Document PDF: brochure en français et en allemand - Swatch Group

HAYEK PLAZA
Avec leur charpente entrecroisée en bois, les nouveaux
édifices Swatch serpentent le long de la rue
Jakob-Stämpfli, du nord-est en direction de la ville,
et sont reliés au nouveau bâtiment central par une
toiture enjambant la rue de Gottstatt.
L’espace ainsi créé entre les deux édifices devient
la « Hayek Plaza », un lieu public de rencontre.
Cet endroit de la rue de Gottstatt devient un espace
de rencontre, à vitesse limitée, comme défini dans
le nouveau plan de zones de la Ville de Bienne.
HAYEK PLAZA
Die neuen Gebäude der Swatch verlaufen in
einer gewölbten Holzkonstruktion von Nordosten
stadteinwärts der Jakob-Stämpfli-Strasse entlang
und führen erhöht über die Gottstattstrasse, wo
sie sich mit dem neuen Zentralbau verbinden.
Zwischen den beiden Bauten entsteht so ein
öffentlicher Treffpunkt, die « Hayek Plaza ».
Die Gottstattstrasse wird in diesem Bereich zu
einer Begegnungszone mit Geschwindigkeitsbegrenzung,
gemäss den Vorgaben des neuen
Zonenplans der Stadt Biel.
7