2 - Interempresas

Electrical design
Conception électrique
Elektrische Ausführung
Definitions
Power
Rating data corresponds to class H
utilization.
Base speed
The rated motor speed at rated output,
rated voltage, full excitation and
normal operating temperature. The
tolerance for standard motors with
shunt winding is for speed and torque
± 5 %.
Field weakening range
The ratio of the maximum electrical
speed to the base speed. Permissible
field weakening range is max 1: for
uncompensated motors. Higher field
weakening values can be supplied on
request. Field weakening range for
motors with compensating winding is
max 1:5.
Maximum mechanical speed
The speed to which the motor is limited
by mechanical factors.
Maximum electrical speed
(n 2, n 3 and n 4 )
The highest speed that can be quoted
for a given application without reduction
of armature current. The values
of n 2, n and n can be found in the
technical tables and are defined on
page 8.
Maximum operating speed
The maximum operating motor speed
as printed on the rating plate.
Efficiency
The efficiency values given in the
technical tables take into account all
losses that occur during operation at
the rated data including excitation
losses.
Définitions
Puissance
Les valeurs nominales correspondent
à une utilisation classe H.
Vitesse de base
La vitesse nominale du moteur à puissance
nominale, tension nomi-nale,
excitation maximum et tempé-rature
de service normale. La tolérance pour
les moteurs standard avec enroulement
de dérivation est de ± 5 %.
Plage de désexcitation
Rapport de la vitesse électrique maximum
à la vitesse de base. Le rapport
maximum autorisé de désexcitation
est 1: pour les moteurs non compensés.
Des valeurs de désexcitation
supérieures peuvent être fournies sur
demande. La plage de désexcitation
pour les moteurs avec enroulement de
compensation est de max. 1:5.
Vitesse mécanique maximum
La vitesse à laquelle le moteur est
limité par les facteurs mécaniques.
Vitesse électrique maximale
(n 2, n 3 et n 4 )
La vitesse la plus élevée qui peut être
indiquée pour une application donnée
sans réduction du courant d’induit.
Les valeurs de n 2, n et n sont indiquées
dans les tableaux techniques et
définies page 8.
Vitesse maximum de service
La vitesse maximum autorisée du
moteur, imprimée sur la plaque signalétique.
Rendement
Les valeurs de rendement indiquées
dans les tableaux techniques tiennent
compte de toutes les pertes durant
le fonctionnement selon les données
nominales et avec pertes d’excitation
comprises.
Definitionen
Stromversorgung
Nenndaten entsprechen der Isolierstoffklasse
H.
Grunddrehzahl
Nenndrehzahl des Motors bei Nennleistung,
Nennspannung, voller Erregung
und normaler Betriebstemperatur.
Das Toleranzfeld für Motoren
mit Nebenschlußwicklung beträgt ±
5 %.
Feldschwächbereich
Bereich zwischen höchster elektrischer
Drehzahl und Grunddrehzahl.
Für Motoren ohne Kompensationswicklung
ist ein Feldschwächbereich
von max. 1: zulässig. Auf Anfrage
können höhere Feldschwächungswerte
angeboten Werden. Der Feldschwächbereich
für Motoren mit Kompensationswicklung
beträgt maximal 1:5.
Höchste mechanische Drehzahl
Obere Drehzahlgrenze mit Rücksicht
auf mechanische Belastung.
Höchste elektrische Drehzahl
(n 2, n 3 und n 4 )
Obere Drehzahlgrenze mit Rücksicht
auf einer entsprechenden Applikation
und ohne Verringerung des Ankerstroms.
Die Werte von n 2 , n und n
können in den technischen Tabellen
abgelesen werden und sind auf Seite
0 definiert.
Höchste Betriebsdrehzahl
Höchstzulässige Drehzahl gemäß dem
am Motor angebrachten Leistungsschild.
Wirkungsgrad
Die in den technischen Tabellen
angegebenen Wirkungsgradwerte
berücksichtigen sämtliche Verluste, die
während des Betriebs im Nenndatenbereich
auftreten, incl. der Anker- und
Erregerveruste.
DMI 05/09 Rev 2.0