteur et les voiliers. En plus de 

protéger les circuits par des interrupteurs-disjoncteurs thermiques à bascule, 

ces tableaux sont également dotés d’un contrôleur POS 6, d’une silhouette 

avec LEDs de contrôle et d’une alarme des feux de navigation. 

� STV 215 Référence : 0 2000 2150 

15 circuits avec interrupteurs-disjoncteurs thermiques 

à bascule 10 A, moniteur de batterie BCM. 

Shunt SHA à commander séparément (voir page 

30). 


Pour l’installation, les borniers RKL16/4 sont 

recommandés. 

� STV 228 Référence : 0 2000 2280 


à bascule 10 A, moniteur digital de batterie 

BCM 1, jauge digitale TCM 4, prise 12 V et 2 interrupteurs 

de commande (0-1 et 1-0-2). Shunt à commander 

séparément. 



De nombreux interrupteurs ON-OFF ou ON-OFF-ON sont également disponibles 

pour choisir entre plusieurs indications (réservoir, pompe de cale avec 

interrupteur, commande à distance de coupe-batterie) ainsi que beaucoup 

d’autres solutions encore. Shunt pour le moniteur BCM ou PSM ainsi que 

d’autres composants PBUS à commander séparément. 

� STV 224 Référence : 0 2002 2240 

24 circuits avec interrupteurs-disjoncteurs thermiques à bascule 10 A, moniteur de batterie BCM (alternative TCM ou 

LCM également possible), 1 contrôleur POS 6, silhouette avec LED de contrôle et alarme des feux de navigation, 2 prises 

allume-cigares et 2 interrupteurs de commande (0-1 et 1-0-2). 

Shunt SHA à commander séparément (voir page 30). 




20 circuits avec interrupteurs-disjoncteurs thermiques à bascule 10 A, moniteur de batterie BCM 1 (alternative BLM 

ou LCM également possible), jauge de batterie TCM 4, 2 prises allume-cigares, 2 interrupteurs de commande (0-1, 1- 

0-2), 1 contrôleur POS 6, silhouette avec LEDs de contrôle et alarme des feux de navigation. Shunt SHA à commander 

séparément (voir page 30). 


Pour l’installation, les borniers RKL 20 sont recommandés.


Tableau de distribution avec le système de monitorage PSM (surveillance et 

contrôle des batteries, des réservoirs, des énergies de production et de con- 

� STV 250 Référence : 0 2002 2500 


à bascule 10 A, avec moniteur PSM, prise DC 

et USB et interrupteur de commande (0-1 et 1-0-2) 

(voir page 26). 


Les borniers RKL 16/4 sont recommandés. 

� Exemple de réalisation 

Combinaison de plusieurs tableaux de la série 200 Tableau de distribution sur mesure 

Système de monitorage de batteries, réservoirs, températures et courant alternatif 

voir la page 28. 

sommation disponibles, de la tension AC etc...) intégré. Sur le tableau, vous 

trouverez également vos disjoncteurs ainsi qu’une prise USB etc... 

� STV 264 Référence : 0 2002 2640 

24 circuits avec interrupteurs-disjoncteurs thermiques à bascule 10 A, avec moniteur PSM (philippi system monitor), 

1 contrôleur POS 6, silhouette avec LEDs de contrôle et alarme des feux de navigation, 1 prise allume-cigare, 1 prise 

USB et 2 interrupteurs de commande (0-1 et 1-0-2) pour fonction de votre choix. 

Shunt SHC ainsi que d’autres composants PBUS à commander séparément (voir page 26). 



Le système de monitorage PSM surveille les batteries, réservoirs, bilan énergétique 

courant alternatif et commande des coupe--circuits à distance 

voir la page 24. 

N° 12 

09

N° 12 

10 

k TABLEAUX MODULAIRES DE DISTRIBUTION AVEC PROTECTION SÉRIE 200 BIPOLAIRE 

Pour la protection galvanique des circuits électriques des bateaux aluminium 

ou des bateaux en acier, il est recommandé, et même nécessaire, 

d’installer des interrupteurs-disjoncteurs thermiques à bascule de type E-T- 

A 3130 qui s’intègrent parfaitement dans la série 200. Les tableaux de la 

série 200 bipolaire ont les mêmes systèmes de mesure que la série 200 

unipolaire, ce qui permet une combinaison parfaite et infinie entre les deux 

séries bi- et unipolaires. La gamme de disjoncteurs offre un choix de calibres 

différents (6A, 10A ou 16A). 

Le calibre 10A est le standard ; sur commande, d’autres possibilités s’offrent 

à vous (comme indiqué ci-dessus). 

Pour les branchements, nous recommandons d’utiliser les borniers (voir 

page 72). 

� STV 206-2p Référence.: 0 2000 2062 


bipolaires à bascule 10 A. 





bipolaires à bascule 10 A. 



� STV ISO Référence.: 0 2000 0200 

Tableau de contrôle de fuite de courant soit par le (+), soit par le (-) du circuit. Le 

tableau est composé d’1 interrupteur bipolaire et de 2 LED. Il n’y a pas de différence 

de potentiel lorsque les 2 LED sont allumées. Convient pour installation 12 et 24V. 

Dimensions lg 105 x H 52,5 x P 70 mm 


14 circuits avec interrupteurs-disjoncteurs thermiques bipolaires à bascule 10 A, moniteur de batterie BCM (alternative 

TCM ou LCM également possible), 1 contrôleur POS 6, silhouette avec LEDs de contrôle et alarme des feux de navigation, 

2 prises allume-cigares, 1 testeur de vérification de courant galvanique. Shunt SHA à commander séparément 





14 circuits avec interrupteurs-disjoncteurs thermiques bipolaires à bascule 10 A, avec moniteur PSM (philippi system 

monitor), 1 contrôleur POS 6, silhouette avec LEDs de contrôle et alarme des feux de navigation, 2 prises allume-cigares, 

1 testeur de vérification de courant galvanique. Shunt SHC à commander séparément (voir page 36). 


Pour l’installation, les borniers RKL14 sont recommandés.

k UNITÉ DE BRANCHEMENT À QUAI SÉRIE 200 

L’unité de branchement à quai permet de distribuer la tension 230 Volts à 

bord de votre bateau, toujours dans la même gamme de la série 200 qui 

permet une modularité parfaite avec les autres tableaux de courant continu. 

L’arrière des tableaux série 200 (pour la distribution des courants alter- 

� LAE 235 Référence : 0 1000 2350 

Unité d’alimentation avec disjoncteur différentiel 

(16A /30mA), voyant de contrôle de tension et prise 

230V. Branchement par l’arrière du tableau. 


� LAE 234 LG Référence : 0 1000 2340 

� LAE 234 LGW Référence : 0 1000 2341 

Unité d’alimentation avec disjoncteur différentiel (16 A/30 mA), 3 voyants de contrôle 

ainsi que 4 interrupteurs-disjoncteurs thermiques bipolaires à bascule 10 A 

pour 230 V / 50 Hz. Commutateur : alimentation quai - génératrice (LG) ou alimentation 

quai - génératrice - onduleur (LGW) et voltmètre galvanométrique 230 V. 

Branchement par l’arrière. 


� LAE 232 Référence : 0 1000 2320 

Unité d’alimentation avec disjoncteur différentiel 

(16A/30mA), voyant de contrôle, 2 interrupteursdisjoncteurs 

thermiques bipolaires à bascule 10A, 

230 V, 50 Hz. Branchement par l’arrière du tableau. 


natifs 230 Volts) est totalement protégé par un capot pour éviter tout problème 

d’électrocution. Pour ouvrir le capot, il faut se munir d’outils. 

Les équipements complémentaires, comme des rallonges extérieures pour 

le 230 Volts, se trouvent à la page 46. 

� LAM Référence.: 0 1000 0230 

Le contrôleur de tension d’alimentation AC 230 V vous indique si vous êtes branché 

correctement à quai. La LED verte indique que le branchement est correct, la rouge 

indique que la phase (L) et le neutre (N) sont inversés. S’il y a un problème avec 

(L/N/T), la LED clignote pour indiquer un défaut. 

Consommation : 2,7 mA, inversion de phase 1,4 mA, et 2 mA si défaut. 


� LAE 236 Référence : 0 1000 2362 


bipolaires à bascule 10A pour 230 V / 50 Hz. 

Ce tableau doit être branché avec un disjoncteur 

différentiel en amont ! 


� LAE 234 LGK Référence : 0 1000 2342 

Unité d’alimentation pour combi onduleur chargeur avec commutateur : alimentation 

quai-génératrice-onduleur, avec définition de consommateur en fonction onduleur. 

Disjoncteur différentiel (32 A/30mA), 3 voyants de contrôle ainsi que 4 interrupteurs 

thermiques bipolaires à bascule 10 A pour 230 V / 50 Hz. Commutateur : alimentation 

quai - génératrice (25A) avec voltmètre 230V. 

Courant de génératrice jusqu’à 6 KW. Plus sur demande. 


N° 12 

11

N° 12 

12 

k ACCESSOIRES POUR TABLEAUX SÉRIE 200 

� BPA 200 Référence : 0 2800 2030 

Tableau de commande pour pompe de cale utilisant un contacteur (type flotteur) en 

version automatique ou pouvant être utilisé en version manuelle. Il est composé d’1 

interrupteur “auto-0-manuel” avec LED de contrôle et d’1 disjoncteur thermique. 

Tensions DC 12/24 V 

Calibrage disjoncteur 16 A 


Tableau nu avec perçage pour compléter 

� Leer 200 Référence.: 0 2900 2001 

Dimensions lg 105 x H 52,5 x P 2,5 mm 


Dimensions lg 105 x H 105 x P 2,5 mm 





k INSTRUMENTS DE MESURE 

Voltmètre DC 

Taille 

Dimensions 

lg 48 x H 48 x P 46 mm 

Taille de découpe 

lg 45,5 x H 45, 5 mm 

� SQB 8-16V Référence.: 6 0490 0816 

� SQB 16-32V Référence.: 6 0490 1632 

Jauge de carburant - eau (DC 10-30V) 

� SQB Water (10-180V) Nr.: 6 0490 9182 

� SQB Fuel (10-180V) Nr.: 6 0490 9183 

� Leer 200 R Référence.: 0 2900 2050 

Tableau nu avec perçage pour encastrer un autoradio 

standard (183 x 55 mm). 


Ampèremètre DC 

� SQB 0-40A Référence.: 6 0491 0040 

Ampèremètre DC utilisant un shunt 

� SQB 0-40A/60mV Référence.: 6 0492 0040 

� SQB 0-60A/60mV Référence.: 6 0492 0060 

� Shunt 40 A/60 mV Référence.: 7 3060 0040 

� Shunt 60 A/60 mV Référence.: 7 3060 0060 

� EBSN 10 (10 A) Référence : 7 7000 0010 

� EBSN 20 (20 A) Référence : 7 7000 0020 

Dès lors que les deux sondes en acier inoxydable sont au contact de l’eau, la pompe 

de cale se met en route pour vider la cale du bateau et ceci en 23 secondes. Le système 

retarde le démarrage de la pompe de 6 secondes dans le cas, par exemple, où le 

capteur entre en contact bref avec l’eau (dû au gite du bateau par exemple). La fixation 

du capteur s’effectue sur les côtés par 2 oblongs qui permettent un réglage de 

grande précision. 

Tensions 12 V, 2 mA / 24 V, 4 mA 

Intensité admissible 10 A / 20 A 

Dimensions / poids Lg 85 x lg 75 x H 35 mm / 400g 

� STV 223 Référence.: 0 2000 2230 

Tableau pouvant accueillir 3 instruments de mesure 

(voltmètre, ampèremètre, jauge). Les instruments 

doivent étre commandés séparément (le tableau 

peut être monté verticalement) ! 


Instruments de mesure de très grande précision et fiabilité. Sur demande, d’autres modèles sont disponibles. 

Voltmètre AC (sans éclairage) 

� SQB 250V (AC) Référence.: 6 0495 0250 

Ampèremètre AC (sans éclairage) 

� SQB 0-15/30A Référence.: 6 0495 1530 

� SQB 0-25/50A Référence.: 6 0495 2550 

Fréquence-mètre AC (sans éclairage) 

� ZQB 50 Hz Référence.: 6 0495 4555

k CONTRÔLEUR DES FEUX DE NAVIGATION 

Dans la nouvelle génération de contrôleurs de feux de navigation, le contrôleur 

POS6 peut faire le suivi électrique de 1 à 6 feux (feux de bâbord, tribord, 

proue, poupe, mouillage et feux tricolores). Tous les types de feux 

peuvent être suivis, aussi bien les feux LEDs que les ampoules conventionnelles. 

La défaillance d’un des feux vous sera alors indiquée et confirmée 

k INTERRUPTEUR-DISJONCTEUR THERMIQUE À BASCULE 

E-T-A 3130 

Unipolaire DC. Interrupteur-disjoncteur thermique à bascule avec LED de contrôle 

type On-Off. Bascule noire avec contour argenté. Montage encliquetable. 

Découpe nécessaire 14,8 x 34,2 mm. Taille de l’interrupteur 18 mm. Tension 

jusqu’à DC 30 V. Consommation de la LED: 4 mA en 12 V. 

Sont disponibles : 

� 3130-F11B-H7T1-W29AG3-6A Référence.: 1 3130 2006 





(30A est de taille identique à la version bipolaire). 

� 3130-F11B-H7T1-U29AG3-10A (Poussoir) Référence.: 1 3130 4010 

Bipolaire DC. Interrupteur-disjoncteur thermique à bascule avec LED de contrôle 

type On-Off. Découpe nécessaire 26,3 x 34,2 mm. Taille de l’interrupteur 

29,5 mm. Tension jusqu’à DC 30 V. . Consommation LED: 4 mA en 12 V. 




� 3130-F12B-H7T1-U29AG3-10A (Poussoir) Référence.: 1 3131 4010 

Bipolaire AC 230 V. Interrupteur-disjoncteur thermique à bascule avec LED 

de contrôle type On-Off. 

� 3130-F12B-H7T1-W24AB7-6A Référence.: 1 3130 5006 



� 3130-F15B-P7T1-W24AB7-20A Référence.: 1 3130 5020 

par une alarme visuelle et sonore. L’alarme visuelle se distinguera par le 

clignotement d’une LED du feu concerné sur la silhouette de votre bateau. 

Il faudra juste changer l’ampoule ou le feu LED concerné. 

Ce type d’installation POS6 peut être installé sans problème sur tout type 

de bateau à moteur ou voilier. 

� POS 6 Référence.: 0 8000 6060 

Pour montage individuel des LEDs de surveillance et de 

la platine électronique avec alarme 

Tensions DC 10-30 V 

Nombre d’entrées 6 feux avec alarme 

Intensité maximale 3 A par sortie (feux) 

Puissance par feu 0,2 -36 W/12 V . 

0,5 - 72 W/24 V 

Courant de commande 10 mA 

Chute de tension max. 0,1 V (3 A) 

Consommation interne 2 mA 

Dimensions lg x H x P 88 x 126 x 27 mm 

� POS 6 E Référence.: 0 8000 6061 

Pour rénover un ancien POS, cette platine contient tous 

les éléments LEDs et alarme Montage facile ! 

N° 12 

13

N° 12 

14 

k TABLEAUX SUR MESURE 

Si vous avez prévu de rénover ou d’acheter un bateau, nous sommes là 

pour vous aider au mieux dans vos choix grâce à notre grande expérience 

dans le domaine électrique du nautisme. Du fait de notre grande variété de 

produits dans les différentes gammes, nous sommes en mesure de toujours 

vous proposer une solution adaptée à votre bateau. 

Notre préocupation est de pouvoir créer et optimiser 

le tableau dont vous révez. 

Il est donc possible de marier, sur le même 

tableau de distribution, des tensions de 12/24 V 

et de 230/400 V. 

De la même façon, il est possible de faire des 

tableaux sur mesure destinés à l’extérieur du 

bateau. 

Tous nos tableaux de mesure et de distribution 

sont basés sur la technologie des séries 100, 

200 ou 700 (pour l’extérieur). Il sont donc bien 

fournis en étiquettes de marquage (en nombre 

suffisant) ou sont livrés imprimés directement 

sur le tableau de distribution. 

Le contrôleur des feux de position de type POS6 

Pour concevoir un tel tableau de distribution pour votre installation, vous 

devrez nous fournir une liste, la plus détaillée possible, de tous vos consommateurs 

à bord ainsi que de vos besoins exacts. 

de votre bateau est aussi doté d’une alarme sonore et visuelle en cas de 

défaillance de l’un des feux de position. 

Il est possible de faire la réplique de votre bateau sur demande. Nos tablaux 

de distribution sur mesure peuvent être livrés dans toutes les dimensions, 

toutes les formes et toutes 

les couleurs de votre choix. 

Des modèles déjà préfabriqués 

peuvent également y être intégrés. 

� 

Sur internet, vous trouverez un formulaire 

à remplir pour que l’on puisse 

vous faire une offre. 


� Alimentation de quai. 

� Distribution avec indicateur. 

� analogique ou digital de vos 

batteries, jauges de réservoirs 

et contrôleur de charge. 

� Prise de courant 230 V. 

� Découpe possible sur mesure 

pour des accessoires déjà en 

votre possession


Les tableaux de distribution de la série 100 sont équipés de disjoncteurs automatiques de la série E-T-A 1140. Chaque circuit électrique est 

composé d’un disjoncteur thermique automatique, d’une LED de contrôle et d’un interrupteur à bascule. Dans le cas d’un court-circuit ou 

d’une consommation trop élevée en courant, le bouton rouge du disjoncteur saute puis la LED de contrôle s’éteint. Une fois le problème 

résolu, vous pourrez, d’une simple pression sur le bouton rouge du disjoncteur, le remettre en route. Les disjoncteurs vous sont livrés en 

série avec un calibre de 8A. Sur commande, il est possible de vous les livrer avec des disjoncteurs de 4A, 6A, 8A, 10A, 12A ou encore 16A. 

SERIE 100 

La dimension des panneaux de cette série vous 

permet une combinaison sans limites, aussi bien 

horizontale que verticale. 

Un jeu d’étiquettes autocollantes, 

représentant les noms des différents 

appareillages que vous pouvez utiliser, 

vous est livré avec votre tableau 


Les disjoncteurs automatiques peuvent 

à chaque instant et sans problème être 

changés par d’autres disjoncteurs de 

calibres différents 

(4 A, 6 A, 8 A, 10 A, 12 A ou 16 A). 

Le contrôleur électronique des feux de position de votre bateau fait 

un suivi des feux standards (comme des LEDs) et en reconnaît les 

éventuelles défaillances. En fonctionnement normal, il vous indique 

que tous les feux sont allumés. Dès lors qu’une ampoule d’un feu de 

position casse, un signal sonore (qui peut être atténué) et visuel (clignotement 

du feu défectueux sur la silhouette) indique lequel de ces 

feux ne fonctionne pas. Il pourra alors être réparé. 

Il est posible d’avoir des ampoules standards mélangées avec des 

LEDs car le système est tout à fait adapté. 

Le branchement s’effectue par l’arrière 

du tableau avec des cosses type 

6,3 mm. 

N° 12 

15

N° 12 


� STV 108 Référence : 0 2000 1080 

8 circuits avec interrupteurs à bascule, disjoncteurs 

thermiques 8 A et LEDs de contrôle. 



� STV 103 Référence : 0 2000 1030 





� PV -12 V Référence : 0 2801 0120 

� PV -24 V Référence : 0 2802 0120 � STV 101 Référence : 0 2000 1010 � UKW 3130 Référence : 0 2000 0502 

16 En complément d’un tableau de distribution, voici le 

1 circuit avec interrupteur à bascule, disjoncteur 

Disjoncteur thermique bipolaire et sa LED de contrô- 

modèle avec voltmètre et interrupteur de sélection 

entre batteries de service et de démarrage. 

thermique 8 A et LED de contrôle. 

le pour protéger votre VHF. 


� STV 106/1 Référence : 0 2000 1061 

6 circuits avec interrupteurs à bascule et disjoncteurs 

thermiques 8 A. LEDs de contrôle, prise 

12V/24V et son disjoncteur. 



Taille du c^^âble que nous 

vous suggérons d’utiliser 

Calibre en A 6 10 16 20 

Câble en mm 2 1,0 1,5 2,5 4 

� STV 110 Référence : 0 2000 1100 






� STV 106 Référence : 0 2000 1060 





Dimensions lg 65 x H 50 x P 60 mm


� STV 118 -12 V Référence : 0 2001 1180 


8 circuits avec interrupteurs à bascule, disjoncteurs thermiques 8 A et LEDs de contrôle. 

Voltmètre éclairé. LEDs avec interrupteur de sélection (1-0-2). 



� STV 311/5 -12 V Référence : 0 2001 3115 


11 circuits avec interrupteurs à bascule, disjoncteurs thermiques 8 A, LEDs de contrôle 

ainsi que 5 disjoncteurs thermiques 8 A. Voltmètre avec interrupteur de sélection 

(1-0-2). 



� STV 316 Référence : 0 2000 3160 

16 circuits avec interrupteurs à bascule, disjoncteurs thermiques 8 A et LEDs de 

contrôle. 





12 circuits avec interrupteurs à bascule, disjoncteurs thermiques 8 A et LEDs de contrôle. 

Voltmètre éclairé. LEDs avec interrupteur de sélection (1-0-2). 





8 circuits avec interrupteurs à bascule, disjoncteurs thermiques 8A, LEDs de contrôle, 

prise 12/24 V protégée par 1 disjoncteur ainsi que 4 disjoncteurs thermiques 8A. 

Voltmètre et ampèremètre galvanométriques avec interrupteur de sélection (1-0-2). 



� STV 100 PSM Référence: 0 2000 0101 

Système de monitorage PSM pour une intégration au tableau modulaire série 100 

(plus d’informations page 24). Shunt SHC à commander séparément. 


N° 12 

17

N° 12 

18 


� STV 312/4 -SY -12 V Référence : 0 2501 3120 

� STV 312/4 -SY -24 V Référence : 0 2502 3120 


ainsi que 4 disjoncteurs thermiques 8 A. Voltmètre avec interrupteur de sélection 

(1-0-2), contrôleur POS 6, silhouette avec LEDs de contrôle et alarme des feux de navigation. 



� POS -SY Référence : 0 2502 0000 

Contrôleur de feux de position type POS 6 avec alarme 

sonore et clignotement LED sur la silhouette du 

voilier. 


� STV 08 Référence : 0 2000 0080 

Tableau comprenant 8 interrupteurs à bascule sans 

protection du disjoncteur. 

Dimensions lg 46 x H 145 x P30 mm 

� POS -KY Référence : 0 2500 0001 



voilier 2 mâts. 


� STV 088 Référence : 0 2000 0880 

Tableau composé de 8 disjoncteurs thermiques 8A 

avec étiquetage fourni. 



� STV 311/5 -MY -12 V Référence : 0 2501 3115 

� STV 311/5 -MY -24 V Référence : 0 2502 3115 


ainsi que 5 disjoncteurs thermiques 8A. Voltmètre avec interrupteur de sélection 

(1-0-2), contrôleur POS 6, silhouette de bateau à moteur avec LED de contrôle et alarme 

des feux de navigation. 



� POS -MY Référence : 0 2500 0005 



bateau à moteur. 


� STV 100 BCM Référence : 0 2000 0100 

Contrôleur de batterie type BCM1 pour une intégration 

au tableau modulaire série 100 (plus d’informations 

page 44). Shunt à commander séparément. 


k ACCESSOIRES POUR TABLEAUX SÉRIE 100 

� 

Plaque d’étiquettes de marquage destinées à la série 100 

Etiquettes de marquage pour les différents appareillages de votre bateau. Ces étiquettes 

sont en vinyl ; elles sont autocollantes et résistantes à l’eau. Il y a 165 étiquettes 

différentes et elles existent en 6 langues. Dimensions 27 x 8 mm. 

� STKZ - D Référence : 0 2900 1650 

� STKZ - NL Référence : 0 2900 1651 

� STKZ - GB Référence : 0 2900 1652 

� STKZ - I Référence : 0 2900 1653 

� STKZ - DK Référence : 0 2900 1655 

� STKZ - F Référence : 0 2900 1657 

E-T-A 105-do4-P10 / E-T-A 1140-F114-P1-M1 

Disjoncteur thermique unipolaire à faible encombrement. Ouverture à commande 

instantannée et à déclenchement libre indépendant de toute influence 

mécanique extérieure. Répond à la norme EN 60934. Découpe nécessaire 22 

x 11,3 mm. DC 48 V, AC 240 V. Courant nominal 2...16 A. 

Sont disponibles : 

� ETA 105-do4-P10-2A Référence : 1 0105 0002 

� ETA 1140-F114-P1-M1-4A Référence : 1 1140 0004 






LED 3 mm 

Vous trouverez le détail sur notre site : 


Voyant lumineux diode LED avec consommation très 

faible de courant (max 15 mA), en branchement 

direct 12/24 V (DC 30 V). Perçage: l 4,2 mm. 

� LED 3 mm, rouge Référence : 7 0000 3050 

� LED 3 mm, jaune Référence : 7 0000 3051 

� LED 3 mm, verte Référence : 7 0000 3052 

LED 10 mm 


faible de courant 7 mA (12V) / 16 mA (24V), en 

branchement direct 12/24V. Perçage: l 10 mm. 




Tableau nu avec perçage 

Tableau nu en aluminium avec revêtement plastifié. 

� Leer 103 Référence : 0 2900 1030 






LED 5 mm 


faible de courant 4 mA (12 V) / 8 mA (24 V), en 

branchement direct 12/24 V (DC 30 V). Perçage: 

l 6 mm. 




�� SL9 rouge (AC 230V ) Référence : 6 0009 0557 

Voyant lumineux pour tension 230 V/50 Hz. 

Perçage: l 8 mm. Longueur de câble 20 cm. 

N° 12 

19

N° 12 

20 

k ACCESSOIRES POUR TABLEAUX 

k INSTRUMENTS ANALOGIQUES 

Instruments de mesure galvanométriques de grande précision série 

SQS pour le courant continu et instruments galvanométriques thermiques 

série SQE pour le courant alternatif de classe 1,5 qui est fortement 

préconisé dans le domaine de la marine. 

Voltmètre DC 

� SQS 48 /8-16 V Référence : 6 0480 0816 

� SQS 48 /16-32 V Référence : 6 0480 1632 

Ampèremètre DC 

� SQS 48 /0-25 A Référence : 6 0481 0025 

� SQS 48 /0-40 A Référence : 6 0481 0040 

Ampèremètre utilisant un shunt 

� SQS 48 /0- 60 A/60 mV Référence : 6 0482 0060 



Ampèremètre avec 0 central 

� SQS 48 /25-0-25 A Référence : 6 0481 2525 

� SQS 48 /40-0-40 A Référence : 6 0481 4040 

Ampèremètre avec 0 central utilisant un shunt 

� SQS 48 /60-0-60 A/60 mV Référence : 6 0482 6060 

� SL 230 rouge Référence : 5 1837 3102 

� SL 230 vert Référence : 5 1837 3108 

Voyant 230 V 31,5x14 mm. 

� SLI 230 Référence : 5 1431 0230 

Le contrôleur de tension d’alimentation AC 230V 

vous indique si vous êtes branché correctement à 

quai. La LED verte indique que le branchement est 

correct, la rouge indique que la phase (L) et le neutre 

(N) sont inversés. S’il y a un problème avec 

(L/N/T), la LED clignote pour indiquer un défaut. 

Consommation : 2,7 mA, 230 V AC, 31,5x14 mm 

� Consommation de courant interne très faible (seulement 1 mA), 

� Précision de qualité. 

� Lecture facile. 

Sur nos tableaux de distribution, nous privilégions ce type de matériel. 

� DT 12/24 L noir Référence : 7 6014 8480 

� DT 12/24 L rouge Référence : 7 6014 8481 

Poussoir étanche avec capuchon. Dimensions 72 x 

l 28 mm. Perçage l 14 mm. Ep max pour fixation 

12 mm. Ampèrage max 30 A. IP55. 

Instruments de mesure de résistance (Shunt) pour ampèremètre DC 

� Shunt 60 A/60 mV Référence : 7 3060 0060 



Instruments de mesure pour 230 V 

Voltmètre AC 

� SQE 48 /0-250 V Référence : 6 0485 0250 

Ampèremètre AC 

� SQE 48 /0-15/30 A Référence : 6 0485 1530 

� SQE 48 /0-25/50 A Référence : 6 0485 2550 

Fréquence-mètre AC 

� ZQS 48 /45-50-55Hz Référence : 6 0485 4555 

Taille 


Taille de découpe lg 45,5 x H 45, 5 mm 

� DT 12/24 K noir Référence : 7 6014 8600 

� DT 12/24 K rouge Référence : 7 6014 8601 

Poussoir étanche avec capuchon. Dimensions 47 x 

l 27 mm. Perçage l 122 mm. Ep max pour fixation 

6 mm. Ampèrage max 20 A. IP55.

k ACCESSOIRES POUR TABLEAUX 

� STV 66/25 sw Référence : 0 2800 6625 

Interrupteur unipolaire à bascule noir sur support 

plastique pré-percé (0-1) 21 x 15 mm. 


� Panel 66/25 Référence : 0 2990 6625 

Tableau sans interrupteur, mêmes dimensions 

Interrupteurs bascule 21 Références : 

� Interrupteur 0-1 5 1801 1102 

� Poussoir 0-MOM 1 5 1801 1202 

� Inverseur 1-2 5 1803 1102 

� Inverseur 1-0-2 5 1808 1103 

� Inverseur 1-0-MOM 2 5 1808 1202 

� Inverseur MOM 1-0-MOM 2 5 1808 1302 

� Interrupteur 0-1 -blanc 5 1801 1101 

� Inverseur 1-0-2 -blanc 5 1808 1101 

� Protection de bascule 5 2308 9011 

Interrupteur unipolaire 21x 15 mm. Taille de découpe 

19 x 13 mm, pour cosses 4,8 mm. 

Commutateur manuel Références : 

� CG 4 A 241 (0-1-2-3) 6 4004 2410 

� CG 4 A 232 (0-1-2-3-4) 6 4004 2320 

Ampérage max : 10 A 

Façade 30 x 30 mm Prof. 50 bzw. 63 mm 

� ZS 15 Référence : 5 0031 0104 

Interrupteur à tirette. Dimensions 58 x l 14 mm. 

Perçage l 8 mm. Ep max pour fixation 14 mm. 

Ampérage 15 A. 


Interrupteur unipolaire à bascule noir sur support 

plastique pré-percé (0-1) 31,5 x 14 mm. 




Interrupteurs bascule 31,5 x 14 Références : 

� Interrupteur 230 V 0-1 5 1830 3112 

� Interrupteur 0-1 5 1831 3312 

� Poussoir 0-1 5 1831 3402 

� Inverseur 1-2 5 1833 3302 

� Inverseur 1-0-2 5 1838 3502 

� Inverseur 1-0-MOM 2 5 1838 1602 

� Inverseur MOM 1-0-MOM 2 5 1838 3402 

Interrupteur unipolaire 31,5 x 14 mm. 

Découpe 30 x 11 mm, pour cosses 6,3mm. 

� Poussoir 0-1 Référence : 5 1841 1101 

� Poussoir 1-(2) Référence : 5 1843 1201 

Interrupteur à boutton poussoir 24 x 17 mm. 

Perçage l 12 mm, pour cosses 4,8 mm. 

� ZSD Référence : 6 0018 0027 

Contact allumage (0-Allumage-Démarrage) pour 

moteur à explosion. Avec 2 clés. Profondeur 59mm. 

Perçage l 8 mm. 


Interrupteur bipolaire à bascule noir sur support 

plastique pré-percé (0-1) IP65. 




Interrupteurs bascule IP65 Références : 

� Interrupteur 0-1 5 1932 3112 

� Inverseur 1-0-2 5 1939 3119 

� Inv. poussoir MOM 1-0-MOM 2 5 1939 3312 

Interrupteur bipolaire étanche 33 x 25 mm, IP65. 

Découpe 30 x 22 mm, pour cosses 6,3 mm, max. 

20 A. 

Interrupteurs à levier Références : 

� Interrupteur 0-1 5 1821 1101 

� Interrupteur 2pol. 0-1 5 1822 1101 

� Capuchon de protection 5 3430 1023 

Interrupteur à levier unipolaire 21 x 15 mm. 

Perçage l 12 mm, pour cosses 4,8 mm. 

Interrupteurs à levier chromé Référence : 

� Interrupteur chromé 0-1 5 0031 6838 

� Interrupteur chromé (1)-0-(2) 5 0031 6592 

� Interrupteur chromé 1-0-2 5 0031 6594 

Interrupteur bipolaire (15 A) avec levier chromé. 

Perçage-l 12 mm, pour cosses 6,3 mm. 

N° 12 

21

N° 12 

22 

k TABLEAUX DE DISTRIBUTION ÉTANCHES SÉRIE 700 

� Problème : 

Pour commander un des instruments sur les parties extérieures des bateaux à 

moteur ou des voiliers, il existait des boutons étanches ON - OFF ou autre. Ceux-ci 

n’avaient pas de disjoncteur car ils étaient dans la partie intérieure du bateau ou dans 

un coffret étanche sur le pont. Le problème est que la commande était toujours séparée 

de la partie de protection (disjoncteur). 

Les interrupteurs-disjoncteurs intègrent chacun une fonction 

précise avec un symbole et une LED de contrôle indiquant 

lorsque le circuit est sous-tension. Les symboles 

représentant les fonctions des circuits sont gravés dans 

la bascule et ne subissent aucune altération dûe à la 

météo. 

Comme chaque bascule est gravée de son symbole, 

soyez prudent lors de l’achat de celles-ci, car elles sont 

indépendantes du tableau de distribution. 

� STV 715 Référence : 0 2000 7150 

Tableau de commande étanche pour 5 circuits avec interrupteurs-disjoncteurs thermiques 

10 A. Les bascules doivent faire l’objet d’une commande séparée (voir page 

23). Joints inclus. 

Dimensions lg 147xH 69xP 65mm 


10 A. Les bascules doivent faire l’objet d’une commande séparée (voir page 

23). Joints inclus. 


Solution : 

Les tableaux de distribution de la série 700 sont destinés 

à être utilisés à l’extérieur. De cette façon, vous avez l’interrupteur 

de commande ainsi que le disjoncteur thermique 

sous la main, sans installation supplémentaire. Sans 

supplément de prix, le calibre des inter-disjoncteurs peut 

être changé (6A, 10A, 16A, 20A) ou poussoir-disjoncteur 

(10 A). 

La fixation du tableau de commande se fait par l’arrière 

avec les 4 boulons incorporés au tableau ainsi qu’avec 

les joints de fixation également fournis, garantissant une 

étanchéité parfaite. 

La surface importante de la bascule des interrupteurs 

vous permet de les utiliser même avec des gants. 

� STV 714 Référence : 0 2000 7140 


10 A et prise 12/24 V. Les bascules doivent faire l’objet d’une commande 

séparée (voir page 23). Joints inclus. 


� STV 713 Référence : 0 2000 7130 � STV 711 Référence : 0 2000 7110 

Tableau de commande étanche pour 1 circuit avec interrupteur-disjoncteur thermique 

10 A. La bascule doit faire l’objet d’une commande séparée (voir page 23). 

Joints inclus. 


k INTERRUPTEURS-DISJONCTEURS THERMIQUES ET LEURS BASCULES SÉRIE 700 

� Panel 722 Référence : 0 2990 7220 


10A. Les bascules doivent faire l’objet d’une commande séparée. 


k LES DISJONCTEURS ET LEURS BASCULES TYPE 3131 SÉRIE 700 

E-T-A 3131 

Unipolaire DC. Interrupteur-disjoncteur thermique avec LED de contrôle type On-Off. 

Montage encliquetable. Découpe nécessaire 37 x 21,1 mm. Taille de l’interrupteur 24 

mm. Tension jusqu’à DC 30 V. Courant 0,1...20 A. Livraison sans les bascules. 

� 3131-AF1ET-WB00O0-1Y3-6A Référence : 1 3135 1006 




Interrupteur-poussoir-disjoncteur 

� 3131-CF1ET-WB00O0-1Y3-10A Référence : 1 3135 2010 

Inverseur 1-0-2 sans disjoncteur 

� 3131-BF1NQ-0000O0-1Y3-20A Référence : 1 3135 3020 

Inverseur MOM 1-0-MOM 2 sans disjoncteur 

� 3131-DF1NQ-0000O0-1Y3-20A Référence : 1 3135 4020 

� 3131-MRS (module de départ) Référence : 1 3087 9001 

� 3131-MRM (module de jonction) Référence : 1 3087 9101 

Module support de disjoncteur type 3131 série 700 est un ensemble de module de début 

et de fin ainsi que des modules de jonctions. Le trou pour 2 modules de depart est 

de lg 51,2 x H48,3mm, et pour chaque module de jonction il faudra ajouter 26,2mm. 

Dimensions Module extérieur lg 35 x H 68 mm 

Module intérieur lg 26,2 x H 68 mm 

Bascule en surface gommée pour les inter-disjoncteurs série 3131 

� Bascule neutre Référence : 1 2222 8201 

� Bascule „Eclairage intérieur du bateau“ Référence : 1 2222 8801 

� Bascule „Feu de mouillage“ Référence : 1 2222 8802 

� Bascule „Eclairage cockpit du bateau“ Référence : 1 2222 8803 

� Bascule „Feux de position“ Référence : 1 2222 8804 

� Bascule „Feu de proue bateau moteur“ Référence : 1 2222 8843 

� Bascule „VHF“ Référence : 1 2222 8805 

� Bascule „Réfrigérateur“ Référence : 1 2222 8806 

� Bascule „Guindeau“ Référence : 1 2222 8807 

� Bascule „Guindeaux up/down“ Référence : 1 2222 8844 

� Bascule „Essuie-glaces“ Référence : 1 2222 8808 

� Bascule „Pompe de cale“ Référence : 1 2222 8809 

� Bascule „Pompe à eau douce“ Référence : 1 2222 8810 

� Bascule „Klaxon“ Référence : 1 2222 8811 

� Bascule „Ventilateur“ Référence : 1 2222 8812 

� Bascule „Eclairage instrumentations“ Référence : 1 2222 8813 

� Bascule „Eclairage instruments navigation“ Référence : 1 2222 8814 

� Bascule „Radio“ Référence : 1 2222 8815 

� Bascule „Chauffage“ Référence : 1 2222 8816 

� Bascule „Pompe de douche“ Référence : 1 2222 8817 

� Bascule „Pompe lave-vitres “ Référence : 1 2222 8820 

� Bascule „Phare“ Référence : 1 2222 8823 

� Bascule „Pilote automatique“ Référence : 1 2222 8824 

� Bascule „Volet d’incidence“ Référence : 1 2222 8825 

� Bascule „Feux de position voilier“ Référence : 1 2222 8827 

� Bascule „Eclairage cockpit voilier“ Référence : 1 2222 8828 

� Bascule „Eclairage de pont voilier“ Référence.: 1 2222 8829 

� Bascule „Feu de mouillage voilier“ Référence.: 1 2222 8830 

� Bascule „Prise électrique“ Référence : 1 2222 8841 

� Bascule „Girophare bleu“ Référence : 1 2222 8842 

� Bascule „Eclairage sous-marin“ Référence.: 1 2222 8870 

� Bascule „Eclairage taud de soleil“ Référence.: 1 2222 8871 

� Bascule „Eclairage marche d’escalier“ Référence.: 1 2222 8872 

� Bascule „Hayon arrière“ Référence.: 1 2222 8873 

N° 12 

23

N° 12 

24 

k SYSTEME DE MONITORAGE PSM 

Le système de monitorage PSM est le seul modèle avec communication 

entièrement digitale. Il regroupe la surveillance, la commande de tous les 

appareils philippi compatibles PBUS et sert à centraliser les différentes interfaces 

et indications. Avec le système de monitorage PSM, vous allez pouvoir 

superviser, piloter et gérer les installations électriques de votre bateau. Il est 

possible de mettre côte à côte plusieurs moniteurs PSM pour avoir simultanément 

les informations sur vos batteries ainsi que sur vos réservoirs et le statut 

de votre état du courant alternatif. Il peut également être possible d’ins - 

PSM MONITOR 

MONITEUR AC 

Dès lors où une unité LAU et/ou 

un boîtier de mesure ACW est 

branché(e) sur le réseau PBUS, les 

données de celui-ci vous seront 

indiquées ainsi que la provenance 

de l’énergie. 

Données indiquées: 

Kwh , Tension, Intensité 

MONITEUR DE COUPE- 

CIRCUITS 

Si une EM-box et/ou un relai FBC 

est branché(e) au réseau PBUS, 

vous avez accès à l’interrupteur 

coupe-circuits de la EM-box ou du 

relai FBC. 

Vous pouvez sécuriser cette fonction 

par un mot de passe pour 

plus de sécurité. La détection de 

la EM-box et/ou de relai FBC est 

automatique (plug&play). 

MONITEUR D’ÉNERGIE 

Selon les équipements connectés 

sur le réseau, vous allez avoir à l’écran 

les différentes informations 

de votre installation qui en feront 

une sorte de bilan énergétique. 

Les Informations seront en provenance 

de Shunt SHL ou d’une EM 

Box, et/ou d’un chargeur de batteries 

ALC ou d’une génératrice 

ou encore d’un onduleur via l’interface 

CBI. 

taller plusieurs PSM à différents endroits sur votre bateau pour avoir les informations 

là où vous le souhaitez. 

Avec le système de monitorage PSM comme centrale, vous pouvez petit à 

petit construire votre installation simple avec un shunt actif SHC, jusqu’à 

une solution plus complète avec plusieurs shunts actifs SHC (monitorage de 

réservoirs, de courant alternatif ou reliés à un système complexe CAN BUS). 

MONITEUR JAUGE 

BATTERIES 

Dès lors où au moins un shunt 

SHC (ou par exemple une EM-box) 

est branché au réseau PBUS, alors 

les différentes informations sur le 

ou les batterie(s) seront indiquées, 

(Volts/Ampére/Ah). 

Maximum 16 batteries peuvent 

être branchées. 

MONITEUR JAUGE 

RÉSERVOIRS 

Dès lors où vous branchez une 

interface CMT au réseau PBUS, les 

réservoirs vous seront représentés 

sur l’écran. Vous pouvez mettre 

jusqu’à 4 réser- voirs par interface 

CMT. Maximum 4 interfaces CMT 

peuvent être branchées soit 16 

réservoirs. 

BOUTONS DIVERS 

Si le système de monitorage PSM 

est en combinaison avec un 

module PowerPlex, il est possible 

d’affecter des fonctions au choix 

pour chaque bouton tactile ou par 

l’intermédiaire d’une interface 

CMR qui peut également faire partie 

du réseau PBUS, pour la commande 

de bouton on/off.


CMI+génératrice 

i 

Moniteur de batteries 

En plus de l’affichage courant, tension et capacité, vous 

aurez l’état de votre batterie affiché graphiquement ainsi 

que d’autres informations comme le temps restant par 

rapport à une consommation, et d’autres fonctions 

comme le nombre de cyclages etc. En ajoutant un shunt 

SHC, vous affichez alors jusqu’à 4 batteries. 

SHC 300 CMT 

Moniteur AC 

Par source d’énergie vous seront indiquées la tension, 

l’intensité et la fréquence. Le commutateur automatique 

LAU vous indiquera également d’où provient l’énergie, 

comme par ex. du quai de la génératrice ou de l’onduleur. 

Une génératrice peut aussi être allumée ou arrêtée. 

La combinaison d’un système de monitorage 

PSM et d’un shunt actif SHC 300 pour la surveillance 

d’une batterie de servitude et la 

mesure de la tension d’une batterie de démarrage 

par exemple sera mise en page sur le 

nouvel écran de monitorage PSM. L’intégration 

d’un shunt actif SHC 300 suplémentaire dans 

le réseau PBUS transformera votre moniteur 

PSM en un contrôleur de batteries encore plus 

LAU+ACW FBC EM-box 

Le système de monitorage en pratique 

Moniteur de réservoirs 

La quantité de liquide de chaque réservoir est affichée 

individuellement pour chaque réservoir et paramétrée 

en fonction de sa sonde et de son contenant. S’il y a un 

dépassemment de niveau défini, alors le réservoir 

devient rouge. Le nom et la localisation du réservoir se 

paramètrent individuellement dans le menu. 

Moniteur de coupe-circuits 

Les coupe-batteries peuvent être on/off via le même 

écran; une protection par code PIN est également disponible. 

En option il y a la possibilité d’activer le système 

pouvant couper la batterie en cas de sous-tension. 

puissant avec la lecture complète de 2 batteries 

plus 2 autres où l’on mesure la tension. Si 

l’on ajoute à notre installation ci-dessus une 

interface CMT, alors les informations réservoirs 

sont disponibles. 

Chaque élément supplémentaire sur le réseau 

PBUS fera du système de monitorage PSM un 

moniteur encore plus complet. 

Moniteur de commande 

Il est possible de commander via le réseau PBUS différents 

composants comme de l’éclairage ou d’autres 

consommateurs, également depuis des endroits différents. 

L’interface CMR fait la liaison entre le PSM et les 

consommateurs, la fonction variateur est disponible. 

CMR 

SHL 300 

ALC 

Moniteur d’énergie 

PowerPlex 

Fait le bilan énergétique de votre installation : quelle 

source produit, combien d’intensité et où va le courant 

produit (vers quel consommateur ou batterie). Il vous 

sera également indiqué le total déjà produit ou consommé 

en Ah (par ex la production d’un capteur solaire sur 

une saison). Pour un chargeur de batteries ou un onduleur, 

vous avez une page supplémentaire d’information. 

EM-box 

CMI+Xtender 

N° 12 

25

N° 12 

26 


k SHUNT POUR MANAGEMENT DES BATTERIES 

Mesure active avec connexion directe sur le réseau PBUS. Grande précision 

de mesure des courants, tensions et capacité de batterie sur 

laquelle le shunt est branché. Connexion pour une 2e batterie (mesure 

de tension pour batterie de démarrage). La passerelle PBUS permettra 

� SHC 300 Référence: 0 7100 0300 

Shunt de management de batterie, branchement sur le négatif de la batterie. 

L’alimentation du shunt se fait par la borne de mesure de tension. Boulon M10. 

Intensité de mesure 300 A, 600 A 1 min, 1500 A 0,5 s 

Intensité de fonctionnement 6 mA@12 V, 4 mA@24 V 

Tension d’alimentation 8-60 V 

Plage de mesure 10 mA - 300 A 


Pour la mesure des courants de consommateur ou des courants de production, 

comme par exemple les capteurs solaires, éolienne, hydrogénératrice, 

� PSM Référence: 0 7100 2000 

Système de monitorage pour indication et commande de différents éléments sur le 

réseau PBUS. Ecran tactile couleur TFT rétroéclairé réglable. Connexion au réseau 

PBUS par un câble usuel réseau RJ45. 


Intensité de fonctionnement 100 mA, Stand-by: 10 mA 


Taille de la découpe 88 x 88 mm 

� PSM-G Référence: 0 7100 2010 

Système de monitorage PS avec option de démarrage (open collector) d’un groupe 

électrogéne à démarrage automatique. 

également la mesure sur des circuits isolés galvaniquement comme 

pour une installation de batterie de secours en configuration NUC ou des 

moteurs électriques. Le shunt SHC 300 se branche sur la partie négative 

des batteries. 

� SHC 600 Référence: 0 7100 0600 

Shunt de management de batterie, branchement sur le négatif de la batterie. 

L’alimentation du shunt se fait par la borne de mesure de tension. Boulon M16. 






alternateur, un shunt SHL sera nécessaire pour le bilan de votre SHL sur votre 

système de monitorage PSM. 

� SHL 300 Référence: 0 7100 0301 

Shunt de management de courant, pour producteur ou consommateur, branchement 

sur le négatif de la batterie. L’alimentation du shunt se fait par la borne de mesure de 

tension. Boulon M10. 







L’intégration du système moniteur jauge de réservoirs dans le réseau PBUS 

se fera avec l’interface CMT. Cette interface fera la conversion des signaux 

d’entrée pour leur intégration dans le réseau PBUS par le système PSM par 

exemple. 

Le paramétrage du type de sonde, de la taille du réservoir, de sa courbe de 

lecture en fonction de la forme, ainsi que les alarmes hautes ou basses, se 

fait sur le système de monitorage PSM. Il est possible de brancher jusqu’à 

4 réservoirs sur une interface avec chacun un type de sonde différent: 

Sonde avec signal de sortie résistive 10-180 Ohms. 

Sonde avec signal de sortie résistive 240-33 Ohms. 

Sonde avec signal de votre choix en résistif de 0-300 Ohms ou 300-0. 

Sonde avec signal de sortie 4-20 mA. (modification du hardware) 

Sonde avec signal de sortie 0,5-2,5V. 

Débimètre DFS. 

L’interface CMC permet l’intégration au réseau PBUS des appareils suivants: 

Chargeur de batteries avec passerelle RS 485 type série AL 

Shunt actif avec passerelle RS 485 type série SHA 

Boîtier de mesure ACW avec passerelle RS 485. 

L’interface CBI fait office de passerelle entre le réseau PBUS et un appareil 

n’étant pas directement issu du réseau PBUS. Comme cela, nous aurons la 

possibilité d’avoir les paramétrages et les commandes d’un onduleur ou 

d’une génératrice. Cette interface pourra être ajustée pour de tiers 

appareils. 

La liste actuelle des périphériques pris en charge par notre interface se 

trouve sur notre site internet : www.philippi-online.de (produits/PBUS) 

� CBI Référence: 0 7100 0010 

Interface passerelle de connexion de tiers appareils sur le réseau PBUS. Connexion 

par bornier à vis. Disponible dernier trimestre 2012 

Dimensions Lg 107 x lg 85 x H 40 mm 

k CÂBLES ET ACCESSOIRES 

� CMT Référence: 0 7100 0400 

Interface pour intégration des sondes de mesure, jusqu’à 4 réservoirs. Pour les 

sondes des branchements à vis et branchements RJ45 pour le réseau PBUS. 


� CMC Référence: 0 7100 0485 

Interface pour l’intégration de shunt SHA, chargeur de batteries AL et boîtier de 

mesure ACW au réseau PBUS. 


L’interface de communication CMR4 peut connecter jusqu’à 4 consommateurs 

avec un courant maxi de 16A chacun. 2 consommateurs peuvent utiliser 

un système d’inversion de polarité. 

De la même façon, il est possible d’utiliser l’interface pour la commande 

d’une génératrice (On/Off). 

4 sorties PWM peuvent être utilisées pour la commande d’éclairage LED 

avec la fonction variateur, sans intervale saccadé. La commande du variateur 

se fait de façon naturelle sans à-coups. 

� CMR 4 Référence: 0 7100 0040 

Interface de puissance avec 4 relais avec comme intensité maximale 16 A par canal. 

Connexion par bornier à vis. Disponible dernier trimestre 2012 


� PBUS-Kabel 0,5 m Référence : 5 3000 0050 

� PBUS-Kabel 1 m Référence : 5 3000 0100 




Câble réseau type RJ 45 pour connexion des différents modules au réseau PBUS. 

N° 12 

27

N° 12 

28 

k MONITEURS JAUGES DE BATTERIES - BCM 

Le moniteur jauge de batteries digital BCM avec écran monochrome est un 

modèle qui depuis longtemps fait ses preuves dans le domaine du nautisme, 

de part sa fiabilité et sa faible consommation. Sa lecture s’effectue également 

sans éclairage supplémentaire. Les moniteurs existent dans les versions 

suivantes : 

� Moniteur jauge de batteries BCM I, effectue le monitorage d’un groupe 

de batteries complet ainsi que 2 autres où l’on mesure la tension. 

� Moniteur jauge de batteries BCM II, effectue le monitorage de 2 groupes 

de batteries complet ainsi que 2 autres où l’on mesure la tension. 

� Moniteur jauge de batteries BCM R effectue le monitorage d’un groupe 

de batteries complet ainsi que 2 autres où l’on mesure la tension, 

avec un contrôleur de démarrage d’une génératrice. 

� Moniteur jauge de batteries BCM I-48V pour des tensions 36V, 48V. 

Indicateur de tension batterie 

de service 

L’indication également disponible est la 

capacité restante de la batterie 

La hauteur du barre -graph indique le courant 

encore présent dans la batterie en %. 

D’une seule touche il est possible de passer 

d’une lecture de courant en Ah à une 

indication en temps restant en h. 

Facile à utiliser 

Toutes les informations sont affichées 

sur un écran. Il n’est pas nécessaire 

d’utiliser le sous-menu. 

Indication de débit de courant entrant/sortant 

L’affichage dynamique s’adapte (0,01 A, 14,0 A, 123 A) 

en fonction de l’intensité du débit de courant. 

Menu Setup 

Dans le menu Setup, les capacités des batteries, 

leurs plages de tension et le réglage des 

alarmes doivent être indiqués. Bien d’autres 

fonctions peuvent également être programmées. 

Les informations données et calculées 

par le moniteur seront gardées en mémoire 

même lors d’une coupure. 

� Utilisable pour toutes les tensions nominales (12 V, 24 V, 36 V, 48 V) 

même en utilisant des batteries de différentes tensions pour la même 

installation. 

� Résolution très grande avec retro-éclairage LCD. 

� Consomme très peu de courant (2,5 mA en 12 V) avec un fonctionnement 

continu. 

� Possibilité de rallonger le câble de commande RS485 jusqu’à 100 m. 

� Transfert de données très stable RS485. 

Dès lors où la batterie de service passe en-dessous du seuil mini pré-programmé, 

il y aura une alarme sonore et visuelle “capacité batterie”, ainsi 

que pour les batteries secondaires (démarrage/propulseur) avec alarme 

sonore et visuelle de “tension minimale”. 

Taille original 

Mesure de tension de deux batteries 

auxiliaires (comme démarrage/propulseur) 

Heure et état de la génératrice 

Sur le modèle BCM R, il est possible de commander 

la génératrice indépendamment de la 

capacité batterie. Une fenêtre de programmation 

de l’heure de démarrage et d’arrêt est 

disponible.


Raccordement électrique du système de monitorage BCM 1 

Le moniteur de batteries est en liaison avec le shunt via un câble de commande livré 

avec le moniteur. Pour la mesure de la tension de la batterie de service, il faut relier 

le fil rouge sur la borne +. Pour la mesure des tensions des batteries auxiliaires, il faudra, 

pour chacune des batteries, tirer un fil avec une protection fusible 1A de la batterie 

pôle + vers le BCM 1. 

Batterie service Bornier de 

raccordement 

Capacité de batterie Capacité de votre batterie en Ah 

Tension de charge Tension de charge max. pour 

l’indication batterie pleine. 

Alarme % Réglage du seuil minimum de la 

batterie accessoire en % (peut 

même demander le démarrage 

d’un groupe électrogéne avec 

modèle BCM Relais). 

Génératrice OFF* Réglage seuil maximum pour 

l’arrêt d’une génératrice. 

* (Génératrice ON/OFF uniquement avec BCM Relais). 

Alarme U2 Seuil alarme deuxième batterie. 

Alarme U3 Seuil alarme troisième batterie. 

Batterie 

démarrage 1 

Batterie 

démarrage 2 

Le shunt actif SHA trouve sa place entre la borne moins de la batterie service et le 

bornier de masse pour être s^ûr qu’aucun autre câble ne soit branché directement sur 

la borne moins de la batterie. La borne V- du shunt devient maintenant le négatif de 

votre batterie. Tous les autres négatifs des autres batteries, ainsi que les entrées de 

charge ou de décharge doivent maintenant être branchés uniquement du coté V. 

Fonction Setup : réglage de base et 

information de vos batteries 

Raccordement électrique du système de monitorage BCM 2 

Le moniteur de batteries est en liaison avec les deux shunts via un câble de commande 

livré avec le moniteur. Pour la mesure de la tension de la batterie de service, 

il faut relier le fil rouge sur la borne +. Pour la mesure des tensions des batteries auxiliaires 

il faudra, pour chacune des batteries, tirer un fil avec une protection fusible 1A 

de la batterie pôle + vers le BCM 1. 

Batterie service 1 

Batterie service 2 Bornier de 

raccordement 

Batterie 

démarrage 1 

Sur le BCM 2 on utilise deux shunts actifs de la série SHA. Il faudra faire attention lors 

de la commande, car pour fonctionner, il faut deux shunts actifs avec un adressage 

différent, un shunt SHA xxx et un shunt SHA xxx-A2. Il est aussi possible d’avoir 2 

types de shunts différents SHA (300, 610) par exemple (1x SHA 300 et SHA 610-A2) 

Le coeur de la surveillance de la batterie, le shunt SHA 

Un microprocesseur A/D 16 bits reçoit toutes les données émanant des 

batteries par l’intermédiaire d’un shunt actif. Ces informations apparaissent 

sur l’écran sous forme de symboles et de textes faciles à interpréter. A chaque 

instant, vous pouvez faire la lecture de l’état de vos batteries en un seul 

coup d’oeil sur le grand écran LCD. 

� De très grande précision (10 mA) et de très grande amplitude 

(10 mA - 600 A). 

� Détection automatique lorsque la batterie est en pleine capacité 

et ajustement par un facteur de marge d’erreur. 

� Suivi de la capacité effective de votre batterie en fonction de 

son cyclage. 

� Indication du nombre de cycles de charge et de sous-tensions 

� Utilisable pour toutes les tensions nominales (12 V/24 V/36 V/48 V). 

Attention conception spéciale pour le 36 et 48V! 

� Consomme très peu de courant (5 mA / 12 V) avec un fonctionnement 

continu. 

Les informations qui suivent sont lues très simplement 

sur le moniteur jauge. Ils peuvent se révéler 

d’une grande importance pour connaître l’historique 

de vos batteries : 

� CEF Capacité d’utilisation. 

Batterie 

démarrage 2 

� Langue (DE, GB, FR, ES, DK, NL). 

� Peukert Facteur de correction Peukert. 

� Cycle Nombre de cycles de charge. 

� Sous-tension Nombre de fois où les batteries 

ont été en sous-tension. 

N° 12 

29

N° 12 

30 


Le moniteur de batteries BCM I contrôle la capacité d’une batterie de service 

et la tension de deux batteries auxiliaires. Le BCM I existe en version 

encastrable ou en montage en saillie. Pour le monitorage de deux groupes 

� BCM 1 Référence: 0 7000 1000 

� BCM 1 -48V Référence: 0 7000 1048 

Moniteur de batteries BCM 1, montage encastrable. 

Shunt SHA nécessaire à la mesure des informations. 

Livré avec câble de connexion au shunt SHA de 5 m 

Dimensions Lg 105 x lg 105 x P 40 mm 

Taille de découpe 88 x 88 mm 

k SHUNTS DE MESURE ACTIFS 

Pour la mesure des courants d’un groupe de batteries, un shunt actif SHA 

300 ou un SHA 610 est requis. Pour un moniteur jauge de batteries BCM 

� SHA 300 Référence: 0 7000 0300 

� SHA 300-A2 Référence.: 0 7000 0302 

Mesure active pouvant accepter des courants jusqu’à 300 A. Adapté pour des puissances 

de charge et de décharge de max. 3600 W en 12 V et 7200 W en 24 V. Le 

shunt SHA 300 sera connecté sur le moins de votre batterie. 


Tension nominale 12 V , 24 V, 36 V, 48 V 

Intensité de fonctionnement 6 mA/12 V, 4 mA/24 V 




Connexion Boulon M 10 

� BCM 1A (saillie) Référence : 0 7000 1001 � BCM 2 Référence: 0 7000 2000 

Moniteur de batteries BCM 1, montage en saillie. 

Shunt SHA nécessaire à la mesure des informations. 

Livré avec câble de connexion au shunt SHA de 5m 


de batteries de service ainsi que deux mesures de tension batteries auxi 

liaires, il faut choisir la version BCM2. 

Port de connexion avec fiche débrochable. 

Moniteur de batteries BCM 2, montage encastrable. 

Sunt SHA xxx et SHA xxx-A2 sont nécessaires 

à la mesure des informations. 

Livré avec câble de connexion aux shunts SHA de 

5m 



2, il faudra deux shunts actifs : un SHA 300 ou SHA 610 et pour le second 

groupe de batteries un SHA 300-A2 ou un SHA 610-A2. 

� SHA 610 Référence: 0 7000 0610 

� SHA 610-A2 Référence: 0 7000 0612 

Mesure active pouvant accepter des courants jusqu’à 600 A. Adapté pour des puissances 

de charge et de décharge de max. 7200 W en 12 V et 14400 W en 24 V. Le 

shunt SHA 610 sera connecté sur le moins de votre batterie. 


Tension nominale 12 V , 24 V, 36 V, 48 V 

Intensité de fonctionnement 6 mA/12 V, 4 mA/24 V 




Connexion Boulon M 16

k MONITEUR JAUGE DE BATTERIES - BCM 

� BCM R 12V Référence: 0 7000 1112 

� BCM R 24V Référence: 0 7000 1124 

Moniteur de batteries BCM R, montage encastrable, 

avec module de commande d’un groupe électrogéne 

ou autre via 2 relais avec contact NO et NF chacun. 

Shunt SHA nécessaire à la mesure. Livré avec 

un câble de connexion au shunt SHA de 5m. 



Moniteur de température pour 5 mesures de température. 

Montage encastrable. 



Avec le moniteur BCM R 12 V ou 24 V, il est possible 

de commander via les deux sorties relais 

isolées NO et NF d’une génératrice pour toujours 

assurer un minimun de capacité dans les batteries. 

Si la batterie passe en-dessous du seuil préprogrammé, 

alors la génératrice peut se mettre 

en route. Avec le système d’horloge il est possible 

de définir une plage ou même si le seuil 

d’alarme est passé, la génératrice ne va pas se 

mettre en route (comme la nuit par exemple). 

Le relai peut également servir de système de 

priorité. Exemple : vous étes branché à quai, la 

génératrice ne pourra fonctionner uniquement 

que lorsque vous ne serez plus branché à quai, 

même si le seuil batterie est en dessous. 

Il y a aussi la possibilité de commander un groupe 

électrogène avec un démarrage par un boutton 

Start et l’arrêt par un bouton Stop (impulsion 

de commutation pour le démarrage et l’arrêt). 

Les deux contacts disponibles sont totalement 

galvaniquement isolés et chacun des contacteurs 

possède un fusible de protection. 

k MONITEUR T°C k ACCESSOIRES POUR MONITEUR BCM 

Le moniteur de température TPM vous indique 

simultanément jusqu’à 5 températures. La dési 

gnation pour chaque température doit être définie 

par le client et adaptée. Pour l’interprétation 

des températures, il faut utiliser les sondes de 

température Temp. La plage de température est 

de -20°C à + 60°C. 

� TPM Référence: 0 7000 1010 

� SHA Kabel 10m Référence.: 0 7000 1091 � Temp-BT Référence: 0 5900 3000 

Câble de commande pour lier shunt SHA et moniteur 

jauge BCM 5m inclus ds le moniteur. Si cela 

n’est pas suffisant, il vous suffit de nous indiquer la 

longueur de votre choix lors de la commande. 

Porte-fusible pour fusible plat pour la protection du 

circuit de commande. Un fusible 1A est inclus. 

Connexion par cosses 6,3 mm. 

Sonde de température pour moniteur de température 

TPM et shunt SHC. 

Longueur 2,8 m. 

� ASH 1-1A Référence: 6 0030 3411 � SAS 4 Référence: 0 8000 9014 

Platine de cuivre nicklé pour adapter plusieurs 

câbles (avec cosses) sur le shunt SHA 610 et SHC 

600. La platine comporte plusieurs perçages filetés. 

(M12, M10 2x, M8) 


N° 12 

31

N° 12 

32 

k MONITEUR DE CONTRÔLE D’ALIMENTATION DE COURANT ALTERNATIF 

De nos jours, le courant 230 V est devenu de plus en plus présent sur les bateaux. 

De plus, les bateaux sont de plus en plus autonomes en énergie 230 V, avec des 

génératrices et des convertisseurs onduleurs. C’est pourquoi un moniteur devient 

une nécessité pour savoir quelle source d’énergie est en production ainsi que la 

consommation et la tension du circuit. Le courant alternatif AC 230 V devient donc 

indispensable pour recharger les batteries (utilisation d’ordinateurs, fonctionnement 

de climatisation, réfrigérateur, congélateur). La source d’énergie est de 

plus en plus souvent sélectionnée automatiquement en fonction des besoins, c’est 

pourquoi un système de monitorage devient indispensable. 

Le moniteur de courant alternatif AC regroupe les informations nécessaires au 

contrôle de cette énergie, avec un système de paramétrage. 

L’élément de mesure de courant alternatif ACW regroupe toutes les informations 

sur une passerelle RS485. Le moniteur ACM regroupe les informations comme la 

tension, l’intensité de consomation, la fréquence et le compteur en KWh. Le boîtier 

de mesure ACW peut également mesurer des courants de une, deux ou trois phases 

(avec couplage étoile triangle). 

Le moniteur offre une bonne lecture des informations suivantes : 

� Une grande précision de lecture de la tension, courant et fréquence. 

� Un affichage de la source d’énergie (génératrice, prise de quai 1, 2 ou 

onduleur). 

� Un affichage du compteur en KWh avec fonction Reset. 

� Paramétrage d’alarme lorsque la tension devient trop faible ou trop élévée et 

lorsque le courant de consommation devient trop élevé. 

Tension, courant, fréquence & compteur 

de la sources AC active. 

Affichage de la source d’énergie active 

Pour cet affichage, il faut vous munir de relais 

4031. 

� ACW 65-3 Référence : 0 7000 2403 

Interface de mesure de courant alternatif pour moniteur 

ACM. Courant max. admissible par phase 65 A. 


Menu Setup 

Dans le menu, vous paramétrez le nombre de 

phases, les alarmes, les symboles des différentes 

sources d’énergie. 

� Boîtier ACW Référence : 0 1990 0011 

Boîtier pour interface ACW sans place pour relais. 


�� ACM 31 Référence Bestell-Nr.: : 0 7000 2310 2330 

Moniteur AC pour la surveillance des tensions et courants alternatifs de la source 

d’énergie active. 

Le colis comprend un câble de données de 5m pour être connecté au boîtier de 

mesure ACW. Boîtier de mesure ACW 65-3 à commander séparément. 


Affichage des phases branchées 

avec indication de tension et courant. 

Touche Reset 

permet de mettre à zéro le compteur(kWh). 

� Boîtier ACW + 3 Référence : 0 1990 0009 

� Relais 4031-230V Référence : 0 1990 0015 

� Porte-relais 4031 Référence : 0 1990 0020 

Boîtier pour interface ACW et 3 relais. 

Dimensions Lg 200 x lg 195 x H 110 mm

k MONITEURS JAUGES DE RÉSERVOIRS 

Les moniteurs jauges de réservoirs de type TCM 4V vous indiquent de façon 

très précise le contenu de vos réservoirs et cela jusqu'à 4 réservoirs (eau, 

gazole, eaux usées, etc...). 

Il y est possible, en n’affichant seulement 1 à 3 réservoirs, d'avoir en lecture 

sur l'écran la tension de 2 batteries. Une mesure de courant de deux batteries 

avec alarme seuil minimun 11 V / 22 V et seuil maximum 15 V / 

30V. Alarme sonore et visuelle. 

Nos moniteurs utilisent les émetteurs de la série 

TGW/TGT, les sondes ultrasons série UTV. Pour les réservoirs 

jusqu’à 40 cm de profondeur, il faudra utiliser le 

modèle UTV 40. Pour une profondeur entre 40 et 80 cm, 

il faudra utiliser le modèle UTV 80. Dans le menu Setup, il 

faudra alors programmer la hauteur exacte du réservoir 

ainsi que l’éventuelle mise en place d’une entretoise UTS 

pour combler l’erreur de mesure sur les 5 derniers cm. 

Les émetteurs d'autres types que ceux de notre catalogue 

suivant une plage de données comprise entre (240- 

33 Ohms ou 0-90 Ohms) peuvent également être branchés. 

Les émetteurs émettant un signal compris entre 

(0-10V ; 4-20 mA) peuvent également utiliser notre moniteur 

de type TCM. (pour la version 4-20 mA il faudra 

apporter une modification du Hardware). 

Il est possible d’utiliser, pour le réservoir à eau, l’émetteur 

DFS qui fait office de débitmètre totalisateur. Si par exemple 

le réservoir d’eau a une contenance de 400 litres, le 

moniteur vous indique “plein” puis, en fonction de la 

quantité d’eau utilisée, vous allez voir sur le moniteur le 

barre-graph réduire, et pourrez lire la quantité encore restante 

dans votre réservoir. Une fois le réservoir vide, il 

vous faudra faire le plein. Une fois le plein effectué, le graphique 

vous l’indiquera après pression d’une touche. La 

lecture est simple par symbole barre-graph en litre ou en 

% sur un écran de 64x128 pixels. Cela vous permet 

d'une part, une lecture facile et d’autre part, la configuration 

du contenu des réservoirs. 

Une compensation en fonction de la forme de votre 

k DÉBIMÈTRE 

Schéma de principe de la mesure du débit avec DFS 

réservoir est également possible. La programmation des alarmes s’effectue 

dans le setup et individuellement, pour chaque réservoir, l’alarme sonore se 

programme pour durer le temps souhaité. 

Les émetteurs ultrasons UTV ainsi que les autres émetteurs 

devront faire l’objet d’une commande séparée. 

� TCM 4V Référence: 0 8000 1410 

Tension d’alimentation 8 -30 V 

Dimensions L 105 x H 105 x P 40 mm 


� DFS Référence: 7 0003 0304 

Débitmètre uniquement pour l’eau. 

Débit 1-15 l/min. Fixation à embout canelé pour tuyau de 12mm. 

Connexion électrique par cosse 6,3 mm. 

Dimensions lg 140 x B 30 x H 30 mm 

N° 12 

33

N° 12 

34 

k ÉMETTEURS ULTRASONS 

La mesure de niveau par ultrasons (sans contact direct) n’utilise 

donc aucun système mécanique comme levier ou tube. Les sondes ultrasons 

série UTV peuvent, à tout moment, remplacer une sonde émettrice, à 

condition de respecter la norme SAE (5 fixations sur un périmètre de cercle 

de 53 mm). 

La mesure de la hauteur de liquide se fait par des ondes qui vont remonter 

vers l’émetteur une fois que l’onde aura touché la surface du liquide. 

Pour un résultat correct, il est impératif que les signaux d’émission et de 

réception soient les plus verticaux possible (±6°). Pour éliminer toutes les 

erreurs de signaux générées dans le réservoir, l’émetteur possède un cal- 

Le perçage pour le capteur ultrason devra au 

moins faire 36 mm, avec tube focus 40 mm. 

Spécifications techniques UTV 

Tension norminale 10 – 30 V 

Consommation 50 mA 

Signal de sortie 0,5 V - 2,5 V 

Commutation 5 s (1ère mesure) 

Temps fonct 50 s 

Plage de temp -40°C à +85°C 

Liquide Eau, gazole, eau usées 

� Water UTV 52 Référence : 2 0778 2001 

� Fuel UTV 52 Référence.: 2 0778 2021 

� Waste Water UTV 52 Référence.: 2 0778 2041 

Récepteur-indicateur compatible avec émetteur 

série UTV. Tension d’alimentation 12 V et 24 V DC. 

UTV 

UFT 

UTS 

ATTENTION : Modification nécessaire au hardware! 

culateur algorithmique. En outre, les 5 premiers centimètres de la cuve, 

directement sous l’émetteur, ne pourront pas être mesurés sur le récepteur 

(moniteur ou autre cadran). Pour une mesure correcte des 5 premiers centimètres, 

se munir d’une entretoise UTS. Pour une meilleure mesure dans le 

cas d’un gite de plus de 6°, il faudra se munir d’un tube focus UTF. 

Le signal de sortie de l’émetteur ultrasons de série UTV a une tension de 

sortie 0,5 - 2,5 V adaptée pour les moniteurs TCM et les instruments analogiques. 

Les émetteurs ultrasons de la série UTV sont destinés à des réservoirs de 

profondeur allant de 20 à 80 cm, avec modèles par palier de 5 cm. 

Sonde ultrasons UTV (0,5V-2,5V) 

Type Profondeur de cuve Référence 

� UTV 20 200 mm 7 0219 3520 

� UTV 25 250 mm 7 0219 3525 

� UTV 30 300 mm 7 0219 3530 

� UTV 35 350 mm 7 0219 3535 

� UTV 40 400 mm 7 0219 3540 

� UTV 45 450 mm 7 0219 3545 

� UTV 50 500 mm 7 0219 3550 

� UTV 60 600 mm 7 0219 3560 

� UTV 70 700 mm 7 0219 3570 

� UTV 80 800 mm 7 0219 3580 

Tube focus 

� UFT 40 400 mm 7 0219 9400 

� UFT 80 800 mm 7 0219 9800 

Entretoise de correction de zone morte 

� UTS 25 25 mm 7 0219 9025 

� UTS 50 50 mm 7 0219 9050 

� Prog UTV Référence: 7 0219 0000 

Programmation individuelle en fonction de la 

forme de votre réservoir. 

C’est pour les réservoirs ayant une forme particulière, 

où la hauteur ne sera pas proportionnelle au contenu. 

Donc pour pallier à ce problème, nous intégrons à la 

sonde la géométrie de votre réservoir. Pour se faire, 

merci de nous exprimer le % de liquide à 1/4, 1/2, 

3/4 ou de nous communiquer des données comme un 

plan du réservoir pour pouvoir faire l’ajustement. 

� UTA 250 Référence.: 7 0219 5000 

Sonde ultrason pour réservoir jusqu’à 250 cm. 

La nouvelle génération est identique à son petit frère la 

sonde UTV. La sonde UTA, de part sa nouvelle technique 

et puissance, peut mesurer la hauteur des réservoirs 

allant jusqu’à 2,5 m et accepter un angle de gite de 6°. 

Par contre, les 13 premiers cm ne donneront pas une 

indication correcte. 

La fixation de la sonde est identique à celle des UTV 

respectant la norme SAE. Le signal de sortie de cette 

sonde UTA est 4-20 mA. Vous avez également une sortie 

RS-485 comme passerelle BUS. 

Tension norminale 10 – 30 V 

Signal de sortie 4 -20 mA 

Consommation 50 mA 

Temps fonct 50 s 

Plage de temp -40°C a +85°C

k ÉMETTEURS - INSTRUMENTS DE MESURE 

� Fuel 52 Référence : 2 0778 0541 

Récepteur de niveau de carburant compatible avec 

les émetteurs série TGT. Tension d’alimentation 

12 V DC. Pour l’utilisation en 24 V, il faut se munir 

de „Rturo“. 

Référence : 2 0800 2000 

Emetteur tubulaire pour carburant 

Type Profondeur Référence 

min. de cuve 

� TGT 200 185 mm 6 6011 7080 

� TGT 250 235 mm 6 6011 7081 

� TGT 300 285 mm 6 6011 7082 

� TGT 350 335 mm 6 6011 7083 

� TGT 400 385 mm 6 6011 7084 

� TGT 450 435 mm 6 6011 7103 

� TGT 500 485 mm 6 6011 7085 

� TGT 600 585 mm 6 6011 7086 

� TGT 700 685 mm 6 6011 7087 

� TGT 800 785 mm 6 6011 7088 

La bride de fixation GWF et son joint sont inclus. 

� Bride de fixation + joint (carburant) GWF 

Spécifications techniques TGT/TGW 

Intervalle de mesure ca. 16 mm 

Signal en Ohm 5-180 Ohm 

Connexion 2x 0,34 qmm, 10 cm de long 

Position de montage Vertical, ± 20° 

Température -10..+70 °C 

Surpression max. 1 bar 

Indice de protection IP65 

� TRV Référence : 6 6011 9000 

Capuchon de fermeture du réservoir lors du démontage de 

l’émetteur. 

Pour connaître la quantité exacte de liquide, la 

gamme TGT/ TGW est tout à fait adaptée. Les 

émetteurs jauges tubulaires sont destinés à être 

montés verticalement dans le réservoir d’eau 

ou de carburant et sont fixés par des vis sur le 

pourtour. La sonde peut ainsi à tout moment 

être démontée pour la changer ou juste pour un 

simple contôle de maintenance. 

� La sonde tubulaire a, sur son tube, plusieurs 

points de connexion tous les 16mm 

de façon à vous indiquer le niveau le plus 

précis de votre réservoir. 

� Avantage par rapport au système à levier 

car systèmes TGT/TGW sont très compacts 

et robustes. 

� L’instrumentation de mesure sur la sonde 

est isolée galvaniquement du boîter, cela 

est important contre la corrosion. 

Pour d’autres longueurs de tube, 

nous consulter. 

Emetteur tubulaire pour l’eau 

� Water 52 Référence : 2 0778 0601 

Récepteur de niveau d’eau compatible avec les émetteurs 

série TGT. Tension d’alimentation 12 V DC. Pour 

l’utilisation en 24 V, il faut se munir de „Rturo“. 

Référence : 2 0800 2000 

Type Profondeur 

min. du cuve 

Référence 

� TGW 200 185 mm 6 6011 7091 

� TGW 250 235 mm 6 6011 7092 

� TGW 300 285 mm 6 6011 7093 

� TGW 350 335 mm 6 6011 7094 

� TGW 400 385 mm 6 6011 7095 

� TGW 450 435 mm 6 6011 7104 

� TGW 500 485 mm 6 6011 7096 

� TGW 600 585 mm 6 6011 7097 

� TGW 700 685 mm 6 6011 7098 

� TGW 800 785 mm 6 6011 7099 

La bride de fixation GWF et son joint sont inclus. 

� Bride de fixation+joint (eau) GWW 

Respecte la norme alimentaire Référence : 6 6010 9002 

L’émetteur, le joint et la bride de fixation représentent une hauteur maximale de 32 mm au-dessus du réservoir. 

N° 12 

35

N° 12 

36 

k ÉMETTEURS ULTRASONS 

Pour une intégration de nos sondes ultrasons avec d’autres instruments 

comme VolvoPenta/VDO, la sonde ultrasons UTN a été développée avec 

comme signal de sortie 10-180 Ohms pour la connexion sur les instruments 

k ACCESSOIRES 

� TAN 101 Référence : 0 2800 0510 

Tableau pour accueilir un récepteur de niveau l 52 mm avec interrupteur (0-1). 

Dimensions 110 x 72,5 x 40 mm 

k ÉMETTEURS POUR RÉSERVOIRS EAUX USÉES 

� TRS 130 Référence : 6 6011 7102 

Emetteur tubulaire pour eaux usées à partir de 3/4 

plein. Indication de plein 80 mm avant la fin de course. 

Idéal pour les réservoirs eaux usées ayant une profondeur 

de 200 à 400 mm. Taille minimum du réservoir 

120 mm. Livré avec bride et joint de fixation. 

� FAF -12V Référence : 0 2801 1020 

� FAF -24V Référence : 0 2802 1020 

Tableau de commande pour eaux usées avec alarme 

sonore et visuelle LED, touche d’annulation Reset. 

Utilisable pour émetteur TRS130. 


analogiques. La sonde ultrasons UTN nécessite une alimentation 12 V. Ce 

type de sonde n’est disponible que pour les intruments VDO. Pour une plus 

grande précision, il est possible de combiner avec un tube focus. 

Sondes ulrasons UTN pour branchement sur instrument analogique VDO 

pour signal de 10-180 Ohms. 

Type Profondeur de cuve Référence : 

� UTN 20 200 mm 7 0219 3920 

� UTN 25 250 mm 7 0219 3925 

� UTN 30 300 mm 7 0219 3930 

� UTN 35 350 mm 7 0219 3935 

� UTN 40 400 mm 7 0219 3940 

� UTN 45 450 mm 7 0219 3945 

� UTN 50 500 mm 7 0219 3950 

� UTN 60 600 mm 7 0219 3960 

� UTN 70 700 mm 7 0219 3970 

� UTN 80 800 mm 7 0219 3980 

� AS 100-12V Référence : 6 0360 4320 

� AS 100-24V Référence : 6 0360 4340 

Buzzer 12/24 V avec pattes de fixation latérales, intensité sonore 75 dB/1 m. 

Dimensions l 27 x 18 mm 

� RSW Référence : 0 8930 0008 

Flotteur à fixation latérale sur le côté du réservoir. 

Il fonctionne en commutateur tout ou rien, en fonction 

du niveau. 

En polyamide noir adapté pour l’huile et le gazole.

k CHARGEURS AUTOMATIQUES DE BATTERIES 

Spécialement conçu pour les toutes petites installations, le chargeur encastrable 

AL 12/15 FI est basé sur la technologie des chargeurs de la 

gamme AL et combine chargeurs et distribution d’énergie. D’une installation 

très simple, cette unité d’énergie vous permet de charger vos batteries et 

de bénéficier, sur la façade de votre unité, d’une prise 230V/50 Hz proté- 

Bouton ON-OFF et 3 LEDs indiquant 

l’état de la charge. 

Prise de courant 230V. 

Port de connexion à visser 

pour les sorties batteries et 

sondes de température. 

� AL 12/15 FI Référence.: 0 4312 1512 

Intensité de charge 15 A 

Tension nominale 12 V 

Courbe de charge Courbe IUoUoU-, Gel: 14,4V/13,8V/13,2V 

Acide liquide 14,2V/13,5V/13,2V 

Nbre de sorties 2 

Destiné à des batteries de 50 - 150 Ah 

Branchement possible FAL, LCM, Temp-AL 

Tension d’entrée 180 - 264 V 

Fréquence 50-60 Hz 

Intensité de consommation 1 A 

Poids 3 kg 


Refroidissement Convection, sans ventilation 

Courant de retour < 2 mA 

Temp. de fonctionnement - 15°C - 60 °C, à 40 °C la puissance sera réduite 

Indice de protection IP 20 

Protection électrique oui 

AL12/15 FI 


gée par un disjoncteur différentiel 16 A/30 mA dans l’habitacle de votre 

bateau. Si vous avez d’autres prises sur le bateau, vous avez la possibilité, 

à l’arrière de l’appareil, de les brancher pour bénéficier du disjoncteur différentiel. 

Indicateur alimentation et distribution 230 V. 

Disjoncteur différentiel bipolaire 

16A / 30mA pour la protection 

des prises de courant. 

Alimentation 230 V/50 Hz et 

départ pour d’autres prises de 

courant sur le bateau. 

Etat de fonctionnement 

3 LED sur l’avant de votre chargeur vous indiquent 

l’état de charge et de fonctionnement 

(ou de disfonctionnement le cas échéant). 

Sonde de temp. pour adapter la charge 

Dès que la température des batteries augmente, 

le chargeur réduit sa charge et l’adapte 

au mieux pour éviter de faire gazer la batterie. 

Il est possible, suivant le chargeur, de 

brancher jusqu’à 2 sondes de 

température. 

N° 12 

37

N° 12 

38 

k CHARGEURS AUTOMATIQUES JUSQU’À 15A 

i 

Pourquoi est-ce nécessaire d’investir dans un chargeur automatique de qualité? 

Lors de la décharge d’une batterie, si celle-ci n’est pas rapidement chargée, 

il se passe le phénoméne suivant : une formation de sulfate de 

plomb spongieux avec tendance à cristalliser. 

La cause de ce problème est une concentration en sulfate de plomb 

très élevée et une concentration d’acide en régression ce qui entraîne 

une cristallisation. C’est pourquoi, lors de la charge suivante, le phénomène 

va malheureusement s’accentuer et ainsi de suite même si une 

La gamme des chargeurs AL 12/10, AL 12/15 et AL 24/8 est destinée aux 

petites installations, jusqu’à deux groupes de batteries (batteries de démarrage 

et accessoire) et maximum 150 Ah. Le design très compact et les différents 

ports de branchements électriques facilitent le montage. Une sonde 

Alimentation 230 V /50 Hz, 

prise sécurité mâle. 

En façade, 3 LEDs indiquent l’état 

de la charge. 

AL 12/10 

AL 12/15 

AL 24/8 

partie de ces cristaux réduira. La marche vers une cristallisation plus 

massive est irréversible. Les cristaux vont, au cours du temps, s’accumuler 

tous ensemble pour former un gros paquet : c’est la sulfatation. 

Cela va réduire petit à petit la capacité de la batterie. 

Voilà pourquoi, en utilisant un chargeur automatique de batterie, vous 

pallierez à ce problème. 

de température peut être montée sur toute cette gamme. De plus, il est 

également possible de brancher le contrôleur de charges FAL et le contrôleur 

de batteries LCM (sauf AL 12/10) . Le refroidissement des chargeurs 

de cette gamme est totalement silencieux car il se fait par convection. 

Port de branchement pour les 

sorties batteries, sonde de température 

et commande à distance 

du chargeur. 

Réglage par interrupteur DIP de 

la courbe de charge pour les 2 

sorties (service et démarrage). 

CHARGEUR AUTOMATIQUE 12/24V 

Accessoire : moniteur digital de charge LCM 

Le moniteur digital de batteries indique la tension de chaque batterie 

branchée au chargeur même si celui-ci n’est pas branché. 

Une fois le chargeur en route, le moniteur indique la tension de 

charge, la température de chaque batterie ainsi que le courant de 

charge. Il est aussi possible de réduire la charge avec la fonction 

SLEEP. A ce moment là, il n’y a plus de ventilation donc moins de 

bruit ainsi qu’une charge réduite. 

SLEEP 

La fonction SLEEP va désactiver la ventilation 

du chargeur et, dans le même 

temps, en réduire la charge pour ne 

pas créer de surchauffe. 

La désactivation de ce système est 

automatique au bout de 8h et le chargeur 

de batteries reprendra une nouvelle 

courbe de charge. 

COURANT DE CHARGE 

Dans le cas où le courant de votre 

borne électrique sur votre ponton ne 

suffit plus, il est possible de réduire le 

courant de charge en 8 graduations. De 

ce fait, le courant d’alimentation 230V 

va lui aussi diminuer automatiquement. 

Pour revenir en mode standard, il vous 

faudra faire l’opération inverse, c’est à 

dire augmenter à nouveau le courant 

de charge.


Les nouveaux chargeurs automatiques ALC Economy line sont dotés de la 

dernière technologie avec correction du facteur de puissance. Toute en 

ayant réduit la taille et le poids, et avec échauffement minimum, un haut rendement 

de 90 % est possible avec les nouvelles technologies. Les nouveaux 

chargeurs de batteries sont étudiés pour des installations électriques 

pour moyens et grands bateaux avec jusqu’à 3 parcs de batteries 

(Démarrage, Service et Propulseur) et effectueront la compensation pour 

l’alimentation des consommateurs tout en effectuant une charge adaptée à 

chaque groupe et type de batterie. Les chargeurs de batteries ALC sont 

Alimentation universelle même avec des groupes électrogènes 

De part leurs technologies très innovatrices, les chargeurs de la gamme AL peuvent fonctionner 

avec des alimentations de mauvaise qualité (fins de réseaux électriques qui sont souvent accompagnées 

de chutes de tension). Les groupes électrogènes sont également une source d’énergie 

qui n’est pas toujours bien réglée en tension comme en fréquence. C’est pourquoi notre gamme 

de chargeurs est équipée d’une technologie avancée: le PCF “correction du facteur de puissance” 

qui tolère les oscillations d’électricité. A partir du contrôleur de charge LCM et PSM, il est possible, 

dans le cas où l’intensité n’est pas très élevée sur la borne de votre ponton, de faire un ré - 

glage d’un seul clic sur votre moniteur pour faire baisser l’intensité de charge, donc également 

l’intensité d’alimentation. 

tous dotés d’un écran pour vous permettre le paramétrage de celui-ci, et 

aussi pour vous indiquer la tension de charge, l’intensité de charge, la température 

et le statut de charge. La courbe de charge ainsi que le type de 

batterie, se paramètrent également via l’écran. Tous les chargeurs de la 

gamme ALC disposent d’un port RJ45 réseau pour vous permettre de l’adapter 

dans le réseau (Bus-CAN) avec un PSM par exemple. La température 

de 3 groupes de batteries est possible, ainsi que le retour info sur un 

FAL. 

Charger plusieurs groupes de batteries 

8,10,15,30,50, 80 ET 100A 

Différents ports externes… 

… vous permettent une connectique parfaite 

surtout dans des endroits exigus. Les sondes 

de température en possèdent. La commande à 

distance LCM aussi et vous aurez même une 

prise pour les câbles de sortie d’une puissance 

allant pour les plus grands jusqu’à 25mm 2 . 

Moniteur de contrôle pour effectuer les réglages 

en fonction du type de batterie 

Les différentes fonctions de l’appareil sont via le moniteur directement paramétrables. 

Les informations données par le moniteur sont : le courant de 

charge, la tension de charge par sortie. La mise en mode silence et la réduction 

de puissance de charge s’effectuent via un bouton. 

La courbe de charges peut être individuellement adaptée à chaque groupe 

de batteries et type de batteries comme : acide liquide, GEL, AGM. Une courbe 

de charge libre est également disponible et vous allez pouvoir la programmer. 

La fonction alimentation stabilisée est également disponible. 

Simultanément charger 

les batteries et alimenter 

des consommateurs 

Une fois le chargeur branché, tous les 

consommateurs connectés seront alimentés. 

Les batteries seront simultanément 

chargées avec l’excédent de courant 

encore disponible. 

Les chargeurs automatiques de notre gamme 

peuvent être munis de 3 sorties agissant 

comme un répartiteur de charges mais sans 

chute de tension. Chaque sortie doit être paramétrée 

en fonction du type de batterie à charger 

(batterie de service ou batterie de démarrage) 

car chaque type de batterie ne se charge 

pas de la même façon. Cela permettra une charge 

optimale en fonction du type de batterie 

pour un nombre de cycles maximum. 

Ventilateur thermostat-régulé 

Une surveillance permanente de la température 

est effectuée pour protéger le chargeur de 

la surchauffe. Le ventilateur piloté ne se met en 

route qu’en cas de besoin et peut être désactivé 

en fonction silence (dans ce cas, le chargeur 

ne peut fonctionner qu’en fonction réduite et 

ce pour maximum 8h). 

N° 12 

39

N° 12 

40 


Le chargeur automatique de batteries est destiné à une petite 

installation (jusqu’à 2 groupes de batteries (accessoire et démarrage)) 

max 150 Ah. La forme très compacte de ce chargeur, avec son système 

de ports et de prise, vous permettra un montage très rapide. 

Refroidissement par convection. 

AL 12/10 

AL 12/15 

AL 24/8 

Chargeurs de batteries automatiques pour moyennes 

installations (jusqu’à 3 groupes de batteries) jusqu’à 300 Ah. 

� Type AL 12/10 AL12/15 AL 24/08 AL 12/30 

� Référence : 0 4212 1000 0 4212 1512 0 4224 0822 0 4212 3013 

Intensité de charge 15 A 10 A 15 A 30 A 

Tension 12 V 12 V 12 V 12 V 

Courbe de charge IUoUoU, 2 sorties réglables IUoUoU IUoUoU, 2 sorties réglables IUoUoU (Service), IU (Start) 

Nbre de sorties 2 1 2 3 

Destiné à des batteries de 50 - 150 Ah 30 - 100 Ah 50 - 150 Ah 100 - 300 Ah 

Branchement possible 1x Temp-AL FAL, LCM, Temp-AL FAL, LCM, Temp-AL FAL, LCM, 3x Temp-AL 

Tension d’entrée 180 - 264 V 180 - 264 V 180 - 264 V 180 - 264 V 

Fréquence 50-60 Hz 50-60 Hz 50-60 Hz 50-60 Hz 

Intensité de consommation 1 A 0,7 A 1 A 2,3 A 

Poids 3 kg 1,2 kg 1,2 kg 3,0 kg 

Dimensions lg 250 x H 174 x P 170 mm lg 250 x P 142 x H 84 mm lg 250 x P 142 x H 84 mm lg 190 x P 265 x H 95 mm 

Refroidissement Convection, sans ventilation Ventilateur thermorégulé 


Temp. de fonctionnement - 15°C - 60 °C, à partir de 40 °C, la puissance de charge sera réduite 


Tension de charge Courbe IUoUoU, Gel: 14,4V/13,8V/13,2V, plomb standard 14,2V/13,5V/13,2V, 1 sonde de température 

Protection électrique Sur tous les modèles 

k ACCESSOIRES POUR CHARGEURS DE BATTERIES 

� FAL Référence.: 0 4900 2002 

Panneau intégrant LED de contrôle de charge d’un 

chargeur. 

Longueur du câble de commande 5 m. 


AL 12/30 

� LCM Référence: 0 8000 4001 

Commande digitale de votre chargeur de batteries AL 

12/15 et AL 12/30 avec écran LCD pour permettre le 

paramétrage du chargeur. Longueur du câble 5m. 

Tension de fonctionnement 9-30 V 

Consommation interne 12 V: 3 mA 

Consommation éclairage 12 V: 50 mA 

Dimensions 105 x 105 x 40 mm 

Taille de la découpe 88 x 88 mm


Chargeurs de batteries automatiques 

pour moyennes et grandes 

installations (jusqu’à 3 

groupes de batteries (batterie 

de service, démarrage et 

propulseur d’étrave)) jusqu- 

’à 1000 Ah. La ventilation 

est thermorégulée par 

un ventilateur. 

Une sonde de température 

vous est 

fournie avec le 

chargeur. 

� KS 2-15 Référence: 0 4922 0015 

� KS 2-30 Référence: 0 4922 0030 

� KS 2-50 Référence: 0 4922 0045 

Jeu de câbles pour chargeur de batterie. Longueur 2 m. 

ALC 12/50 

ALC 24/25 

k ACCESSOIRES POUR CHARGEURS DE BATTERIES 

� Temp-AL Référence: 0 5900 3001 

Sonde de température pour mesurer la température 

de vos batteries. Sur demande, nous pouvons 

vous augmenter la longueur du câble. 

Longueur de câble 2,8 m 

ALC 12/65 

ALC 12/80 

ALC 12/100 

ALC 24/35 

ALC 24/50 

� Type ALC 12/50 ALC 12/65 ALC 12/80 ALC 12/100 ALC 24/25 ALC 24/35 ALC 24/50 

� Référence.: 0 4412 5013 0 4412 6513 0 4412 8013 0 4412 1013 0 4424 2523 0 4424 3523 0 4424 5023 

Intensité de charge 50 A 65 A 80 A 100 A 25 A 35 A 50 A 

Tension 12 V 12 V 12 V 12 V 24 V 24 V 24 V 

Courbe de charge IUoUoU (séparément pour toutes les batteries) 

Nombre de sorties 3 

Destiné à des batteries de 160 - 500 Ah 200 - 650 Ah 250 - 800 Ah 350 - 1000 Ah 80 - 250 Ah 120 - 350 Ah 160 - 500 Ah 

Branchement possible PSM, FAL PSM, FAL, LCM PSM, FAL PSM, FAL PSM, FAL PSM, FAL, LCM PSM, FAL 

Tension d’entrée 90 - 264 V* 

Fréquence 50-60 Hz 

Intensité de consommation 3,6 A 5,0 A 5,8 A 7,2 A 3,6 A 5,2 A 7,2 A 

Poids 2,9 kg 3,9 kg 4,0 kg 4,0 kg 2,9 kg 3,9 kg 4,0 kg 

Dimensions (mm) 310 x 142 x 84 268 x 300 x 100 275 x 300 x 100 275 x 300 x 100 310 x 142 x 84 268 x 300 x 100 275 x 300 x 100 

Refroidissement Ventilateur thermorégulé, refroidissement optimal 


Temp. de fonctionnement - 15°C - 60 °C, à partir de 40 °C, la puissance de charge sera réduite 


Tension de charge Courbe IUoUoU-, Gel/AGM: 14,4 V/13,8 V, : 14,2 V/13,5 V, avec mode hiver après 24h 13,2 V, jusqu’à 3 sondes de température 

Protection électrique Sur tous les modèles 

Réduction d’intensité de charge de 50% à 120 V. 

� PSM Référence: 0 7100 2000 

Système de monitorage, gestion du chargeur de la 

série ALC. 


N° 12 

41

N° 12 

42 

k COMBIS ONDULEURS SINUS - CHARGEURS 

Le combi onduleur sinus - chargeur est le fruit d’années de recherche. 

La nouvelle gamme X-TENDER réunit les fonctions d'onduleur, chargeur 

de batteries, système de transfert et d'assistance à la source. La 

fonction SMART-BOOST assure une production d'énergie supplémentaire 

en cas de puissance de quai limitée et/ou permet d'augmenter 

la puissance du groupe électrogène. 

Il est possible de créer un réseau triphasé et/ou de disposer les combis 

en parallèle pour augmenter la puissance. 

Il est également possible de coupler plusieurs onduleurs entre eux de 

façon à en augmenter la puissance. 

Lorsque le combi onduleur-chargeur est branché à quai, l’appareil, 

depuis son détecteur-régulateur, met en charge les batteries 

et se connecte en interne entre l’alimentation 230 V et 

la distribution de celle-ci et cela de façon automatique. 

Lors d’une réduction de courant d’alimentation, la fonction 

Power-Sharing diminue automatiquement le courant 

de charge pour en faire également baisser le courant 

d’alimentation. 

Fonction Smart-Boost 

Avec cette nouvelle fonction, il est possible de le coupler 

à une autre source d’énergie comme un groupe électrogène 

par exemple. Dans le cas où le courant n’est pas 

suffisant, il sera augmenté et cela de façon entièrement 

automatisée en fonction de la demande (comme pour 

soutenir un démarrage de climatisation ou autre). 

Là aussi, il est possible de coupler les appareils pour une 

plus grande puissance. 

Augmentation de puissance 

Il est possible de créer un réseau triphasé et/ou de disposer 

les combis en parallèle pour en augmenter la puissance. 

Il est donc possible de coupler jusqu’à neuf Xtender pour 

arriver à une puissance de 63 kW. 

Xtender est également compatible avec les autres produits 

de la gamme pour effectuer une augmentation de la 

puissance. 

� Onduleur-chargeur XTM 1500-12 XTM 2000-12 XTH 3000-12 XTM 2400-24 XTM 3500-24 XTH 5000-24 

� Référence : 7 0003 1512 7 0003 2012 7 0003 3012 7 0003 2424 7 0003 3524 7 0003 5024 

Tension batterie 12 V 12 V 12 V 24 V 24 V 24 V 

Tension d’entrée 9,5 V - 17 V 9,5 V - 17 V 9,5 V - 17 V 19 V - 34 V 19 V - 34 V 19 V - 34 V 

Tension de sortie, fréquence Sinus 230 V AC (0 / - 10 %), 50 Hz ± 0,05 % 

Distorsion harmonique < 2 % 

Cos α 0,1 - 1 

Puissance continue 1500 W 2000 W 2500 W 2000 W 3000 W 4000 W 

Puissance max 30 min 1500 W 2000 W 3000 W 2400 W 3500 W 5000 W 

Puissance instantanée 5 sec 3400 W 4800 W 7500 W 6000 W 9000 W 12000 W 

Rendement maximum 93 % 93 % 93 % 94 % 94 % 94 % 

Consommation off/stand by/on 1,2/1,4/8 W 1,2/1,4/10 W 1,7/2,2/14 W 1,4/1,6/9 W 0,8/0,9/9 W 1,8/2,5/20 W 

Intensité de consommation 135 A 180 A 225 A 89 A 134 A 178 A 

Courant de charge (réglable) 0 - 70 A 0 - 100 A 0 - 160 A 0 - 55 A 0 - 90 A 0 - 140 A 

I max. du relais de transfert 50 A 50 A 50 A 50 A 50 A 50 A 

Poids 15 kg 18,5 kg 34 kg 16,2 kg 21,2 kg 40 kg 

Dimensions (lgxHxP) en mm 322 x 133 x 466 322 x 133 x 466 300 x 230 x 500 322 x 133 x 466 322 x 133 x 466 300 x 230 x 500 

5 

Ga ra nti e 

A N S 

La commande à distance RCC- 

02/03 permet de configurer 

Xtender, de vérifier la procédure de 

charge ainsi que le type d’exploitation 

actuel et vous affiche les éventuels 

problèmes (voir page 43). 

Détection automatique de branchement à quai 

Le combi onduleur sinus - chargeur est en mesure de reconnaître automatiquement 

si votre bateau est branché à quai. Dans ce cas, il bascule automatiquement 

sur la fonction chargeur. Une fois l’alimentation débranchée, 

il passe automatiquement en mode onduleur. 

Détection automatique d’un consommateur 

Cette gamme d’onduleurs-chargeurs dispose aussi d’une fonction stand-by. 

Fonctions multiples 

Deux sorties de l’onduleur peuvent être programmées en interne de différentes 

façons : SMART-BOOST ou bien juste fonctionner la nuit ou le weekend. 

C’est pourquoi, avec cette fonction, on peut débrancher certains consommateurs 

automatiquement au démarrage d’un groupe électrogène par 

exemple.

k COMBIS ONDULEURS SINUS - CHARGEURS 

L’afficheur graphique du moniteur-contrôleur 

RCC02/03 vous indique les informations sur l’état 

du combi onduleur-chargeur série XTH de 

même que les défauts survenus pour vous permettre 

de les régler rapidement. 

Plusieurs programmes sont possibles depuis la 

commande RCC02/03 : régler la courbe de 

charges du combi onduleur-chargeur, effectuer 

une fonction de maintien d’électricité si l’énergie 

primaire ne suffit pas, débrancher automatiquement 

certains consommateurs et pas d’autres 

(suivant la programmation). Elle vous indique 

aussi l’état de vos batteries ainsi que bien d’autres 

fonctions encore. 

Le moniteur est équipé d’une carte SD qui peut 

être mise à jour sur votre ordinateur pour toujours 

en avoir la version la plus actuelle. 

Tension batterie 12 V 24 V 

Tension d’entrée 9,5 V - 16 V 19 V - 34 V 

Tension de sortie, fréquence Sinus 230 V AC (0 / -10 %), 50 Hz ± 0,05 % 

Distorsion harmonique < 2 % 

Cos α 0,1 - 1 

Puissance continue 1100 W 1600 W 

Puissance max 30 min 1400 W 2200 W 

Puissance instantanée 5 sec 3300 W 4800 W 

Rendement maximum 94 % 95 % 

� RCC-02 Référence: 7 0006 9020 

� RCC-03 Référence: 7 0006 9030 

Moniteur de commande combi onduleur-chargeur de 

la série XTM / XTH. En saillie ou encastrable avec 2 

m de câble. 

Dimensions RCC-02 Lg 170 x lg 170 x H 45 mm 

Dimensions RCC-03 lg 130 x H 120 x P 40 mm 

� BTS 01 Référence : 7 0006 9003 

Sonde de température pour batteries à utiliser 

pour combi onduleur-chargeur. 

2 m de câble sont inclus. 


k COMBIS ONDULEURS SINUS-CHARGEURS XPC 

Le combi onduleur sinus - chargeur de la série XPC a un bon rapport qualité/prix. Par-rapport aux modèles XTM et 

XTH, le modèle XPC ne posséde pas de fonction Smart-Boost; il n’est pas possible de l’additionner avec un autre 

appareil (génératrice ou prise de quai). 

Sur le combi onduleur-chargeur vous disposez de toutes les fonctions importantes au bon fonctionnement de votre 

installation. En option, il est possible de le coupler avec un moniteur de contrôle RCC 01. 

� Onduleur-chargeur XPC 1400-12 XPC 2200-24 

� Référence : 7 0006 1112 7 0006 1824 

Consommation off/stand by/on 0,5/0,6/4 W 0,8/0,9/7 W 

Intensité de consommation 98 A 100 A 

Courant de charge (réglable) 0 - 45 A 0 - 37 A 

Intensité max. de transfert 16 A 16 A 

Poids 11,7 kg 12,6 kg 

Dimensions (LgxHxP) en mm 215 x 145 x 410 215 x 145 x 410 

� RCM 10 Référence: 7 0006 9005 

Module de commande ON/OFF pour combi onduleur-chargeur 

de la série XTM / XTH. Montage sur 

rail oméga avec 3 m de câble. 

Dimensions B 45 x H 73 x T 45 mm 

� CAB-RJ45-5 (5m) Référence : 7 0006 9015 

� CAB-RJ45-20(20m) Référence : 7 0006 9016 

Câble de commande pour connexion entre combi 

onduleur-chargeur et moniteur RCC02/03 ou pour 

le couplage de plusieurs combis pour faire un 

montage en parallèle. 

� CT 35 Réf. : 7 0006 9001 

Sonde de température pour batteries 

à utiliser pour combi onduleurchargeur. 


Dimensions: 

Lg 58 x lg 52 x H 23 mm 

� RCC 01 Réf. : 7 0006 9000 

Moniteur du combi onduleur - chargeur 

de la série XPC. 


Dimensions: 

Lg 170 x lg 170 x H 45 mm 

N° 12 

43

N° 12 

44 

k ONDULEURS SINUS 

Les onduleurs sinus de la gamme “AJ” fabriquent de l’électricité 230 V 

sans utiliser l’électricité du quai. Le 230 V/ 50 Hz provient alors de 

batteries 12 V ou 24 V. 

La robustesse de ce produit peut tripler la puissance nominale pendant 

un court instant, comme pour le démarrage d’un consommateur (réfrigérateur, 

aspirateur ou tout autre instrument). 

Le signal de sortie est d’une telle précision que, faire fonctionner un 

ordinateur, un lecteur DVD ou une télévision, n’est pas un problème et 

pourra, de plus, fournir une puissance importante pour le démarrage 

d’un autre appareil, sans aucune perturbation sur les appareils déjà en 

fonctionnement. 

Sur la façade de l’onduleur, il est possible de l’allumer 

et de l’éteindre. 

Lorsque le voyant LED de contrôle est vert, le convertisseur 

est en marche normale. Si la LED verte 

clignote, le convertisseur est en mode stand-by, 

ayant ainsi une consommation réduite puisqu’aucun 

appareil n’est branché. 

L’onduleur AJ dispose d’un indicateur sonore qui 

signale les cas suivants : surchauffe (l’indicateur 

sonore sonne 3°C avant), sous-tension de batterie 

(l’indicateur sonne 1 minute avant) ou si vous avez 

appuyé sur le bouton ON-OFF pour redémarrer 

l’onduleur. 

La fonction stand-by, à partir de la série 400, 

déconnectera automatiquement le convertisseur 

lorsqu’aucun consommateur n’est branché. 

Le réglage de stand-by 1-20 W pour le déclenchement 

est précis. 

� FB-AJ Référence : 0 4900 7000 

Pour les onduleurs AJ1000 et AJ 2100, une commande 

à distance est à votre disposition, avec voyant LED 

et sonorité, ainsi que 5 m de câble de commande. 

lg 105 x H 52,5 mm. 

� Onduleur sinus AJ 275-12 AJ 500-12 AJ 1000-12 AJ 2100-12 AJ 350-24 AJ 600-24 AJ 1300-24 AJ 2400-24 

� Référence : 7 0005 0212 7 0005 0412 7 0005 0812 7 0005 2012 7 0005 0224 7 0005 0424 7 0005 0824 7 0005 2024 

Tension de batterie 12 V 12 V 12 V 12 V 24 V 24 V 24 V 24 V 

Tension d’entrée 10,5 V - 16 V 10,5 V - 16 V 10,5 V - 16 V 10,5 V - 16 V 21 V - 32 V 21 V - 32 V 21 V - 32 V 21 V - 32 V 

Intensité en fonctionnement 18 A 36 A 72 A 180 A 13 A 22 A 45 A 90 A 

Rendement maximal 93 % 93 % 93 % 92 % 94 % 94 % 94 % 95 % 

Tension de sortie 230 V ± 5 % 230 V ± 5 % 230 V ± 5 % 225 V ± 3 % 225 V ± 3 % 230 V ± 5 % 230 V ± 5 % 225 V ± 3 % 

Fréquence de sortie 50Hz ± 0,05 % 50Hz ± 0,05 % 50Hz ± 0,05 % 50Hz ± 0,05 % 50Hz ± 0,05 % 50Hz ± 0,05 % 50Hz ± 0,05 % 50Hz ± 0,05 % 

Puissance continue 200 VA 400 VA 800 VA 2000 VA 300 W 500 W 1000 W ^2000 W 

Puissance Max 30 min 275 VA 500 VA 1000 VA 2100 VA 350 W 600 W 1300 W 2400 W 

Puissance instantanée 5s 400 VA 1000 VA 2400 VA 5000 VA 550 W 1400 W 3000 W 5000 W 

Cons stand-by/ON à vide –/1,9 W 0,3/3,8 W 0,3/9 W 0,5/13 W –/2,5 W 0,3/4 W 0,3/5 W 0,3/18 W 

Fonction stand-by (1-20 W) – oui oui oui – oui oui oui 

Commande dis.(Option FB-AJ) – – oui oui – – oui oui 

Poids 2,3 kg 4,5 kg 8,5 kg 19 kg 2,4 kg 4,5 kg 8,5 kg 18 kg 

Dimensions P 142 x H 84 lg 174 mm lg 252 mm lg 440 mm 273x 415x 117 lg 174 mm lg 252 mm lg 440 mm 273x 415x 117 

e1 

Exemple d’intégration d’un onduleur dans un circuit électrique 230 V

k CONVERTISSEURS DC/DC 

Les convertisseurs (PV) permettent d’utiliser facilement des appareils fonctionnant 

en 12 V, tels que les téléphones, auto-radios, réfrigérateurs, télévisions 

etc..., à partir de l’alimentation électrique 24 V des bateaux et voiliers 

� Rendement très élevé 93 % 

Génèrent très peu de chaleur. 

� Garantie à vie 

Très grande fiabilité permettant une garantie à vie 

avec échange sans discussion. 

� Montage très facile 

Fixation simple et rapide par étrier clipsable trois 

points. 

� Isolation galvanique de la sortie (Type PV i) 

La gamme PVi avec sortie isolée permet de protéger 

si la connexion vers la terre de l’alimentation est 

interrompue. 

Les convertisseurs sont protégés hermétiquement dans un boîtier 

robuste en aluminium extrudé (contre l’inversion de polarité par 

exemple). Les composants montés en surface (CMS) supportent 

mieux les vibrations. Fixation de la connectique par cosses 6.3 mm. 

Les convertisseurs sont livrés avec les clips de montage. 

� Type Référence : Tension d’entrée/ Intensité Intensité I hors charge/ Dimensions Poids 

tension de sortie continue intermittente I de retour lg x H x P 

DC/DC-Convertisseur 24V/12V 

PV 3s 7 0020 0003 24 V / 12 V 3 A 6 A 10 mA / 7 mA 87 x 50 x 71 mm 256 g 





DD 24-12 600 7 0020 0050 24 V / 12 V 50 A 60 A 22 mA / 22 mA 80 x 100 x 300 mm 1100 g 

DC/DC-Convertisseur 24V/12V avec isolation galvanique en sortie 

PV 3i 7 0021 0003 24 V / 12 V 3 A 6 A 11 mA / 3 mA 87 x 50 x 88 mm 318 g 

PV 12i 7 0021 0012 24 V / 12 V 12 A 18 A 11 mA / 3 mA 87 x 50 x 166 mm 610 g 

PV 24 i 7 0021 0024 24 V / 12 V 24 A 30 A 11 mA / 3 mA 87 x 50 x 216 mm 750 g 

DC/DC-Convertisseur 12V/12V avec isolation galvanique en sortie 

DDi 12-12 36 7 0022 1103 8-18 V / 13,6 V 3 A 4 A 17 mA / 0 mA 87 x 50 x 88 mm 318 g 

DDi 12-12 72 7 0022 1107 8-18 V / 13,6 V 6 A 10 A 17 mA / 0 mA 87 x 50 x 166 mm 610 g 


DD 12-24 72 7 0022 1207 12 V / 26,5 V 3 A (24 V) 4 A (24 V) 110 mA / 40 mA 87 x 50 x 88 mm 318 g 

DD 12-24 600 7 0022 1260 12 V / 27,6 V 25 A (24 V) 30 A (24 V) 10 mA / 10 mA 125 x 74 x 283 mm 1860 g 


à moteur diesel ou autre. Cela vous évitera de faire l’installation d’un groupe 

de batteries supplémentaires juste pour vos équipements 12 V. 

Spécifications techniques PV (24/12V) 

Plage de tensions d’entrée (PV) 17-32 V 

Tension de sortie (PV) 13,6-13,9 V 

Bruit de sortie < 50 mV 

Rendement typ. 93 % 

Température de fonctionnement - 25 °C bis 30 °C 

A partir de 30 °C, réduction du courant 

DD 48-12 108 7 0022 4111 48 V / 13,6 V 9 A (12 V) 11 A (12 V) 15 mA 87 x 50 x 127 mm 420 g 

N° 12 

45

N° 12 

46 

k BRANCHEMENT À QUAI 

i 

Pour le montage d’une installation 230 V / 50 Hz sur un bateau, il est 

nécessaire de prendre quelques précautions pour respecter la norme 

EN ISO 13297 et protéger l’installation des surcharges et des court - 

circuits. Tout d’abord, il faut commencer par installer un inter-différentiel 

30 mA et un disjoncteur. C'est un appareil de protection des personnes 

et de détection des courants de fuite à la terre de l'installation 

électrique. Pour que l’installation soit la plus compacte possible, nous 

utilisons des disjoncteurs différentiels qui regroupent l’interrupteur différentiel 

et le disjoncteur. Le plus important est de toujours utiliser des 

disjoncteurs bipolaires qui permettent, en cas d’inversion interne à 

votre circuit de la phase et du neutre, d’être toujours correctement protégé. 

Il faut aussi être d’une grande vigilance quant à l’utilisation des prises 

de courant extérieures. Elles doivent toutes être étanches et avoir 

un indice de protection IP 55 et même IP 56 pour les prises en applique 

qui pourraient recevoir un jet d’eau important. 

Dans le cas où, dans votre bateau, la prise d’alimentation au quai est 

distante de plus de trois mètres de la distribution, il faut alors rajouter 

k UNITÉ D’ALIMENTATION 230 V POUR BRANCHEMENT À QUAI 

Les unités d’alimentation respectent la norme EN 

ISO 13297 et sont testées VDE pour pouvoir être 

commercialisées. La société philippi vous fournit, 

avec chaque appareil, un certificat attestant de la 

conformité de nos instrumentations. Toutes nos 

unités d’alimentation sont munies de capots de 

protection arrière. La face avant, ainsi que tout le 

capot de protection, est fabriquée en matière non 

inflammable. 

� LAE 100 Référence : 0 1000 1003 

Tableau unité d’alimentation. Voyant de contrôle de tension et de phase. 1 disjoncteur 

différentiel 16A / 30mA. Branchement par l’arrière du tableau. 

Disjoncteur différentiel RCBO 16A/0,03A bipolaire 


Taille de la découpe lg 125 x H 160 mm 

La nouvelle LED de contrôle montre si le 

branchement à quai est bien présent ainsi que la 

polarité. 

Vert : branchement correct phase au bon endroit. 

Rouge: branchement avec phase à l’envers 

(L et N sont inversés). 

Rouge clignotante : problème sur le branchement 

avec éventuellement la terre. 

un disjoncteur bipolaire le plus proche possible de l’arrivée d’électricité. 

Le câble électrique de liaison entre les différents organes du bateau 

doit lui aussi être protégé dans un tube ou goulotte adapté(e). 

Il faut également veiller à ce que les câbles électriques AC et le câblage 

DC (12/24V) soient suffisamment éloignés pour ne pas circuler dans la 

même goulotte ou chemin de câbles. 

Réalisation soignée, boîtiers blindés pour 

une manipulation sans crainte, résistants 

aussi au feu et en même temps résitants 

mieux aux défaillances. 

Les ports d’entrées et de sorties à l’arrière de l’unité 

sont très faciles à manipuler et très sûrs de 

part leur robustesse. 

� LAE 101 Référence : 0 1000 1010 

Tableau unité d’alimentation avec prise 230 v 50 Hz. Voyant de contrôle de tension et 

de phase. 1 disjoncteur différentiel 16A / 30mA. Branchement par l’arrière du tableau. 



Taille de découpe lg 160 x H 125 mm

k BRANCHEMENT À QUAI 

� LAE 110 Référence : 0 1000 1100 

Tableau unité d’alimentation avec prise 230 v 50 Hz. Voyant de contrôle de tension et 

de phase. 2 interrupteurs-disjoncteurs thermiques à bascule 10A et 1 disjoncteur différentiel 

16A / 30mA. Pour le branchement d’1 chauffe-eau et d’1 chargeur par exemple. 

Branchement par l’arrière du tableau. 



Taille de découpe lg 235 x H 160 mm 

k COMMUTATEUR PROUE - POUPE 

Dans le cas de figure où il y aurait deux entrées d’électricité sur le bateau, 

il faut installer un commutateur pour choisir entre la prise d’alimentation de 

l’avant et de l’arrière du bateau. Comme cela, la prise non utilisée à l’extérieur 

n’a aucune tension. Dans le cas d’une installation sans commutateur, 

vous vous exposez à de grands risques, car les deux prises sont sous-tension 

alors qu’une seule est utilisée. 

CAG 20 BH LAE 241 

� CAG 20 BH Référence : 6 4120 2111 

Commutateur manuel proue-poupe pour 2 entrées. Max. 25 A. IP X4. 


� LAE 241 Référence : 0 1000 2410 

Commutateur automatique proue-poupe pour 2 entrées. Max.16 A. IP X4. 


� LAE 220 Référence : 0 1000 2201 

Boîtier d’alimentation 230 v 50 Hz.. Voyant de contrôle de tension. 1 disjoncteur différentiel 

16A / 30mA. Boîtier étanche IP 65 avec couvercle transparent.. Embouts à 

entrées de câbles directes. 

Disjoncteur différentiel 16A/0,03A bipolaire 


� LAE 205 Référence : 0 1000 2050 

Boîtier comprenant un disjoncteur bipolaire pour installation entre la prise d’alimentation 

de quai et le tableau de distribution 230V lorsque la longueur > 3m. 

Disjoncteur 16 A bipolaire 


� LAE 210 Référence : 0 1000 2101 

Boîtier d’alimentation 230V / 50 Hz avec prise de courant et voyant de contrôle de 

tension. Il est pré-câblé entre la prise et le disjoncteur différentiel. Les câbles passent 

dans des presse-étoupes. Indice de protection IPX4. 



� LAE 230 Référence : 0 1000 2300 

Boîtier d’alimentation 230 v 50 Hz. Voyant de contrôle de tension. 1 disjoncteur différentiel 

et 2 disjoncteurs boîtiers étanches IP 65 avec couvercle transparent.. 

Embouts à entrées de câbles directes. 


Disjoncteur 2 x (10 A) bipolaire 


N° 12 

47

N° 12 

48 

k COMMUTATION ENTRE DIFFÉRENTES SOURCES D’ÉNERGIE 

i 

Branchement d’un groupe électrogène ou d’un onduleur norme EN/ISO 13297 

Si vous utilisez sur votre bateau un groupe électrogène et un onduleur, 

il est obligatoire que les énergies soient toutes complètement séparées 

de tous les pôles par un commutateur pour choisir quelle source d’énergie 

vous utiliserez. L’installation doit aussi être munie d’un voltmètre 

ainsi que d’un indicateur LED pour savoir d’où provient l’électricité. Il 

� LAE 111 Référence : 0 1000 1110 

Commutateur manuel pour “Quai - Génératrice” ou “Quai - Onduleur” 230 V/50 Hz. 

Courant maximum 25A. Voyant de contrôle de tension avec contrôleur de phase. 

Voltmètre 250 V. 4 disjoncteurs bipolaires 10A. 

Branchement à l’arrière du tableau. 

Disjoncteur différentiel RCBO 25A/30mA bipolaire 


Taille de découpe lg 235 x H 160 mm 

Montage possible sur 

des épaisseurs de façade 

de 5mm. Si supérieures, 

utilisez la platine. 

Référence: 0 2900 2060 

faut également faire attention à ce que, lors du fonctionement de l’onduleur 

comme source d’énergie principale, le chargeur de batteries ne 

soit pas allumé. Sinon, recharger les batteries avec l’énergie provenant 

de celles-ci pourrait les vider plus rapidement encore, de part les 

pertes dûes à l’onduleur. 

CAG 20 LG Leer CA 

� CAG 20 LG Référence : 6 4120 2110 

Commutateur manuel Quai - Génératrice. Max. 25 A. IP X4. 


� Leer CA Référence : 0 2900 2060 

Platine nue avec perçage de fixation pouvant accueillir un commutateur de la série 

CH16. Livraison sans le commutateur qui fait l’objet d’une commande séparée. 


k COMMUTATEUR MANUEL POUR INSTALLATION INDIVIDUELLE EN 230V 

Garniture Coupe-circuit Quai-Génératrice Quai-Onduleur Quai-Génératrice- Quai-Génératrice-Onduleur 

0-1 Inverseur 1-0-2 Inverseur 1-0-2 Onduleur Inverseur 1-0-2-3, arrêt du 

Inverseur 1-0-2-3 Chargeur avec l’onduleur 

� Type CH 16 A 291 CH 16 A 211 LG CH 16 A 211 LW CH 16 A 251 CH 16 D 926 

� Référence : 6 4020 2910 6 4020 2110 6 4020 2111 6 4020 2510 6 4020 7980 

Courant max. 25 A 25 A 25 A 25 A 25 A 

Face/Profondeur 48 x 48/44 mm 48 x 48/58 mm 48 x 48/58 mm 48 x 48/86 mm 48 x 48/86 mm 

� Type CA 63 A 291 CA 63 A 211 LG CA 63 A 211 LW CA 63 A 251 CA 63 D 926 

� Référence : 6 4042 2910 6 4042 2110 6 4042 2111 6 4042 2510 6 4042 7980 

Courant max. 63 A 63 A 63 A 63 A 63 A 

Face/Profondeur 64 x 64/43 mm 64 x 64/56 mm 64 x 64/56 mm 64 x 64/81 mm 64 x 64/81 mm

k COMMUTATION ET SÉLECTION AUTOMATIQUE ENTRE PLUSIEURS SOURCES D’ÉNERGIE 

i 

Commutation lorsqu’il y a plusieurs sources d’énergie 

Si votre installation électrique comporte plusieurs sources d’énergie 

(ex: simultanément génératrice, onduleur et branchement à quai), il est 

nécessaire de séparer toutes ces énergies pour raison de sécurité. 

La commutation automatique fonctionne avec une certaine inertie pour 

qu’il n’y ait pas de risque de court-circuit et pour ne pas créer de cou- 

Pour un confort à bord du bateau, les éléments de commutation entre Quai- 

Génératrice et/ou Onduleur se font automatiquement. La nouvelle série de 

commutateurs automatiques LAU mesure en continu la tension et activera 

la source d’énergie uniquement lorsqu’elle sera exploitable. Comme avec 

une génératrice, le courant ne sera disponible qu’au moment où elle aura 

atteint la tension nominale. Les commutateurs LAU sont prévus pour une 

intégration au réseau PBUS de votre bateau. Avec le système de monitora- 

Les commutateurs automatiques LAU sont uniquement destinés à la commutation 

entre différentes sources d’énergie et à faire une protection par 

disjoncteur différentiel RCBO, avec solution d’intégration d’interface de 

mesure ACW ou de disjoncteur MCB. Avec l’implantation de l’interface de 

mesure ACW, les données sont transmises au système de monitorage PSM 

� LAU 216 Référence : 0 1100 2160 

Commutateur automatique pour 2 entrées pour Quai - Génératrice. Courant max. 

16A (3,6 kW), indice de protection IP X4. 

Dimensions lg 160 x Lg 200 x P 115 mm 

� LAU 216 F Référence : 0 1100 2161 

Commutateur automatique pour 2 entrées pour Quai - Génératrice, avec disjoncteur 

différentiel RCBO 16 A/30 mA. Le coffret peut accueillir une interface de mesures 

ACW. Courant max. 16 A (3,6 kW), indice de protection IP X4. 


rant induit. 

Lors de l’installation d’un commutateur sélecteur d’énergie automatique, 

il faut aussi s’assurer que les sorties de chacune de ces énergies 

soient protégées par un disjoncteur différentiel. 

ge PSM il vous sera possible de faire le paramétrage du temps de commutation 

entre les différentes sources d’énergie, ainsi que la tension nominale 

minimale. 

Une sortie supplémentaire est disponible pour le fonctionnement en mode 

Onduleur qui permettra de désactiver le chauffe-eau ainsi que le chargeur 

de batteries de votre bateau, pour en protéger vos batteries contre une 

décharge inévitable si l’onduleur a fonctionné avec le chargeur de batteries. 

pour leur représentation sur l’écran tactile. 

Les commutateurs automatiques seront également adaptés à vos besoins, 

en fonction du nombre de sources d’énergie et de consommateurs. Les 

modèles présentés ci-dessous ne sont qu’une infime partie de nos possibilités. 

Pour d’autres modèles, consultez nous. 

� LAU 325 Référence : 0 1100 3250 

Commutateur automatique pour 3 entrées. Courant max. : Quai + Onduleur, 

max. 16 A, Génératrice max. 25 A (6 kW). 


� LAU 340 Référence : 0 1100 3400 

Commutateur automatique pour 3 entrées. Courant max.: Quai + Onduleur, 

max. 16 A, Génératrice max. 40 A (9 kW). 



Commutateur automatique pour 3 entrées avec disjoncteur différentiel RCBO 

25 A/30 mA intégré. Courant max. : Quai + Onduleur max. 16 A. Génératrice max. 

25 A (6 kW). Le coffret peut accueillir une interface de mesure ACW. 



Commutateur automatique pour 3 entrées avec disjoncteur différentiel RCBO 

40 A/30 mA intégré. Courant max. :Quai + Onduleur max. 16 A. Génératrice max. 

40 A (9 kW). Le coffret peut accueillir une interface de mesure ACW. 


N° 12 

49

N° 12 

50 

k RALLONGES ET PRISES POUR BRANCHEMENT À QUAI 

Le nouveau système de rallonges d’alimentation MP16-10 (prise et fiche) 

est spécialement conçu pour être installé sur le pont de votre bateau ou à 

l’arrière. Très compact, étanche, indice de protection IP 56, prise de pont 

en acier inoxidable... Tout cela va ajouter 

à votre bateau une belle touche d’élégance. 

Attention: les prises Europe CEE standards 

ne sont pas compatibles 

avec la série MP16-10. 

� MP 16-10 Référence : 7 0050 1610 

Prise mâle en acier inox. 16A .l extérieur 87 mm. 

Taille de la découpe 48 mm. Profondeur 52 mm. 

� MP 32-16 Référence: 7 0050 3216 

Prise mâle en acier inox. 32A .l extérieur 87 mm. 

Taille de la découpe 48 mm. Profondeur 100 mm. 

� 570 Référence: 0 0570 0000 

Anneau en acier inoxidable. Pour protéger les prises 

et les fiches des coups, cet anneau peut uniquement 

être monté lorsque la prise est montée 

horizontalement sur un support équerre série 692. 

Sur la fiche, une LED de contrôle 

de tension 230V/50Hz est 

intégrée. 

k PRISES DE PONT 230V ÉTANCHES 

Pour une parfaite connexion entre l’intérieur et l’extérieur, nous vous suggérons 

d’utiliser nos prises et fiches 230V 50Hz de la série “RS 692 Land” 

qui, très compactes, trouveront toujours une place sur votre bateau. Indice 

de protection IP67. La combinaison se compose d’1 embase équerre, d’1 

prise avec bouchon et d’1 fiche avec bouchon. 

Pour les protéger contre les coups, un anneau en inox est disponible. 

� MPS 16-10 Référence: 7 0050 1611 

Fiche femelle série MPS. 16A pour un montage sur 

un câble déjà existant (sans LED de contôle). 

� MPS 32-16 Référence: 7 0050 3217 

Fiche femelle série MPS. 32A pour un montage sur 

un câble déjà existant (sans LED de contôle). 

Rallonges complètes avec fiche s’intégrant dans la prise inox de la 

même série et fiche CEE standard pour le branchement à quai. 

� MPC 2,5-15, 3x2,5 mm 2, lg 15m, pour MP 16-10 Référence : 7 0050 2821 

� MPC 2,5-25, 3x2,5 mm 2, lg 25m, pour MP 16-10 Référence : 7 0050 2822 

� MPC 4-25, 3x4 mm 2, lg 25m, pour MP 32-16 Référence.: 7 0050 2832 

Câble avec fiche CEE standard pour branchement à quai. Fiche avec LED et bouchon 

de protection série MP16-10. Jaune et résistant aux intempéries H07BQ-F. 

Comme RS 692-Land GL/DK, sans support équerre. 

� MPB Référence: 7 0050 7021 

Sac pour le transport et le rangement de câble. 

� H07BQ-F,3x2,5mm 2 Référence: 7 0050 2530 

� H07BQ-F, 3x4 mm 2 Référence: 7 0051 4030 

� H07BQ-F, 3x6 mm 2 Référence: 7 0051 6030 

Câble d’une haute résistance au temps HO7BQ-F. 

� RS 692 Land GL/DK Référence: 4 0692 3002 

Ensemble complet pour branchement à quai 230 V / 50 Hz - 16 A (2P+T). 

Comprend 1 prise, 1 fiche, 2 bouchons et 1 support équerre pour la prise. 

� RS 692 Land GL Référence: 4 0692 3003 

Câble d’alimentation pour les branchements à quai 230 V (voir aussi page 88). 

� H07RN-F 3 x 2,5 mm Référence: 5 0730 2530 

� H07RN-F 3 x 2,5 mm - 25 m Référence: 5 2730 2530

k PRISES ET FICHES D’ALIMENTATION 230 V 

Prises et fiches CEE - IPX7 

Les prises et fiches étanches d’alimentation CEE (IP67) sont particulièrement 

destinées aux usages extérieurs sur le pont de votre bateau. 

Elles sont de manipulation aisée, même si elles sont munies d’un 

couvercle pouvant être verrouillé. 

� CEE-GS wd Référence : 6 0602 3569 

Prise mâle étanche avec support 2P+T, 230V/50Hz - 16A CEE avec couvercle de 

verrouillage. Indice de protection IP 67. Le joint pour la fixation en applique est inclus. 


� CEE-KD-wd Référence : 6 0600 0540 

Fiche femelle étanche 2P+T, 230V/50Hz - 16A CEE avec couvercle de verrouillage. 

Indice de protection IP 67. 

Dimensions L 160 x l 79 mm 

� CEE-KS Référence : 6 0003 6504 

Fiche mâle CEE avec presse-étoupe, 2P+T 230V/50Hz -16A. 

Indice de protection de projection d’eau IP44. 


� CEE-KD Référence : 6 0003 6502 

Fiche femelle CEE avec presse-étoupe, 2P+T 230V/50Hz -16A. 

Indice de protection de projection d’eau IP44. 


� CEE-GSR Référence : 6 0003 8160 

Prise mâle CEE pour intégration à la coque, 2P+T 230V/50Hz 

-16A.. Indice de protection de projection d’eau IP66. 


CEE-GS wd 

MGS wd MKD wd 

CEE-KD wd 

CEE-GSK CEE-GSS 

CEE-GSR CEE-WKD 

Prise et fiche Norme US NEMA-Standard 

� MGS wd Référence : 7 0007 0303 

Prise mâle d’alimentation étanche, socle inox rond, 3 pôles, 230 V / 50 Hz - 16 A avec 

verrouillage. IP 67. Le joint de fixation est inclus. Profondeur 77 mm. 

Dimensions de la fixation lg 105 x H 82 mm 

� MKD wd Référence : 7 0007 0304 

Fiche femelle étanche, 3 pôles, 230 V / 50 Hz - 16 A avec couvercle de protection, 

destinée au couplage avec MGS wd. Indice de protection IP 67. 

Dimensions l 80 x Lg 120 mm 

� CEE-WKD Référence : 6 0003 6524 

Fiche mâle CEE d’angle avec presse-étoupe, 2P+T 230V/50Hz 

-16A. Indice de protection de projection d’eau IP44. 


� CEE-GSS Référence : 6 0003 6513 



Dimensions lg100 x H122 x P 130 mm 

� CEE-GSK Référence : 6 0003 6511 



Dimensions lg103 x H 163 x P 80 mm 

Prise CEE avec indice de protection 

uniquement contre les projections 

d’eau. 

Prise et fiche de qualité de marque 

allemande. 

CEE-KS 

CEE-KD 

N° 12 

51

N° 12 

52 

k TRANSFORMATEUR DE SÉPARATION 

i 

Corrosion galvanique (électrolyse) 

Lorsque deux métaux différents se trouvent dans le même électrolyte, 

cela entraîne une différence de potentiel entre les deux métaux, donc 

une tension. Si vous reliez les deux métaux ensemble, il y aura alors une 

migration de matière du métal de plus faible potentiel vers l'autre, 

jusqu'à disparition de celui-ci. 

Le danger, que l'on ne voit jamais, est l'alimentation provenant du quai. 

En effet, sur un bateau avec une coque acier, celle-ci fait masse avec la 

terre extérieure. Dans le port de plaisance où est amarré un bateau en 

aluminium à côté d'un rideau de palle-planches ou encore d’un bateau 

avec une coque acier, nous retrouvons le cas de figure initial avec deux 

métaux plongés dans le même bain. Il se crée alors une différence de 

Le transformateur de séparation 230/230V permet une isolation galvanique 

de votre installation 230V, c’est à dire entre le réseau de bord et le 

réseau du port. 

Si vous avez en réseau de bord 115V et 230V à quai au port, alors il est 

nécessaire d’utiliser le transformateur d’isolement 115/230V qui pourra, 

en tension d’entrée, sélectionner soit 115V soit 230V. Avec au réseau de 

bord 230V et à quai au port du 115V, nous avons également un transformateur 

d’isolement qui répond à cette demande. Le boîtier est en aluminium 

et en inox recouvert d’un revêtement plastifié pour empêcher la corrosion. 

Le montage du transformateur d’isolement peut se faire en vertical ou 

en horizontal. Le branchement se fait de part un bornier interne à l’appareil, 

avec une protection par disjoncteur MCB et doté d’un limiteur de courant. 

Dimensions lg 410 x P 290 x H 170 mm 

Type Référence Tension Tension Puissance Poids Commutateur Limiteur 

d’entrée de sortie continue tension d’entrée de courant 

� RTR 25 230//230 0 6025 2323 230 V 230 V 2500 W 21 kg non oui 



� RTR 25 115-230//230 0 6025 1223 115/230 V 230 V 2500 W 21 kg oui oui 




� RTR 36 115-230//230 0 6036 1223 115/230 V 230 V 3600 W 27 kg oui oui 

Pour des puissances plus élevées, nous consulter (délai environ 3 semaines). 

k ISOLATEUR GALVANIQUE 

Les bateaux restent de plus en plus reliés 

au réseau électrique 230V. Des courants 

électriques se créent alors dans l’eau du 

port qui peuvent, à plus ou moins long 

terme, détruire les parties métalliques placées 

sous la ligne de flottaison. Les courants 

électrolytiques peuvent même passer 

d’un bateau à l’autre. Les anodes en Zinc 

permettent de prévenir ce phénomène, 

mais sont souvent insuffisantes. La solution 

efficace consiste à installer un isolateur 

galvanique pour isoler la masse métallique 

du bateau au ponton, tout en restant 

conforme à la norme EN ISO 13297. 

� GI 16 Référence: 7 0009 0016 

Totalement étanches, les composants électroniques 

sont dans un boîtier en aluminium anodisé. 

Courant max. 16 A 

Intensité instantanée 5000 A 

Fixation câble 2 x M6 


Poids 1 kg 

potentiel. Le métal le plus faible dans ce cas étant le bateau en aluminium, 

les courants seront au profit de l'acier donc corrosion du bateau 

aluminium. 

La seule façon d'enrayer ce système est de sectionner la masse (terre), 

non pas en la débranchant, mais par l'intermédiaire d'un transformateur 

de séparation, pour séparer la coque de la terre. 

De cette façon, la mise à la masse du disjoncteur différentiel se fera sur 

la masse du circuit DC continu et non pas par la terre, évitant ainsi les 

problèmes de corrosion électrolytiques même pour les moteurs des 

bateaux en polyester.

k INSTALLATION TYPE (BRANCHEMENT DE BATTERIES ET PROTECTIONS À BORD) 

Le coeur de chaque installation électrique DC est le parc de batteries. La 

taille de l’installation dépend de la taille du bateau ainsi que de l’usage possible 

et cela en fonction du confort voulu. En revanche, le schéma de base 

est toujours identique. 

� Batterie de démarrage uniquement dédiée au démarrage ( AGM ). 

� Batterie de service pour tous les consommateurs à bord (Gel). 

� En option : batterie propulseur d’étrave/guindeau (AGM). 

La capacité des batteries doit être suffisante pour le fonctionnement de 

toute l’installation avec une marge suffisante pour ne pas vider votre parc 

i 

� Démarreur 

� Coupe-circuit 

� Batterie start 

� Alternateur 

� Répartiteur charges 

� Fusible 

La norme DIN EN ISO 10133 vous décrit comment faire une installation 

correcte pour le courant continu DC. 

L’un des points les plus importants est la protection des câblages de 

vos consommateurs sur tableau électrique ainsi que la protection des 

lignes principales provenant des batteries. Pour un bon fonctionnement 

de la protection principale, elle devra être la plus proche de la batterie 

(fusible principal). Car justement, plus la section de câble est importante, 

plus vos batteries sont de capacité importante et plus le risque, 

en cas de court-circuit, peut être dommageable. 

Même une petite batterie de démarrage aura suffisamment d’énergie 

pour faire prendre feu à un bateau de grande taille. 

C’est pourquoi, il est nécessaire de mettre une protection (fusible) la 

plus proche possible de vos batteries. 

Le schéma de principe ci-dessus vous indique la marche à suivre. 

Tous les câbles allant au tableau de distribution, au chargeur de batte- 

� Chargeur de batteries 

de batteries en sous-tension. C’est pourquoi il ne faudra utiliser que 60% 

de la capacité du parc et cela pour des raisons également physiques car il faudra 

tant que possible éviter les sous-tensions, pour une plus grande longévité. 

Pour les parcs (montage parallèle), il faudra veiller à certains points : 

- Uniquement mettre en parallèle des batteries de même capacité ayant le 

même âge. 

- Branchement en diagonale (plus sur batterie 1 et moins sur batterie 2). 

- Câble de connexion entre batteries de même taille (+/-). 

Pour les parcs (montage série), veillez au même point que ci-dessus avec 

en plus l’installation de BLA l’égalisateur de charges, pour une meilleure longévité. 

� Coupe-circuit 

� Batteries accessoires 

� Tableau modulaire de distribution 12/24V 

� Bornier 

� Consommateur ex: éclairage, feux de position, pompes 

La protection électrique de votre installation est un point très important pour votre sécurité 

ries, au guindeau, aux instruments de mesure, au chauffage, etc... devront 

avoir une section de câble adaptée avec la protection correspondante. 

Par exemple, si au tableau de distribution alimentation vient un câble 

16 mm 2 , un fusible plat de 50 A sera nécessaire (voir tableau page 69). 

Le courant des câbles partant du tableau de distribution avec les protections 

ne devra pas dépasser l’ampérage du fusible de protection de 

l’alimentation de votre tableau. 

Le coupe-batterie principal devra lui aussi être installé le plus proche 

possible des batteries et avant le fusible. 

Pour des raisons de sécurité, les pompes de cale, alarmes, systèmes 

de mesure et certains instruments de navigation seront branchés directement 

aux batteries, avec bien sûr une protection adaptée à la section 

de câble. 

Pour la protection de votre installation, nous vous proposons différentes 

solutions en fonction de la section de vos câbles (voir page 68/70). 

N° 12 

53

N° 12 

54 

k ENERGIE MANAGEMENT BOX 

Un seul appareil pour l’ensemble du bateau, la Energie Management box. 

L’Energie Management Box est une combinaison qui regroupe la mesure de 

courant, la commande, la répartion de charges, un régulateur de haute puissance, 

la commande à distance de coupe-batterie, un limiteur de décharge, 

et une barrette de négatif. Et tout cela sur un seul module. 

Cela signifie un gain très important sur la fiabilité et le confort à bord de 

votre bateau. Car 80% des problèmes sur un bateau sont dus au manque 

de communication entre les différents éléments nécessaire au bon fonctionnement 

d’un bateau. 

Tout pour une charge optimale, rapide et 

sûre, avec paramétrage pour chaque 

groupe de batteries. 

Un microcontrôleur pour chaque groupe 

de batteries et attribution d’une courbe de 

charge. Toutes les informations sont 

remontées sur le moniteur PSM en réseau 

PBUS. 

Le séparateur de charges intégré fera lui 

aussi une répartition avec courbe de charges 

la mieux adaptée à chaque type de 

batterie. 

Les coupe-circuits à distance sont commandés 

par l’intermédaire du système de 

monitorage PSM ou directement par l’intermédiaire 

des boutons sur la EM-box. 

Les coupe-circuits peuvent donc être 

commandés soit du moniteur PSM, soit 

de la box directement pour plus de sécurité. 

k ACCESSOIRES POUR EM-BOX 

� TEMP-BT Référence : 0 5900 3000 

Sonde de températures pour mesurer la température 

des batteries. Longueur 2,8 m. 

� SHB 30 A Référence : 6 0892 5301 





Protection fusible boulon M8. U nominale 58 V 

Mesurer 

Commander Visualiser 

Dispatcher 

Commuter 

Sauvegarder 

� ABH 1 Référence.: 7 0010 5191 

Prolongateur pour un fusible boulon pour permettre 

la protection d’un circuit d’une section de 

câbles différente. 

� STC 3 Référence.: 0 7100 0103 

Panneau de contrôle avec 3 boutons poussoir 

pour la commande des coupe-circuits de la 

EM-box. 


Ce module compact commande tous les courants de charges pour chaque 

groupe de batteries afin qu’elles reçoivent, en fonction de leur état de charge, 

la charge la plus homogène possible. 

En liaison avec le système de monitorage PSM, l’usager a simultanément 

toutes les informations sur l’état de ses batteries et sources d’énergies. La 

grande innovation de cette box est qu’elle regroupe plusieurs shunts pouvant 

simultanément mesurer les courants entrants et sortants de vos batteries 

et sources d’énergie, ce qui est la condition pour une bonne gestion 

électrique de votre bateau. 

Les 3 sorties de grande puissance peuvent 

être protégées par les protections 

boulons. 

Avec une EM-box couplée avec un système de 

monitorage PSM, diverses possibilités s’offrent 

à vous, comme les paramétrages de charge. Et 

avec des coupe-circuits à distance, vous avez la 

possibilité de faire un démarrage en mode forcé 

(couplage avec d’autres batteries). Ce système 

peut être protégé par un code d’accés pour 

plus de sécurité. et même contre le vol de votre 

bateau.

k ENERGIE MANAGEMENT BOX 

Tous les alternateurs 

avec câble d’excitation 

externe, comme les régulateurs 

(Volvo-Penta, 

Nanni,…), peuvent être 

branchés sur la EM-box 

et avoir une régulation 3 

paliers. 

CAN-Bus 

Protection interne des connexions 

Plus permanent (batterie service) 

Entrée de charge (Solaire/Vent) 

Entrée de commande pour 

Coupe-circuit 

Tension batteries/température 

CAN-Bus 

Entrée de commande pour 

Régulateur d’alternateur 

Stop pour éolienne. 

Le design moderne permet une connexion 

simple et logique des batteries, des sources 

d’énergie et des consommateurs. La séparation 

conséquente entre les bornes + et – de 

chaque côté assure la parfaite sécurité du 

produit. 

Possibilité de connexion: 

� Batterie de démarrage. 

� Batterie de service. 

Commutation 

manuelle des coupecircuits 

et coupleurs 

de batteries. 

� Batterie propulseur d’étrave. 

� Alternateur. 

� Démarreur. 

Un seul appareil! 

La Energie Management 

-box reprend l’ensemble 

de la distribution énergétique 

à bord. 

EM-box remplace : 

� Coupe-circuits batteries 

� Répartiteur de charges 

� Protection principale 

� Barrette de moins 

� Limiteur de courant 

� Moniteur de batteries 

� Régulateur d’alternateur 

� 3 consommateurs comme: 

Tableau, onduleur, guindeau. 

� EM-box 12V Référence.: 0 7100 1000 

� EM-box 24V Référence.: 0 7100 1001 

Batterie coupe-circuit 

Relais bistable avec commande manuelle. Pas de corrosion possible 

grâce au capot de protection IP 67. Pas de consommation des 

relais pendant la connexion. 

Régulateur d’alternateur, répartiteur de charges 

Courbe de charges réglable individuellement 3 paliers IUoU pour 

chaque groupe de batteries (Démarrage/Service/Propulseur). Les 

batteries sont constamment contrôlées : courant, tension indépendamment 

de la source d’énergie, protection contre la surcharge. 

Mesure de courant, détermination de l’état de charge 

Pour chaque groupe de batteries, il se fait une mesure individuelle et 

constante du courant de charge /décharge, tension et température 

de part une sonde externe. Pour chaque consommateur et sources 

d’énergie, une mesure constante des courants et des tensions se fait. 

Connexion des entrées et sorties 

Protection par les fusibles boulons M 8 

Dans le cas où la EM-box est utilisée sans le système de monitorage PSM, 

l’ensemble de la EM-box pourra fonctionner. Il vous faudra tout de même 

ajouter des interrupteurs 0-1 pour la commande des coupe-circuits et du 

“I” permanente 260 A @23°C 

“I” instantanée 190A@85°C (1500A 0,5s) 

Chute de tension >40 mV @100 A 

Courbe de charge IUoU réglable 

“I” de charge max. 160 A 

Alternateur de 35 -150 A 

Intensité continue 260 A 

Surchage 1500 A 0,5 s 

Résolutions 10 mA 

Précisions 0,5 % 

Nbre de circuits 3 max 250 A /circuits 

Tension d’alimentation 12 ou 24 V 

Connexion M8 

Poids 4 kg 


Plage de températures - 15°C - 85 °C 

Indice de protection avec branchement IP21 

Livré sans les protections fusibles boulons. 

Commander séparément. 

coupleur de batteries. La courbe de charges fonctionne sur une tension de 

14,4V / 13,8V avec une température de 20°C et une compensation de cette 

tension en fonction de la température. 

N° 12 

55

N° 12 

56 

k SYSTEME BUS-CAN 

Pour répondre aux besoins toujours plus croissants concernant le confort 

de nos plaisanciers, il faut créer tous les jours des systèmes plus puissants 

offrant de plus en plus de solutions. Ces systèmes ne sont intéressants que 

sur de grandes séries. Indépendamment du produit, une programmation est 

à réaliser pour répondre à la demande du plaisancier. 

Avec le système BUS CAN, les instruments (les consommateurs par exemple) 

reçoivent des informations numériques pour accomplir leurs missions. 

Le câblage standart n’existe plus dans ce cas de figure. Il n’y a donc plus de 

disjoncteurs car tout est géré par le noeud BUS CAN. 

De part cette technologie, rajouter un interrupteur n’est plus un problème. 

De cette façon, vous pouvez, depuis la configuration, décider quel interrupteur 

fait quoi et tout cela sans tirer des kilomètres de câble. 

Ce système vous permettra des configurations sans limites pour améliorer 

� E-T-A POWER MODUL Référence : 1 0010 2400 

Noeud BUS-CAN avec 12 sorties de puissance: 

Sorties: 

4x 1 A 

6x 8 A et 2x 25 A, avec commande manuelle 

du disjoncteur en facade, pour plus de sécurité. 

Entrées: 

8 entrées digitales pour interrupteur et poussoir. 

8 sorties digitales pour retour d’info LED de contrôle. 

4 entrées analogiques 0-10 V. 

Toutes les fonctions sont programmables via un PC. 


Avec le logiciel de configuration 

Power-Plex sur base PC, il vous est 

possible de programmer l’ensemble 

des commandes et consommateurs 

de votre bateau. Chaque 

module possède sa propre mémoire, 

c’est à dire qu’une fois le programme 

fini, il vous est possible 

de le transférer sur les modules 

sans avoir de PC continuellement 

allumé. 

Nous sommes à vos côtés pour la 

programmation des modules ainsi 

que l’étude de faisabilité pour 

votre bateau. 

� E-T-A PANEL MODUL Référence : 1 0010 2500 

Noeud BUS-CAN avec 32 entrées de commande. 

Entrées: 

32 entrées digitales pour commande interrupteur/poussoir. 

32 sorties digitales pour retour d’info LED de contrôle 

4 entrées analogiques 0-10 V. 

Quels sont les avantages d’une installation en BUS-CAN? 

votre confort comme des alarmes, de la détection ou des interrupteurs de 

commande (éclairage qui s’allume lorsque la nuit tombe par exemple). 

La technologie des noeuds ETA POWER BUS est basée sur la technique BUS 

CAN (SAE J 1939) qui est aussi bien utilisée dans la marine que dans l’automobile. 

Chaque sortie peut donc commander un interrupteur, un timeur, un interrupteur-variateur 

et également reconnaître un problème sur la ligne ou une 

sur-tension. Pour permettre toutes ces configurations, un logiciel vous est 

fourni avec une interface USB CAN pour faire le lien entre le noeud BUS 

CAN et votre ordinateur. Une fois le noeud BUS CAN programmé, si l’un 

d’eux vient à avoir un problème, il vous suffira de changer le noeud BUS 

CAN complet. Le nouveau noeud BUS CAN, une fois dans le circuit, reconnaîtra 

automatiquement sa configuration sans nouvelle programmation. 

Sorties: 

4x 1 A, 

2x 8 A, avec commande manuelle du 

disjoncteur en façade, pour plus de sécurité. 

Toutes les fonctions sont programmables via un PC. 


� possibilité de développer et d’intégrer d’autres éléments BUS-CAN sans câblage important avec un 

minimum de travail.

k SYSTEME BUS-CAN 

Fonction de sécurité, en déplaçant le 

disjoncteur sur une autre connexion. 

8 entrées digitales pour commander 

les interrupteurs/poussoir ainsi 

que les sorties de contrôle LED. 

4 Entrées analogiques 0-10V. 

Connexion RJ45 pour BUS-CAN 

Il est possible de mettre 

32 modules en réseau. 

� Très grande flexibilité au niveau de la configuration des modules pour 

apporter des modifications ou étendre votre installation. 

� Toujours à la pointe de la technologie avec les mises à jour du 

Firmware. Accès à tous les composants du réseau avec un seul appareil 

et un seul logiciel de paramétrage donc des tableaux réduits au 

niveau des tables à cartes sur les bateaux. 

� Solutions idéales pour les chantiers navals 

avec de petites et moyennes séries, 

ainsi que les bateaux en Refit. 

� Visualisation claire de l’installation avec cette 

solution décentralisée qui fait qu’il n’y a plus de gros faisceaux 

de câble de puissance qui vont à la table à carte. La maintenance 

sera également plus aisée. 

� Plus de confort de manipulation, plus de sécurité, avec, pour dialoguer, 

des solutions comme mode navigation, de nuit ou d’urgence-secours. 

Connexion de vos fils très rapide grâce 

au système à ressorts. 

Possibilité de connexion avec Power-Plex-Box 

Fonction variateur disponible sur 

8 canaux de sorties. 

SORTIES: 

4x 1 A, protection électronique. 

6x 8 A, protection électronique 

et manuelle de part un 

disjoncteur thermique en façade, 

avec système de dépannage 

inclus. Variateur. 

2x 25 A, protection électronique 

et manuelle de part un 

disjoncteur thermique en façade, 

avec système de dépannage 

inclus. Variateur. 

Pour plus de puissance, il est 

possible de mettre des 

canaux de sortie en parallèle. 

Commande possible avec un 

système BUS-CAN. 

Tableau principal de commande 

plus petit du fait de la décentralisation 

de la puissance, avec système 

complet de monitorage de l’ensemble 

des éléments en réseau. 

Commande par boutons interrupteur/poussoir. 

Possibilité d’intégrer un système de 

monitorage ailleurs comme dans 

une cabine par ex. 

Utilisation d’interrupteur/poussoir 

avec fonction. 

Avec également un système de 

moniteur PC avec écran tactile par 

ex. pour la supervision de votre 

installation. 

N° 12 

57

N° 12 

58 

k BATTERIES 

Les batteries EXIDE GEL sont les seules batteries ne nécessitant aucun entretien 

durant toute leur vie. Basées sur la technologie “SONNENSCHEIN”, 

technologie avec électrolyte en gel. Batterie totalement dédiée au sport nautique 

car, dans ce cas de figure, grâce à son bain en gel et totalement hermétique, 

elle supportera les oscillations du bateau et vous donnera toujours 

l’énergie nécessaire pour le démarrage de votre moteur même sous l’eau le 

cas échéant. 

EXIDE-GEL Tension Capacité Dimensions Poids Puissance kW Batteries conventionelles 

Type Référence V C20 (Ah) C100 (Ah) Lg lg H kg Diesel Otto C20 (Ah) 

� ES 290 (G 25) 6 0131 0025 12 24 27 166 (162) 175 (163) 125 (125) 9,6 20 25 32 

� ES 450 (G 40) 6 0131 0040 12 36 40 210 (195) 175 (175) 175 (175) 15,1 35 40 50 

� ES 650 (G 60) 6 0131 0057 12 60 67 278 (278) 175 (175) 190 (190) 13,4 55 70 75 

� ES 900 (G 80) 6 0131 0075 12 80 90 353 (353) 175 (175) 190 (190) 26,8 90 100 100 

� ES 950 (G 85) 6 0131 0080 12 85 95 330 (330) 171 (171) 236 (213) 33,0 70 90 105 

� ES 1200 (G 110) 6 0131 0110 12 110 125 284 (254) 267 (267) 226 (208) 38,7 120 150 145 

� ES 1350 (G 120) 6 0131 0115 12 120 130 513 (475) 189 (178) 223 (195) 41,0 130 155 150 

� ES 1300 (G 120 S) 6 0131 0120 12 120 130 345 (337) 175 (171) 290 (262) 40,5 90 100 155 

� ES 1600 (G 140) 6 0131 0135 12 143 155 513 (475) 223 (210) 223 (195) 49,5 160 190 175 

� ES 2400 (G 210) 6 0131 0200 12 210 235 518 (475) 274 (265) 238 (216) 70,0 175 220 260 

k BATTERIES AGM GRANDE PUISSANCE 

Le système breveté AGM SpiraCell est la technologie 

de batterie la plus avancée pour des applications 

mobiles. Deux minces plaques de plomb 

sont enroulées avec un mat de verre dans une 

cellule en spirale. En conjonction avec des connecteurs 

de cellule moulés, et y est injecté un 

électrolyte. La batterie de très faible résistance 

interne peut accepter des flux de débit de courant 

très importants. L’utilisation de plomb très 

pur permet à la batterie de pouvoir supporter 

jusqu’à 1000 charges et décharges en cyclage. 

Cette combinaison unique, de forte puissance, 

permet l’utilisation de démarreur, propulseur d’étrave, 

treuil, consommateur qui demandent énormément 

de courant sur des instants très courts. 

En combinaison avec des onduleurs et des chargeurs 

de grandes capacités, il sera possible de 

délivrer des courants très importants tout en 

rechargeant rapidement vos parcs de batteries. 

Optima-AGM Tension Capacité Courant Dimensions (mm) Poids 

Type Référence (V) C20 (Ah) start (A) Lg lg H (kg) 

� Optima BT DC 4,2 6 1885 1188 12 55 765 254 175 200 19,7 

� Optima BT DC 5,5 6 1885 1187 12 75 975 325 165 238 26,5 

� Bain électrolyte étanche. 

Les acides font partie intégrante du gel. C’est pourquoi, même en cas de 

fissure sur la batterie, les acides de s’écouleront pas. 

� Décharge naturelle de la batterie. 

Après 6 mois sans utilisation, la capacité sera de 80 % avant recharge et 

50% après 2 ans. Ces batteries peuvent rester branchées même 

pendant l’hiver, après une charge complète. 

� Totalement sans entretien. 

Pas besoin de contrôler le niveau d’acide des batteries, ni d’en rajouter. 

� Positionnement indifférent. 

Même à l’envers et sous l’eau. 

� Protection contre la décharge trop élevée. 

“Dryfit-System” permettra de supporter les grandes décharges. 

� Longue durée de vie de par le nombre de cycles. 

Nombre de cycles plus élevé que la normale (charge-décharge). 

� Gaz. 

Aucune évaporation de gaz. Lors de leur formation, ils seront reconvertis 

en eau. Une soupape de sécurité surveillera la pression des batteries. 

� Propre et respect l’environnement. 

Aucune saleté par les acides et aucune évaporation de gaz. 

� Extrêmement économique 

Il est possible d’utiliser jusqu’à 100% de la 

capacité de la batterie 

� Exceptionnellement robuste 

Résiste jusqu’à 15 fois mieux aux 

vibrations qu’une batterie traditionnelle

k BATTERIES 

i 

Batteries sur le bateau 

Les batteries de démarrage standard acide liquide ont un cycle 

de vie limité à environ 70 cycles à une décharge de 50 %. Si la 

batterie est déchargée à plus de 80%, le cyclage est alors réduit 

à environ 30 cycles. Ces batteries sont couramment utilisées 

comme batteries de démarrage. 

Pour une utilisation en batterie de servitude, les batteries à cycle 

profond de la série EP (AGM) vont admettre jusqu’à 300 cycles 

Les batteries AGM de fabrication 

européene, de qualité automobile 

pouvant developper jusqu’à 

(>100A), En raison d’une ré-sistance 

interne très faible, la puissance 

de démarrage peut être très élevée. 

� BK 6 Référence.: 6 0008 0006 

Colliers de batteries avec fixation par vis M8 (pôle -) et 

M10 (pôle +). 

� BA 5 Référence: 7 0010 4005 

Capuchon de protection pour collier de batterie 

BKM et BK 6 pour section de câble jusqu’à 95 mm. 

Livré par paire avec une rouge et une noire. 

avec une décharge à 50 % et la gamme GEL série ES peut 

admettre jusqu’à 1000 cycles avec 50 % de décharge. 

Pour une longue durée de vie de vos batteries, il faudra adapter 

la charge en conséquence avec un chargeur où il est possible de 

faire le réglage GEL et AGM avec une courbe de charge IUoU. 

EXIDE-AGM Tension CapacitéCourant démarrage Dimensions Poids 

Type Référence : V K20 (Ah) (A) L (l) B (b) H (h) kg 

� EK 920 6 1874 9900 12 92 860 353 (353) 175 (175) 190 (190) 27 

� EP 900 6 0132 0100 12 100 720 330 (330) 171 (171) 236 (213) 32 

� EP 1200 6 0132 0140 12 140 700 345 (337) 175 (171) 290 (262) 45 

� EP 1500 6 0132 0180 12 180 900 513 (475) 223 (210) 223 (195) 55 

� EP 2100 6 0132 0240 12 240 1200 518 (475) 274 (265) 238 (216) 72 

� BKM Référence.: 6 0008 0000 

Colliers de batteries avec fixation de câble centrale. 

max. 50 mm 2. . 

Capuchon de protection pour collier de batteries 

BK 6 et BKM. 

� BKN Référence: 7 6128 0060 

Colliers de batteries avec fixation câble déportée. 

max. 50 mm 2 . 

� Type TR 70 -12 V TR 70 -24 V 

� Référence.: 0 8000 7012 0 8000 7024 

� BA 6 Référence: 6 0140 4568 Relais de séparation pour petite installation ou pour 

toute autre utilisation. 

Bobine 12 V / 1,8 W 24 V / 1,8 W 

Courant Max 50 (70) A 50 (70) A 

Connexion Cosse 9,6 mm / 6,3 mm 

Dimensions lg 32 x Lg 29 x H 59 mm 

N° 12 

59

N° 12 

60 

k RÉPARTITEURS DE CHARGES 

i 

Pour une charge optimale sans chute de tension 

Problème : 

Pour permettre une charge correcte de votre parc de batteries, il faut 

se munir d’un séparateur de charges qui donnera, en fonction de l’état 

de charge de la batterie, plus ou moins de courant. Mettre un séparateur 

de charges est déjà un bon choix, maintenant il faut voir s’il est à 

diode classique ou à transistor MOS sans chute de tension. 

Car il faut le savoir, les séparateurs de charges classiques à diode provoquent 

des chutes de tension de 0,7 à 1,3 V ce qui a pour conséquence 

de ne pas recharger vos batteries correctement, car au lieu d’avoir 

une tension de charge de 14 V, elle ne sera que de 13 V donc à 

moitié pleine. 

Répartiteurs de charges pour distribution de courant jusqu’à trois batteries. 

Dès lors où la charge est arrêtée, les batteries restent séparées les unes des 

autres électriquement, les courants entre les diffèrentes batteries du groupe 

ne sont donc pas possibles. Ce système par transitor MOS-FET précède l’ancienne 

génération de séparateurs à diode qui existe toujours. 

De ce fait, avec ce nouveau système, il n’y a plus de chutes de tension de 0,7 

-1,3 V comme auparavant et il utilisera alors la tension maximale de l’alternateur. 

� Charge simultanément toutes les batteries du groupe. Les batteries 

les plus faibles seront prioritaires. 

� Peut être utilisé pour toutes les sources d’énergies comme alternateur, 

chargeur, solaire, éolienne. 

� Aucune usure (pas de contact mécanique). 

� Indépendant de la taille des batteries et de leur type (GEL, Plomb, AGM) 

� Adapté pour des alternateurs allant jusqu’à 200A de charge. 

Pour tous les alternateurs 

même ligne d’excitation et tout 

type de batterie. 

Connexion Vis M8 étamée. 

Solution : 

La solution à ce problème de chute de tension est de changer votre 

séparateur de charges classique à diode par un séparateur de charges 

de type MBI avec transistor MOS sans chute de tension, ce qui permettra 

une charge maximale des différentes batteries de votre parc. 

Une autre solution existe. Elle consiste à changer votre alternateur contre 

un nouveau avec une tension plus élevée et une sortie D+ pour une 

mesure de vos batteries par rapport à la tension de charge en sortie du 

séparateur de charge. Celui-ci pourra, le cas échéant, faire un réajustement 

de la tension de sortie. 

Allumage 

Câble pour les alternateurs 

sans ligne d’excitation 

Service Propuls. Démarrage 

Câble existant à supprimer 

Démarreur 

� Tous les modèles sont munis d’une entrée de régulation pour les 

alternateurs sans câble d’excitation, permettant ainsi également la garantie 

d’un fonctionnement optimal. 

� Type MBI 150-2 MBI 150-3 MBI 200-3 MBI 2-100-3 

� Référence: 7 0006 1502 7 0006 1503 7 0006 2003 7 0006 2103 

Sortie 2 3 3 3 (2 Eingänge) 

Tension nominale 12/24 V 12/24 V 12/24 V 12/24 V 

Intensité maximale 150 A 150 A 200 A 100 A 

Résistance < 4 mΩ < 4 mΩ < 4 mΩ < 4 mΩ 

Cons. interne stand-by/ON < 0,5 mA / < 15 mA < 0,5 mA / < 15 mA < 0,5 mA / < 15 mA < 0,5 mA / < 15 mA 

Dimensions Lg 146 x lg 85 x H 95 mm Lg 153 x lg 147 x H 95 mm Lg 153 x lg 147 x H 95 mm Lg 153 x lg 147 x H 95 mm

k RELAIS DE COUPLAGE ET SÉPARATION 

Le relais de couplage est utilisé dans le cas de figure où aucune autre modification 

n’est admise. Il sera donc possible, via le relais de couplage et de 

séparation, de charger un second groupe de batteries dès lors où la tension 

augmente. Le second groupe de batteries sera à nouveau isolé dèslors où la 

� ACR 12/24 Référence.: 7 0010 7610 

� Pour groupe de batteries < 200 Ah 

� Connexion pour LED de contrôle externe 

Tension nominale 12 V + 24 V 

Courant continu 120 A 

Max. / Courant de pointe 210 A / 280 A 

U de fermeture 30 s (120 s) 13,6 V ( 13,0 V ) / 27,6 V ( 26,0 V ) 

U d’ouverture 10 s (30 s) 12,4 V ( 12,8 V ) / 24,8 V ( 25,6 V ) 

Surtension d’ouverture 16 V / 30 V 

Courant d’alimentation 15 mA 

Branchement l 10 mm 


Indice de protection IP67 -(Etanche) 

k RÉPARTITEURS DE CHARGES 

Les répartiteurs de charges de fabrication classique peuvent subir une 

chute de tension minimum de 0,7 V. C’est pourquoi la batterie ne va pas se 

charger à son maximum.. Pour les alternateurs ayant un câble de référence 

(comme sur la plupart des moteurs Volvo-Penta) il y a la possibilité ,en 

le branchant en sortie de répartiteurs de charges, de pouvoir effectuer une 

correction. Coprs du répartiteur de charge en alluminium à fixer avec des 

vis. Tension de fonctionnement DC 6-50 V. Température de fonctionnement 

-40...+120 C 

� VSR 190 Référence.: 0 8311 1900 

� Pour groupe de batteries > 200 Ah 

� Fonction d’urgence par commande interrupteur poussoir 

Tension nominale 12 + 24 V 

Courant continu 190 A 

Max. / Courant de pointe 400 A / 1500 A 

U fermeture 30 s (120 s) 13,8 V ( 13,4 V ) / 27,6 V ( 26,8 V ) 

U d’ouverture 10 s (30 s) 12,5 V ( 13,0 V ) / 25,0 V ( 26,0 V ) 

Surtension d’ouverture 16 V / 32 V 


Branchement M 8 


Type Référence: Nombre de Nombre Intensité Dimensions Poids 

Batteries d’alternateurs Max de charge (lg x H x P) 

� BTR 702 L 7 0702 0070 2 1 70 A 115 x 80 x 83 mm 530 g 

� BTR 1202 L 7 1202 0120 2 1 120 A 115 x 80 x 165 mm 1220 g 

� BTR 1203 L 7 1203 0120 3 1 120 A 115 x 80 x 165 mm 1220 g 

k RELAIS DE COMMANDE 

tension chutera en dessous d’un seuil minimum. Il sera donc possible, lors 

d’un démarrage du moteur, d’isoler un groupe de batteries par rapport à la 

batterie de démarrage initialement prévue. 

Le relais détecte automatiquement les tensions 12 ou 24 V. 

� SSR 12V Référence: 6 0021 9012 

� SSR 24V Référence: 6 0021 9024 

Relai de commande type télérupteur pour allumer un consommateur comme un 

appareil quelconque ou un éclairage. Montage sur rail Oméga EN 50022 

Tension nominale / -intensité 12 V bzw. 24 V / 16 A 

Dimensions 17,5 x 84 x 58 mm 

N° 12 

61

N° 12 

62 

k RÉGULATEUR POUR ALTERNATEUR de type Bosch 

Avec un régulateur de charge réglable, il est possible d’adapter une tension 

de qualité pour charger les différentes batteries de votre installation. C’est 

� LMR 12 V/100 Référence: 6 0130 3180 

� LMR 24 V/100 Référence: 6 0130 3190 

Régulateur de charges réglable pour alternateur 

BOSCH, pour cosses 6,3 mm. Plage de réglage 14- 

17V ou 28-34V. Température de fonctionnement 

–20...+90 °C. Poids 220 g. 


Le BLA est un appareil qui égalise vos batteries lors de 

montages en série. Le BLA est en permanence en fonction 

pour égaliser dès qu’il y a une différence de tension 

sur l’une des batteries du groupe en série. Il égalise les 

batteries également lors de la charge ou décharge et 

même s’il est au ralenti. 

Avec BLA, le coût du cycle des batteries est largement 

réduit car les batteries ont une durée de vie nettement 

plus élevée que la normale. 

Lors de la charge d’un groupe de batteries en série, 

comme le chargeur fait une charge du groupe complet 

et non de chaque batterie de ce groupe, il peut alors se 

produire le phénomène suivant : une des deux batteries 

du groupe est suffisament chargée et pas l’autre. Dans 

ce cas de figure, il y aura surchauffe de la batterie chargée. 

Pour éviter ce genre de problème, le système BLA va 

� KBH Référence: 6 0139 8010 

Balai en charbon pour alternateur type BOSCH avec 

signal de sortie isolé. Peut fonctionner avec le régulateur 

LMR 12 ou LMR 24V. Connexion en 3 points 

avec cosses 6,3 mm (DIN). 

k ÉGALISEURS DE BATTERIES LORS DE MONTAGES EN SÉRIE 

� BLA Référence : 7 0001 6160 

faire une égalisation sur les deux batteries de ce groupe 

ainsi les deux batteries auront la même tension et pourront 

être chargées simultanément dans les meilleures conditions. 

Le BLA est en fonction bi-directionnelle. Il y aura 

donc en temps réel une mesure des batteries en série. Le 

BLA se met en route dès lors où une différence de potentiel 

de 80mV se revèle entre les deux batteries du groupe. 

Le BLA prend son énergie directement du groupe de batteries 

qu’il égalise. De consommation très faible, il reste 

toujours en fonction. 

Avec un montage en 24V (2 groupes de batteries), il faut 1 

BLA ; en 36V : 2 BLA et en 48V : 3. 

Tension nominale 24 V (2x 12 V) 

Intensité d’égalisation 0 - 5 A 

Consommation à vide < 3 mA 


Coupe-batterie pour de petites installations sur tous les modèles. En position OFF, la clé peut être retirée. 

� Type BH 1000 F BH 1000 B 

� Référence : 7 6210 0840 7 6210 0842 

Courant continu 140 A 140 A 

Montage Encastrable/en saillie Sur batterie 

Connexion M10 M10 

Dimensions 116 x l 64 mm 116 x l 64 mm 

Perçage -l 25 mm 

également très intéressant lors d’une utilisation avec un répartiteur de charges 

à diode classique, pour réduire la chute de tension. 

� LMR 14,5 V Référence: 6 0130 5120 

� LMR 14,8 V Référence: 6 0130 5310 

Support comprenant un régulateur et ses balais en 

charbon. Pour alternateur type BOSCH. Il est destiné 

à remplacer votre ancien régulateur (tension de sortie 

13,8 V) par celui-ci qui est plus élevé, en cas de 

montage avec répartiteur de charges à diode classique.

k COUPE-CIRCUIT ET COUPLEUR DE BATTERIES 

Coupe-batterie destiné à des coupures de courant sous-tension allant jusqu’à 500 A. 

Très compact et très résistant, très facile de manipulation, possibilité en position OFF de retirer la clé. Montage en applique ou encastré. Perçage l 22 mm. 

De construction robuste et massive intégrant des contacts 

en argent sur platines cuivre, ces matériaux permettent 

de bons contacts et aucune oxydation, ce qui 

permet ainsi un usage répétitif de longue durée. 

Vis de connexion étamée. 

En plastique de haute résistance en polyamide 

Duroplast. 

Indice de protection IP67 même si clé retirée. 

� Type BH 200 F BH 400 F BH 500 F BH 220 F (bipolaire) 

� Référence : 6 0003 5200 6 0003 5400 6 0003 5500 6 0003 5220 

Courant continu 200 A 400 A 500 A 2 x 200 A 

Courant instantané 500 A / 3 min 1200 A / 4 min 1500 A / 4 min 2x 500 A / 4 min 

1000 A / 30 s 2000 A / 10 s 2500 A / 10 s 2x 1000 A / 30 s 

Connexion M10 M10 M10 M8 

Indice de protection IP 67 IP 67 IP 67 IP 67 

Dimensions l55 x 105 mm 120 x 70 x 120 mm 120 x 70 x 126 mm 120 x 70 x 120 mm 

La série de coupe et coupleur de batteries BHM peut être montée en applique, encastrable ou sur tableau par l’avant ou l’arrière. 

Pour le modèle bipolaire de la série BHM230, il permettra de commuter simultanément le pôle + de la batterie de démarrage et le pôle + de la batterie de 

service. En fonction “combiné”, ils seront tous les 2 couplés en parallèle. 

en saillie encastrable encastrable par l’avant encastrable par l’arrière 

� Type BHM 300 BHM 220 (bipolaire) BHM 230 (bipolaire) BWS 350 

� Référence : 7 0010 6006 7 0010 6010 7 0010 6011 7 0010 9001 

Courant continu 300 A 2 x 220 A (pôles +et -) 2 x 220 A (pour 2 pôles +) 350 A 

Courant instantané 700 A / 9 s 2 x 500 A / 9 s 2 x 500 A / 9 s 1600 A / 100 ms 

Indice de protection IP67 IP67 IP67 IP67 

Montage En saillie ou encastrable En saillie ou encastrable En saillie ou encastrable En saillie 

Connexion M10 M10 M10 M10 

Dimensions 72 x 72 mm 72 x 72 mm 72 x 72 mm 98 x 98 x 80 mm 

Perçage-l 61 mm Perçage-l 61 mm Perçage-l 61 mm Perçage-l 92 mm 

Utilisation Coupe-batterie On/Off Coupe-batterie On/Off 1 coupe batterie pour 2 1 coupe batterie avec 

bipolaire pour coque métal groupes de batteries choix de la batterie de 

connexion paralélle I+II démarrage ou les 2 

N° 12 

63

N° 12 

64 

k LIMITEUR DE DÉCHARGE 

i 

Les problèmes sans limiteur de sous-tension 

Si vos batteries sont chargées et ensuite vidées jusqu’à une tension 

trop basse, il va y avoir un phénoméne de cristallisation qui, à force, 

pourrait devenir irréversible et réduire nettement la capacité de la batterie 

dans le temps. 

Pour pallier à ces problèmes, nous vous conseillons d’installer un limiteur 

de sous-tension. En effet, de part ce système, le limiteur de sous 

Le relai de sous-tension TSA 12/15 avec alarme sonore intégré, effectuera 

une ouverture du circuit électrique dès la mesure d’une tension sous le 

seuil. Si pendant 50 s la tension reste basse alors Il y a ouverture du cir-cuit 

La fermeture du circuit est effective dès que la tension passe au dessus 

� Type TSA 12/15 TSA 24/15 

� Référence.: 0 8000 1215 0 8000 2415 

Nennspannung 12 V DC 24 V DC 

Abschaltspannung 50 s 10,8 V DC 21,6 V DC 

Wiedereinschaltspannung 12,5 V DC 25 V DC 

Schaltleistung 15 A 15 A 

Eigenstromverbrauch 1,3 mA 2 mA 

Anschluss Schraubklemmen, max. 4 mm 2 

Abmessungen Kunststoffgehäuse, L 130 x B 80 x H 42 mm 

� FB-TSA Référence.: 0 8000 9126 

Panneau de commande. Dimensions lg 105 x H 52,5 x P 40 mm 

Le TSA 260 est adapté pour la protection de votre réseau électrique. Il vous 

protège contre les sous-tensions. Avec le panneau de commande FAR, vous 

aurez alors la possibilité de le commander à distance via l’interrupteur. Pour 

260A 

� TSA 260 -12V Référence.: 0 8301 2605 

� TSA 260 -24V Référence.: 0 8302 2605 

Coupe-circuit télécommandé avec fonction limiteur de sous-tensions et sur-tensions. 

Protège votre installation électrique contre les sous tensions. Une commande externe 

0-1 est disponible avec un retour d’info du statut du relais. Vous avez également la 

solution du panneau FAR. Manipulation directement sur le relais également possible. 

Tension d’ouverture 300 s DC 11,2 V / 22,4 V 

Tension de fermeture 10 s DC 12,5 V / 25,0 V 

Surtension d’ouverture. 60 s DC 15,6 V / 31,2 V 


Dimensions, branchement L 120 x B 110 x H 50 mm, M8 

tension désactive le circuit dès que la tension des batteries a chuté en 

dessous de 10,8 V et remet votre installation en route dès que vous 

avez à nouveau atteint les 12,5 V pour réactiver le système, c’est à dire 

après avoir mis le circuit en charge. 

du seuil de fermeture 12,5/25 V et cela automatiquement. La commsomation 

interne très faible n’est pas un handicap pour ce type de système Avec 

le panneau de contrôle FB-TSA vous avez la possibilité de commander le 

TSA en mode on/off. Une LED de contrôle indique le statut du relai. 

15A 

FB-TSA 

l’intégration de ce système dans une installation avec le réseau de commande 

PBUS, il faudra se munir de l’appareil TSA/FBC260, qui pourra également 

être commandé via un bouton poussoir déporté. 

� FBC 260 Référence.: 0 8302 2700 

Coupe circuit télécommandé avec fonction limiteur de sous-tensions et sur-tensions. 

Protège votre installation électrique contre les sous tensions dûes à de parfois gros 

consommateurs. Commande via le réseau PBUS (CAN bus) 

Manipulation directement sur le relais également possible. 

Tension d’ouverture 50 s DC 11,2 V 22,4 V 

Tension de fermeture 10 s DC 12,5 V 25,0 V 

Surtension d’ouverture. 60 s DC 15,6 V 31,2 V 

Prise CAN-Bus M12 


Dimensions, branchement L 120 x B 110 x H 50 mm, M8

k COUPE-CIRUIT ET RELAI BISTABLE TÉLÉCOMMANDÉ 

Le coupe circuit télécommandé offre un rôle de confort et de sécurité, car 

toujours facile l’accès, l’interrupteur peut être sur une planche de bord, 

alors que le relai lui même et au fond de la câle. De plus, le relai sera donc 

� FBR 260 Référence: 0 8302 2600 

Relai type coupe batterie bistable avec commande déportée via un interrupteur 0-1 et 

retour d’information par LED de contrôle, ou par le panneau FAR. 

Commande manuelle sur le relai en cas d’urgence! 

Tension nominale DC 12 V + 24 V 

Intensité permanente DC 260 A @ 20°C, 50 mm2 Max / Courant de pointe DC 400A/5s, 1500A/0,2s 


Dimensions, branchement L 120 x B 110 x H 50 mm, M8 


Contacteur clé (0-1) Pour la télécommande des relais 

FBR. La clé peut être retiré en position OFF. 

Perçage l 22 mm,Courant max 10 A 

Contacteur à bascule (0-1) avec LED de retour d’information 

pour les relais type FBR 260 et TSA 260. 

Possibilité de montage sur les platines 711. 

Réf: 0 2990 7110 A commander séparément. 

installé au plus proche des batteries. 

Réduction du câblage va donc vous offrir une meilleure conduction en raison 

d’un faible chute de tension. 

� CG 4 A 200 Référence: 6 4004 2001 � RCS 0-1 Référence: 7 0010 2155 � RDS 0-(1) Référence: 6 0002 0010 

Les consommateurs comme par exemple les onduleurs qui doivent seulement 

être utilisés lorsque suffissament d’énergie et disponible, comme lors- 

� FBR 500 -12 Référence: 7 0010 7700 

� FBR 500 -24 Référence: 7 0010 7702 

Relai type coupe batterie bistable avec commande manuelle et télécommandée 

Indice de protection IP 66. Livrée avec l’interrupteur. 

S’adapte sur une platine de montage 711 (à commander séparément). 

Tension nominale 12 V ou. 24 V 

Intensité permanente 500 A @ 20°C, 95 mm2 Max / Courant de pointe 2500 A / 5 s 

courant d’alimentation 0 mA 

Branchement 3/8"-16 (M10) 

Dimensions B 139 x H 95 x T 53 mm 

Bouton de commande 0-(1) avec LED de retour d’information, 

pour la commande des relais FBC 260 et 

VCR 190. Capacité Max 100 mA, LED verte sans résistance. 

que l’alternateur du moteur tourne. Alors le relai VCR donnera le droit de 

fonctionner uniquement lorsque la tension est conséquente. 

� VCR 190 Référence: 0 8312 1900 

Relai d’ouverture 12/24 V automatique dès qu’il détecte une tension conséquente 

.Retour d’information LED peut fonctionner avec un courant élevé (190 Ampères avec 

85°C). 

Tension nominale 12 / 24 V 

Courant continu 190 A @ 85°C / 50qmm 

Courant de fermeture 10 s DC 13,2 V / 26,4 V 

Courant d’ouverture 300 s DC 12,5 V / 25,0 V 


Branchements M 8 


N° 12 

65

N° 12 

66 

k DISJONCTEURS FUSIBLES POUR PETITE CONSOMMATION 

Les instruments dits de petite consommation (alarme, pompe de cale, 

instrumentations de mesure) sont protégés par des disjoncteurs. 

Nous vous présentons sur cette page une solution de petit disjoncteur rem- 

� 1610-21-5A Référence : 1 1610 2005 

� 1610-21-10A Référence : 1 1610 2010 

� 1610-21-15A Référence : 1 1610 2016 

� 1610-21-20A Référence : 1 1610 2020 

� 1610-21-25A Référence : 1 1610 2025 

� 1610-21-30A Référence : 1 1610 2030 

Disjoncteur thermique unipolaire, de faible épaisseur, 

enfichable dans les socles porte-fusibles. 

Avec réarmement manuel. Il sont très robuste et 

fiable.Tension DC 28 V. Pour bornier en bas de 

page. 

� 12-P10 Référence : 1 1170 9000 

Bornier pouvant être couplé. Montage sur rail 

(35mm) pour disjoncteur 1170 et 1610. 

Connexion par cosses 6,3 mm. 

Dimensions lg 12,7 x H 47 x P 58 mm 

� NS 35/7,5 Référence : 6 2080 1733 

Rail Oméga (35 mm), longueur 1m. 

� 1170-01-8A Référence : 1 1170 0008 

� 1170-01-15A Référence : 1 1170 0015 

� 1170-01-25A Référence : 1 1170 0025 

Disjoncteur thermique unipolaire, de faible encombrement, 

avec déclenchement manuel. Ouverture 

à commande instantanée et déclenchement libre 

de toute influence mécanique extérieure. Avec 

réarmement manuel.Raccords enfichable dans les 

socles porte-fusibles. Tension DC 28 V. Largeur 

8mm, pour bornier en bas de page. 

SKL-B 

� SKL Référence : 1 2222 3301 

Bornier pouvant être couplé pour les disjoncteurs 

série 1610. Montage sur Rail Oméga EN 50022. 

Connexion à visser. 

Dimensions Lg 65 x H 47 x lg 8 mm 

� SKL-B Référence : 1 2222 3201 

Pont de couplage (10-pôles) pour SKL. 

plaçant l’éternel fusible. C’est la série de disjoncteurs E-T-A 1610 et E-T-A 

1170. 

� FSS-Set Référence : 6 0060 0418 

Set avec 10 fusibles (3A /5A /7,5A /2x10A /15A 

/2x20A /25A /30A). 

� ASH 1 Référence : 6 0030 0341 

Porte-fusible (pour un fusible). Connexion cosses 

6,3 mm. 

1170 

1610 

FSS 

� ASH 6 Référence : 6 0010 0600 


� ASH 8 Référence : 6 0010 0590 


Bornier pouvant accueillir de 6 à 8 disjoncteurs et fusibles, 

connexion par cosses 6,3 mm par circuit. Livré 

avec capot transparent de protection. 

Les disjoncteurs et fusibles font l’objet d’une commande 

séparée.

k DISJONCTEUR THERMIQUE POUR INSTALLATION JUSQU’À 25 A 

E-T-A 1140-G111-P1M1 

Disjoncteurs thermiques unipolaires à faible encombrement. 

Ouverture à commande instantanée et à 

déclenchement libre indépendant de toute influence 

mécanique extérieure. Fixation par collerette filetée. 

Perçage l 10 mm. Tensions DC 48 V, AC 240 V. 

Intensité de 10...16 A. Largeur 11 mm. 

Versions disponibles 

� 1140-G111-P1M1-10A No.: 1 1141 0010 

� 1140-G111-P1M1-16A No.: 1 1141 0016 

i 

� ASB 6 Référence : 7 0010 5028 � ASM 6 Référence : 7 0010 5025 

Tableau porte-fusibles pour 6 fusibles types, fiche de 6,3 mm de 1 à 30 A. Bornier de 

raccordement à vis. Capot de protection transparent avec emplacement pour 

étiquetage. Emplacement pour 2 fusibles de rechange. 

Courant maximum par circuit 30 A et courant maximum du tableau 100 A.. 

Pourquoi un 

inter- disjoncteur? 

L’installation d’une protection par disjoncteur 

plutôt qu’un coupe-circuit présente 

des avantages : 

� Gain de place et plus sécurisé. 

� Facile à monter car interrupteurs et 

disjoncteurs sont ensemble. 

� Pas de fusible à changer en cas de 

défaut. 

� Le coût d’un inter-disjoncteur (Série 

8345) est souvent moindre par rap 

port à l’achat d’un coupe-circuit et 

d’un disjoncteur. 

k BOITIER DE DISTRIBUTION ET DE PROTECTION JUSQU’À 30 A 

E-T-A 2-5700-IG1-K10-DD 

Disjoncteurs thermiques unipolaires à fixation 

par collerette filetée. Ouverture à commande instantanée 

et à déclenchement libre indépendant de 

toute influence mécanique extérieure. Par actionnement 

poussé/poussé du bouton poussoir. Perçage 

l 10 mm. Tensions DC 28 V, AC 250 V. Courant 

0,05...25 A. Largeur 14 ,5 mm. 

Versions disponibles 

� 2-5700-IG1-K10-DD-6A Nr.: 1 2570 0006 

� 2-5700-IG1-K10-DD-8A Nr.: 1 2570 0008 

� 2-5700-IG1-K10-DD-10A Nr.: 1 2570 0010 

� 2-5700-IG1-K10-DD-12A Nr.: 1 2570 0012 

� 2-5700-IG1-K10-DD-16A Nr.: 1 2570 0016 

� 2-5700-IG1-K10-DD-20A Nr.: 1 2570 0020 

� 2-5700-IG1-K10-DD-25A Nr.: 1 2570 0025 

Tableau porte-fusibles pour 6 fusibles ainsi qu’une fixation pour les câbles négatifs. 

Pour fusible type, fiche de 6,3mm de 1 à 30 A. Bornier de raccordement à vis. Capot 

de protection transparent avec emplacement pour étiquetage. Emplacement pour 2 

fusibles de rechange. 

Courant maximum par circuit 30 A et courant maximum du tableau 100 A. 

N° 12 

67

N° 12 

68 

k BOITIER DE DISTRIBUTION ET PROTECTION JUSQU’À 125 A 

k PROTECTION DES CONSOMMATEURS JUSQU’À 125 A 

� SHM 1 Référence: 6 5631 0001 

Porte-fusible de la série STM accepte des sections 

de câble jusqu’à 10 mm 2. . Vis de fixation M5 


k BOULON BORNIER DE MONTA GE 

� DFB noir Référence: 7 0010 2203 

� DFB rouge Référence: 7 0010 2204 

Pôle positif rouge et négatif noir fixation 8mm et 

perçage 17,5mm 

Dimensions (Face) lg 32 x H 51 mm 

� STM 25 A Référence: 6 5610 5200 




� STM 60 Référence: 6 5631 5601 

� STM 80 Référence: 6 5631 5801 

� STM 100 Référence: 6 5631 5901 

� STM 125 Référence: 6 5631 6001 

Fusibles rubans plats pour courant de moyenne 

intensité jusqu’à 125 A. Tension nominale 32 V. 

entre axe 30 mm 


� EKS Référence: 6 1690 0147 

Bornier boulon M10. Longueur du filetage 25 mm 


Pour La protection thermique de petits circuits qui n’exigent pas d’^être 

branchés sur le tableau principal, mais tout en restant clair et compact 

au niveau des montages et économique au niveau du prix. 

� SHF 150 Référence: 7 0010 7748 

Boitier compact de distribution et de protection avec barrette de masse intégrée pour 

bateau de petite et moyenne taille. 4 fusibles type STM (25-125 A) et 6 fusibles automobiles 

type FSS (1-25A). Avec couvercle permettant un indice de protection IP 66. 

Fusible à commander séparément! 


� SHN 1 Référence: 7 0010 7720 

Porte fusible pour fusible à ruban STM jusqu’à 125 

A, max. 32 V avec couvercle de protection IP 66 

pour protection du fusible contre l’eau. Boulon de 

connexion M8. Livré sans fusible! 


� FSB 3 Référence: 6 1388 6033 

Support de connexion pour cosses 6,3 mm. 

3 circuits séparés avec chacun 4 possibilités de 

raccordement. 


k DISJONCTEUR THERMIQUE POUR CONSOMMATEUR JUSQU’À 100 A 

i 

PROTECTION DES CIRCUITS 

Pour protéger votre bateau d’une éventuelle surchauffe du câble, il est 

nécessaire d’installer par circuit un disjoncteur thermique. E-T-A vous garantit 

la sécurité optimale de vos circuits électriques. Les contacts sont conçus 

en une matière évitant toute corrosion. 

Ils ont une forme très compacte et se laissent donc monter sans problème, 

même dans des endroits très exigus. 

Pour installer des disjoncteurs thermiques, il est nécessaire de faire un 

choix judicieux quant à la section des câbles à utiliser. Il faut toujours adapter 

au disjoncteur choisi la section de câble qui va avec. 

Si vous avez un doute, prenez contact avec un installateur ou avec nous et 

nous nous ferons un plaisir de répondre à vos questions. 

Ci-joint un petit tableau récapitulatif pour faire le bon choix quant à la section 

de câble à utiliser. 

� TCB 25A Référence: 7 0010 7180 



Disjoncteur de puissance avec protection thermique 

de 25 à 100A avec commande manuelle, pour 

montage en applique. DC 48V. Boulons de connexion 

M6. 

Ne convient pas pour un démarreur. 

� B017 Référence: 1 2107 3901 

Capuchon pour E-T-A- 2-5700 pour la protection 

en montage frontal. IP 64. 

� B006 Référence: 1 2008 0101 

Capuchon pour E-T-A- 413, 4130 pour la protection 

en montage frontal. IP 66. 

� 4130-G211-K4M1-30 A Nr.: 1 4130 0030 

� 4130-G211-K4M1-40 A Nr.: 1 4130 0040 

� 4130-G211-K4M1-50 A Nr.: 1 4130 0050 

� 4130-G211-K4M1-60 A Nr.: 1 4130 0060 

� 4130-G211-K4M1-70 A Nr.: 1 4130 0070 

Disjoncteur thermique unipolaire à fixation centrale 

par collerette filetée. Ouverture à commande 

instantanée et à déclenchement libre de toute 

influence extérieure. Perçage l 12 mm. Largeur 18 

mm. Tension DC 28 V.Courant 30-70 A. Capuchon 

de protection ci-dessous pour indice IP66 

Dimensions de section de câble suivant „ Lloyd“ 

Section Charge Disjoncteur 

de câble admissible recommandé 

mm 2 A A 

1,5 12 10 

2,5 17 16 

4 23 20 

6 29 25 

10 40 35 

16 54 50 

25 71 60 

35 87 80 

50 105 100 

70 135 125 

95 165 160 

� 413-K54-N2-30 A Référence: 1 0413 0030 

� 413-K54-N2-40 A Référence: 1 0413 0040 

� 413-K54-N2-50 A Référence: 1 0413 0050 

� 413-K54-N2-60 A Référence: 1 0413 0060 

� 413-K54-N2-70 A Référence: 1 0413 0070 

Disjoncteur thermique unipolaire à fixation par collerette 

filetée, à actionnement poussé-tiré et pouvoir 

de coupure élevé. Ouverture à commande 

instantanée et à déclenchement libre indépendant 

de toute influence extérieure. Perçage l 12,5 

mm. Largeur 18,5 mm. Tension DC 28 V, AC 115 V. 

Courant 30..90 A. 

Résistant aux éventuelles projections d’eau. 

� MPE 120 Référence: 0 2800 4500 

Panneau de montage pour 2 disjoncteurs de la série 2-5700, 413, 4130 

Les disjoncteurs sont à commander séparément! 

N° 12 

69

N° 12 

70 

k FUSIBLES ET PORTE-FUSIBLES 

� SHD 1 Bestell-Nr.: 6 3400 1102 

Porte fusible avec couvercle utilisé pour les fusibles STS DIN 43560/1. Le socle possède 

deux oreilles de fixation. La fixation est à vis M10 cuivre nickelé. 

Livré sans fusible. 

Dimensions Lg 118 x lg 40,0 x H 53 mm 

Pont de connexion pour des porte-fusibles unipolaires série SHD 

SDV 4 

� SDV 2 (platine 2 trous) Référence: 6 1626 0976 

� SDV 4 (platine 4 trous) Référence: 6 1626 0975 

k BOUTON DE COMMANDE EXTÉRIEUR KST 

Les boutons de commande extèrieurs sur un bateau sont exposés à l’eau de 

mer et sont soumis à une corrosion accrue et doivent de ce fait être fréquemment 

remplacés. La solution à ce problème, ce sont les boutons capacitifs 

KST. Ils vont vous permettre d’utiliser les instruments comme guindeaux, 

treuils, passerelles et fonctionneront avec toujours une grande facilité 

et fiabilité. Un autre grand avantage, vous n’avez plus de trou de perçage, car 

le capteur capacitif est collé avec de la colle silicone dans la partie intérieur 

du pont, et à l’extérieur, il suffira de coller un autocollant pour vous indiquer 

la fonction de votre bouton KST. 

Fonctionnement 

Il suffit d’un double clic sur le 

bouton, comme une souris d’ordinateur, 

pour mettre par exemple 

votre cabestan en route. Le 

double clic a été choisi pour une 

raison de sécurité, pour éviter de 

mettre en route si une main ou 

une corde venait à toucher le 

bouton. 

� STS 35 A Référence: 6 5701 5351 













Le fusible à ruban selon la norme DIN 43560/1 se compose d’un fusible, qui est 

protégé par un boitier en céramique avec fen^être. Epaisseur 11 mm 

BILD 

� KST 12 Référence.: 6 0094 0005 

Tension de fonctionnement 8-18 V 

Inverseur potentiel libre 8 A 

consommation repos 3,5-5 mA 

Indice de protéction IP 67

k DISJONCTEURS POUR FORTES PUISSANCES 

Pour la protection des circuits de puissance de propulseur d’étrave ou guindeaux, 

il est nécessaire de faire appel à des disjoncteurs thermiques, magnéto-thermiques 

ou encore hydro-magnétiques. Actionnement par levier, 

montage frontal, différentes courbes de déclenchement et contacts auxi- 

� 8345-C01A-U3T1-DB1A1B-40A Référence: 1 8345 0040 




Interrupteur-disjoncteur unipolaire, hydro-magnétique, actionnement par levier, montage frontal. Le mécanisme 

précis garantit une ouverture fiable, même en cas de faibles surintensités. Pratiquement insensible 

aux variations de température à courant nominal. Largeur 19 mm. Tension DC 80 V, 

AC 240V. Courant max de 1..125 A.. Vis de fixation M6. 

� MPE 110 Référence: 0 2800 4400 

Tableau pour montage frontal d’inter-disjoncteur série 8345 40-125 A. 

Dimensions lg 52,5 x H 110 x P 2,5 mm (P avec disjoncteur 70 mm) 

k BOÎTE DE DÉRIVATION ÉTANCHE 

Boîtier de dérivation en plastique moulé avec domino intégré pour montage facile 

et rapide AZK 25. Les câbles entrants sont étanches. Sur les modèles AZK 60 

et 100, une barrette de fixation des câbles est déjà intégrée. Les séries AZK 60 

et 100 sont également munies de presse-étoupes pour une bonne étanchéité 

� AZK 25 Référence : 6 0780 2407 � AZK 60 Référence : 6 0780 6407 

Boîtier de dérivation gris IP 65 incl. domino de 

fixation de câble 5-polig 2,5 mm 2 (4 x 1,5 / 4 x 

2,5 mm 2 ) avec membrane pour l’étanchéité M20. 

Etanchéité 2 - 16 mm. 


Presse-étoupe possible : (M20x1,5). 


fixation de câble 5-polig 6 mm 2 (4 x 2,5 / 4 x 4 

/3x6 mm 2 ) avec membrane pour l’étanchéité 

M25. Etanchéité 9 - 18,5 mm. 


Presse-étoupe possible : (M 20x1,5/25x1,5). 

� M20x1,5 Référence : 5 0009 1930 

Prévu pour câble l 3-10 mm. 

liaires en option. Le mécanisme précis garantit une ouverture fiable et un 

déclenchement indépendant de toute influence mécanique extérieure 

même en cas de faibles surintensités. Pratiquement insensible aux variations 

de température à courant nominal. 

� 8345-C0PB-U3R1-DB1B2B-160A Référence: 1 8345 0160 

Interrupteur-disjoncteur unipolaire, hydro-magnétique, actionnement par levier, montage frontal. Le mécanisme 

précis garantit une ouverture fiable, même en cas de faibles surintensités. Pratiquement insensible 

aux variations de température à courant nominal. Largeur 33 mm. Tension DC 80 V, AC 240V. 

Courant max de 160A.. Vis de fixation M8. 

� MPE 112 Référence: 0 3005 1327 

Tableau pour montage frontal d’inter-disjoncteur série 8345 160 A. 

Dimensions lg 80 x H 120 x P 2,5 mm (P avec disjoncteur 70 mm) 

des câbles entrants et sortants de ce boîtier. 

Tous les boîtiers sont fabriqués en polustrol qui résiste au feu ainsi qu’aux coups 

et qui a un indice de protection IP 65. 

� AZK 100 Référence : 6 0781 0410 


fixation de câble 5-polig 10 mm 2 (4 x 4 / 4 x 6 

/4x10 mm 2 ) avec membrane pour l’étanchéité 

M32. Etanchéité 13 - 23 mm. 

Dimensions L 140 x B 140 x H 79 mm 

Presse-étoupe possible : (M 20x1,5/25x1,5). 

� M25x1,5 Référence : 5 0009 1931 

Prévu pour câble l 10-18 mm. 

N° 12 

71

N° 12 

72 

k BORNIERS 

i 

Pour une installation bien faite en respectant les normes CEE, nous 

recommandons d’utiliser des borniers pour rallonger différents circuits 

électriques, de les étiquetter et d’y brancher les tableaux de distribution 

série 100, 200 ou 700. 

De cette façon, lors d’un changement d’un appareil sur votre bateau, il 

ne sera pas nécessaire de faire des recherches fastidieuses car tout est 

repéré avec les borniers. 

Les borniers destinés aux consommateurs ont une section de 4mm2 à 

6mm2, tandis que ceux d’alimentation Pôle + et Pôle - sont plus grands 

et acceptent des sections supérieures (de 10mm2 à 35mm2 ). 

Sur tous les circuits unipolaires, les masses seront reliées entre elles 

avec un pont de connexion. 

Nous vous proposons des solutions déjà toutes prêtes avec des rails et 

leurs borniers ci-dessous. 

Pour un souhait spécifique, comme pour avoir des borniers supérieurs 

à 50mm 2 

, n’hésitez pas à nous contacter pour nous en parler. 

� RKL 10 Référence : 6 0004 1001 

Montage de borniers sur rail. 

10 paires de borniers de cons. (6x4 / 4x6 mm 2 ). 

1 bornier de tête 16 mm 2 pour Pôle +. 

1 bornier de tête 35 mm 2 (Pont en Cu) pr Pôle –. 


� RKL 14 Référence : 6 0004 1400 

Montage de bornier bipolaire sur rail. 

14 paires de borniers de cons. (7x4 / 7x6 mm 2 ). 

4 borniers de tête 16 mm 2 pour Pôle + et Pôle -. 


� RKL 16/4 Référence : 6 0004 1600 


10 paires de borniers consommateurs 4 mm 2 


4 borniers de commande 4 mm 2 

2 borniers de tête 16 mm 2 (ponté) pour Pôle+ 

1 bornier de tête 35 mm 2 (pont Cu) pour Pôle – 


� RKL 20 Référence.: 6 0004 2000 



2 borniers de tête 16 mm 2 (ponté) pour Pôle+. 

1 bornier de tête 35 mm 2 (pont Cu) pour Pôle –. 


Consommateurs 

� RKL 30 Référence : 6 0004 3001 




2 borniers de tête 35 mm 2 (ponté) pour Pôle +. 

1 bornier de tête 35 mm 2 (pont en Cu) pour Pôle -. 


k BARRETTES DE RACCORDEMENT À VIS 

Bornes individuelles avec goujon l 9,5 mm. Pour la 

fixation, 2 perçages l 6,3 mm sur le socle. Avec 

capuchon de protection. 


Bornes individuelles avec 8 vis de connexion et goujon 

l 9,5 mm. Pour la fixation, 2 perçages l 6,3 mm 

sur le socle. Avec capuchon de protection. 


� SMS 7 Référence.: 7 0010 2304 

� Abdeckung AMS 7 Référence.: 7 0010 2713 

Barrette de raccordement cuivre à vis pour 5 connexions (visserie inox 8-32) et 2 

sorties latérales avec vis 1/4” pour accueilir des cosses avec perçage de 4-6mm. 

Couvercle de protection AMS 7 en plastique disponible sur commande. 


� SMS 22 Référence.: 7 0010 2302 

� Abdeckung AMS 22 Référence.: 7 0010 2716 

Barrette de raccordement cuivre à vis pour 20 connexions (visserie inox 8-32) et 2 

sorties latérales avec vis 1/4” pour accueilir des cosses avec perçage de 4-6mm. 

Couvercle de protection AMS 7 en plastique disponible sur commande. 

Dimensions L 235 x B 32 x H 32 mm 

� SMS 14 Référence.: 7 0010 2722 

Borniers combinant positif avec 5 vis et négatif avec 5 vis sur le même support ainsi 

que 2 sorties latérales avec vis 1/4” pour accueillir des cosses avec perçage de 4- 

6mm. Capot de protection. 


Barrette négative de haute qualité en cuivre nickelé spécialement conçue 

pour les grandes sections de câble, adaptée pour relier les négatifs de plusieurs 

batteries, d’un propulseur d’étrave ou d’un guindeau. La section 

admissible par cette barrette est de 300 mm 2 . Barrette montée sur socle 

en ABS. 

� MSS 9 Référence.: 0 8000 9045 

Connexion possible jusqu’à 4 x 95 mm 2 (M8) et 5 x 25 mm 2 (M6). 


� MSB 6 Référence.: 0 8000 9006 

Connexion possible jusqu’à 6 cosses de 10 mm Loch (M10). 


� SSP 1 Référence.: 7 0010 2003 � SSP 1/8 Référence.: 7 0010 2103 � SSP 2 Référence.: 7 0010 2017 

Borne individuelle bipolaire avec goujon l 9,5 mm. 

Pour la fixation du bornier, 2 perçages de l 6,3 mm 

dans le socle. Capot de protection. 


N° 12 

73

N° 12 

74 

k ÉCLAIRAGES LED 

Le nouveau système power LED utilise la dernière technologie sur le marché 

LED Chips. L’électronique intégrée permet d’utiliser les tensions de 8 à 30 V 

en évitant toute oscillation de tension et protège ainsi les LED contre la sur- 

LED 

LED 

K PLS 2,5 S Référence: 3 5742 1510 

Mini-Power-LED-Spot dirigeable en 3D 2,5W avec 

interrupteur ON/OFF. Eclairage jaune-blanc avec 

amplificateur de lumière. DC 8-30 V. Diamètre du 

support 35 mm. 

K PLE 3 Référence: 3 5742 3500 

LED plafonnier extra-plat qui intègre le système 

Power LED. Seulement 3 W. Eclairage jaune-blanc. 

Tension DC 8-30 V. Fabrication en aluminium avec 

diffuseur acryl. Diamètre 85 mm. Hauteur 10 mm. 

K PLE 3 S Référence: 3 5742 3010 

Spécification identique à PLE3 avec un interrupteur 

ON/OFF. 

LED 

LED 

K PLS 7 D Référence: 3 5742 1220 

Mini-Power-LED-Spot dirigeable en 3D 6 W avec variateur 

Eclairage jaune-blanc avec amplificateur de 

lumière. DC 8-30 V. diamètre du support 45 mm. 

K PLE 6 Référence: 3 5742 5500 

LED plafonnier extra plat intègre le système Power 

LED. Seulement 6 W. Eclairage jaune-blanc. DC 8-30 

V. Fabrication en aluminium avec diffuseur acryl. 

Diamètre 120 mm. Hauteur 10 mm. 

tention. L’éclairage avec des lampes LED présente beaucoup d’avantages : 

pas d’ampoule à remplacer, insensible aux vibrations, aux chocs et à la chaleur 

ambiante, résistant aux UV... Voici plusieurs modèles (plafonniers, spots). 

Les principaux avantages des LED 

K 

K 

K 

K 

K 

K 

K 

Consommation de courant très faible et 

puissance d’éclairage maximale. 

Eclairage constant avec tension d’entrée de 

8 à 30V, même lorsque les batteries sont 

faibles. 

Pas de danger de détérioration lors de surcharge. 

Une réduction de l’alimentation n’aura 

aucune influence sur l’éclairage. 

Les supports de LED sont très compacts et 

peuvent s’adapter partout. 

Pas de dégagement de chaleur. 

Durée de vie très longue. 

LED 

K PLL 1,5 Référence: 3 5742 9000 

LED pour économie d’énergie en LED l 30 mm 

avec connexion G4. Montage sur plafonnier avec 

connexion G4 sur le côté. La diffusion de chaleur 

moindre permet son installation dans des endroits 

qui craignent la chaleur. 9-28 V DC, 1,5 W, -comparable 

à un halogène de 10 W !- Couleur de lumière 

: blanc chaud 2700 K. 

LED 

K PLR 3 (alu mat) Référence: 3 5742 5000 

Applique LED grande surface avec puissance LED, 3 

W. DC 8-30 V. Couleur de la lu mière blanc chaud 

2700 K. Fabrication en aluminium avec diffuseur 

acryl. 

Diamètre 70 mm, Ep 9 mm. Fixation autocollante.

k ÉCLAIRAGES LED 

R1 W1 

R1-1 

UB300 

FLEX05-1 

EB15 

EB32 

D2 

Eclairage design. Pour plus d’informations : 

www.philippi-france.fr pour télécharger le catalogue 

W2 

UB01-3 

FLEX01 

FLEX04 

D1-3 

EB12-2 

N° 12 

75

N° 12 

76 

k INSTRUMENTATIONS MARINES 

O Les instruments de lecture ont un éclairage vert. 

Pour un usage en 24V, se munir d’une résistance 

adaptée. Réf. 2 0800 2000. 

P Pour un nouveau design avec notre gamme chromée 

ou laiton, un supplément vous sera demandé. 

k VOLTMÈTRE 

Tension nominale 12 V ou. 24 V. Consommation max. 65 mA/12 V ou max. 32 mA/24 V. 

Eclairage LED. Profondeur 76 mm. 

K 8-16 Volt l 52 mm Référence.: 2 0774 0611 

K 16-32 Volt l 52 mm Référence.: 2 0774 0801 

k AMPÈREMÈTRE 

Ampèremètre avec mesure externe par l’intermédiaire d’un shunt, avec éclairage LED. 

Profondeur 70 mm. 

K AMP 0-100 A- l 52 mm Référence.: 2 0776 0061 

K SH 100/60 Shunt 100 A/60 mV Référence.: 7 3060 0100 

K AMP 80-0-80 A- l 52 mm Référence.: 2 0776 0041 

K SH 80/60 Shunt 80 A/60 mV Référence.: 7 3060 0080 

k MANOMÈTRE 

Manomètre avec plage de réception en ohms 10-180 . avec éclairage LED 

Tension nominale 12 V, 24 V avec résistance Rturo. Consommation max. 80 mA/ 14 V. 

Profondeur 76 mm. Compatible avec les sondes VDO. 

K Druck 5 bar l 52 mm Référence.: 2 0771 0681 



k INDICATEUR DE TEMPÉRATURE 

Indicateur de température sur une plage de 40-120 °C. Avec éclairage LED, il est compatible 

avec les émetteurs VDO. Tension nominale 12 V,24 V avec résistance Rturo. 

Consommation max. 80 mA/ 14 V. Profondeur 76 mm. 

K Temp 120°C l 52 mm Référence.: 2 0772 0641 

k HORAMÈTRE 

L’horamètre compte les heures effectives de l’allumage à l’arrêt du moteur. Eclairage LED. 

Tension nominale 12/24 V. Consommation 5 mA/14 V. 

Compteur : 0-99999,9 h. Profondeur 83 mm. 

K HOURS l 52 mm Référence.: 2 0761 0461 

k COMPTE-TOURS POUR BORNE W 

Compte-tours pour moteur diesel ou classique avec branchement sur la borne W de l’alternateur. 

Facteur de correction programmable de 1:1,4 jusqu’à 1:4. Eclairage LED. 

Tension nominale 12 V, 24 V avec résistance Rturo. 

K RPM 2500 l 85 mm Référence.: 2 0701 1103 



k COMPTE-TOURS POUR BORNE 1 

Compte-tours pour moteur conventionnel à allumage classique, aussi bien 2T que les 4T. 

Le nombre de cylindres peut être modifié à l’arrière du compte-tours. 

Profondeur 75 mm. pour 12/10/8/6/4 Cyl. 4 Temps, ou 6/5/4/3/2 Cyl. 2-Temps 

Tension nominale 12 V, 24 V avec résistance Rturo. Consommation max. 40 mA/14 V. 

Eclairage LED. 


Emetteur du manomètre pour 

pression d’huile masse isolée 6-24 V, 

filetage M4 (2 pôles). Sécurité pression 

haut max. 30 bars (2 s) ou max. 

50 bars (2 s, avec DG 25 bars). 

K DG 5 bars M10 x 1conique 

6 8103 2002 

K DG 10 bars M14 x 1,5 

6 8103 2006 

K DG 25 bars M14 x 1,5 

6 8103 8001 

Sonde de température pour liquide 

de réfroidissement, masse isolée. 

Plage de mesure 40-120°C, M14 x 

1,5 6-24 V. Cosse 6,3 x 0,8 mm. 

K TG 120 °C Nr.: 6 8500 1001 

Sonde de température M14 x 

1,5 pour liquide de refroidissement 

avec contact d’alarme. Puissance 

de contact 3 W, plage de mesure 

40-120 °C, 6-24 V, cosses 6,3 x 0,8 

mm et . 4,8 x 0,8 mm pour contact. 

K TG -W 120 °C Réf: 6 8300 1015 

K SUM 12/24 V Réf.: 2 0809 0011 

Buzzer 12/24 V. 

K Rturo Réf.: 2 0800 2000 

Résistance en série pour montage 24V 

Ampoule de rechange 

K GL 12 V/1 W Réf: 2 0800 1012 

K GL 24 V/1 W Réf: 2 0800 1024 

pour instrument de 52mm. 

K GL 12 V/3 W Réf: 2 0800 3012 

K GL 24 V/3 W Réf: 2 0800 3024 

pour instrument de 85mm.

k PRISES DE PONT ÉTANCHES / PASSAGE DE COQUE POUR CÂBLE 

CONNEXIONS ETANCHES 

Pour pouvoir brancher ou débrancher des câbles 

sur l’extérieur de votre bateau, on utilise la connectique 

de pont ci après. 

La matière très résistante PBT, renforcée de fibres 

de verre, permet une résistance de grande 

qualité. 

Propriétés : 

Grande plage de courant. 

Connectique à visser. 

De petite taille. 

Système de couplage 

à visser. 

Beaucoup de place 

pour le montage des câbles. 

Développées spécialement pour 

les bateaux de plaisance. 

K DD 06 Référence : 0 8400 0006 

Passe-fils A2 pour prise PL 259. Câble l 4-10 

mm (RG 58 C/U). Bride-l 50 mm. 

K DD 10 Référence : 0 8400 0010 

Passe-fils A2 pour prise PL 259. Câble l 7-14 

mm (RG 213U). Bride-l 50 mm. 

K DD 16 Référence : 0 8400 0016 

Passe-fils A2 pour connexion série 692. Câble-l 

9-20 mm. Bride-l 70 mm. 

K DD 20 Référence : 0 8400 0020 

Passe-fils A2 pour connexion série 694. Câble l 

9-20 mm. Bride l 70 mm. 

Bride pour permettre le passage de câbles à 

travers la coque tout en gardant son étanchéité. 

Les types DD 06 - DD 20 sont des passages de 

câbles en inox et la version DDK est en plastique. 

Pour une connexion parfaite aussi bien avec la 

série PL259 que 696 ou 694. 

La connectique de la série 692 est 

disponible en : 

K 2 ou 4 pôles pour l’éclairage. 

K 7 pôles pour les anémomètres. 

K 2P+T pour le branchement à quai 230 V. 

La connectique de la série 694 est 

disponible en : 

K 13 ou 24 pôles pour câble de commande. 

K Système de radar avec 16 pôles NF et 

2 pôles HF. 

K Câble coaxial type RG 58 C/U et 

RG 213 U. 

K 4P+T pour branchement à quai 400 V. 

Les connectiques des séries 692 et 694 ont 

été testée par la LIoyd et ont reçu la garantie 

de pouvoir être utilisées 

dans le domaine nautique. 

K DDK 06 / 6-11 mm Référence : 7 7000 8011 



Passe-fils de type presse-étoupe. Pas de corrosion 

et résistant à l’air salé. De part leurs systèmes 

de presse-étoupes, ils garantissent une étanchéité 

parfaite. Bride 49 mm. 

K KDT 8 Référence : 5 0081 2163 

Anneau passe-fils en PVC mou noir permettant le 

passage du câble d’une section de 8 mm dans une 

épaisseur de mur de 3 mm. 

N° 12 

77

N° 12 

78 

k CONNEXIONS DE PONT ÉTANCHES 

Série 692 

Nombre de pôles 2P+T 2 4 7 Capuchon 

Section du câble max. 2,5 mm 2 2,5 mm 2 2,5 mm 2 1,5 mm 2 

Système de connexion à visser à visser à visser à visser 

Taille de l’entrée du câble 10-12 mm 6-8 mm 6-8 mm 6-8 mm 

Nature des contacts Ag Ag Ag Ag 

Indice de protection IP 67 IP 67 IP 67 IP 67 

Matière de la prise ou fiche PBT-gv PBT-gv PBT-gv PBT-gv PBT 

Intensité par contact 16 A 16 A 16 A 10 A 

Tension nominale 230 V 50 V 50 V 50 V 

Résistance au feu UL-94 non inflammable non inflammable non inflammable non inflammable non inflammable 

K Fiche mâle Référence : Référence : Référence : Référence : Référence : 

4 0209 2904 4 4501 4402 4 0209 4404 4 0217 4007 4 2299 0000 

K Fiche équerre mâle Référence : Référence : Référence : Référence : 

– 4 4501 7402 4 0209 7004 4 0217 7007 4 2299 0000 

K Fiche femelle Référence : Référence : Référence : Référence : Référence : 

4 0210 2904 4 4502 4402 4 0210 4404 4 0218 4007 4 2300 0000 

K Prise mâle Référence : Référence : Référence : Référence : Référence : 

4 0211 3004 4 4503 0002 4 0211 0004 4 0219 0007 4 2301 0000 

K Prise femelle Référence : Référence : Référence : Référence : Référence : 

4 0212 3004 4 4504 0002 4 0212 0004 4 0220 0007 4 2302 0000 

k ACCESSOIRES DE LA SÉRIE 692 

K Support équerre 

Référence: 0 0566 0000 

Support équerre 90° pour prise ou fiche 

mâle comme femelle. 

Dimension Lg 56 x lg 53 x H 36 mm 

K Support droit 

Référence : 0 0567 0000 

Support droit pour 1 prise ou 1 fiche 

mâle comme femelle. 


K Support 3 

Référence: 0 0568 0000 

Support droit pour 3 prises ou 3 

fiches mâles comme femelles ou bride 

Pg 13,5. 


K Membrane Réf. : 0 0565 0000 

En complément d’une prise ou d’une 

fiche pour une meilleure étanchéité. 

K Bride presse-étoupe Pg 13,5 

Référence : 0 0569 0000 

Bride presse-étoupe pour montage sur 

tous les supports pouvant faire passer 

un câble de l 3-7 mm. Un couvercle 

de fermeture est également livré. Si 

montage direct sur la coque, prévoir 

perçage l 22 mm.

k CONNEXIONS DE PONT ÉTANCHES 

Série 694 

Nombre de pôles 4P+T 13 24 radar (16NF-2HF) coaxial capuchon 

Section du câbles max. 2,5 mm 2 1 mm 0,25 mm 2 0,25 mm 2 coaxial 

Système de connexion à visser à souder à souder à souder à souder 

Taille de l’entrée du câble Pg 13,5/10-12 mm Pg 13,5/10-12 mm Pg 13,5/10-12 mm Pg 13,5/10-12 mm 5-12 mm 

Nature des contacts Ni Ag Au Ag/Au 

Indice de protection IP65 IP65 IP65 IP65 IP65 

Matière de la prise ou fiche PBT PBT PBT PBT PBT PBT 

Intensité max par contact 20 A 6 A 3 A 3 A 

Tension nominale 400 V 50 V 50 V 50 V 50 

Résistance au feu UL-94 non inflammable non inflammable non inflammable non inflammable non inflammable non inflammable 

K Fiche mâle Référence : Référence : Référence : Référence : Référence : Référence : 

4 0709 0005 4 0717 0013 4 0737 0024 4 9785 0018 4 9783 0001 4 0425 1700 

K Fiche femelle Référence : Référence : Référence : Référence : Référence : Référence : 

4 0710 0005 4 0718 0013 4 0738 0024 4 9786 0018 4 9782 0001 4 0426 1700 

K Prise mâle Référence : Référence : Référence : Référence : Référence : Référence : 

4 0711 0005 4 0719 0013 4 0739 0024 4 9787 0018 – 4 0427 1700 

K Prise femelle Référence : Référence : Référence : Référence : Référence : Référence : 

4 0712 0005 4 0720 0013 4 0740 0024 4 9788 0018 4 9784 0001 4 0428 1700 

k ACCESSOIRES DE LA SERIE 694 

K Support équerre Référence : 0 0666 0000 

Support équerre 90° pour prise ou fiche mâle comme femelle. 

Dimensions Lg 74 x lg 70 x H 52 mm. 

K Support droit Référence : 0 0667 0000 

Support droit pour 1 prise ou 1 fiche mâle comme femelle. 

Dimensions Lg 74 x lg 70 x H 45 mm. 

N° 12 

79

N° 12 

80 

k CONNECTIQUE MAGNETIQUE POUR USAGE INTÉRIEUR 

Avec le système de MacCode connecteur magnétique vous allez découvir le 

confort de la connexion. C’est un produit de grande qualité doté d’une 

technique de connexion sans précédent. 

La force magnétque permet les contacts. Si vous n’^^etes pas branché il n’y a 

pas de courant sur les pôles de la prise, car pas de contrepartie magnétique. 

Le courant circulera de la prise vers la fiche uniquement s’il la détecte. 

Image de taille réelle 

K MCS 12V Référence.: 6 0011 1012 

K MCS 24V Référence.: 6 0011 1024 K MCF 24V Référence.: 6 0011 1124 K MC CLIP Référence.: 6 0011 9199 

Fiche, section de câble max. 2,5 mm 2 , courant nominal 16 A 

Dimensions l 37 x L 84 mm 

Hauteur 18 mm 

Prise 

Dimensions l 37 mm 

Perçage l 28 mm 

Profondeur 22 mm 

k CONNECTIQUES MINIATURES POUR USAGE EXTÉRIEUR 

K Fiche mâle série 720 - 3 pôles Référence : 4 9105 0303 

K Prise femelle série 720 - 3 pôles Référence : 4 9106 0303 

K Fiche mâle série 720 - 5 pôles Référence : 4 9113 0305 

K Prise femelle série 720 - 5 pôles Référence : 4 9114 0305 

K Capuchon de protection fiche Référence.: 4 2587 0000 

K Capuchon de protection prise Référence.: 4 2586 0000 

Micro-fiches et prises allant de 3 à 5 contacts fabriquées en polyamide 

(PA66). Contact à souder max 0,75mm 2. Indice de protection IP 67. Passage 

de câbles 4 à 6 mm 2 . 

Dimensions fiche mâle - prise L 57 x l 16 mm 

Intensité maximum par contact 3 pôles 7 A 

Intensité maximum par contact 5 pôles 5 A 

k CONNECTIQUES COAXIALES À USAGE INTÉRIEUR 

K PL 259 - Fiche coaxiale Référence : 6 0006 0259 

K UG 175/U - Réduction pour RG 58 Référence : 6 0006 0175 

K SO 239 - Prise coaxiale Référence : 6 0006 0239 

K MX 913/U - Capuchon pour SO 239 Référence : 6 0006 0913 

K PL 258 - Raccord coaxial UHF / UHF Référence : 6 0006 0258 

K M 358 - Raccord T coaxial UHF / UHF Référence : 6 0006 0358 

K UG 255/U - Adaptateur BNC / UHF Référence : 6 0006 0120 

Connectique coaxiale à visser, résistante aux vibrations. Supporte des fréquences 

de 0-300 MHz. 

La profondeur réduite de la prise permet un montage même dans les en 

droits les plus difficiles d’accés. Le capuchon n’est là que pour la protection 

contre l’humidité et la saleté. 

Grande Fiabilité des contacts, même avec des vibrations, très pratique pour 

l’utilisation d’un petit onduleur, ordinateur, chargeur de téléphone qui 

demande un approvisionnement ininterrompu en électricité. 

K MCF 12V Référence.: 6 0011 1112 

MX 913/U SO 239 

M 358 

PL 258 

Capuchon 

Dimension 38 x 53 x14 mm 

PL 259 

UG 255/U 

UG 175/U

k CONNECTIQUE DE PUISSANCE 

Connectique bipolaire pour des applications particulières dans le domaine des 

courants élevés jusqu’à 80 A/ 96 V. Très résistant aux conditions météorologiques. 

Les contacts peuvent être sertis ou soudés. Le branchement prise 

fiche s’effectue simplement (snap-in). Il y a la possibilité de fixer un boîtier de 

protection. L’anse de maintien peut être fixée sur la prise comme sur la fiche. 

k CONNECTIQUE DE PUISSANCE POUR L’EXTÉRIEUR 

Connexion de puissance pour débrancher une haute tension avec une grande 

intensité, comme un moteur hors-bord, éolienne, panneaux solaires, 

hydro-génératrice et moteur électrique. 

Le raccordement par connexion à ressort permet une connexion facile et 

rapide sans outils spéciaux. Il suffit d’insérer le fil dénudé à proximité du 

ressort, le fermer, puis serrer l’écrou et c’est fait! 

La connectique, une fois branchée, a comme indice de protection IP 68. 

Le verrouillage de la prise sur la fiche empêche un retrait accidentel. 

Le set est composé d’une fiche et d’une prise pour le plus et pour le moins 

que l’on peut distinguer par leur couleur. 

k PRISE DE CHARGE USB 

K USB 12 Référence : 3 6731 1000 

Prise USB à encastrer, entrée DC 12 V / Sortie USB: 

5 V, 1000 mA.. Perçage l 28 mm, fixation à l’arrière 

avec une bride de fixation. 

K USB 12 MP Référence : 3 6731 2000 

Prise USB à encastrer avec platine de montage 60 x 

40 mm, entrée DC 12 V / Sortie USB: 5 V, 1000 

mA.. Perçage l 28 mm. 

Indice de protection IP 23 section de connexion maxi 25 mm 2 . 

K LB 80S Fiche femelle mâle avec anse Référence : 6 1209 8000 

K LB 80D Prise mâle Référence : 6 1210 8000 

K LB 80H Anse de maintien seul Référence : 6 1768 0000 

K PC 65 Set Référence : 6 2179 0900 

Section de connexion 6-16 mm 2. 

Tensions max. 1500 V DC 

Intensité max. 65 A DC 


Dimensions connecté. Lg 120 x l 35 mm. 

K USB 12 A Référence : 3 6731 3000 

Prise USB en saillie, entrée DC 12 V / Sortie USB: 

5 V, 1000 mA. 


N° 12 

81

N° 12 

82 

k FICHES ET PRISES UNIVERSELLES 12/24 V 

K US 12/24-8 A 

Référence : 3 6771 1000 

K US 12/24-16 A 

Référence : 3 6771 1010 

Fiche universelle avec adaptateur. 

Pour branchement sur prise DIN ou allume-cigare. 

Tension nominale : 6-24 V. 

K UWS 12/24-8A 

Référence : 3 5773 0000 

Fiche universelle avec adaptateur et LED 

de contrôle ainsi qu’un fusible de protection 

integré 8 A. 



K ESD 12/24 

Référence : 3 5760 7002 

Prise de courant bipolaire avec capuchon 

à encastrer pour recevoir les 

fiches bipolaires et universelles 16A 

12/24V. 

Connexion par cosses 6,3mm. 

K USL 12/24-8 A 

Référence : 3 6771 1100 

Fiche universelle avec adaptateur et LED 

de contrôle. 



K NS 12/24 -15 

Référence : 3 5300 5001 

Fiche bipolaire. 

Masse isolée, uniquement à utiliser 

dans les prises DIN 12/24V max 15A. 

K DSD 12/24 

Référence : 3 5761 2002 

3 prises de courant bipolaires à encastrer 

pour recevoir les fiches bipolaires 

et universelles 16A 12/24V. 


K SUS 12/24-8 A 

Référence : 3 6771 2000 

Fiche universelle avec adaptateur et fusible 

de protection intégré de 8A. 



K ASD 12/24 

Référence : 3 5760 8002 


à monter en saillie pour recevoir 

les fiches bipolaires et universelles 16A 

12/24V. 

Connexion par cosses 6,3mm 

K WSD 12/24 

Référence : 3 5200 5000 

Prise de courant bipolaire étanche IP 67 

avec capuchon à encastrer perçage diamètre 

18mm, profondeur de filetage 10 

mm, pour recevoir les fiches bipolaires 

et universelles 16A 12/24V. Connexion 

par cosses 6,3mm. 

Livré avec 30cm de câble. 

K SWS 12/24-8A 

Référence : 3 6774 2000 

Fiche équerre orientable universelle avec 

adaptateur et fusible de protection intégré 

8A. 


Tension nominale : 6-24 V jusqu’à 1,5 

mm 2 de section de câble. 

K ESD 12/24 MP 

Référence : 0 8000 0401 


à monter sur tableau. Livré avec 4 

perçages pour recevoir les fiches bipolaires 

et universelles 16A 12/24V. 


Dimensions lg 60 x H 45 x P 40mm 

K KP 12/24 

Référence : 3 5762 0000 

Prise de courant bipolaire pour recevoir 

les fiches bipolaires et universelles 

16A 12/24V. 

Connexion par cosses 6,3mm.

k FICHES ET PRISES UNIVERSELLES 12/24 V 

K AZS 12V 

K AZS 24V 

Référence : 7 0002 1212 

Référence : 7 0002 1224 

Prise de courant type allume-cigare 

avec capuchon à montage en saillie 

pour recevoir les fiches l 21mm et universelles 

16A 12/24V. 



K PSD 12/24 MP 

Référence : 3 6804 1000 


avec capuchon à encastrer sur tableau 

de montage pour recevoir les fiches 

l 21mm 16A 12/24V. Cosses 6,3mm. 

Dimensions lg 60 x H 45 x P 60mm 

K PSD 12/24 

Référence : 3 5790 6100 

Prise à encastrer avec couvercle l 

21mm. Perçage-l 28 mm. 

K WVK 12/24 

Référence : 3 6781 8100 

Câble de rallonge avec une fiche universelle 

et une prise type allume-cigare 

l 21mm avec fusible de protection 

intégré 8A Tension 6-24V. 

Longueur de câble spirale 0,6-3m. 

K ESD 12 V eckig 

Référence: 7 0002 1206 


avec capuchon à encastrer pour recevoir 

les fiches l 21mm et universelles 

16A 12/24V. 


Dimensions Lg 57x lg 33 x P 48mm 

K AZD 12/24 

Référence : 3 6760 4000 

Prise montage en saillie pour fiche universelle 

max. 16 A/ 6-24 V. 

Dimensions Lg 85 x lg 34 x H 33mm 

K DZD 12/24 

Référence : 3 6760 1000 

3 prises montage en saillie pour fiche 

universelle max. 16 A/ 6-24 V. 

Dimensions Lg 85 x lg 34 x H 33mm 

K VK 12/24 

Référence :: 3 6781 4000 

Câble de rallonge avec une fiche universelle 

et une prise universelle avec 

fusible de protection intégré 8A. 

Longueur de câble 4m. 

K ESD 12V rund 

Référence: 7 0002 1216 


avec capuchon à encastrer, perçage l 

28 mm, pour recevoir les fiches l 

21mm et universelles 16A 12/24V. 


Dimensions l 46 x P 48 mm 

K ZKP 12/24 

Référence : 3 6765 2000 

Rallonge avec 2 prises de courant type 

allume-cigare et une fiche de connexion 

universelle pour recevoir les fiches l 

21mm 16A 12/24V. 


K ZKPZ 12/24 

Référence : 3 6787 9000 

Rallonge avec une fiche universelle et 

deux prises type allume-cigare l 21 

mm.Tension 6-24 V. Max. 2 x 5 A. Avec 

fusible de protection intégré 10 A. 


K ESD 12V gewinde 

Référence : 7 0002 1218 

K ESD 24V gewinde 

Référence : 7 0002 1824 


avec capuchon à encastrer, perçage l 

30 mm, fixation à l’arrière avec une 

bride de fixation, pour recevoir les 

fiches l 21mm et universelles 16A 

12/24V. Connexion par cosses 6,3mm. 

Dimensions l 36 x T 48 mm 

K NSA 12/24 

Référence : 3 6787 2900 

Adaptateur de prise bipolaire 12V à 

prise type allume-cigare. Tension 

6-24 V. Max. 8 A. 

K AK 12/24 

Référence : 3 6787 2000 

Adaptateur de prise bipolaire 12V à 

prise type allume-cigare. Tension 

6-24 V. Max. 8 A. Longueur de câble 

0,25m. 

K KPB 12/24 

Référence : 3 6787 4000 

Rallonge avec d’un côté, deux pinces 

type crocodile et de l’autre, une prise 

type allume-cigare-l 21 mm. Tension 

6-24 V. Max. 8 A. Longueur de câble 1 

m. 

N° 12 

83

N° 12 

84 

k PRISES ET INTERRUPTEURS POUR USAGE INTÉRIEUR 

La série de prises et d’interrupteurs est spécialement conçue pour une 

installation à l’intérieur du bateau. Elle se différencie bien des séries destinées 

à une maison individuelle, de part son encombrement réduit et sa profondeur. 

Montage facile avec quatre vis de montage. 

Les lampes halogènes sont réglées par un variateur de la série ZHD, spécialement 

conçu pour un usage 12/24V. 

K ZHD 12-70 blanc Référence : 3 5002 1000 

K ZHD 12-70 brun Référence : 3 5002 1010 

K ZHD 12-70 noir Référence : 3 5002 1020 

K ZHD 12-70 chromé brillant Référence : 3 5002 1018 

K ZHD 12-70 or brillant Référence : 3 5002 1038 

Tensions nominales DC 10-14,5 V 

Courant max max. 5,5 A 

K ZHD 24-240 blanc Référence : 3 5002 2000 

K ZHD 24-240 brun Référence : 3 5002 2010 

K ZHD 24-240 noir Référence : 3 5002 2020 

K ZHD 24-240 chromé brillant Référence : 3 5002 2018 

K ZHD 24-240 or brillant Référence : 3 5002 2038 

Tensions nominales DC 10-30 V 

Courant max max. 10 A 

Elément pour audio/vidéo/informatique 

Plaque de montage. 

K TMJ noir Référence : 6 0945 5905 

K TMJ blanc Référence : 6 0945 5909 

Port pour audio/vidéo/informatique 

Dimensions 

K Cinch audio blanc/rouge Référence : 6 0900 1989 

K Cinch vidéo jaune Référence : 6 0900 1992 

K VGA Référence : 6 0900 1994 

K RJ45, Cat. 6 Référence : 6 0900 1985 

K Elément factice Référence : 6 0900 1990 

Coloris disponibles : 

Prise USB (5V, 1A) Prise koax 

K USB blanc 12 V Référence.: 6 0945 2609 

K USB noir 12 V Référence.: 6 0945 2605 

Noir 

Blanc 

Brun 

Chromé 

Ce variateur est au meilleur de sa technologie avec un réglage très progressif. 

Taille Dimensions B 59,5 x H 59,5 mm 

Profondeur 37 mm 

Perçage l 46 mm 

Prise 12/24V type allume-cigare 

Pour tension 12 V voir 24 V, pour accueilir une garniture. 


K ZD 12/24 noir Référence : 6 0945 7055 

Prise 12/24V universelle 

Pour tension 12 V voir 24 V, pour accueilir une garniture. 


K KD 12/24 brun Référence : 6 0495 1751 

K KD 12/24 blanc Référence : 6 0495 1759 

K KD 12/24 noir Référence : 6 0495 1755 

K FD coax brun Référence : 6 0945 1951 

K FD coax blanc Référence : 6 0945 1959 

K FD coax noir Référence : 6 0945 1955 

Or 

brillant

k PRISES ET INTERRUPTEURS POUR USAGE INTÉRIEUR 

Prise de courant Schuko 

16 A/250 V, à visser, pour accueilir une garniture (perçage 

l 46 mm). Profondeur 36 mm. 

K ND 230 brun Référence : 6 0941 8551 

K ND 230 blanc Référence : 6 0941 8552 

K ND 230 noir Référence : 6 0941 8555 

Prise de courant norme Suisse 

10 A/250 V, à visser , pour accueilir une garniture (perçage 

l 49 mm). Profondeur 46 mm. 

K ND 230 CH brun Référence : 6 0962 4951 

K ND 230 CH blanc Référence : 6 0962 4952 

K ND 230 CH noir Référence : 6 0962 4955 

Prise de courant norme française 

16 A/250 V, à visser, pour accueilir une garniture 

(perçage l 46 mm). Profondeur 46 mm. 

K ND 230 F brun Référence : 6 0961 8551 

K ND 230 F blanc Référence : 6 0961 8582 

K ND 230 F noir Référence : 6 0961 8555 

Interrupteur à bascule va et vient 

16 A/250 V, à visser. Profondeur 10 mm. 

K ES 230 W brun Référence : 6 0936 5651 

K ES 230 W blanc Référence : 6 0936 5659 

K ES 230 W noir Référence : 6 0936 5655 

K ES 230 W chromé Référence : 6 0936 5628 

K ES 230 W chromé brillant Référence : 6 0936 5618 

K ES 230 W or brillant Référence : 6 0936 5638 

Interrupteur à bascule poussoir 

16 A/250 V, à visser. Profondeur 10 mm. 

K ES 230 T brun Référence : 6 0936 7151 

K ES 230 T blanc Référence : 6 0936 7159 

K ES 230 T noir Référence : 6 0936 7155 

K ES 230 T chromé Référence : 6 0936 7128 

K ES 230 T chromé brillant Référence : 6 0936 7118 

K ES 230 T or brillant Référence : 6 0936 7138 

Interrupteur à bascule double va et vient 

16 A/250 V, à visser. Profondeur 10 mm 

K ES 230 S brun Référence : 6 0936 5551 

K ES 230 S blanc Référence : 6 0936 5559 

K ES 230 S noir Référence : 6 0936 5555 

K ES 230 S chromé Référence : 6 0936 5528 

K ES 230 S chromé brillant Référence : 6 0936 5518 

K ES 230 S or brillant Référence : 6 0936 5538 

Interrupteur à bascule double poussoir 

16 A/250 V, à visser. Profondeur 10 mm 

K ET 230 S brun Référence : 6 0936 7551 

K ET 230 S blanc Référence : 6 0936 7559 

K ET 230 S noir Référence : 6 0936 7555 

K ET 230 S chromé Référence : 6 0936 7528 

K ET 230 S chromé brillant Référence : 6 0936 7518 

K ET 230 S or brillant Référence : 6 0936 7538 

Garniture avec couvercle 

Pour couvrir une prise de courant. 

Dimensions extérieures 59,5 x 59,5 mm. 

K KLD brun Référence : 6 0918 2851 

K KLD blanc Référence : 6 0918 2859 

K KLD noir Référence : 6 0918 2855 

K KLD chromé Référence : 6 0918 2828 

K KLD chromé brillant Référence : 6 0918 2818 

K KLD or brillant Référence : 6 0918 2838 

Garniture simple 

Garniture pour une prise de courant ou un interrupteur. 

Dimensions extérieures 59,5 x 59,5 mm. 

K ADR 1 brun Référence : 6 0918 2751 

K ADR 1 blanc Référence : 6 0918 2759 

K ADR 1 noir Référence : 6 0918 2755 

K ADR 1 chromé Référence : 6 0918 2728 

K ADR 1 chromé brillant Référence : 6 0918 2718 

K ADR 1 or brillant Référence : 6 0918 2738 

Garniture double 

Garniture pour deux prises de courant ou deux interrupteurs. 

Dimensions extérieures 59,5 x 119 mm. 





K ADR 2 chromé brillant Référence : 6 0918 2618 

K ADR 2 or brillant Référence : 6 0918 2638 

Garniture triple 

Garniture pour trois prises de courant ou trois interrupteurs. 

Dimensions extérieures 59,5 x 178.5 mm. 





Garniture de centrage 

K DZR brun Référence : 6 0918 2551 

K DZR blanc Référence : 6 0918 2552 

K DZR noir Référence : 6 0918 2555 

Boîtier pour montage en applique pour 1 prise ou inter 

K ABG brun Référence : 6 0911 5151 

K ABG blanc Référence : 6 0911 5159 

K ABG noir Référence : 6 0911 5155 

N° 12 

85

N° 12 

86 

k COSSES, PINCES À SERTIR 

i 

La brasure à froid n’est pas toujours une bonne solution pour souder 

des cosses pour une section de câble importante. 

En effet, suite à des vibrations, il est possible que la cosse, préalablement 

soudée, se défasse et cela peut donc entraîner des dégâts 

considérables à bord de votre bateau. 

C’est pourquoi nous vous recommandons de toujours sertir toutes 

Cosses à trou bornage pour être serties ou brasées. 

Cuivre électroytique étamé. 

K RKS 6 mm 2 , trou-l 8 mm Référence : 5 0100 1080 



























K AEH BOX Référence : 5 9165 9000 

Assortiment ds 430 pièces avec isolation. Dans une boîte tourniquet vous trouverez 

les dimensions suivantes 0,75 mm 2 ,1,5 mm 2 , 2,5 mm 2 , 4 mm 2 et 6 mm 2 . 

les cosses sur votre bateau, cela évitera également les phénomènes de corrosion 

entre l’étain et le cuivre des câbles. 

Ci-dessous vous trouverez tout ce qui est nécessaire pour faire dans votre 

bateau l’installation la plus parfaite qui soit : les cosses de la plus petite à 

la plus grande ainsi que nos pinces à sertir. 

Cosses à fiche pour être serties ou brasées. 

Cuivre électroytique étamé. 

K SKS 16, 10-16 mm 2 Référence : 5 0200 1016 



Pince à sertir pour cosse non isolée. 

Réglage par galets rotatifs pour adapter à la bonne section. 

K WW 6/70 Référence : 5 0000 1070 

Pince à sertir 6-70 mm 2 . Longueur 390 mm. Poids 1,1 kg. 

K WW 10/120 Référence : 5 0000 1012 

Pince à sertir 10-120 mm 2 . Longueur 660 mm. Poids 4,3 kg. 

K EWZ 0,5-4 mm Référence : 5 0000 0560 

Pince à sertir professionnelle pour section de câble allant de 0,5 - 4 mm 2 . 

K EWZ 6-16 mm Référence : 5 0000 0561 

Pince à sertir professionnelle pour section de câble allant de 6 - 16 mm 2 .

k COSSES, PINCES À SERTIR 

Cosses fiches femelles non isolées. Emballage de 10 pièces. 

K FSH 4,8 mm / 1,5-2,5 mm 2 Référence : 5 9048 1525 

K FSH 6,3 mm / 1,5-2,5 mm 2 Référence : 5 9063 1525 

K FSH 6,3 mm / 4-6 mm 2 Référence : 5 9063 4060 

Cosses fiches femelles avec dérivation. Emballage de 10 pièces. 

K AZH 6,3 mm / 1,5-2,5 mm 2 Référence : 5 9263 1525 

Isolation transparente pour cosses nues. Emballage de 10 pièces. 

K ITT 4,8 mm Référence : 5 9948 1525 

K ITT 6,3 mm Référence : 5 9963 1525 

Cosses isolées fiches femelles. Emballage de 10 pièces. 

K FSI 6,3 mm / 0,5-1 mm 2 rouge Référence : 5 9163 0510 

K FSI 6,3 mm / 1,5-2,5 mm 2 bleu Référence : 5 9163 1525 

K FSI 6,3 mm / 4-6 mm 2 jaune Référence : 5 9163 4060 

Cosses à sertir trou bornage. Emballage de 10 pièces 

K QKS 1,5-2,5 mm 2 , trou-l 4 mm Référence : 5 1630 0004 



K QKS 4-6 mm 2 , trou-l 4 mm Référence : 5 1650 0004 



K KMS 10 Référence : 5 0024 0009 

Système de numérotation de vos circuits avec 

système de découpe. Largeur d’un numéro 5 mm. 

Longueur 2,7 m. Numérotation de 0-9. 

K SSB-Set Référence : 6 0012 9005 

Gaines de protection thermorétractables pour câble 

noir. Cinq gaines (3,2 / 4,8 / 6,4 / 9,5 / 12,7 mm) 

de chacune 50cm de long. Coefficient de rétreint 2:1. 

K UNI-Crimp WZ 45 Bestell-Nr.: 5 0000 0045 

Pince à sertir pour cosses sans isolation de faible section pour câble 0,5–6 mm 2 . 

Trois différents profils 0,5–6 mm 2 . 

K UNI-Crimp WZ 42 Référence : 5 0000 0042 

Pince à sertir pour cosses avec isolation de faible section pour câble 0,5–6 mm 2 . 

Trois différents profils 0,5–6 mm 2 . 

K UNI-Crimp WZ 43 Référence : 5 0000 0043 

Pince à sertir pour cosses sans isolation de faible section pour câble 0,5–6 mm 2 . 

Quatre différents profils 0,5–10 mm 2 . 

K SSK 19 Référence: 6 0012 1190 

Gaine thermorétractable de couleur rouge et noir 

pour une étanchéité professionnelle et identification 

de polarité. Coefficient de rétreint 3:1. Diamètre 

19mm longueur 0.3m chacun. 

N° 12 

87

N° 12 

88 

k CÂBLES 

i 

Câble cuivre flexible H07 très bien adapté à un usage intérieur 

dans un bateau par exemple. 

Ci-joint un tableau respectant les normes ISO 10133 et 

13297 vous indiquant quelle taille de câble choisir en fonction 

de l’intensité qui va le traverser. 

Le choix du câble est très important pour éviter les surchauffes. 

Si les câbles sont de tailles trop réduites, cela 

peut endommager de façon importante votre bateau. 

Pour toute utilisation. Très flexibles. Rouges, bleus ou noirs. Non inflammables. Plage de températures –5 ...+70°C. 

K HO7V-K 1,5 mm 2 , l 3,4 mm, rot 1 m Référence : 5 0380 0153 100 m couronne Référence : 5 0380 0153-100 m 

K HO7V-K 1,5 mm 2 , l 3,4 mm, blau 1 m Référence : 5 0380 0151 100 m couronne Référence : 5 0380 0151-100 m 

K HO7V-K 1,5 mm 2 , l 3,4 mm, schwarz 1 m Référence : 5 0380 0150 100 m couronne Référence : 5 0380 0150-100 m 

K HO7V-K 2,5 mm 2 , l 4,1 mm, rot 1 m Référence : 5 0380 0253 100 m couronne Référence : 5 0380 0253-100 m 

K HO7V-K 2,5 mm 2 , l 4,1 mm, blau 1 m Référence : 5 0380 0251 100 m couronne Référence : 5 0380 0251-100 m 

K HO7V-K 2,5 mm 2 , l 4,1 mm, schwarz 1 m Référence : 5 0380 0250 100 m couronne Référence : 5 0380 0250-100 m 

K HO7V-K 4 mm 2 , l 4,8 mm, rot 1 m Référence : 5 0380 0403 100 m couronne Référence : 5 0380 0403-100 m 

K HO7V-K 4 mm 2 , l 4,8 mm, schwarz 1 m Référence : 5 0380 0400 100 m couronne Référence : 5 0380 0400-100 m 











Utilisation en 230V ou comme câble de commande. En PVC gris. De type HO7. Non inflammables. Plage de températures +5...+80°C. 

K OB 2 x 1,5 mm 2 , l 6,6 mm 1 m Référence : 5 0001 1077 50 m couronne Référence : 5 0001 1077-50 m 

K JB 3 x 1,5 mm 2 , l 7,0 mm 1 m Référence : 5 0001 1078 50 m couronne Référence : 5 0001 1078-50 m 



K JB 3 x 2,5 mm 2 , l 8,8 mm 1 m Référence : 5 0001 1105 50 m couronne Référence : 5 0001 1105-50 m 

K OZ 4 x 2,5 mm 2 , l 9,8 mm 1 m Référence : 5 0001 1108 50 m couronne Référence : 5 0001 1108-50 m 

K OB 2 x 4 mm 2 , l 9,2 mm 1 m Référence : 5 0001 1121 50 m couronne Référence : 5 0001 1121-50 m 

Pour alimentation 230 V. Pourtour en Néoprène noir. Type H07. Non inflammable.s. 

K HO7RN-F 3 x 2,5 mm 2 , l 13,0 mm 1 m Référence : 5 0730 2530 50 m couronne Référence : 5 0730 2530-50 m 

K HO7BQ-F 3 x 2,5 mm 2 , l 13,0 mm (jaune) 1 m Référence : 7 0050 2530 50 m couronne Référence : 7 0050 2530-50 m 

Câble de commande, flexible, gris, type HO7. 

K LIYY 8 x 0,5 mm 2 , l 6,9 mm 1 m Référence : 5 0001 8091 50 m couronne Référence : 5 0001 8091-50 m 

Pour le moteur, les batteries et les grands consommateurs. Très flexibles, noirs. Non inflammables. Plage de températures +5...+80°C . 

K H01N2-D 16 mm 2 , l 9,0 mm 1 m Référence : 5 0003 1002 50 m couronne Référence : 5 0003 1002-50 m 






Câble coaxial flexible pour antennes. 

Tous les câbles sont non inflammables, norme DIN VDE 482 T265-2-1. 

Section de câble 

(mm 2 ) 0,75 1,5 2,5 4 6 10 16 25 35 50 70 95 

Intensité maximum avec une température de max 60° C 

A 6 12 17 22 29 40 54 71 87 105 135 165 

Intensité maximum avec une température de max 70° C 

A 10 18 25 35 45 65 90 120 150 210 265 310 

K RG 58 C/U - 50 , l 5,0 mm 1 m Référence : 5 0305 0580 100 m couronne Référence : 5 0305 0580-100 m 

K RG 213 U -50 , l 10,3 mm 1 m Référence : 5 0305 2130 50 m couronne Référence : 5 0305 2130-50 m

coNDtnoNs cENERRT-gs DE vENTE 

1. Ouvefture de compte 9. Garantie 

ture de compte aprös production des r6f6rences bancaires et commerciales d'usage. pagnant les produits. Notre garantie couvre les d6fauts de fabrication et les vices de 

La remise d'un ordre ou l'ouverture d'un compte dans nos livres entraine l'acceptatron matiöre. Elle vient en compl6ment de la garantie l6gale pour döfauts et vices cachds 

de nos conditions de vente ci"aprös nonobstant toutes rdserves ou stipulation d'achats (articles 1641 et suivant du code civil franpis). 

contraires. Au titre de cette garantie, le remplacement des piöces d6fectueuses et les r6parations 

sont effectu6s gratuitement dans nos ateliers. 

2. Commandes Par contre, la garantie ne couvre pas : 

les commandes se font exclusivement par fax ou par e-mail et doivent mentionner clai- . les frais de montage, 

rement : 

. les pannes resultant d'une mauvaise utilisation (chute, alimentation incorrecte, ddfaut 

. la r6f6rence compldte de I'article, de montage etc.), 

. la designation, le ou les coloris, ainsi que les dimensions des articles, . les appareils d6fectueux ä la suite d'une intervention par une personne non autorisee, 

. la quantit6 souhait6e conform6ment au conditionnement et quantite minimum . les frais de transport. 

de vente figurant au tarif g6n6ral. Les appareils doivent Ötre retourn6s avec leur bon de garantie pour bdndficier de cette 

Les commandes et les conditions exceptionnelles acceptees par nos repr6sentants garantie. 

n'engagent philippi elektrische systeme gmbh qu'aprös confirmation 6crite. Les piöces remplacdes lors d'une intervention en service aprös-vente b6n6ficient d'une 

3. Catalogue et tarifs DEVIS S.A.V. 

nouvelle garantie couvrant la saison en cours. 

susceptibles d'ötre modifi6es sans pr6avis, En cas de doute, il appartient ä l'acheteur la panne 6quivaut ä un d6pannage. Aussi, pour toui devis refus6, un forfait main-d'oeu" 

de se faire pr6ciser les caract6ristiques du mat6riel choisi. vre, gestion et port vous sera factur6 pour tout retour d'appareil en l'6tat : conditions 

Les prix et conditions appliqu6s sont ceux en vigueur ä la date de la commande sauf en vigueur sur le tarif gdn6ral. 

commande de pr6 saison. Nos prix s'entendent d6part usine, HORS TAXES, emballage Si vous achetez un produit philippi equivalent ä celui en r6paration dans les 2 mois sui- 

en sus. vant cette facturation, nous vous remboursons ce forfait ä rdception de votre facture 

d'achat et du bon de garantie. 

4. Articles hors catalogue,/ fabrications et travaux speciaux 

Les commandes sp6ciales ne seront prises en compte que sur demande 6crite et aprös 10. Paiement 

r6ception d'un acompie de 500/o du montant total de la commande. Les commandes Pour les ventes en France m6tropolitaine et en Corse, le paiement est effectu6 au 

validöes sont considdr6es comme fermes et ne pourront en aucun cas ötre annul6es. comptant, sauf conditions particuliöres express6ment accorddes par le service clients. 

Les articles concerntis ne seront ni repris, ni 6chang6s. Pour les ventes ä l'ötranger et dans les d6partements d'Outre-mer; le paiement s'opöre 

prix. Ces derniers ne sont valables que dans le mois de leur remjse. entenie pr6alable 6crite, acceptde par notre soci6t6, 

Aucune annulation de commande ne peut ötre acceptde. En cas de d6saccord sur une partie de la facture, l'acheteur s'engage ä payer sans 

Les fabrications de produits hors catalogue sont payables 500/o ä la commande, solde retard la padie non contest6e, De ce fait, il est entendu qu'aucun retard de paiement 

ä la livraison, sauf conventions clairement stipul6es par devis. ne saurait ötre imputable ä un litige quelconque concernant une commande, passö le 

Les travaux faisant suite ä un devis pourront faire l'objet de plus value en fonction des d6lai de reciamation de 2 lours. 

tant soumis ä une rdvision en fonction de I'avancement des travaux. creance, nous nous reservons le droit de refuser la commande. 

5. D6lais 11. Defaut de paiement 

Nos dölais de livraison sont donn6s ä titre indicatif. En cas de retard, nos clients ne peu- Le ddfaut de paiement de nos fournitures, ou d'un seul terme, entrainera imm6diate- 

vent prötendre ä aucune indemnit6 quelconque, ni annuler leur commande, ment de plein droii ei sans sommation : 

6. Transport 

. l'exigibilit6 du solde non 6chu quel que soit le mode de röglement pr6vu, 

. le d6compte d'un int6röt 6gal ä une fois et demi le taux l6gal, 

Dans tous les cas, nous expddions nos marchandises en port dü ou avanc6 par le client. . la clause p6nale : dans le cas d'une intervention contentieuse, l'application d'une 

Les marchandises voyagent aux risques et p6rils du destinataire ä qui il appartient de indemnit6 6gale ä l5a/a de la somme impayde ä titre de dommages ei int6röts, outre 

formuler ses röserves auprös du transpodeur par lettre recommand6e sous 4Bh. . les frais ludiciaires et int6röts legaux, 

La simple mention"sous rdserve de deballage" n'a aucune valeur juridique. . la r6solution de la vente et la rdserve de propri6t6 sans pr6judice de tous dommages 

7. Emballages systeme gmbh. 

Les emballages sont factur6s en sus. 

et int6röts, les acomptes eventuellement vers6s resteront acquis ä philippi elektrische 

Nos clients doivent nous prövenir de tout litige ou contestation par 6crit dans les deux 12. Reserve de propri6t6 

jours suivant la röception de la marchandise philippi elektrische systeme gmbh se r6serve la propri6t6 des marchandises livrdes ä 

ses clients jusqu'au complet paiement de I'int6gralite de leur prix. 

8. Retour de marchandises La garde de ces marchandises est transf6r6e dös Ia sortie des magasins de philippi 

philippi elektrische systeme gmbh refuse cat6goriquement tout retour de marchandise elektrische systeme gmbh, quelles que soient les condit ons concernant ies frais de 

effectu6 sans accord prdalable. transport. 

En cas de non paiement total ou partiel ä l'6ch6ance, pour quelque cause que ce soit, 

En cas d'acceptation, les marchandises retourn6es devront correspondre au bon d'ac- de convention expresse philippi elektrische systeme gmbh a la facult6 de reprendre 

cord 6mis par le service commercial et ötre accompagndes d'un autocollant et des materiellement possession des marchandises, sans formalit6, aux frais, risques et p6rils 

documents d'autorisation de retour d6livrös par le seruice (1 par envoi). de l'acheteur. 

Le transpod sera refactur6 ä l'exp6diteur except6 si le retour est de notre fait. Pour les marchandises qui ne sont pas strictement identifiables car ne comportant pas 

de num6ro de s6rie, la r6serve de propri6t6 s'6tend aux articles de möme r6förence. 

les demandes de retours devront ötre formul6es dans les 5 jours suivant la r6ception Pendant la dur6e de r6serve de propri6te, l'acheteur devra assurer les marchandises 

des marchandises, contre tous risques de dommages ou de responsabilit6 causds ou subis par les mar- 

chandises. 

En cas d'acceptation de retour de marchandises, le montant de l'avoir correspondant 

sera automatiquement minor6 de 20a/a en compensation des frais de reprise et sous 13. Attribution de juridiction 

r6serve du padaii conditionnement des produits dans leur emballage d'origine. Tout litige pouvant r6sulter des pr6sentes conditions sera soumis au tribunal de com- 

merce de Ludwigsburg en Allemagne, seul comp6tent.

ffi 

T 

IW 

w 

T 

W 

philippi elektrische systeme gmbH r6seau France I BP 14 I F-57830 HEMING 

Tel6phone+33(0)63527OL 15 lFax+33(0)387250638 lE-Marlcontact@philippi-france.fr lwww.philippi-france.fr 

Droits d'auteur et de reproduction appartiennent ä philippi electrische systeme gmbh. ll est necessaire de passer des accords avec 

philippi electrische systeme gmbh pour ötre autorise ä rediffuser le contenu des publications du catalogue philippi, 

.9' 

=) 

i 

.9! 

.e 

: 

EE 

.s 

= 

=- ; .9p 

a

Hauptkatalog 2008 - Philippi

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?