Document PDF: brochure en français et en allemand - Swatch Group
Document PDF: brochure en français et en allemand - Swatch Group
Document PDF: brochure en français et en allemand - Swatch Group
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
BÂTIMENT CENTRAL<br />
Le bâtim<strong>en</strong>t c<strong>en</strong>tral, égalem<strong>en</strong>t <strong>en</strong> ossature bois,<br />
abrite les musées <strong>Swatch</strong> <strong>et</strong> Omega, ainsi que<br />
des bureaux pour l’administration <strong>et</strong> des salles de<br />
confér<strong>en</strong>ce communes.<br />
L’auditorium de forme ovale se trouve à l’étage<br />
supérieur du bâtim<strong>en</strong>t c<strong>en</strong>tral, recouvert par la<br />
structure coque du bâtim<strong>en</strong>t <strong>Swatch</strong>.<br />
Une passerelle <strong>en</strong>jambe la rue de Gottstatt <strong>et</strong> perm<strong>et</strong><br />
ainsi d’accéder à l’édifice <strong>Swatch</strong> se situant<br />
<strong>en</strong> face du bâtim<strong>en</strong>t c<strong>en</strong>tral.<br />
ZENTRALBAU<br />
Im Z<strong>en</strong>tralbau, der eb<strong>en</strong>falls in Holzrahm<strong>en</strong>bauweise<br />
erstellt wird, sind die Muse<strong>en</strong> für <strong>Swatch</strong><br />
und Omega sowie Büros für die Administration<br />
und gemeinsam g<strong>en</strong>utzte Konfer<strong>en</strong>zräume<br />
vorgeseh<strong>en</strong>.<br />
Ein geräumiges Auditorium in ovaler Form, im<br />
oberst<strong>en</strong> Stockwerk des Z<strong>en</strong>tralbaus, wird von<br />
der <strong>Swatch</strong> Schale überdacht.<br />
17<br />
Durch eine Brücke, die über die Gottstattstrasse<br />
führt, ist das Gebäude mit dem <strong>Swatch</strong>-Bau auf<br />
der geg<strong>en</strong>über lieg<strong>en</strong>d<strong>en</strong> Strass<strong>en</strong>seite verbund<strong>en</strong>.
Change language