2 - Interempresas

Electrical design
Conception électrique
Elektrische Ausführung
Power characteristics
At altitudes between 1000 m and
000 m.a.s.l., and when the maximum
cooling-air temperature is not
specified, it shall be assumed that the
reduction in cooling will be compensated
for by the reduction in the ambient
air temperature below 0 °C i.e.
the absolute temperatures remain the
same. Hence with full utilization, as
per insulation class H, the following
cooling-air temperatures must not be
exceeded.
Altitude m Cooling-air
a.s.l. temperature °C
1000 40
2000 28
3000 15
4000 3
If the altitude or the ambient temperature
for IC 0 exceed the above
values, the power is subject to
correction as given in the following
diagrams.
Caractéristiques de puissance
Pour les altitudes entre 1000 m et
000 m au-dessus du niveau de la
mer, et lorsque la température maximum
d’air de refroidissement n’est
pas spécifiée, il sera supposé que la
réduction de la capacité de refroidissement
sera compensée par la
diminution de la température de l’air
ambiant en-dessous de 0 °C, c’està-dire
que les températures absolues
restent les mêmes. C’est ainsi qu’en
utilisation maximale et selon l’isolation
classe H, les températures d’air de
refroidissement suivantes ne doivent
pas être dépassées:
Altitude Température de l’air
au-dessus du de refroidissement,
niveau de la mer °C
1000 40
2000 28
3000 15
4000 3
Si l’altitude ou la température ambiante
de IC 0 dépassent les valeurs
suivantes, la puissance est sujette à
correction, comme indiqué dans le
diagramme suivant.
Power correction according to altitude and ambient temperature
Correction de puissance en fonction de l’altitude et de la température ambiante
Anpassung der Nennleistung in bezug auf Aufstellhöhe und Umgebungstemperatur
Output power %
Puissance %
Leistung %
120
110
100
90
80
70
60
50
40 °C
50 °C
60 °C
0 1000 2000 3000 4000 m
Altitude,m / Altitude,m / Höhe über N.N., m
Leistungskennlinien
Ist die höchste Kühllufttemperatur
nicht angegeben, kann bei Aufstellungshöhen
zwischen 1000 m
und 000 m über NN angenommen
werden, daß die Herabsetzung des
Kühlvermögens der Luft durch deren
niedrigere Temperatur kompensiert
wird, d.h. daß die Übertemperatur der
Maschine unverändert bleibt. Gemäß
der Isolierschutzklasse H können die
Nenndaten der Motoren erreicht werden,
wenn folgende Kühllufttemperaturen
nicht überschritten werden:
Höhe Kühlluftsüber
NN, m temperatur °C
1000 40
2000 28
3000 15
4000 3
Werden die Aufstellungshöhe oder die
Umgebungstemperaturen überschritten,
ist die Nennleistung gemäß nachstehendem
Diagramm herabzusetzen.
Diese Tabelle hat nur Gültigkeit für
Motoren mit der Kühlform IC 0 .
DMI 05/09 Rev 2.0