Document PDF: brochure en français et en allemand - Swatch Group
Document PDF: brochure en français et en allemand - Swatch Group
Document PDF: brochure en français et en allemand - Swatch Group
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
OMEGA, SWATCH, MUSÉES<br />
ET ESPACE DE RENCONTRE<br />
Le nouveau c<strong>en</strong>tre de production <strong>et</strong> de logistique<br />
Omega, avec son ossature bois, est édifié sur la<br />
partie ouest de l’aire Omega.<br />
Le bâtim<strong>en</strong>t c<strong>en</strong>tral longeant la rue de Gottstatt<br />
rassemble, sous un même toit, certains services<br />
communs à Omega <strong>et</strong> à <strong>Swatch</strong> <strong>et</strong> abrite égalem<strong>en</strong>t<br />
d’autres unités du <strong>Swatch</strong> <strong>Group</strong>.<br />
L’édifice allongé <strong>Swatch</strong>, une construction moderne<br />
dont la toiture prés<strong>en</strong>te une charp<strong>en</strong>te <strong>en</strong>trecroisée<br />
<strong>en</strong> bois tout <strong>en</strong> courbes, devi<strong>en</strong>t le nouveau<br />
siège de la marque.<br />
OMEGA, SWATCH, MUSEEN<br />
UND BEGEGNUNGSZONE<br />
Auf dem westlich<strong>en</strong> Omega-Areal <strong>en</strong>tsteht, in<br />
Holzrahm<strong>en</strong>bauweise, das neue Produktions-<br />
und Logistikgebäude von Omega.<br />
Der Z<strong>en</strong>tralbau <strong>en</strong>tlang der Gottstattstrasse wird<br />
gewisse Funktionsbereiche der beid<strong>en</strong> Mark<strong>en</strong><br />
unter einem Dach verein<strong>en</strong> und andere <strong>Swatch</strong><br />
<strong>Group</strong>-Einheit<strong>en</strong> beherberg<strong>en</strong>.<br />
Der lang gezog<strong>en</strong>e <strong>Swatch</strong>-Bau, eine moderne<br />
halbrunde Holzfachwerkkonstruktion, wird zum<br />
neu<strong>en</strong> Hauptsitz der Marke.<br />
5
Change language