Document PDF: brochure en français et en allemand - Swatch Group

INTRODUCTION
Deux des plus éminentes marques horlogères suisses vont rénover et
agrandir leur siège à Bienne. L’aire adjacente au site actuel a été acquise à
cet effet. Sont prévus trois nouveaux bâtiments, qui seront construits selon
les normes les plus modernes en matière d’écologie et d’effi cience énergétique.
Ils devront s’intégrer dans l’environnement existant, sur le plan
architectural et urbanistique.
Lancé en 2010, le concours d’architecture a vu, après un an, le jury choisir
le projet de l’architecte japonais mondialement célèbre Shigeru Ban. Il a
su particulièrement convaincre par une conception architecturale fi dèle à
l’image de marque de chacun des bâtiments. En outre, il prend en compte
l’environnement existant tout en y intégrant de façon remarquable les anciens
édifi ces Omega, protégés au titre de patrimoine et témoins de l’ère
industrielle de la ville.
Les aspects de développement durable et de protection de l’environnement
sont pleinement pris en considération dans ce projet. Lors des votations
du 30 novembre 2008, le réaménagement des aires Gygax, Omega
et de la Gurzelen avait été soumis à la population biennoise qui l’avait
accepté à une large majorité. La conception optimale des espaces publics
représente l’élément porteur de cette nouvelle planifi cation. Ainsi, la zone
de rencontre en début de la rue de Gottstatt et le chemin de rive le long de
la Suze font partie intégrante de l’aire de détente de cette partie de la ville.
EINLEITUNG
Zwei der prominentesten Schweizer Marken werden in Biel ihre Hauptsitze
neu bauen und erweitern. Eigens dafür wurde umliegendes Areal zugekauft.
Geplant sind drei zusätzliche Bauten, die nach modernsten ökologischen
und energieeffi zienten Kriterien erstellt werden. Sie sollen sich
architektonisch und städtebaulich in die bestehende Umgebung einfügen.
Der Architekturwettbewerb wurde 2010 gestartet und ein Jahr später
ist die Wahl der Jury auf den Vorschlag des weltberühmten japanischen
Architekten Shigeru Ban gefallen. Sein Projekt hat insbesondere mit der
pragmatischen und markengetreuen Gestaltung der einzelnen Gebäude
überzeugt. Zudem wurden die bestehende Landschaft berücksichtigt und
die denkmalgeschützten Omega-Gebäude aus der Frühzeit der Industrialisierung
in bemerkenswerter Weise integriert.
Den Umwelt- und Nachhaltigkeitsaspekten wurde in diesem Bauvorhaben
voll Rechnung getragen. Die Bieler Bevölkerung hat im Rahmen der
Abstimmung vom 30. November 2008 das Projekt betreffend der Gestaltung
der Bereiche Gygax-, Omega-Areal und Gurzelen mit einem klaren
Ja verabschiedet. Die optimale Aussenraumgestaltung für die öffentliche
Nutzung ist ein tragendes Element dieser Planung. So sind die geplanten
Begegnungszone am Anfang der Gottstattstrasse und der Uferwanderweg
entlang der Schüss wichtige Bestandteile der Naherholungszone
dieses Stadtteils.
3