Document PDF: brochure en français et en allemand - Swatch Group

NEUER HAUPTSITZ FÜR SWATCH,
NEUES PRODUKTIONSGEBÄUDE FÜR OMEGA
NEUGESTALTUNG DER FIRMENAREALE AN DER JAKOB-STÄMPFLI-STRASSE
NOUVEAU SIÈGE SWATCH,
NOUVELLE MANUFACTURE OMEGA
CONCEPTION DU SITE DES ENTREPRISES DE LA RUE JAKOB-STÄMPFLI

INTRODUCTION 3
EINLEITUNG 3
OMEGA, SWATCH, MUSÉES ET ESPACE DE RENCONTRE 5
OMEGA, SWATCH, MUSEEN UND BEGEGNUNGSZONE 5
HAYEK PLAZA 7
HAYEK PLAZA 7
MANUFACTURE OMEGA 9
OMEGA PRODUKTIONSGEBÄUDE 9
OSSATURE BOIS, MODERNE ET ÉCOLOGIQUE 11
HOLZRAHMENBAUWEISE, NEUZEITLICH UND ÖKOLOGISCH 11
SIÈGE PRINCIPAL SWATCH 13
HAUPTSITZ SWATCH 13
STRUCTURE COQUE DU TOIT SWATCH 15
SWATCH SCHALENDACH 15
BÂTIMENT CENTRAL 17
ZENTRALBAU 17
ÉLÉMENT DE LIAISON 19
VERBINDUNGSELEMENT 19
ESPACES VERTS 21
GRÜNZONE 21
COMPARAISON DES ÉMISSIONS EN C02 DES DIFFÉRENTES STRUCTURES 23
VERGLEICH ZWISCHEN CO2-EMISSIONEN VERSCHIEDENER STRUKTUR-SYSTEME 23

INTRODUCTION
Deux des plus éminentes marques horlogères suisses vont rénover et
agrandir leur siège à Bienne. L’aire adjacente au site actuel a été acquise à
cet effet. Sont prévus trois nouveaux bâtiments, qui seront construits selon
les normes les plus modernes en matière d’écologie et d’effi cience énergétique.
Ils devront s’intégrer dans l’environnement existant, sur le plan
architectural et urbanistique.
Lancé en 2010, le concours d’architecture a vu, après un an, le jury choisir
le projet de l’architecte japonais mondialement célèbre Shigeru Ban. Il a
su particulièrement convaincre par une conception architecturale fi dèle à
l’image de marque de chacun des bâtiments. En outre, il prend en compte
l’environnement existant tout en y intégrant de façon remarquable les anciens
édifi ces Omega, protégés au titre de patrimoine et témoins de l’ère
industrielle de la ville.
Les aspects de développement durable et de protection de l’environnement
sont pleinement pris en considération dans ce projet. Lors des votations
du 30 novembre 2008, le réaménagement des aires Gygax, Omega
et de la Gurzelen avait été soumis à la population biennoise qui l’avait
accepté à une large majorité. La conception optimale des espaces publics
représente l’élément porteur de cette nouvelle planifi cation. Ainsi, la zone
de rencontre en début de la rue de Gottstatt et le chemin de rive le long de
la Suze font partie intégrante de l’aire de détente de cette partie de la ville.
EINLEITUNG
Zwei der prominentesten Schweizer Marken werden in Biel ihre Hauptsitze
neu bauen und erweitern. Eigens dafür wurde umliegendes Areal zugekauft.
Geplant sind drei zusätzliche Bauten, die nach modernsten ökologischen
und energieeffi zienten Kriterien erstellt werden. Sie sollen sich
architektonisch und städtebaulich in die bestehende Umgebung einfügen.
Der Architekturwettbewerb wurde 2010 gestartet und ein Jahr später
ist die Wahl der Jury auf den Vorschlag des weltberühmten japanischen
Architekten Shigeru Ban gefallen. Sein Projekt hat insbesondere mit der
pragmatischen und markengetreuen Gestaltung der einzelnen Gebäude
überzeugt. Zudem wurden die bestehende Landschaft berücksichtigt und
die denkmalgeschützten Omega-Gebäude aus der Frühzeit der Industrialisierung
in bemerkenswerter Weise integriert.
Den Umwelt- und Nachhaltigkeitsaspekten wurde in diesem Bauvorhaben
voll Rechnung getragen. Die Bieler Bevölkerung hat im Rahmen der
Abstimmung vom 30. November 2008 das Projekt betreffend der Gestaltung
der Bereiche Gygax-, Omega-Areal und Gurzelen mit einem klaren
Ja verabschiedet. Die optimale Aussenraumgestaltung für die öffentliche
Nutzung ist ein tragendes Element dieser Planung. So sind die geplanten
Begegnungszone am Anfang der Gottstattstrasse und der Uferwanderweg
entlang der Schüss wichtige Bestandteile der Naherholungszone
dieses Stadtteils.
3

4
OMEGA
MUSÉES / MUSEEN
SWATCH

OMEGA, SWATCH, MUSÉES
ET ESPACE DE RENCONTRE
Le nouveau centre de production et de logistique
Omega, avec son ossature bois, est édifié sur la
partie ouest de l’aire Omega.
Le bâtiment central longeant la rue de Gottstatt
rassemble, sous un même toit, certains services
communs à Omega et à Swatch et abrite également
d’autres unités du Swatch Group.
L’édifice allongé Swatch, une construction moderne
dont la toiture présente une charpente entrecroisée
en bois tout en courbes, devient le nouveau
siège de la marque.
OMEGA, SWATCH, MUSEEN
UND BEGEGNUNGSZONE
Auf dem westlichen Omega-Areal entsteht, in
Holzrahmenbauweise, das neue Produktions-
und Logistikgebäude von Omega.
Der Zentralbau entlang der Gottstattstrasse wird
gewisse Funktionsbereiche der beiden Marken
unter einem Dach vereinen und andere Swatch
Group-Einheiten beherbergen.
Der lang gezogene Swatch-Bau, eine moderne
halbrunde Holzfachwerkkonstruktion, wird zum
neuen Hauptsitz der Marke.
5

HAYEK PLAZA
Avec leur charpente entrecroisée en bois, les nouveaux
édifices Swatch serpentent le long de la rue
Jakob-Stämpfli, du nord-est en direction de la ville,
et sont reliés au nouveau bâtiment central par une
toiture enjambant la rue de Gottstatt.
L’espace ainsi créé entre les deux édifices devient
la « Hayek Plaza », un lieu public de rencontre.
Cet endroit de la rue de Gottstatt devient un espace
de rencontre, à vitesse limitée, comme défini dans
le nouveau plan de zones de la Ville de Bienne.
HAYEK PLAZA
Die neuen Gebäude der Swatch verlaufen in
einer gewölbten Holzkonstruktion von Nordosten
stadteinwärts der Jakob-Stämpfli-Strasse entlang
und führen erhöht über die Gottstattstrasse, wo
sie sich mit dem neuen Zentralbau verbinden.
Zwischen den beiden Bauten entsteht so ein
öffentlicher Treffpunkt, die « Hayek Plaza ».
Die Gottstattstrasse wird in diesem Bereich zu
einer Begegnungszone mit Geschwindigkeitsbegrenzung,
gemäss den Vorgaben des neuen
Zonenplans der Stadt Biel.
7

MANUFACTURE OMEGA
Le nouveau centre de production et de logistique
Omega, avec son ossature bois, est édifié sur la
partie ouest de l’aire Omega et héberge les ateliers
de terminaison, des espaces de formation et
d’exposition ainsi que les bureaux qui leur sont
rattachés.
Un chemin didactique offre aux visiteurs un aperçu
de la production.
OMEGA PRODUKTIONSGEBÄUDE
Auf dem westlichen Omega-Areal entsteht, in
Holzrahmenbauweise, das neue Produktions-
und Logistikgebäude von Omega. Darin untergebracht
sind die verschiedenen Fertigungsabteilungen,
Schulungs- und Ausstellungsräume sowie
Büros für angegliederte Dienste.
Ein Lehrpfad für Besucher wird Einblicke in die
Produktion gewähren.
9

OSSATURE BOIS,
MODERNE ET ÉCOLOGIQUE
Le bâtiment Omega est conçu en ossature bois.
L’ensemble des piliers de bois, composés chacun
de quatre éléments dans lesquels viennent s’imbriquer
les poutres transversales, forme un système
de façade efficace muni de fenêtres et de
pare-soleil intégrés.
Une construction de haute précision qui reflète
de manière remarquable les valeurs de la marque
Omega. Les pare-soleil offrent en outre des surfaces
publicitaires modifiables.
Le système de climatisation répond aux critères
les plus modernes en matière de respect du climat
et permet une régulation optimale des températures
durant toute l’année.
HOLZRAHMENBAUWEISE,
NEUZEITLICH UND ÖKOLOGISCH
Der Omega-Bau ist in einem Holzrahmenbau
konzipiert. Die in vier geteilten Holzstützen
mit eingefügten Holzkanten erlauben ein sehr
charaktervolles und effizientes Fassaden-
System mit integrierten Fenstern und Sonnenblenden.
11
Eine Präzisionskonstruktion, die einen der Omega-
Werte in hervorragender Weise wiedergibt. Die
Sonnenblenden ergeben zusätzlich eine austauschbare
Werbefläche.
Das Klimatisierungssystem ist nach neusten,
klimafreundlichen Kriterien entwickelt und sorgt
zu jeder Jahreszeit für ausgeglichene Raum-
temperaturen.

SIÈGE PRINCIPAL SWATCH
L’édifice allongé Swatch, une construction moderne
dont la toiture présente une charpente
entrecroisée en bois tout en courbes, devient le
nouveau siège de la marque.
La partie du bâtiment située au premier plan est
reliée à l’édifice principal et abrite tous les secteurs
en relation directe avec la clientèle, tels que les
surfaces d’exposition, le service à la clientèle et un
Swatch Store.
Dans la partie médiane du bâtiment sont prévus
les bureaux de la direction, l’administration, le
marketing et la vente, ainsi que les services qui
leur sont rattachés.
Les zones de livraison et d’expédition ainsi que les
entrepôts se trouvent à l’arrière du bâtiment qui
donne sur la rue Jakob-Stämpfli.
HAUPTSITZ SWATCH
Der lang gezogene Swatch-Bau, eine moderne
halbrunde Holzfachwerkkonstruktion, wird zum
neuen Hauptsitz der Marke.
13
Der vorderste Gebäudeteil ist mit dem Zentralbau
verbunden und beherbergt alle Bereiche mit
unmittelbarem Kundenkontakt, beispielsweise die
Ausstellungsräume, den Kundendienst und einen
Swatch Store.
Im mittleren Teil sind die Büros der Geschäftsleitung,
Administration, Marketing und Verkauf
sowie zugeordnete Dienste vorgesehen.
Am hinteren Ende mündet das Gebäude wieder
in die Jakob-Stämpfli-Strasse. Dort befinden sich
der Anlieferungs- und Abholungsbereich sowie
Lagerräume.

STRUCTURE COQUE DU TOIT SWATCH
La structure externe en bois de la toiture, une
coque tout en courbes, permet l’intégration de
plusieurs fonctions par la mise en œuvre minimale
des éléments. Son enveloppe extérieure offre par
exemple une protection solaire idéale et un apport
optimal en lumière naturelle grâce à l’alternance
de fenêtres et d’éléments de bois en forme de
croix.
Les éléments décoratifs de bois en forme de croix
donnent en outre une touche Swatch à toute la
structure.
SWATCH SCHALENDACH
15
Die äussere Schale des runden Dachs in Holzfachwerkkonstruktion
erlaubt mehrere Funktionen
mit einem minimalen Einsatz an Elementen.
So ergibt zum Beispiel die äussere Schicht mit
der Verwendung von Kreuzelementen aus Holz und
alternierend durchsichtigen « Fenster-Elementen »
einen guten Sonnenschutz mit einem optimalen
Tageslichteinfall.
Die dekorativen Holz-Kreuzelemente geben der
Struktur eine ganz persönliche Swatch Note.

BÂTIMENT CENTRAL
Le bâtiment central, également en ossature bois,
abrite les musées Swatch et Omega, ainsi que
des bureaux pour l’administration et des salles de
conférence communes.
L’auditorium de forme ovale se trouve à l’étage
supérieur du bâtiment central, recouvert par la
structure coque du bâtiment Swatch.
Une passerelle enjambe la rue de Gottstatt et permet
ainsi d’accéder à l’édifice Swatch se situant
en face du bâtiment central.
ZENTRALBAU
Im Zentralbau, der ebenfalls in Holzrahmenbauweise
erstellt wird, sind die Museen für Swatch
und Omega sowie Büros für die Administration
und gemeinsam genutzte Konferenzräume
vorgesehen.
Ein geräumiges Auditorium in ovaler Form, im
obersten Stockwerk des Zentralbaus, wird von
der Swatch Schale überdacht.
17
Durch eine Brücke, die über die Gottstattstrasse
führt, ist das Gebäude mit dem Swatch-Bau auf
der gegenüber liegenden Strassenseite verbunden.

ÉLÉMENT DE LIAISON
Le bâtiment central Omega séduit par sa légèreté.
Posé sur pilotis, il n’est pas uniquement l’élément
qui lie les deux sites. Les musées Swatch, Omega
et de la Swatchmobile qui s’y trouvent sont aussi
un pôle d’attractivité et représentent, pour la population
biennoise, une valorisation de la ville.
Inscrit dans le style industriel des bâtiments Omega,
le toit en pente est recouvert de panneaux solaires,
contribuant ainsi à un apport en énergie durable.
VERBINDUNGSELEMENT
Der Omega-Zentralbau besticht durch seine
Leichtigkeit. Erhöht auf Säulen gestellt, wird er
das Verbindungselement beider Firmen-Areale
sein, aber nicht nur.
19
Die hier untergebrachten Museen für Swatch,
Omega und Swatchmobil sollen eine Publikumsattraktion
sein und somit für die Bevölkerung von
Biel eine Bereicherung darstellen.
Das schräg aufgesetzte Dach, ganz im Industriestil
der bestehenden Omega-Gebäuden, wird mit
Photovoltaik-Zellen ausgerüstet sein und dadurch
zur Energiegewinnung beitragen.

20
square pathway water parking
villa sitting under trees park water promenade

NICOLAS G.HAYEK
MEMORIAL PARK
OMEGA PARK
WATER
PROMENADE
COURT-
YARD
COURTYARD
OMEGA
PLAZA
COURTYARD
HAYEK
PLAZA
SWATCH PARK
BUFFER
ZONING
TREE GRID
TREE GRID
TREE THEMES
TREE THEME
ESPACES VERTS
La végétation existante est prise en considération
dans la nouvelle conception paysagère des deux
sites et se voit complétée par la plantation de nouveaux
arbres et végétaux.
En bordure sud du terrain se situe un chemin de
rive le long de la Suze, partie intégrante de la zone
de détente de cette partie de la ville.
GRÜNZONE
21
Bei der Landschaftsgestaltung der Firmenareale
werden die bestehenden Baumbestände berücksichtigt
und durch neue Baum- und Grünbepfl
anzungen ergänzt.
Am südlichen Rand des Geländes verläuft als
Teil der Naherholungszone dieses Stadtteils ein
Uferwanderweg entlang der Schüss.

COMPARAISON DES ÉMISSIONS
EN C02 DES DIFFÉRENTES STRUC-
TURES
La structure des nouveaux bâtiments est construite
en bois. Le bois est l’unique matériau renouvelable
et son utilisation permet de réduire les émissions
de CO2 durant tout le processus de construction.
Le bois est un produit Energie Plus, car il emmagasine
davantage d’énergie que celle nécessaire
à sa production, à sa transformation et à son entretien.
VERGLEICH ZWISCHEN
CO 2-EMISSIONEN VERSCHIEDENER
STRUKTUR-SYSTEME
Die neuen Gebäude werden in Holzbauweise
erstellt. Holz ist das einzige erneuerbare Material,
bei dessen Verwendung die CO2-Emissionen
während der ganzen Bauphase reduziert werden
können.
Holz ist ein Plus-Energie-Produkt, da es mehr
Energie gespeichert hat, als für Produktion,
Errichtung und Unterhalt benötigt wird.
23

www.swatchgroup.com
The Swatch Group SA
Faubourg du Lac 6
2501 Bienne, Suisse
Tél. +41 32 343 68 11