Document PDF: brochure en français et en allemand - Swatch Group

ÉLÉMENT DE LIAISON
Le bâtiment central Omega séduit par sa légèreté.
Posé sur pilotis, il n’est pas uniquement l’élément
qui lie les deux sites. Les musées Swatch, Omega
et de la Swatchmobile qui s’y trouvent sont aussi
un pôle d’attractivité et représentent, pour la population
biennoise, une valorisation de la ville.
Inscrit dans le style industriel des bâtiments Omega,
le toit en pente est recouvert de panneaux solaires,
contribuant ainsi à un apport en énergie durable.
VERBINDUNGSELEMENT
Der Omega-Zentralbau besticht durch seine
Leichtigkeit. Erhöht auf Säulen gestellt, wird er
das Verbindungselement beider Firmen-Areale
sein, aber nicht nur.
19
Die hier untergebrachten Museen für Swatch,
Omega und Swatchmobil sollen eine Publikumsattraktion
sein und somit für die Bevölkerung von
Biel eine Bereicherung darstellen.
Das schräg aufgesetzte Dach, ganz im Industriestil
der bestehenden Omega-Gebäuden, wird mit
Photovoltaik-Zellen ausgerüstet sein und dadurch
zur Energiegewinnung beitragen.